Detta har hänt: Vi sticker i kväll.
- Det finns varken el eller vatten. - 100 dollar i månaden.
Beredd?
Jag hoppas att det här fungerar.
- Det är bara slumpvisa koordinater va? - Ja, bland annat.
Har din far kvar telefonnumret jag gav dig? Be honom ringa min bror.
- Ring det där samtalet åt min vän. - Amerikanen?
När tiden är ute kommer LJ och senóritan att dö om jag inte har koordinaterna.
Det finns en häktningsorder på dig.
Du går ingenstans.
Jag önskar att det fanns ett sätt att rädda LJ utan att överlämna Whistler.
Tyvärr, det finns inget annat sätt.
- Vad är det? - Kesslivol, det fräter igenom stål.
- När strömmen bryts sticker vi. - Reservgeneratorn då?
- Den startar inte omedelbart. - Hur lång tid pratar vi om?
30 sekunder.
Vi har bara 30 sekunder... Iväg!
Det är mörkt.
Rappa på!
Kom!
Kom igen nu.
- Inte än! - Tiden är snart slut!
Lita på mig.
Stanna, annars skjuter vi!
Stanna!
- Är det stopp, Michael? - Vänta bara lite till.
Stanna!
- Vad hände? - De åkte fast.
- Vad är det som händer? - Håll tyst.
- Vad...? - Försök ingenting.
- För hit dem! - Ner på knä!
Rör er inte!
Vad är det som händer?
Det pågår ett rymningsförsök.
Säkrast för dem att det här lyckas.
För allas skull...
Vi har bara sett de här.
Res er upp! - För in dem.
- Var i helvete är Scofield? - Han är inte tagen, han fixar det här.
Släpa in det här blödande svinet.
Skynda på!
- Vad ska vi göra nu? - Vad är din plan, Michael?
Det här är planen.
Översatt av: divxsweden.net
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Kan vi få höra din plan?
Du visste att reservgeneratorn startar tidigare än efter 30 sekunder.
- Jag måste ha räknat fel... - Det är tio minuter kvar till gryning.
- Inräkning, vi måste gå tillbaka. - Nej, det är snart dags.
- Vad håller du på med? - Inget, det är nog bara min fru.
Du får ringa ditt samtal när jag är klar. Vad har du mer?
- Sucre? - Tala in ditt meddelande.
Var i helvete är du? Är du inte där är det kört. Ring mig så fort du kan.
Det här är hans personliga saker.
- Vad är det som händer där ute? - Ett rymningsförsök.
- Lyckades de? - Nej och en av dem är skjuten.
- Sucre? - Nej, det är Alfonso.
Är du på plats?
Kolla så att nycklarna till bilen är kvar, jag la dem på ena däcket.
De är kvar.
- Kommer du också till 3-12? - Ja, till 3-12.
Är det de här?
Säg mig: Hur kom ni dit? Hur kom ni dit ut?
Vill ni inte berätta?
Hur kom ni dit ut?
En tunnel...
Var?!
Från Lecheros rum.
Visa mig.
- Hur länge ska vi vänta? - Bara ett par sekunder till.
- Jag kan inte kombinationen. - Improvisera då.
Det här är vansinne.
Nu sticker vi.
Skynda på.
- Ingenting. - Är du säker?
Den jäveln offrade oss.
- Är du helt säker? - Ja, det är tomt där.
Scofield är hjärnan bakom det här. Räkna in fångarna så ser ni att han-
-Whistler, Mahone och basketkillen saknas.
- Har ni räknat in dem? - Vi är strax klara.
Det saknas fyra fångar!
Det här är kapten Soho. Det saknas fångar, genomsök och spärra av området.
Vi hittar inga här ute. Är det säkert att det är fler som rymt?
Du hittar dem inte här i ingenmansland, för de är redan borta.
Snabbare, annars hinner de undan!
Den här vägen.
- Han skrek att vi skulle gå av. - Gå av bussen nu!
Han var ungefär så här lång...
- Hur såg han ut? - Han var lång, över 180 centimeter.
- Vilken nationalitet? - Amerikan. Han pratade engelska.
- Skulle du känna igen honom? - Ja.
- Vad är det? - Jag har stukat foten.
- Det är inte långt kvar. Hjälp till! - Jag drar dig, vi måste vidare.
- Stick ni, jag bromsar er bara. -Nej, det är inte långt kvar.
Vi klarar det om vi hjälps åt. Kom igen nu.
- Vi har ont om tid, soldaterna är nära. Har vi det som behövs?
