Wat voorafging:
We verliezen het licht. Ga terug!
Jij, daar. Is het jouw cel?
U gaat ontsnappen, Mr Scofield. En je neemt mij mee.
Met deze deal, wat verwacht men precies? - Ze willen alles weten.
Ze willen zeker zijn dat je beschuldigende informatie hebt en dat je meewerkt.
Laat de foto's zien. - Ik kan ze je niet laten zien.
Ze is dood, Michael.
Ik dacht dat we het er over eens waren dat het beter was als jij hier niet zou komen.
Ik moet weten wat deze vertraging beïnvloedt. - Nog vier dagen.
Als ik er dan uit ben, dan kan ik het nog steeds doen.
Ik zal het de broers laten weten.
Vind je dit mooi staan? - Ja.
Het is een speciale gelegenheid. Mijn vader komt vandaag. Ik blijf hier wachten tot ie komt.
Je ziet er goed uit. - Scofield, bezoek.
LJ, is hij... - Hij leeft nog.
Ze geven ons nog vier dagen. - Oké, mooi.
Bij het uitwisselingspunt zag ik drie lijkzakken.
Jij, ik en LJ hadden er niet levend vandaan gekomen.
Ik laat me niet meer beetnemen. - Doe dan wat je moet doen, Linc.
Zolang ik mijn deel maar doe, hè? - Ik weet dat je boos bent vanwege Sara, maar...
Je hebt gelogen. - Ik moest wel.
Jouw zoon is mijn neefje en ik zou alles voor hem doen.
Maar blijkbaar denk jij dat ik alleen iets om mezelf geef.
Ik weet dat dat niet zo is. Je gaf om Sara.
Je hield van haar en het spijt me. Maar LJ is mijn zoon.
Ik kan hem niets laten overkomen. Dat weet je.
Jij hebt mij gebruikt, Linc. Dus volgens mij hebben jij en het bedrijf iets gemeen.
Ik weet niet waar hij is. Ik heb alle nummers die ik heb gebruikt.
Luister, ik bel het hoofdkwartier om te kijken wat zij zeggen.
Laat maar. Ik heb hem gevonden.
Je had, voor een meisje uit Wheeling, altijd al een dure smaak.
Aangezien ik er voor heb betaald...
Je weet dat ik reizen haat, Gretchen.
Maar gezien de rommel hier, heb ik een uitzondering gemaakt.
Dat was het al, voordat ik hier kwam. - En het is tijd om het op te ruimen.
We beëindigen dit vandaag.
'Knal en branden'.
Generaal, dat is geanalyseerd. Het is gevaarlijk en bijna onmogelijk te doen in dit tijdsbestek.
Ik kan me een grote overboeking naar een overzeese rekening herinneren,
waardoor het woord 'onmogelijk' niet meer zou bestaan. Of heb ik de verkeerde ingehuurd?
Ik doe m'n werk als ik zeg dat je het echt moet heroverwegen.
En nu moet ik m'n werk doen.
Ik betaal je niet om mijn adviseuse te zijn. Jij bent mijn uitvoerster.
Je hebt je instructies, voer die uit. Want als je dat niet doet,
zorg ik ervoor dat wat er met je in Mosul is gebeurd, lijkt op een massage.
Dit was een grote fout, Gretchen. Je kunt er geen gewoonte van maken om hierheen te komen.
Dat doe ik ook niet, want we gaan 'knal en branden' uitvoeren.
Dat is zelfmoord. We hebben nog genoeg tijd.
Mijn baas wilt dat het sneller gaat. - Zeg hem dat je het niet kan doen.
Ik ga misschien wel dood als we dit doen. - En dat geldt voor mij als we het niet doen.
Als ik moet kiezen tussen jou en mij, om wie zal ik dan het meeste geven?
Kijk me aan, James. Eens kijken of jij kan zien hoe erg ik het meen.
Als jij niet meewerkt, laat ik je hier rotten. Dat beloof ik.
Zorg dat je tegen 17.00 uur klaar bent, want dan gaat het gebeuren.
Iedereen gaat. - En Scofield?
