فرار از زندان- قسمت هشتم
...آنچه گذشت
!داريم نور رو از دست ميديم!‌برگرديد
تو
اون سلول توئه؟
آقاي, اسكافيلد شما داريد از زندان فرار ميكنيد
.و داريد منو با خودتون ميگيريد
پس با اين معامله
اونا صريحا ازم چه انتظاري دارند؟
.اونا ميخوان همه چيز رو بدونند
,اونا ميخوان تصديق كنند كه شما
اطلاعاته گرفتار كردنيه باعث زنده ماندن داريد
.و اينكه ميتونيد يه شاهد مشاركتي باشيد
.عكسهارو بهم نشون بده
نميتونم عكسهارو بهت ,نشون بدم,مرد
اون مرده,مايكل
فكر كردم به توافق رسيديم كه اون برات بهترين بود به اينجا نياي
ميخوام بدونم چطور اين تاخير به كارها تاثير خواهد گذاشت
.براي روزهاي بيشتر
,اگه تا اون موقع از اينجا بيرون باشم
.هنوز ميتونم انجامش بدم
.خواهم گذاشت برادرها بدونند
مايكل
اينو دوست داري؟
آره
.اون يه موقعيته ويژه است
,پدرم امروز داره مياد
.پس من تا موقعي كه اون بياد در اينجا خواهم ماند
.هوشيار بنظر مياي
.متشكرم
اي جي,اون هست...؟- زنده-
.براي دادن چهار روز ديگه بهمون
.باشه,خوبه
,گوش كن, برگرد به نقطهء تعويض
.سه تا كوله پشتي اونجا ديدم
,تو, من و ال جي
.ما از اونجا زنده بيرون نميومديم
اون آخرين باريه كه .من غير آماده گرفته شدم
,لينك تو كاري رو بكن كه بايد بكني
تا مدتي كه من از پايانم مراقبت كنم,باشه؟
...مايكل, ميدونم از دستم بخاطر سارا عصباني هستي
.تودروغ گفتي
.بايد دروغ ميگفتم
,پسرت خواهر زاده منه
.و چيزي نيست كه نخوام براش انجام بدم
...اما ظاهرا
ظاهرا تو فقط فكر ميكني كه ... من تنها بخودم اهميت ميدم
,ميدونم به خودت اهميت نميدي
.اما تو به سارا اهميت دادي
.عاشقش شدي
.و من متاسفم
.اما ال جي پسره منه
من-من نميتونست بزارم هرچيزي براش اتفاق بيافته
تو اونو ميدوني
. تو از من استفاده كردي,لينك
بنابراين من حدس ميزنم تو و كمپاني(سيا) يه منافع مشتركي داريد
.من نميدونم اون كجاست
.همه شماره هايي رو كه دارم رو امتحان كرده ام
خوب,گوش كن ,من با قرارگاه فرماندهي چك ميكنم تا ببينم اونا چي ميگن
.اهميت نده
.اونو پيداش كردم
" (برچسب آبيه كارتر(جعبه كارتر".
...تو هميشه
بالاترين درجه چشايي از يه دختر رو... .براي چرخش داشتي
...از موقعي كه براش پرداخت كردم
...تو ميدوني چقدر از سفر كردن متنفرم ,گرتچن
اما با ملاحظهء آشفتگيه اين پايين... يا استثناء قائل شدم
.اون يه آشفتگي بود فبل از اينكه به اينجا برسم
.و زمانشه براي تميز كاري
.ما اينو امروز داريم تموم ميكنيم
Bang and burn.
.ژنرال,اون آناليز شده بود
چيزي كه شما داريد براش تقاضا ميكنيد
,خيلي زياد خطرناكه سواي اينكه
.با زمان داده شده تقريبا نشدنيه
بياد ميارم
يا انتقال وجه بين بانكيه خارج از محدوده ساحلي كشور
كه كلمهء " غير ممكن" رو
خرج از معادله كرد- ,يا بهم بگو
آدم اشتباهي رو اجير كردم؟
وقتي بطور جدي بهت ميگم تجديد نظر كن دارم كارم رو انجام ميدم
.و حالا,بايد كارم رو بكنم
.بهت پول نميدم كه رهنمام باشي
.تو كارگرمي
,تو درستورهاي خدوت رو داري حالا انجام بده
,بخاطراينكه اگه انجام ندي
باعث ميشم چيزي كه برات در لطيفه اتفاق افتاد
.مثل يه مشت و مال حس كني
.اين يه اشتباه بزرگ بود,گريتچن
.تو نميتوني يه عدت از اومدن به سونا درست كني
نميكنم
بخاطر اينكه داري با بنگ(صداي گلوله) و آتش ميري
.اون خودكشيه
.ما زمان بيشتري داريم
.رئيسم ميخواد كه كارها يه كم سريعتر پيش برند
خوب-- بهش بگو ميتوني در اون موفق بشي
اگه اين كارو بگنيم شايد من كشته بشم
و اگه انجا م نديم شايد من كشته بشم
,بين تو و من
فكر ميكني به كي بيشتر اهميت ميدم؟
به من نگاه كن,جيمز
.ببين اگه ميتوني بگو چقدر جدي هستم
,اگه همكاري نمي كني
.تو رو در سونا براي نابود شدن ترك ميكنم
قول ميدم
تا ساعت 5:00 آماده باش
.اون موقه اون اتفاق ميافته
.همه ميرند
اسكافيلد چي؟
بكشش
هي
نتيجش رو ميدوني اگه منو در حال صحبت كردن با تو ديده بشم؟
.ارتش داره ميله ها رو در همه پنجره ها تقويت ميكنه
,ميتوني با سرهنگ صحبت كني
كه يه چند روزي اونو عقب بندازه؟ نه
,بعد از عملكرده ديروزت
.ديگه برسرهنگ سلطه ندارم
خوب,پس من متاسفم تو راهت رو دلالي كرده اي
.در يه نقشه فرار كه ديگه وجود نداره
.من يه ايده اي دارم
!...ليچرو
.منتظر بمون تا خبرت كنم
چي؟
.بعضي از مردها التزامه پرداخت قرض هاشون رو حس نمي كنند
,اون يه هفته است,مرد
.و ما سه نفر رو از دست داده ايم
,و حالا اگه بخوايم سونا رو نگهداريم .به شماره ها احتياج خواهيد داشت
.من الان اينجا به هيچكس اطمينان نميكنم,مخصوصا الان
.با آدمايي كه دارم كار ميكنم
واقعا,برادر؟
تو, من
,و طناب ماهيگيري در اونجا ميخوايم اينجارو اداره كنيم؟
من ميخوام ادامه بدم كريستوبال
.اون ثابته,مرد
.يكي از اون پسراي محليه درين
.بيارش بالا
.اما بهت هيچ قولي نميدم
يه چيزي برام پيدا كن كه بتونه آرپي جي هاي سنگين رو نگهداره
.و اسلحه هاي كوچيك
.يه يوز پلنگه آمريكايي, يه ضارب
.اتفاق نخواهد افتاد
...من يه فراخواني به سرگروهبان يورك انجام دادم ,اما
آره, اون نميخواد اونو خوب انجام بده
,سوزمول رو صدا كن ,اونو در حالت آماده باش بزار
.به اون بگو شايد بهش احتياج داشته باشيم
مشكلي هست؟
اينو در ساعت 5 انجام ميديم؟
خوب, ميتونستيم تا شب صبر كنيم
وقتي كه آدمامون سريع حركت مي كنند
.براي ديد در شبمون براي درست كار كردن
.اگه ميخواي ميتونستي به همراهش ضميمه كني
.اونو انجامش بده
.سلام
بله, من دارم سعي ميكنم خانواده آقاي جيمز ويستلر رو پيدا كنم
من -من - من همسرش هستم
كي داره زنگ ميزنه؟
.اسم من تامي دي هستش
من مالك آپارتماني هستم كه آقاي ويستلر ازش اجاره كرده
يه لولهء شكسته شده در واحدش هست كه باعثه
خساراتي به آپارتمان بغلي شده
متاسفم
.من فكر ميكنم شما جيمز رو با يكي ديگه قاطي كرده ايد
.اون آپارتمان ديگه اي رو قرض نميكنه
اُه,من بهتون اطمينان ميدم آقاي ويستلر مستاجره منه
من نميتونستم كسي رو بعد از محكوميت ايشون براي ارتباط پيدا كنم
,اما وقتي كه نامه اومد .سنده تلفن رو چك كردم
.بيشمار تلفن به اين شماره بود
اگه شما لطفا مي تونستيد به آپارتمان بيايد-
آدرس پلاك 40 آبر برآور در آبريو هستش
.واحد شماره 4
به آدمات بگو اينتل ميگه
.پانامايي ها به سم دسترسي ندارند
آره
.يه پيشرفت وجود داشته
هي
.كمپاني داره بهمون چهار روز ديگه ميده
باشه- مسله اينه-
.من-آه- نميدونم چطور داريم از اينجا ميريم بيرون
,ليچرو شايد چندتا ايده داشته باشه اما من هنوز منتظرم
.ازش خبري بشه
,متاسفم اين زمان بدي براي توئه؟
.اون يه 24 ساعته سخت بوده
.من چيزايي تو ذهنم دارم
آره,شايد مثا آخرين سفرت براي بازرسي
چي,حالا داري چي رو جاسوسي ميكني؟
,منو ببخش اگه اشتباه ميكنم اما اون واقعا بهم حمله نكرد
.مثل يه نوعي از دوست دختر
.اون شريك بود
,بعد از اينكه تو در فرار شكست خوردي اون اومد تا برام يادآوري كنه
,كه يه شرط بندي هم در اين دارم
.كه بنظر مياد تو فراموش كرده باشي
پس منو بخاطر اينكه از خوشحالي بالا پايين نمي پرم ببخش
وقتي تو ميگي داري روي يه نقشه كار ميكني
.كه سايد خيلي خوب دوباره شكست بخوره
,من بايد از اينجا برم بيرون
و داره به اون نقطه ميرسه كه اهميت ندم چطور
چيزي روكه درباره اش صحبت كرديم بدست بيار
.هرگز ملاقاتم نكن
.اُه,خداي من
چه اتفاقي داره ميافته؟
...شالز
اسكار شالز چي؟
.اون,مورد تجاوز قرار گرفت,گشته شد, شكنجه شد
من نميتونستم برگردم, اونو برگردونم
...براي چندتا وكيله كثيف كه ميخواستند اونو خاموش كنند يا
...يا...نه,نه,من فقط
پس اونو كشتم
و احساسه خوبي... كردم
. من --من واقعا احساس خوبي داشتم
,اما بعدي, ميدوني تصورات اومدند
از شورع شالز براي زندگيش-
,و نميتونستم از دستشون خلاص بشم
.پس من, اين مواد رو بدست آوردم كه مقاوم نگهم ميداشتند
,و بعدش وقتي به سونا رسيدم
,نمي تونستم دارم هام رو بدست بيارم ...بنابراين بايد
.ميساختم
تو ازم ميخواستي كه مواد رو براي تو بدست بيارم؟
من اطمينان ميدم هركي كه اينو ترتيب ميده بايد فكر كنه
.كه من شايد يه كمي ارزش داشته باشم
.بخاطر اونه كه تو براي من برگشتي
من براي اين اومد اينجا تا به يه مردي كه بهش احترام ميزارم و اهميت ميدم كمك كنم
.و از اون قدرداني ميكنم
.اما نميتونم مثل اينو تصديق كنم
...لطفا
.لطفا
.يه اينچ از فولاده مستحكم بر روي هر پنجره
.هيچي نميتونه از بين اونا رد بشه
.من يه چيزي رو بيرون خواهم كشيد
.ميدونم كه ميكني
گوش كن, مرد, درباره گذشته متاسفم
همانطوري كه گفتم,كارها سخت شده اند
.اعتبار زيادي بر حل شدن اين هست
.زندگيه خواهر زاده من به اين كار بستگي داره
.ميدونم داره
هرگز نپرسيدم- اون چند سالشه؟
شانزده
.اه,لعنتي
Knocka knocka.
تو چي ميخواي؟
من؟ من فقط با يادداشت كردن يه چيزي
.در صندوق پستيت اومدم
,اون از طرف خود ال پاترونه
.اما اون تنها براي چشم هاي تو شاخته شده بود
Grabby.
اون شبيه هيچ دعوتي نيست
به رقص-سونا هائوكينز
تو با ليچرو چي درست كرده اي,ها؟
,اون به تو ربطي نداره .تيئادور
ميخواي رازهارو نگهداري؟
ميخواي با من مثل يه حشره مزاحم رفتار كني؟ خوبه
,فقط بياد داشته باش ,اطلاعات,مثل خرده نان
هميشه بر روي كف زمين روي حشرات موزي ميريزند.
4:00?
.اون يه نقشه تقريبي از محل سكونت ليچروئه
براي درستكار بودن, وقتي يه مستاجر كرايه يك سال رو پيش ميده
,و بعدش زنداني ميشه
من بطور عدي مكان رو اجاره ميدم
,و پولم رو دوبرابر ميكنم,اما ,آه
.جيمز مرد خوبي بود
.اميدوار بودم كارها براي اون با موفقيت به پايان مي رسيدند
...ببين,آه,خانم
.آدمهاي زيادي كمي از كنارش دارند
,اين آپارتمان,منظورم اينه ,هركي كه اينجارو خريده
به اون معني نيست اون تورو دوست نداره
شما گفتيد' اوراق بيمه جيمز رو دارد؟
...عاليه,عاليه
.من,آه, ميرم اونارو بگيرم
.اُه,خدايا
.يه دره ديگه در اينجا هست
"4413."
4413ها؟
اسكافيلد چي؟
بكشش
,ميدوني, اگه ليچرو اينو نمي فرستاد
تي-بگ شايد داره منو براي كسي ترتيب ميده
.من ميگم ما از اينجا ميريم بيرون
.من واقعا متاسفم كه تو با مشكلات من گرفتار شدي,مايكل
اسكافيلد
.اونو به دست ميارم يه كده ديگه وجود داره
.من تنها كسي هستم كه اونو ميدونه
,براي يه مردي كه دوست داره راز نگهداره
انتخاب كردنه تي-بگ به عنوان يه دلال
.شايد زيركانه ترين حركت نباشه
آره, با زمان اون اونو حلش ميكنه we'll be long gone.
.سمي در راه برگشتشه بيا بريم
اين چيه؟
.تونل زيرزميني
مديريت قديمي از اون استفاده كرد
براي حركت بين سلولهاي آ و بي
,بعد از آشوبها .اونا همه مارو به بي منتقل كردند
,و بعدش سربازها داخل شدند
.اين تونل رو منفجر كردند
.بنظر مياد يكي قبل از اين سعي كرده از بين شن و ماسه رد بشه
من هرگز فكر نكرده بودم كه همه زندگيم رو در سونا بگذرونم
.فقط انتظار نداشته باش اون بزودي تموم بشه
بهرحال,تو مهندسي,درسته؟
ميتوني راهمون رو به بيرون از اين حفر كني؟
آره,من و يه جفت بالابر
.حالا,تو گوش كن
.شما ميخوايد به بيرون از اين مكان حفاري كنيد
,ما به بيرون حفاري نمي كنيم اما شايد در حال كشف كردن باشيم
.سلام,سوفيا
سلام. چطوري؟
دوسته جيمز
.دوست قديمي
.خوب, اون اينجا نيست
.ميدونم اون كجاست
.ميتونم بفهمم چرا جيمز عاشقه توئه
.تو زيبايي
اگه تو به چسبوندن دماغ به جايي كه
,اون ربط نداره ادامه بدي
.باعث ميشم تورو خيلي,خيلي زياد از دست بده
ميفهمي چي دارم بهت ميگم؟
خوبه
.تو احتياج نيست نگران اين باشي
,حالا خيلي با دقت به من گوش كن .تو و سوفيا صدمه نخواهد ديد
ازت ميخوام بري خونه و موت رو درست كني
و ناخن هات رو رنگ كن و آماده شو
.براي وقتي كه جيمز مياد خونه
شما دوتا بعد از اون به خوشحالي زندگي خواهيد كرد
از اون چي ميخواي؟
ميبيني؟ تو تاحالا داري گوش نميكني
,وارد راه نشو
.يا بهت قول ميدم كه كارها برات خيلي بد خواهند شد
.تو حقيقتا زيبايي
اميدوارم بتوني در اون راه بموني.