Vad behöver vi?
Du hittar alltid de förvirrade va? Kom, den här vägen.
Om du tror att "firman" byter mig mot din brorson tar du fel.
När de väl har mig dödar de er alla, och jag vill inte att Sofia ska dö.
Släpp mig så lovar jag att kontakta dem. De får mig så fort LJ är fri.
Du har inget att säga till om när det gäller min son. Förstått?
Stå inte här och sola, vi måste iväg.
- Militären patrullerar alla vägar. - Har ni ingen båt?
I en båt är vi öppet mål. Vi måste försvinna.
- Fem killar, fyra tuber? - Synd för dig, Mahone.
Linc och jag delar tub.
Släng skorna i kylbagen.
- Säg att du har honom! - Jag har honom. Var är min son?
Han är med mig. Jag vill prata med honom nu.
- Säg något. - Jag är snart där, skada ingen bara.
- Är du nöjd? - Möt mig i Panama City om 20 minuter.
Vi kommer.
Jag måste lägga min bok i påsen.
Min bok?
Jag måste ha tappat den.
- Jag memoriserade inte koordinaterna. - Den är borta, ner i vattnet nu.
Vill du... Det är min son. Kan du...?
- I påsen? - Dra åt helvete. Kom.
Vi är redo.
- Jag simmar inte så bra. - Du kommer att bli blöt. Hoppa i.
Det är okej, håll i mig så delar vi tub. Vi har tuben tio sekunder var.
Här borta! Mot stranden.
- Jag kunde svära på att de skulle hit. - Ge mig en kikare.
Ser du någon båt?
Nej. Var i helvete är de?
- Var är Scofield?! - Jag vet inte. Han sa inget.
- Vart är han på väg? - Jag vet inget.
Det finns bara ett sätt att ta reda på det.
Genomsök allt inom fem kilometer. Sätt upp vägspärrar på alla kustvägar.
Varenda bil ska genomsökas.
Kontakta generalen och säg att jag måste ha fler män.
Det är general Mestas ni får fler män och alla rymlingar ska infångas i dag.
Skicka fjärde plutonen.
Det är kaos här. Släpp mig, jag lovar att komma på förhör.
Jag blir nervös av larmet och vapen...
Innan det har lugnat ner sig går du ingenstans.
Var är han?
Var är han?!
- Var är vem? - Sucre med båten.
Håll i dig!
- Håll ut. - Jag mår bra.
Vi klarar oss inte länge till, Michael.
Sucre kommer, håll ut.
Ursäkta mig.
Varför är båt 3-12 kvar? Skulle inte någon ha den i dag?
Den är bokad, men ingen har hämtat den.
Ja, General. Det finns inget på stranden, de är nog i djungeln.
Djungeln? Varför skulle jag skicka män till stranden då?
Ett ögonblick, general.
Vi måste kontakta kustbevakningen.
Kom igen. Hur går det?
- Jag har fått kramp i benen. - Du måste hålla i dig, kompis.
- Vi klara oss inte länge till. - Var är din vän, Michael?
Sucre lämnar oss inte i sticket! Han kommer.
Har de varit i vattnet hela tiden så ligger de nog på botten nu.
Titta här. Vi har nog mer än bara fylla att gripa dig för.
Du har inte betalat underhåll. Vad är du för man som inte tar hand om familjen?
Ingen bra man. Släpp mig, de väntar på mig.
Du går ingenstans innan vi har förhört dig. Tills dess, sitter du still.
Jag borde ha hört något nu. Vi har tappat bort dem.
Burrows kontaktar oss om han vill ha tillbaka sin son.
Det är kanske inget alternativ längre.
Titta!
Sucre!
Han ska blinka med lamporna åt oss.
Måtte han blinka...
Kustbevakningen. De har hittat oss.
Pappa!
Lägg armen om mig.
Michael, du ska veta att jag uppskattar allt du gjort.
Ingen orsak.
Ta tag här min son.
- Hur hittade du oss? - Ni skulle komma från sydväst...
...så jag chansade.
- Vad tror du har hänt med Sucre? - Jag vet inte, men vi måste åka.
Han är färdig.
- Han då? - Han är ännu sämre.
Då finns det bara en kvar...
Ställ dig upp.
Kom igen.
Rör på fötterna!
Upp med dig!
Då går vi.
Jag såg lådorna i baksätet, jag förmodade att ni måste byta kläder.
Hur går det med foten?
Byt om och lämna inte kvar några kläder.