Vermoord hem.
Ken je de gevolgen als men ziet dat ik met jou praat?
Het leger hernieuwt alle tralies. Kan jij met de kolonel praten, zodat hij dat uitstelt?
Nee, na jouw stunt van gisteren heb ik geen invloed meer op de kolonel.
Dan doe je nu mee aan een ontsnappingsplan dat niet meer bestaat.
Ik heb een idee. Wacht mijn bericht af.
Wat?
Sommige mannen willen hun schulden niet meer betalen.
Het duurt nu al een week en we zijn drie mannen kwijt.
Als we Sona willen blijven behouden, dan hebben we mensen nodig.
Ik vertrouw op dit moment helemaal niemand.
Ik werk met de mannen die ik heb. - Echt waar, broer?
Wij en die kreupele gaan het hier besturen?
Ik wil Cristobal erbij halen. Hij is betrouwbaar. Komt uit de getto's van Darrien.
Breng hem naar boven, maar ik beloof niets.
Zoek iets wat bestand is tegen een RPG en kleine geweren.
Een Cougar of een Stryker. - Dat gaat niet gebeuren.
Ik kan ene Sergeant York bereiken, maar... - Dat zal niet afdoende zijn.
Bel Suezamel. Laat hem paraat staan, zeg dat we hem misschien nodig hebben.
Is er een probleem? - We doen dit om 17.00 uur?
We kunnen tot vanavond wachten wanneer onze jongens te snel gaan,
zodat de nachtkijkers niet goed functioneren. Dan kan je zelfs mee. Regel het!
Hallo? - Ik zoek James Whistlers familie.
Ik ben mijn vrouw. Met wie spreek ik? - Ik ben Tommy Day.
Ik ben de eigenaar van het gebouw waar Mr Whistler een appartement huurt.
Er is bij hem een pijp kapot, wat voor problemen zorgt bij de buren.
Het spijt me. Volgens mij verwart u James met iemand anders.
Hij huurt geen ander appartement. - Ik verzeker u dat hij mijn huurder is.
Na zijn veroordeling kon ik niemand bereiken, maar ik heb zijn telefoonrekening bekeken.
Dit nummer is vaak gebeld. Als u, alstublieft, naar het appartement kan komen,
het adres is Abel Bravo 40 in Obarrio, blok vier.
Vertel je mannen dat de Panamezen geen toegang hebben tot SAM.
Ja? - Er is een ontwikkeling.
Mahone: Special Ops. Bedrijf, drugs, familie?
Het bedrijf geeft ons nog vier dagen.
Het probleem is alleen dat ik niet weet hoe we kunnen ontsnappen.
Lechero heeft misschien een paar ideeën, maar ik heb nog niets van hem gehoord.
Het spijt me, komt dit ongelegen? - De afgelopen 24 uur waren intens.
Ik heb dingen aan mijn hoofd. - Zoals je laatste bezoek?
Ben je nu een spion? - Sorry, maar ze leek geen vriendin.
Ze hoort bij het bedrijf. Na jouw mislukte ontspanningspoging, kwam ze mij eraan...
herinneren, dat ik hier ook een belang bij heb. Dat lijk jij vergeten te zijn.
Dus vergeef ik me dat ik niet sta te springen vanwege een plan dat weer kan mislukken.
Ik moet hier weg en het maakt me niet meer uit hoe.
Heb je datgene waar we over gepraat hebben? - Je hebt me nooit ontmoet.
Oh, mijn God. Wat is er aan de hand? Wat is er met Oscar Shales?
Hij heeft mensen verkracht, vermoord en gemarteld.
Ik kon hem niet uitleveren aan zo'n gluiperige advocaat...
die hem vrij zou krijgen of... Nee, ik...
Dus heb ik hem vermoord.
En het voelde goed.
Ik voelde me echt goed. Maar toen kwamen de visioenen waarin Shales smeekt voor z'n leven.
En ik kwam niet van ze af, dus ging ik drugs gebruiken om me goed te voelen.
Maar in Sona kon ik mijn pillen niet krijgen, dus moest ik...
improviseren.
Wil je dat ik drugs voor je haal?
Ik neem aan dat degene die hiervoor gezorgd heeft, denkt dat ik van waarde ben.
Daarom ben je me komen halen.
Ik ben hier om een man te helpen die ik respecteer en waar ik om geef.
En dat waardeer ik.
Maar ik kan zo niet getuigen.
Alsjeblieft.
Er zit versterkt staal met een doorsnee van 2,5 cm voor elk raam.
Ik denk niet dat we daar doorheen komen. - Ik verzin wel iets.
Dat weet ik. Luister, het spijt me van daarnet.
Zoals ik al zei, het is intens geweest. Er hangt hier zoveel van af.
Het leven van m'n neefje hangt er van af. - Dat weet ik.
Ik heb het nooit gevraagd. Hoe oud is hij? - Zestien jaar.
Klop, klop. - Wat moet je?
Ik? Ik kom alleen iets in jouw postvakje doen.
Het is van de baas zelf, maar alleen jij mag het zien. Inhalig hoor.
Dat lijkt niet op een uitnodiging voor het bal. Wat bekokstoof jij met Lechero?
Het zijn jouw zaken niet. - Wil jij geheimen hebben?
Wil jij me behandelen als een insect? Best. Maar onthoud dat geheimen altijd uitkomen.
16.00 uur? - Het is een tekening van Lechero's verblijf.
Om eerlijk te zijn, als een huurder een jaar vooruit betaalt en dan opgesloten wordt,
verhuur ik het normaal gezien voor het dubbele geld, maar...
James was een goede man. Ik hoopte voor hem dat het goed zou komen.
Luister, mevrouw. Veel mannen hebben er iets extra's bij.
Dit appartement, wie hij hier ook mee naartoe nam, wilt niet zeggen dat hij niet van u houdt.
U had James' verzekeringspapieren? - Ik zal ze gaan halen.
Er zit hier nog een andere deur.
4413.
4413, hè?
En Scofield? - Vermoord hem.
Als Lechero dit niet gestuurd heeft, neemt T-Bag mij misschien beet. Laten we weggaan.
Het spijt me echt dat je verzeild bent geraakt in mijn problemen, Michael.
Ik neem aan dat er een andere code is. - Alleen ik weet die.
Voor een man die van geheimen houdt, is het gebruiken van T-Bag geen slimme zet.
Tegen de tijd dat hij het door heeft, zijn wij al weg. Sammy komt er aan, laten we gaan.
Wat is dit? - Een ondergrondse tunnel.
De oude gezaghebbers gebruikten hem om van celblok A naar celblok B te gaan.
Na de rellen, hebben ze ons naar B gebracht.
En toen kwamen de soldaten binnen en bliezen deze tunnel op.
Het lijkt erop alsof er al mee bezig is geweest. - Ik wil niet altijd in Sona blijven.
Ik had het alleen niet zo snel verwacht. Jij bent toch een ingenieur?
Kan jij ons er uitgraven? - Ja, als ik een paar werknemers had.
Nu moet je luisteren, jij gaat ons hier uitgraven.
We graven ons er niet uit, maar misschien wel naar boven.
Hallo, Sofia. - Hallo. Wie bent u?
Een oude vriendin van James. - Hij is er niet.
Ik weet waar hij is.
Ik zie waarom hij van je houdt. Je bent beeldschoon.
Maar als jij je neus in andermans zaken blijft steken, gaat James je heel erg missen.
Begrijp je wat ik tegen je zeg?
Mooi.
Jij hoeft je hier geen zorgen over te maken. Luister goed naar me, dan komt alles goed.
Ik wil dat je naar huis gaat, je haar en nagels doet en je klaarmaakt voor James' thuiskomst.
Jullie zullen nog lang en gelukkig leven. - Wat wil jij van hem?
Zie je? Je luister nu al niet meer. Werk me niet tegen...
of het loopt erg slecht met je af, dat beloof ik.
Je bent echt beeldschoon.
Ik hoop dat dat zo blijft.
Maak dat je wegkomt.