.از اينجا برو بيرون
,بسيارخوب اگه ما بتونيم از
از سقف بگذريم, , پي و زمين دربالاي اونند
ميتونيم اونو به سرزمين بي صاحب بيرون بزنيم
.و شايد حصار رو قبل از اينكه با تير بزننمون موفق بشيم
.آره خوب, ما اونو نمي خوايم
آره,اما بهرحال شما ميتونيد به بيرون حفر كنيد,درسته؟
,مبني بر سنگيني و ماسه اي كه سونا بر روي اون ساخته شده
.به نوعي مته براي حمايت تونل احتياج خواهيم داشت
...يا
يا چي؟
تمام چيزا فرو ميريزند و ما زنده به گور ميشيم
ادامه بده و راحت باش,هاه؟
.من مقداري رام(عرق نيشكر) بدست خواهم آورد
اين چه مدتي طول خواهد كشيد؟
شايد دو روز
,من بايد به طبقه بالا برسم تخمين ميزنم دقيقا جايي
در سرزمين بي صاحب .كه اون تونل شايد به بيرون بره
كجا ميري؟ دارم فكر ميكنم
فقط بدست آوردن رام .كريستوبال و پسرهاش
!رام؟ پسرهاش؟
,نه,من گفتم با كريستوبال ملاقات ميكنم
.نه هر آدم دورگه اي در سونا
.خوب,اونا همين الان اون بالااند
پس,بيا بريم
حالا,بزار فقط يه كم رام بدست بيارم- نه,مرد-
.اونا مثل هركسه ديگه اي آبجو مي نوشند
.ببين,مرد, بهشون يه غذايي پيشنهاد كن
.باعث نشون من احمقه بنظر بيام
.رام براي منه سام
نه
تو با اون مشكل داري؟
نه,قربان
خوبه بيا بريم
.بيا برگرديم به كار
.هي,تنها ليچرو كد رو داره
ما به كدي حتياج نداريم
حالا,برو تو
قبل از اينكه سامي برگرده
الكس؟
مامور لنگ كجاست؟
مامور....من نميدونم
اما مشكلت چيه؟ موضوع چيه؟
.من حق دارم عصباني شم
,زندگيم روي خطه ميدوني؟
درباره چي داري صحبت ميكني؟
.تو در تمام زندگيت كنفرانس مطبوعاتيه زنده داده اي
.تو رو بارها ديده ام .تو يه حرفه ايه قديمي هستي
حالا,يه كم آب بزن به صورتت
پنل مارو همين الان در اونجا ميخواد,فورا
چي؟- لباس بپوش-
يا اينكه ترجيح ميدي من
كونتو بكشم برگردونمت به سونا؟
.آب برو روي صورت .لباست رو بپوش. ما داريم ميريم
آره, اون سالينزه
آه, آره ما تقريبا براي حركت به اينجا آماده ايم
لنگ كدوم گوريه؟
نه
ما به كدوم سمتيم؟
.همه چيز در جاشه
.خوبه.ما كارمون رو انجام داده ايم
.حالا زمانه برخاستن ويستلر و انجام دادن اينه
,ساع 5 بيا .بهتره اون آماده باشه
,پاهاي خسته شده از بتن ريزي و فولاد گذاري
,بعلاوه ده پا از كثافت و ماسه
.قبل از اينكه آسمون رو ببينيم
تو خوبي؟
...كاملا براي درستكار بودن
,نه
من اين چيز رو براي,آه .فضاهاي محدود شده دارم,
داري بهم ميگي تو در از ترسه جاهاي بسته شده اي؟
...از وقتي كه من يه
.پسر بودم
,اوم, ميدوني .من احتيج دارم طبقه بالا باشم
.اون الان واقعا يه اختيار نيست
.خوب, در اينجا موندم براي من به اختيار نيست,هركدوم
.بهت پيشنهاد ميكنم خودت رو جمع كني
.من فقط به يه كم هوا احتياج دارم
مشكلت چيه؟
;من احتياج دارم از اينجا برم بيرون من هوا احتياج دارم. هي ,تو
از اون در با سمي برو اونطرف .هرگز دوباره به هوا احتياج نخواهي داشت,
تو نميفهمي- من بايد الان از اينجا برم بيرون
چرا بهم نميگي كه واقعا اينجا چه خبره,ويستلر؟
چرا به نگاه كردن به ساعتت ادامه ميدي؟
واقعا چيكار مي خواي بكني؟
اسكافيد,مردها رفته اند- .بيا حركت كنيم
. به موبايلت احتياج دارم
نه, سمي در راهشه- .از اينجا برو بيرون
بايد به برادرم زنگ بزنم.نه موبايل با من نميمونه !حالا,از اينجا برو بيرون
خوب,كاملا بنابراين ما شفاف هستيم آمريكايي
اون برق و آب جاري بدست نياورده
همچنين, يه خونه بيروني در درختزار وجود داره
اون عاليه - صد دلار در ماه -200دلار-
صد دلار در ماه
معامله
اما من نميخوام هيچ موادي بر روي زمين رشد كنه
ماريجوئانا نه
اونو بدست آوردي؟
به خونه خوش اومدي رفيق- متشكرم-
گوش كن,مرد,اگه ميخواي
از اينجا بري بيرون; من اونو فراهم ميكنم و مايكل هم ميكنه
شما زيادي انجام داده ايد- من اگه يه بچه داشتم-
,در موقعيت مشابهي مثل پسرت
تو و برادرت منو قال ميگذاشتيد؟
آره
اينجا, اين خوبه
.اونجا بزارش زمين
.خوبه,صبركن
آماده اي؟
آره
اميدوارم اين كار كنه,پاپي
بسيارخوب,بيا بريم
.مك گريدي
.به كمكت احتيج دارم
حالا نه,برادر. پدرم بلاخره ميرسه اينجا من اونو خواهم ديد
,در حقيقت,اوه منم به اين كمك احتياج دارم
از پيره مرد من چي ميخواي؟
من فط يكي رو براي تحويل دادن احتياج دارم
,يه پيغام به بيرون .يكي كه بتونم بهش اطمينان كنم
.لعنتي,نه. پدرم مثل تيغ رازور ركه
.اون تو اين نوع دردسري كه شما وش افتاده ايد نميافته
اون يه دردسر نيست- يه مكالمه تلفنيه- نه-
من پدرم رو دوست دارم
و برادرم رو دوست دارم- و اگه اون
اين پيغام رو بدست نياورده يه چيزه وحشتناكي براي اون اتفاق خواهد افتاد
.يه چيزه واقعا بدي داره اتفاق ميافته
لطفا
سلام,پسر
بابا
تو خيلي خوش تيپ بنظرمياي
.مثل عكس مدرسه ايت
مرسي
.سلول اين يارو رو براي يه لباس تميز كردم
...تو حالا بايد در مدرسه باشي
مشكلي نيست. بابا با دوستات
,بابا,لطفا .ناراحت نشو
من- در اينجا دوستاني دارم
آمريكايي يه؟
آره. اون خوبه
اون حرف خودش رو نگه ميداره- اون در سونا خيلي كميابه
...و,آه
.به كمك احتياج داره
خدارو شكر تو اينجايي
,فكر كردم شايد يه كم زودتر بياي
.فقط براي مطمئن شدم كه من خوب بودم
;روزنامه ها رو خوندم .ميدونستم جات امنه
من براي الان هستم- .اما شايد تو نباشي
.حالا,بادقت بهم گوش كن
.بهم قول ده امروز جايي نزديك لينكلن باروز نميري
لينكلن؟- اون فقط زيادي خطرناكه-
,كه دور و بر اون باشي .با اون باشي, نزديكش باشي
,فقط برو خونه و اونجا بمون
.و امشب بهت زنگ خواهم زد
.اون تمام چيزيه كه ميتونم بگم
ميفهمي؟
از كجا بهم زنگ ميزني؟
منو درك ميكني؟
آره
بهم قول بده
بلند بگو
بهت قول ميدم
چرا اينقدر ترسيده اي؟
.بخاطر اينكه نميتونم تورو آسب ديده داشته باشم
...بخاطر اينكه دوستت دارم .بيشتر از هرچيزي در دنيا
دوست داري؟
آره
جيمز من امروز يه تلفن داشتم
.از يه مردي كه گفت صاحب خانهء توئه
.در باره آپارتمان ديگه صحبت كرديم
بايد بهش زنگ بزنم؟
.بايد يه شماره اشتباه بوده باشه
.اون به اسم تورو تقاضا مرد
.مرده كاملا گيج شده
.من درباره آپارتمانه ديگه نميدونم
,سوفيا
همه چيزي كه ميدونم اينه كه بايد از لينكلن دور بموني
.لطفا
.باشه,جيمز
.منتظر تماست ميمونم
اينجا
اينو دارم
نميخوام اونو ببينم
من...اونو با ديگران خواهم گذاشت
.من دارم نميام خونه
.اونو قبول كن
.تو بايد بري
.اون تلفن رو براي دوستم بزن
.تولدت مبارك,پسرم
شايد بايد چندتا از قفل ها رو باز كنيم
.و خونه رو امن كنيم اون نميتونه همه چيز رو در اون جديد داشته باشه-
.اين مكان بايد متروك بنظر بياد
آره؟
.يه پيغام برات دارم
.براي شام خونه نيا
اين كيه؟
,من بايد بهت بگم
.براي شام خونه نيا
چي؟
,وقتي من و مايكي بچه بوديم
ما يه كد داشتيم وقتي كه خدمات اجتماعي
سعي ميكرد منو به داخل كانون نوجوانان بندازه
اون داره بهم ميگه .كه هوام رو داشته باش
اينجا داري چه غلطي ميكني؟
چرا صدا هامو يا ماشينم رو بر نگردوندي؟
تو اونو داري؟
.آره,اون فقط برگشت به هتلش
.اما دختر ويستلر اونو به پايين دنبال كرد
و اون داره
با لينكلن و مكزيكيه صحبت ميكنه
بعد از چيزي كه امروز ديد,ميتونست كارهارو قاطي كنه
تو يه راهنماي انجام كار داري؟
.من اونو مي خواستم
.همه اونارو ببر بيرون
ويستلر چي خواهد گفت؟
!گفتم همه اونارو ببر بيرون
من به آپارتمان دوست پسرت اهميت نميدم
,در حاشيه .من فقط اهميت نميدم
.نه, من رفتم اونجا
;و يه زن اومد
.منو تهديد كرد
.اون جيمز رو ميشناسه
.سوزان
تو اونو ميشناسي؟
.اون تنها كسيه كه ال جي رو داره
,خوب, اون يه چيزي رو كه من پيدا كردم رو گرفت
.يه پاسپورت
اون عكس و روز تولد جيمز رو داشت
.اما اسمش رو جري ميلر گفت
لينكلن, من نميدونم موضوع چيه
بهت خواهم گفت چه اتفاقي داره ميافته-
دوست پسرت يه دروغگوئه
.من اونو بهت از شروع گفتم
,جيمز بهم گفت كه امروز از تو دور بمونم
.كه اون خطرناك بود
بيا بريم
.سريعا
.من احتياج دارم با مايكل اسكافيلد صحبت كنم
.من برادرشم
چطور اين شمارو رو بدست آوردي؟
.اون چند روز قبل بهم زنگ زد
.من-من جواب ندادم
,اما ,گوش كن من الان بايد با اون صحبت كنم
بيا بريم
هرگز حدس نخواهي زد كه چه كسي -
.برادر مايكل بود
...چه كسي بهم زنگ ميزنه
,و من به كي زنگ ميزنم
.در كارم
دوستات كجان؟
نميدونم
دوستات كجان؟
,نميدونم لطفا شليك نكن. لطفا
بندازش
چرا داري دنبال ما مياي؟
,روزه متمايز مشكل مشابه,هاه,لينكلن؟
تو ميدوني اون چطور دور شد وقتي كه ال جي در اين موقعيت بود
...و امروز تفاوتي وجود نداره
.پسر پسره خوبي باش و تفنگ رو بزار پايين
.زودباش,لينك
.ميدونم كه درست رو ياد گرفته اي
.حق باتوئه, ياد گرفتم
,براي ضبط
,اين يه محاكمه بين المللي يه
,بوسيله ايلات متحده آمريكا در خواست شده
براي هدف دادرسيه شهادت از من
آقاي الكساندر ماهون
.تو بايد درحال شوخي با من باشي
,بنابراين,آقاي ماهون
چه وقتي شما اول با كسي ارتباط برقرار كرديد
از گروهي كه به مانند يه كمپاني نامبرده شده؟
...اونا بهم گفتند
,كه اگه همه رو از رودخانه فاكس هشت نمي كشتم
.اونا براي تصفيه دنبالم ميومدند
اونا همه كارهارو با--با اسكافيلد كرده بودند
,در-در-در فرار
بنابراين كمپاني مطمئن نبود اونا چي ميدونستند
اقاي ماهون, ميخوام ازتون بپرسم
.كه جوابتون رو مربوط به سوال داشته باشيد
اون--اون همش متصله
اون فقط--اون--اون يه تاره هستش.