Tack för allt.
Tack för min pojke. Jag hoppas att du får tillbaka din pojke också.
Vi måste ta oss tillbaka till min bil.
Michael...
- ...tack. - Åk till din familj nu.
- Var i helvete är ni? - Vi fick problem, men är i staden nu.
Nej, det är ni inte alls.
Vi har fått sällskap.
Hur har de hittat oss?
- Har du dem? - Jag ligger precis bakom dem.
Håll i er!
- De måste ha buggat bilen. - Eller någon av oss.
- Borde de inte hittat oss tidigare? - Vattnet blockerade signalen.
Var är stoppuret du fick av Gretchen?
- Ge mig det! - Jag visste inget.
Håll i er, grabbar.
Nu är det dags att använda den här bilen till vår fördel.
Då kör vi!
- Det här är en återvändsgränd. - Sitt kvar i bilen då!
Den här vägen!
Berätta vad du vet så slipper du bli halvt ihjälslagen.
Jag vet inte mer än ni! Vilket är svårt med tanke på hur korkade ni är.
Jag vill veta allt om rymlingarna, och det nu.
- Är han kvar? - Han är anhållen.
Släpp honom!
Gå och hämta dina tillhörigheter.
De har barrikerat sig.
- Vad gör du? Kom tillbaka! - De har bara träffat tre gånger.
Den jäveln...!
Du har räddat oss ur elden i onödan om vi hamnar i den igen.
- Jag ska bara överlämna dig. - Tror du det är så enkelt?
- Ja, de vill ha dig och får det. - Det här handlar om Sofia och din son.
- Michael, berätta för honom. - Du har redan blivit nedröstad.
Ni begår ett stort misstag. Folk kan dö till följd av det här.
Ta av dig byxorna.
- Hur sa, senór? - Ta av dig byxorna, sa jag.
Hade vetat att det är så här ni festar i Sono hade jag aldrig försökt rymma.
En mobil.
En plånbok och lite småmynt.
Det var ett båthyresavtal också.
Jag ska se efter.
- Dra ner dem. - Snälla...
- Mina nötter behöver inte stekas. - Du har alltid något smart att säga.
Du säger aldrig det vi vill höra.
- Nu är jag enbart ute efter skrik. - Nej, nej...lyssna.
Jag vet faktiskt ingenting.
Jag lovar, jag vet ingenting.
Men det gör han! Han känner till alltihop!
Sakta i backarna, amigo.
Kan man få ett handtag?
- Vad är det här för ett ställe? - Överlämningsplatsen.
- Om vill försvinna finns det en bakväg. - Ja, såvida ni lever då.
Skulle inte du vara tyst?
Jag måste berömma dig för "bergsprängaren", väldigt avancerat.
- Stal du idén från "Ensam hemma?" - Du gick på den, bitch.
- Du styr inte längre. - Så länge jag har LJ...
Så länge jag har Whistler gör du som jag säger, förstått?
Vi befinner oss vid ett övergivet lager. Kom hit inom 20 minuter med min son.
Vad händer sedan?
- Så nu väntar vi? - Ja.
Tror du att det kommer att gå bra?
Ja. Du, jag och LJ.
Hoppas att det går bra för McGrady också.
Nej.
- De har stängt vägarna ut ur Panama. - Vad ska vi göra, pappa?
Du måste vända, pappa. Jag kan inte återvända till Sona.
Jag struntar i vad straffången säger!
Jag vet ingenting om Michael Scofield.
Här är allt vi har på rymlingarna.
- Så du känner inte Scofield? - Nej.
Du vill inte ändra dig, Fernando?
Vad är det här?!
- Det här borde duga till ett bra stöd. - Tack.
- Vi borde kunna se dem komma. - Vet du vad, Linc...?
Du har skött dig bra.
Tack. Jag vill bara få tillbaka LJ.
Det är bara en tidsfråga.
Eftersom jag saknar vidare inblandning i det här...
...tar jag farväl.
Tror du att du bara kan gå efter vad du gjort mot oss?
- Efter det du gjorde med min far? - Nej.
Jag tänkte döda dig vid stranden, men jag ville inte lämna några spår.
Du sköt min far i ryggen, jag ska visa dig mer artighet.
Vänd dig om
- Vänd dig om. - Tänk på vad du gör.
Jag fick välja mellan er familj och min. Jag valde min.
- Dra åt helvete. - Du behöver inte göra det.
Mahone!
Min bil!
Vad gör vi nu?
Översatt av: divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet