Eerder in Prison Break:
We vertrekken vanavond.
Het heeft geen elektriciteit en geen stromend water.
100$ per maand.
Afgesproken.
Klaar?
Ik hoop dat dit werkt, vriend.
Dat boek van je...
Dat zijn alleen maar wat coördinaten, toch?
En nog wat andere dingen.
Heeft je vader dat telefoonnummer nog dat ik je had gegeven?
Ik denk het wel.
Zeg tegen hem dat hij m'n broer belt.
Papa, pleeg dat telefoontje voor mijn vriend.
De Amerikaan?
Als de tijd voorbij is en ik niet de tweede helft van de coördinaten heb,
dan stoppen LJ en de senorita met ademen.
Je wordt gezocht door de politie.
Jij gaat nergens heen.
Ik wou dat er een andere manier was om dit te doen.
Om LJ te redden zonder Whistler uit te leveren.
Dat is het probleem. Die is er niet.
Wat is dat?
Kesslivol.
Als het verwarmd wordt, bijt het door staal heen.
Als Linc de stroom afsluit gaan we.
En de reservegenerator?
Er zit een vertraging in van wanneer de stroom afgesneden is en de generator het overneemt.
Hoe lang is die vertraging?
30 seconden.
We hebben maar 30 seconden, ga!
Alles is donker.
Sneller.
Kom op.
Oké, we gaan.
Nog niet.
We moeten nu gaan. Er is niet veel tijd meer.
Vetrouw me.
Stop, of we schieten.
Kom op, maat.
Waarom wachten we, Michael?
Nog even langer.
Wat is er gebeurd?
Ze zijn gevangen.
Wat is er aan de hand? - Hou je kop.
Wat...
Probeer maar niets.
Haal ze hier naartoe.
Op je knieën. Naar beneden!
Beweeg niet, of er gebeurt hetzelfde als met je vriend.
Wat is er aan de hand?
Er is een ontsnapping aan de gang.
Er is een ontsnapping.
Dat dit verdomme maar werkt.
In iedereen z'n belang.
Wat is de status?
Geen ander gevangen zijn gevonden.
Jullie twee, opstaan.
Breng ze naar binnen.
Waar is Scofield?
Hou je kop.
Als Scofield niet wordt gepakt, kan dit misschien nog te repareren zijn.
Zorg dat iemand...
...dat bloedend zwijn naar binnen brengt.
Schiet op.
Wat doen we nu?
De lichten zijn aan, ze weten van de ontsnapping. - Wat is je plan, Michael?
Dit is het plan.
Seizoen 3 Aflevering 12 "Hell or High Water"
Vertaald door Zapp
Hoe kan gepakt worden je plan zijn?
Je zei dat ze 30 seconden hadden, maar je wist dat de generator het eerder overnam.
Ik moet me hebben verrekend.
We hebben ongeveer 10 minuten totdat de zon opkomt.
En er zijn soldaten daar, oké.
Ze zullen gaan tellen.
We moeten terug gaan. - We gaan nergens heen.
Het is bijna tijd.
Wat denk je dat je aan het doen bent?
Niets, het is waarschijnlijk alleen maar m'n vrouw.
We wonen hier een paar kilometer vandaan, ze moet de sirenes hebben gehoord.
Je kan bellen als ik klaar met je ben.
Wat heb je nog meer?
Ik ben er niet, zeg wat je moet zeggen.
Sucre, waar ben je in godsnaam?
We rekenen op je.
Als je er niet bent, zijn we dood.
Bel me terug, alsjeblieft.
Doe dit bij zijn persoonlijke spullen.
Wat is er daar aan de hand?
Een paar gevangenen probeerden te ontsnappen.
Is het ze gelukt?
Ze zijn gepakt.
Eén van hun is neergeschoten.
Nee, dit is Alfonso Galliego.
Ben je waar je moet zijn?
Ja.
De auto staat nog aan de kant van de weg.
De sleutel ligt in het wiel frame.
Ze zijn er vast nog, kijk even.
Ze zijn er.
Mooi.
Zal jij er ook zijn, op de 312?
Ja, de 312.
Ik zie je daar.
Zijn dit ze allemaal?
Ja, meneer.
Hoe ben je buiten gekomen?
Hoe ben je daar buiten gekomen?
Wil je het me niet zeggen?
Hoe ben je buiten gekomen?
Een tunnel.
Waar?
Onder Lechero's kamer.
Laat het me zien.
Hoe lang nog?
Een kwestie van seconden.
De deur.
Ik weet de code niet.
Improviseer dan.
Dit is krankzinnig.
We gaan.
Schiet op!
Niks.
Weet je het zeker?
Absoluut.
Die klootzak heeft ons verraden.
Weet je het zeker?
Absoluut.
Het is leeg.
Ik was het niet. Het was Scofield.
Hij heeft dit gedaan.
Kijk op de buitenplaats. Hij, Whistler, Mahone en die basketballer.
Niemand zal daar zijn.
Ben je klaar met tellen?
Bijna klaar.
Meneer, we missen er vier.
Dit is kapitein Soho.
Andere gevangenen ontbreken.
Ik wil dat de hele omtrek van de gevangenis wordt bewaakt.
Generaal, we zien niemand.
Weet je zeker dat er hier gevangenen zijn?
Hier vind je ze niet, want ze zijn al vertrokken.
Sneller, we verliezen ze.
Hier heen.
Hij begon te schreeuwen.
Dat we van de bus af moesten.
Eruit, nu!
Eruit!
Hou zou je hem omschrijven?
Nou, hij was lang.
Meer dan 1.80 meter.
Welke nationaliteit?
Amerikaans.
Hij sprak Engels.
Kom op, sneller.
Zou je hem herkennen als je hem zag?
Ja, natuurlijk.
Wat is er?
M'n enkel, ik heb hem omgezwikt.
Kom op.
Het is niet zo ver. Help me omhoog.
Mr. Whistler, we dragen je aan je haren want we moeten nu gaan.
Ik hou jullie alleen maar op. Ga maar.
Laat me maar hier.
We weten allebei dat dat geen optie is.
Het is maar 400 meter tot het strand.
Als we bij de struiken blijven, halen we het.
Alex, help even.
Kom op.
We hebben maar een paar minuten.
Soldaten zitten ons op de hielen.
Politie ook.
Hebben we wat we nodig hebben?
Ja, dat hebben we.
Wat hebben we nodig?
Altijd maar iemand meenemen, hč?
Deze kant.
Als je denkt dat 'The Company' mij gewoon omruilt voor je neefje, heb je het mis.
Hou je kop.
Zodra ze mij hebben, vermoorden ze jullie allemaal.
En ik wil niet dat Sofia een kogel opvangt.
Luister, laat me gewoon gaan.
Ik neem contact met ze op, dat beloof ik.
Ik zeg dat ik mezelf inlever zodra ik weet dat LJ veilig is.
Je hebt niks te zeggen in wat er met mijn zoon gebeurt.
Snap je het?
We hoeven niet bruin te worden.
We moeten hier weg.
Het leger patrouilleert alle wegen rond de gevangenis.
Niet aan een boot gedacht?
Als ze ons hier 10 meter van de kust zien, zijn we een schietschijf.
We moeten onzichtbaar zijn.
Vijf mensen, vier flessen.
Pech voor jou, Mahone.
Lincoln en ik delen wel.
Gooi je schoenen in de box.
Ja.
Zeg me dat je hem hebt.
Ja, ik heb hem.
Waar is mijn zoon?
Bij mij.
Geef de telefoon aan hem.
Zeg iets.
Ik ben er snel genoeg.
Doe niemand pijn.
Tevreden?
Je hebt 20 minuten om naar Panama City te komen, waar we hadden afgesproken.
We zullen er zijn.
Ik moet mijn boek daarin doen.
Het boek.
M'n boek.
Het moet uit m'n zak zijn gevallen.
Ik dacht dat je de coördinaten al had.
Ik onthoud ze niet!
Ik heb ze in m'n boek geschreven.
Ik denk dat ze nog steeds naar ons zoeken.
Het is weg, ga het water in.
Wil je alsjeblieft?
Het is een foto van m'n zoon.
Kun je het...
in de tas stoppen?
Bekijk het maar.
We gaan.
Ik zwem niet zo goed.
Wat?
Jammer, je wordt nat.
Erin.
Het is oké.
Wij delen een fles.
Hou mij gewoon vast en dan wisselen we steeds, om de tien seconden.
Kom op, we gaan.
Hierheen.
Naar het strand.
Ik wist zeker...
dat ze deze kant op gingen.
Geef me de verrekijker.
Zie je een boot?
Geen één.
Waar zijn ze?
Waar is Scofield?
Weet ik niet!
Hij heeft me niks gezegd.
Waar vlucht hij heen?
Ik weet het niet!
Er is maar één manier om dat zeker te weten.
Ik wil een gebied tot vijf kilometer bewaken.
Zowel in het oosten als het westen. En ik wil controleposten...
op elke kust weg.
Elk voertuig moet worden doorzocht.
Zeg tegen de Generaal...
dat ik nu meer mensen nodig heb.
Dit is Generaal Mestas.
De mannen zullen worden gestuurd.
En, Soho, ik verwacht dat iedere gevangene vandaag terugkeert naar Sona.
Stuur het vierde peloton.
Hé, dit wordt te gek.
Ik pleit me wel schuldig voor het negeren van het arrestatiebevel.
Ik zal er zijn bij de rechtbank.
Laat me hier weggaan.
De alarmen en de geweren maken me nerveus.
Tot alles duidelijk is, ga jij nergens heen.
Dus wacht rustig af.
Daar.
Waar is hij?
Waar is wie?
Sucre met de boot.
Gewoon vasthouden. Gaat het?
- Ja.
Kom op, vasthouden.
Ik ben oké.
We houden het hier niet lang vol.
Sucre komt wel, heb geduld.
Excuseer me?
Waarom is boot 312 nog hier?
Zou iemand daar vandaag niet mee gaan varen?
Hij was gereserveerd, maar niemand is komen opdagen.
Ja, Generaal.
Breng me op de hoogte.
Nog steeds geen spoor.
Niks op het strand.
Misschien zijn ze terug gegaan in de jungle.
De jungle?
Je vroeg me mensen naar het strand te sturen.
Kapitein...
Een moment, Generaal.
Generaal, ik denk dat we de kustwacht moeten inschakelen.
Kom op!
Gaat het?
Ik krijg kramp in m'n benen.
Je moet vasthouden, vriend.
We houden het hier niet lang vol, Michael.
Waar is je vriend, Michael?
Sucre zal ons niet in de steek laten.
Hij komt wel.
Ze zijn de hele tijd in het water geweest.
Ze liggen nu waarschijnlijk op de bodem van de oceaan.
Kijk hier.
Ziet er naar uit dat je voor meer wordt gezocht dan dronkenschap.
Alimentatie niet betaald.
Wat voor man zorgt niet
voor z'n familie?
Niet een goede.
Laat me alsjeblieft gaan...
Ze wachten op me.
Jij gaat nergens heen.
Als alles duidelijk is, kan je gaan.
Tot dan, hou je rustig.
Ik had nu al iets gehoord moeten hebben.
Ik ben ze helemaal kwijt.
Burrows neemt wel contact op als hij z'n zoon terug wil.
Dat is misschien geen optie meer.
Kijk!
Hij moet met een licht flitsen.
Hij geeft geen antwoord, Linc.
De kustwacht.
Ze hebben ons gevonden.
Doe je arm om me heen.
Als ik geen kans meer krijg, wil ik dat je weet dat ik alles waardeer wat je hebt gedaan.
Graag gedaan.
Kom op, zoon.
Hoe heb je ons gevonden?
Je kwam niet opdagen en je zei dat je vanuit het zuidwesten kwam, dus ik nam de gok.
Wat denk je dat er gebeurd is met Sucre?
Weet ik niet, maar we moeten gaan.
Hij is klaar.
En hem?
Hij maakt het nog slechter.
Dan blijft er één over.
Sta op.
Lopen.
Opstaan.
Hierheen.
Ik zag de dozen achterin, dus ik nam je auto mee, ik dacht dat je je moest omkleden.
Hoe gaat het me je enkel?
Ik moet stoppen met lopen.
Kleed je om en zorg ervoor dat je geen natte kleren achterlaat.
Luister...
bedankt voor alles.
Bedankt voor mijn zoon.
Ik hoop dat je jouw zoon ook terug krijgt.
Ja, ik ook.
Kom we moeten terug naar de auto.
Bedankt.
Ga naar je familie, Luis.
Ja.
Waar ben je?
We hadden wat problemen.
We zijn midden in de stad.
Nee, daar ben je niet.
Daar zijn ze.
Hoe hebben ze ons gevonden?
Heb je ze?
We zitten recht achter ze.
Hou je vast.
Ze moeten McGrady's vader hebben gevonden en iets in z'n auto hebben gestopt.
Of een van ons.
Waarom hebben ze ons dan niet gevonden toen we in het water waren?
Omdat het water hel signaal blokkeerde.
Wat heb je gedaan met die stopwatch?
Mijn God. - Geef hier.
Ik wist het niet.
Hou je vast.
We moeten ons voordeel doen met deze auto.
Hier gaan we!
Dit ziet eruit als een doodlopende straat.
Blijf dan maar in de auto.
Hierheen!
Waarom vertel je ons niet wat je weet?
Dan eindig je niet in elkaar geslagen zoals je vriend.
Ik weet minder dan jij.
Wat moeilijk is, kijkende naar hoe dom jij bent.
Ik wil alles wat je kan vinden over de mannen die ontsnapt zijn.
Wat doet hij hier nog?
Hij word gezocht door de politie.
Als het niet voor moord is...
laat hem dan gaan.
Ga naar de officier voor je spullen.
Ze hebben zich gebarricadeerd.
Wat ben je aan het doen? Kom terug!
Al die schoten en ze hebben je auto maar drie keer geraakt?
Godverdom...
Linc, mooi werk dat je ons daaruit heb gekregen...
Maar het is allemaal voor niks als we ze weer gaan schieten.
Er komt alleen een uitwisseling. Dan ben ik klaar met je.
Denk je dat het zo simpel is?
Ja, ze willen en ze krijgen je.
Zo simpel is het.
Dit gaat niet over mij.
Dit gaat over Sofia en jouw zoon.
Michael, zeg hem dat ze ons niet gewoon weg laten gaan.
Hier hebben we het al over gehad op het strand, James.
En jij was in de minderheid.
Je maakt een grote fout.
Mensen gaan misschien dood door dit.
Doe je broek uit.
Pardon, seńor?
Ik zei, doe je broek uit.
Als ik wist hoe jullie hier feesten, zou ik nooit hebben geprobeerd te ontsnappen.
Een mobiele telefoon.
Een portemonnee.
En wat kleingeld.
Er waren ook wat papieren.
Een boot verhuur bewijs. Dat heb ik nodig.
Ik kijk wel even.
Doe je broek naar beneden.
Kom op nou, hombre.
Het is niet nodig om mijn bonen te braden.
Altijd maar grapjes.
Je zegt nooit iets wat we willen horen.
Nu wil ik je alleen horen schreeuwen.
Nee, luister.
Ik weet niks.
Ik weet echt niks.
Ik zweer het.
Maar hij wel!
Hij weet alles!
Niet zo snel, vriend.
Help even.
Wat is dit voor plaats?
Hier doen we de uitwisseling. Op onze voorwaarden.
Er is een privé weg hierachter, voor als we willen verdwijnen.
Aannemend dat je dan nog leeft.
Ben je nog steeds bezig?
Linc? - Ja.
Ik moet je iets zeggen over die truc.
Erg verfijnd.
Heb je die overgenomen uit Home Alone?
Jij trapte erin, bitch.
Oké, luister.
Als jij je zoon wilt zien...
Je hebt niks meer te willen.
Zolang als ik LJ heb...
Zolang als ik Whistler heb, doe je precies wat ik zeg.
Begrepen?
Luister.
We zijn bij een verlaten opslagplaats, acht kilometer op de weg van achter dat huisje.
Zorg dat je daar bent over 20 minuten, met mijn zoon.
En als ik daar ben?
Dus nu wachten we.
Ja.
Denk je dat dit werkt?
Ja, het lukt wel.
Jij, ik en LJ. - Ja.
Ik hoop dat het ook lukt voor McGrady.
Nee.
Ze moeten alle wegen hebben beveiligd.
Papa, wat doen we?
Je moet omkeren.
Ik kan niet terug naar Sona.
Het maakt me niet uit wat hij zegt.
Hij is een veroordeelde.
Een stuk afval.
Ik weet niks over die Michael Scofield.
Dit is alles wat we hebben over de ontsnapte gevangenen.
Je kent geen Michael Scofield, klopt dat, Jorge?
Ja.
Weet je zeker dat je je verhaal niet wilt veranderen, Fernando?
Wat is dit?
Dit moet een goede ondersteuning zijn.
Bedankt.
Vanaf hier moet je ze zien komen.
Weet je, Linc...
Je hebt het goed gedaan.
Bedankt.
Ik wil alleen LJ terug.
Het is een kwestie van tijd.
Ja.
Omdat ik niet hieraan meedoe...
Is dit denk ik waar we afscheid nemen.
Denk je dat ik je gewoon weg laat gaan na wat je met ons gedaan hebt?
Na wat je met mijn vader hebt gedaan?
Nee.
Ik wou je vermoorden op het strand, maar ik wilde niks doen waardoor we gepakt konden worden.
Je hebt m'n vader in z'n rug geschoten.
Ik geef je de beleefdheid die je hem niet hebt gegeven.
Draai je om.
Linc, denk na over wat je doet.
Ik moest kiezen tussen jouw familie en de mijne. Dat was mijn keuze.
Ik koos voor de mijne.
Rot maar op.
Linc, je hoeft dit niet te doen.
Hé, mijn auto!
Nee!
Wat doen we nu?
Vertaald door Zapp