و- اون يه تاره كه .بايد توش گير ميكردم
و-و لينكلن باروز ,در اون گير كرد
.و مايكل اسكافيل در اون گير افتاد
,من,اگه من امكان داشته باشه
...من فكر ميكنم چيزي كه اقاي ماهون
...ما هممون درست شبيه مگسهايي هستيم...كه داشتند سعي ميكردند بگن
,متشكريم,آقاي سالينز
اما ما اينجاييم تا از آقاي ماهون بشنويم
.حالا, ما دوباره ميخوايم اينو امتحان كنيم
چه وقتي شما براي اولين بار
با كمپاني ارتباط برقرار كرديد؟
نميتونم بگم
...ميدونيد
...اونا ميتونستند با شما در ارتباط باشند يا-يا-يا
يا شما ميتونستيد با اونا در ارتباط باشيد شما هركز نخواهيد دونست
.اون..اون... ميتونست همين الان با ما در ارتباط باشه
...ميدونم
اون ديونگي بنظر مياد,درسته؟
...اون ديون ...و
...اون ميتونست باشه,به استثناي حقيقت ساده اي كه
.اون درسته
دولتي كه من زندگيم رو براش وقف كرده بودم
.منو دست كاري و شكنجه كرد
.از من اخازي كرد
.براي اينكه صمن ميخواستم براي اونا بكشم
و من كارهايي رو كردم كه اونا منو مجبور كردند انجام بدم
.بنابراين من ميتونستم از خانواده ام محافظت كنم
...و پس
.دوست دارم برم خونه
بنابراين ميتونم اين كارو بكنم,لطفا؟
هي
تو كجا بودي؟
من در جستجوي
.فلز اضافي براي حمايت آتل تونل اومدم
واقعا؟
.بنظر مياد يه خوشكله خسيس اونجا فشار ميده
,مطمئني هواي تازه كافي وجود داره
يا اينكه ترس از تنگنا مياد و ميره؟
اون چه طوري داره اتفاق ميافته, از ميان زندگي هميشه بدگمان؟
تو بهم بگو,جيمز
,متنفر باش كه بي نظمي رو بهم بزني,جنتلمن
.اما ليچرو دوست خواهد داشت تورو ببينه
.گفته ميشه اون يه چيزي براي انجام با برادرت داره
,يه لحظه بهمون وقت بده ميدي,تيئادرو؟
,اگه برادرت هرگز دوباره بايد با موبايلم زنگ بزنه
بهش بگو تو تنها كسي هستي ه بايد پرداخت كنه
آره؟ subtitled by jab3h
پيغام رو دريافت كردي- آره,حق با تو بود-
.اونا فقط سعي كردند مارو ببرند بيرون
.ميدونم
.ويستلر يه ملاقات از كمپاني دريافت كرد
.اون از اون موقع عجيب غريب عمل كرده
,دارم بهت ميگم لينك .يه خبريه
.بيشتر از عجيب غريب عمل كردن,مرد
اون فقط به سوفيا گفت كه
.نزديك من نباشه,بخاطر اينكه خطرناكه
.كمپاني داره دنبالمون مياد
.اونا ديگه به ما احتيج ندارند
.ما اينجا ميريم
.اونا خودشون دارن اونا فراري ميدند
.ما 100يارد از هدف دوريم
.چشمات رو باز نگهدار .بيا سريع داخل شيم و سريع خارج
زودباش
!لعنتي
!زودباش
!اونو به اومدن ادامه بده
!زودباش !هي
!زودباش
!نميتونه يه شليك تميز بكنه
,من پايين تر خواهم گرفت !اونارو ببر بيرون
اون اسكافيلده بر روي پشت بام با ويستلر؟
اون واقعا يه سواله؟
.اون بايد مرده باشه
مرد پايين.مرد پايين
!بزار بره .من دارم ليز ميخورم
ما ويستلر رو گم كرد. عدم موفقيت. عدم موفقيت
.شكسته ماموريت
!فورا به پايگاه يك برگرد
...الكس
متاسفم
.من بايد تورو برگردونم به سونا
.تو, بلند شو
,آقاي اسكافيلد
.دو سعي براي فرار در دو روز گذشته وجود داشته
بطريقي كه فكر نكنم يه تصادف باشه
.كه شما بزودي قبل از اينكه اون اتفاق بيافته رسيديد
.من چيزي براي انجام با اون نداشتم
,شما باعث مشكلات زيادي اينجا در سونا شده ايد
.بنابراين شايد نبايد اينجا در سونا باشيد
.با سونا خدافظي كن آقاي اسكافيلد