Oké, als we door het plafond, de funderingen en de aarde daarop kunnen komen,
dan kunnen we midden in niemandsland uitkomen en bij het hek komen, voordat er geschoten wordt.
Ja, dat willen we niet. - Maar je kunt ons er toch uitgraven?
Gelet op de zwaartekracht en op wat voor soort zand Sona is gebouwd,
hebben we steunbalken nodig voor de tunnel.
Anders... - Wat?
Ander stort de hele zaak in en worden we levend begraven.
Ga even lekker zitten, oké? Ik ga rum halen.
Hoe lang gaat dit duren? - Misschien twee dagen.
Ik moet naar boven om te bekijken waar de tunnel precies uitkomt.
Waar ga jij heen? Mediteren? - Ik ga rum halen voor Cristobal en zijn mannen.
Rum? Zijn mannen? Ik wilde met Cristobal praten, niet met elke halve gare.
Ze zitten er nu al. - Laten we gaan dan.
Laat me wat rum pakken. - Nee, geef ze net als de rest bier.
Bied ze iets goeds aan. Anders sta ik voor schut.
De rum is voor mij, Sammy. Heb je daar problemen mee?
Nee, meneer. - Mooi, we gaan.
Aan het werk.
Alleen Lechero weet de code. - We hebben geen code nodig.
Kom mee naar binnen, voor Sammy terugkomt.
Waar is agent Lang? - Geen idee.
Wat is er aan de hand?
Ik mag best nerveus zijn, m'n leven staat op het spel.
Waar heb je het over? Je gaf persconferenties en was er goed in.
Fris je een beetje op, ze willen dat we nu komen.
Kleed je aan. Of wil je weer naar Sona?
Fris je op en trek een pak aan, we gaan.
Met Sullins, we kunnen bijna gaan, waar is Lang?
Hoe staat het ervoor? - Alles is geregeld.
Mooi, ons deel zit erop, nu moet Whistler zijn deel afhandelen.
Hij moet maar beter klaarstaan om vijf uur.
Drie ton aan beton en stalen constructies en nog drie meter grond voor we boven zijn.
Gaat het wel? - Om eerlijk te zijn...
Niet echt.
Ik heb iets met gesloten ruimtes. - Ben je claustrofobisch?
Sinds ik klein ben. Ik moet echt naar boven. - Dat kan nu niet.
Ik kan ook niet hier blijven. - Herpak je gewoon.
Ik moet frisse lucht hebben.
Wat is er aan de hand met je? - Ik moet frisse lucht hebben.
Als je Sammy tegenkomt, zul je nooit meer lucht nodig hebben.
Ik moet hier nu weg.
Zeg maar wat er werkelijk aan de hand is, waarom kijk je steeds op je horloge?
Scofield, ze zijn weg, opschieten.
Ik heb je mobiel nodig om m'n broer te bellen. - Sammy komt eraan, wegwezen.
De mobiel blijft bij mij, wegwezen.
Laat dit duidelijk zijn, Amerikaan, er is geen elektriciteit of stromend water.
De septische put werkt ook niet, maar er is verderop een buiten wc.
Hij is perfect, 100 dollar per maand. - 200.
Honderd per maand.
Deal, maar teel hier geen marihuana.
Begrepen?
Welkom thuis. - Bedankt.
Je mag gaan als je wilt, ik zou het begrijpen, Michael ook. Je hebt genoeg gedaan.
Als ik 'n kind had die in dezelfde situatie zit als je zoon, zou je me dan in steek laten?
Hier kan het wel, zet 'm maar neer.
Wacht even.
Klaar?
Hopelijk werkt dit. - We gaan.
Ik heb je hulp nodig. - Niet nu, m'n vader is er net.
Ik heb zijn hulp ook nodig. - Wat wil je van m'n vader?
Iemand die ik kan vertrouwen moet een bericht doorgeven.
M'n vader doet alles volgens de wet, hij moet niet in jouw problemen verzeild raken.
Hij hoeft alleen te bellen. - Nee, ik hou van m'n vader.
En ik hou van m'n broer, als hij dit bericht niet ontvangt...
zal er iets vreselijk met 'm gebeuren. Alsjeblieft, er is iets ergs aan de hand.
Hallo, zoon. - Vader.
Je ziet er goed, als op je schoolfoto.
Ik heb iemands cel ervoor schoongemaakt.
Je zou nu op school moeten zitten. Met je vrienden.
Maak je niet druk, ik heb hier vrienden.
De Amerikaan? - Ja, hij is aardig.
Hij houdt zich aan z'n beloftes, dat is zeldzaam in Sona.
Hij heeft m'n hulp nodig.
Gelukkig ben je er, ik dacht dat je eerder zou komen om te kijken of het goed met me ging.
Ik heb de krant gelezen, ik wist dat het goed met je ging.
Voorlopig wel, maar met jou misschien niet. Luister goed naar me.
Beloof dat je niet bij Lincoln Burrows zal komen vandaag.
Het is te gevaarlijk om in zijn buurt te zijn.
Ga naar huis en blijf daar, dan bel ik je vanavond.
Meer kan ik niet zeggen, begrijp je? - Me bellen? Waarvandaan?
Beloof het me, zeg het hardop. - Ik beloof het.
Waarom ben je zo bang? - Omdat ik niet wil dat je iets overkomt.
Omdat ik van je hou, meer dan van wat dan ook. - Echt waar?
Er belde vandaag iemand die zei dat hij je huisbaas is.
Hij had het over een ander appartement.
Moet ik hem terugbellen? - Vast verkeerd verbonden.
Hij wist je naam. - Hij is in de war.
Ik weet niets van een ander appartement.
Sofia, ik weet alleen dat je weg moet blijven bij Lincoln.
Ik zal wachten tot je belt.
Hier, ik heb dit. - Ik hoef het niet te zien.
Ik zal het bij de rest leggen. - Ik kom niet naar huis, accepteer dat.
Je moet gaan.
Bel voor m'n vriend.
Fijne verjaardag, zoon.
Misschien moeten we wat sloten kopen om het huis op slot te kunnen doen.
Het mag niets nieuws hebben, het moet er verlaten uitzien.
Ik heb een bericht voor je.
Kom niet thuis voor het eten. - Wie is dit?
Ik moet je vertellen niet thuis te komen voor het eten.
Toen we kinderen waren, hadden we een code...
voor wanneer de Sociale Dienst me de jeugdgevangenis in wilde krijgen.
Hij zegt dat ik op moet passen.
Wat doe je hier? - Waarom bel je niet en heb je m'n auto nog?
Zie je hem? - Hij is net terug bij z'n hotel,
maar Whistlers vriendin heeft hem gevonden. Ze praat met Lincoln en de Mexicaan.
Na wat ze vandaag gezien heeft, zou ze het in de war kunnen schoppen
Wat moet ik doen? - Ik heb haar gewaarschuwd, vermoord ze.
Wat zal Whistler daarvan zeggen? - Vermoord ze allemaal, zei ik.
Je vriendje z'n appartement maakt me niets uit.
Ik ben erheen gegaan en er was een vrouw, ze bedreigde me. Ze kent James.
Ken je haar? - Zij heeft LJ.
Ze heeft iets afgepakt wat ik had gevonden, een paspoort.
James foto en geboortedatum stonden erop, maar er stond Gary Miller bij.
Ik weet niet wat er aan de hand is. - Je vriend is een leugenaar, zoals ik al zei.
James zei me vandaag niet in je buurt te komen, dat het gevaarlijk is.
We gaan.
Ik moet Michael Scofield spreken, ik ben z'n broer.
Hoe kom je aan dit nummer? - Hij belde me een paar dagen terug.
Ik nam niet op, maar ik moet 'm nu spreken.
Waar gaan we heen? - Kom mee.
Raad eens wie dat is, Michael Scofields broer.
Wie ik bel en wie mij belt zijn mijn zaken.
Waar zijn je vrienden? - Geen idee.
Schiet alsjeblieft niet.
Laat vallen, waarom moet je ons hebben?
Andere dag, zelfde probleem.
Je weet hoe het afliep met LJ, vandaag is het hetzelfde.
Wees braaf en leg het wapen weg.
Ik weet dat jij je lesje geleerd hebt.
Inderdaad.
Dit is een internationale hoorzitting, aangevraagd door de regering van de VS...
om de getuigenis van de heer Alexander Mahone aan te horen.
Dit kan je niet menen.
Mr Mahone, wanneer nam voor het eerst iemand van het Bedrijf contact met je op?
Ze zouden mij vermoorden als ik niet de hele acht van Fox River vermoordde.
Ze werkten samen met Scofield om te ontsnappen, dus het Bedrijf wist niet wat ze wisten.
Mr Mahone, ik moet u vragen antwoord te geven op de vraag.
Het heeft allemaal verband, het is een web waarin ik verzeild raakte.
Ook Lincoln Burrows en Michael Scofield raakten erin verzeild.
Wat Mr Mahone wil... - We zijn net vliegen.
Bedankt, Mr Sullins, maar we zijn hier om Mr Mahone aan te horen.
Laten we het nog een keer proberen.
Wanneer nam voor het eerst iemand van het Bedrijf contact met je op?
Dat kan ik niet zeggen.
Ze kunnen contact hebben met je, of jij met hen zonder dat je het zelf weet.
Ze zouden nu hier kunnen zijn.
Het klinkt gestoord, niet?
Dat zou het ook zijn, maar het is simpelweg waar.
De regering waar ik m'n leven aan heb gewijd, die me manipuleerde en afperste...
om mij voor ze te laten moorden.
En ik heb gedaan waartoe ze me dwongen om m'n gezin te beschermen.
Ik wil graag naar huis.
Mag dat, alstublieft?
Waar was je? - Ik zocht materiaal voor de steunbalken.
Echt waar? Dat ziet er aardig krap uit.
Is daar wel genoeg frisse lucht, of ben je opeens niet meer claustrofobisch?
Hoe is het om nooit iemand te vertrouwen? - Zeg het maar, James.
Ik wil niet onderbreken, maar Lechero wilt jou spreken.
Het schijnt iets te maken te hebben met je grote broer.
Laat ons even alleen, Teodoro.
Zeg je broer dat als hij me ooit weer belt, jij degene zal zijn die zal boeten.
Heb je m'n bericht ontvangen? - Ja, ze probeerden ons net te vermoorden.
Ik weet het, Whistler kreeg bezoek van iemand van het Bedrijf.
Sindsdien gedraagt hij zich vreemd, er is iets aan de hand.
Hij doet meer dan zich alleen vreemd gedragen.
Hij heeft Sofia verteld uit onze buurt te blijven, omdat het gevaarlijk is.
Het Bedrijf komt achter ons aan. - Ze hebben ons niet meer nodig.
Hier gaan we.
Ze helpen hem zelf te ontsnappen.
We zijn 90 meter van het doelwit. Blijf op je hoede, laten we dit snel afhandelen.
Ga door.
Er zijn een helikopter en twee gevangenen. Ik zie niet wie het zijn, maar ze zijn op het dak.
Er hangen er twee aan het touw.
Kunnen jullie wegvliegen? - Nee, er wordt teveel op ons geschoten.
Ik kan niet goed op 'm richten. - Ik zal lager vliegen, schakel hem uit.
Blijf op hem richten.
Schieten!
We zijn één man kwijt. - Laat los, klootzak.
We raken 'm kwijt.
We zijn Whistler kwijt. Missie afbreken.
Missie gefaald, we keren meteen terug naar Basis één.
Alex, het spijt me zo.
Ik moet je terugbrengen naar Sona.
Opstaan.
Er waren de afgelopen twee dagen twee ontsnappingspogingen.
Ik denk niet dat het toeval is dat jij vlak voor deze pogingen bent aangekomen.
Ik had er niets mee te maken.
Je hebt voor teveel problemen gezorgd, dus misschien hoor je hier niet te zijn.
Zeg gedag tegen Sona, Mr Scofield.
Vertaling: Jay_Snake & Xtreme. Sync: Jay_Snake. Gedownload van www.nlondertitels.com