前回までのプリズン・ブレイク
今夜 決行だ
電気や水道はない
月に100ドル
いいだろう
いいか？
うまくいくといいな
その本──
座標が書いてあるだけか?
他にもある
お父さんは、電話番号を 覚えてるかな？
と思うよ
俺の兄に電話してくれ
パパ、友達のために 電話して
米国人か？
時間内に 残りを渡さなければ
LJと、このお嬢さんは オシマイよ
君の逮捕状だ
君はどこにも行かん
別の方法があれば
ウィスラー抜きで LJを救う方法が
そんな・・・事
有りえん
あれは何だ？
ケスリボル
加熱すると 鉄を腐食させる
リンクが 電気を切ったら、行くぞ
予備発電の方は？
予備発電は 稼動に遅れがある
どれくらいだ？
30秒だ
たった30秒だ
行け！
真っ暗だ
行け、行くんだ
来い
行くぞ
さあ、行こう
いや、まだだ
- 行こう、時間ないよ
いいんだ
止まれ！ 撃つぞ！
動くな！
どうするんだ
これまでか マイケル？
ちょっと長かった
止まれ！
どうした？
彼らが捕まった
何があったんですか？
- 黙れ
な、なんで・・・
大人しくしてろ
連れて来い！
ひざをつけ！早く！
動くな！仲間のようになるぞ！
どうなってる マイケル？
「脱走者あり」
「逃亡者あり」
絶対に 成功してくれないとね
皆のためにも
状況は？
他の囚人は 見つかりません
そこの二人、立て！
連行しろ
スコフィールドはどこに？
やめろ
スコフィールドは動けたら 何かしてる
手負いの豚に 応急処置をしてやれ
急ぐんだ
どうする？照明が点いて誰も・・・
- 計画は マイケル？
これが計画だ
字幕：sona-ta
Episode 12 "Hell or High Water"
マイケル、捕まるのが計画か？
稼動まで30秒あると 言ってただろう？
計算ミスさ
10分で夜明けだ
外には兵隊だ
点呼される、戻ろうよ
- いや戻らない
そろそろだ
何をしてるんだ？
別に・・・妻かもしれない
家が近いから サイレンを聞いたかも・・・
連絡は、取調べが 終わったらだ
わかったか？
スクレ？
-「出られません、伝言をどうぞ」
スクレ、どこだ？ お前が頼りだ！
これじゃオシマイだ すぐ連絡を、頼む
所持品を保管しとけ
外で何が？
脱走者がいた
逃げたんですか？
捕まえた
うち一人は撃たれた
スクレか？
- いえ、アルフォンソ・ギャレゴです
手伝ってくれるか？
はい
道端に車がある
キーはタイヤの上だ
「あるか確かめてくれ」
ああ、ありました
そうか、よし
あなたも 312で ここへ？
ああ、そうだ 312だ
それじゃ
これで全員か？
そうです
どうやって外に出たか、言え
どうやって 外へ出た？
言わないつもりか？
どうやって 出た？
トンネルです！
どこだ？
レチェロの部屋の下です
案内しろ
まだ待つのか？
今見てる、もうすぐだ
マイケル
開かんぞ
番号はわかりません
何とかしろ
無謀だ
行くぞ
行け！
急いで！
いません
確かか？
はい
クソッタレ、はめやがって！
断言できるか?
はい
空っぽです
違う！スコフィールドだ！ 彼が考えた！
彼を探せ！ ウィスラー、マホーン バスケ小僧も・・・
いないはずだ！
点呼は、済んだか？
「じき終了です」
「隊長 ──」
「4名足りません！」
「隊長のソホだ」
「囚人が行方不明だ」
「監獄周辺を調べ、拘束せよ」
将軍 誰もいません
本当に逃げたんですか？
無人地帯に、いないわけだ
外へ逃げた
急げ！見失うぞ！
こっちだ
そいつは大声で 「降りろ」て
「バスから 降りろ！」
「降りるんだ！」
犯人の人相は？
背が高くて
6フィート以上あったよ
何人に見えました？
アメリカ人
英語だった
「急げ、降りろ！」
その人を見たら わかりますか？
ああ、もちろん
どうした？
足が！ 折れたかも！
立て！
もうすぐだ、さあ！
- ウィスラー君、引きずってでも行くぞ！
遅れる、行け！ 置いてけ！
それはない
すぐ海岸だ
手当て出来る ・・・アレックス
頼む
行こう！
急げ！
時間が無い、兵士が来る
- 警察もだ
用意は？
- ああ、できてる
何のこと？
迷子も一緒か？
こっちだ
さぁ、あと少し
なあマイケル・・・
カンパニーが、素直に応じるか？
- だまれ
俺が捕まれば、全員殺される ソフィアを救いたい
なあ、行かせてくれ
奴等に会う、約束する
LJの無事を、確かめたら戻る
- おい！
息子の事は言うな！
いいな？
日焼けに来たのか？ 逃げるためだろ
監獄付近は 捜索される
ボートは？
10ヤードは沖にいないと、標的だ だから考えた
５人で、４個か
- 自力で行け マホーン
リンクと俺で ひとつにする
靴をこの中へ
なんだ？
彼はいるのかしら？
「ああ、いるぞ」
息子は？
ここよ
彼を出して、早く
何か言え
すぐ行く
危害を加えるな
満足か？
20分後パナマ市の 例の所で
行くさ
なあ──
俺の本も入れてくれ
俺の本
落としたんだ！
- 解読したはず
本に書いたんだ！
- 兵士が来る
さあ、海へ入れ
これも頼む
息子の写真だ
これを・・・
ビニールの中へ
丸めとけ、マホーン
行くぞ
マグレディ
マグレディ？
泳ぐの苦手で
えっ？
最悪だな小僧 弱虫め、来い！
こうしよう
一緒にボンベを 10秒交代で使おう
さあ、行こう
こっちだ
海岸まで行け！
間違いなく こっちへ逃げました
双眼鏡を
何か見えますか？
いや・・・
どこに消えた？
スコフィールドはどこだ？
知りません
な、何も聞いてません！
どこへ逃げた？
だから、何も知りません！
確かめる方法は ひとつだ
沿岸道路の東西５kmに
非常線を張るんだ
全ての車両を調べろ！
将軍に連絡して
大至急増援を
こちらメスタス将軍 増援を送る
ソホ、今日中に囚人を ソナへ連れ戻せ
第四小隊の出動だ
ちょっと、これはひどいんじゃ
礼状無視は認めます 出廷します
だから帰らして下さい これは行き過ぎて・・
調べが済むまで、ここにいろ
座ってろ
第四小隊は カブリオ海岸へ出動！
あれだ！
ヤツはどこだ？
ヤツはどこに？
誰のことだ？
スクレがボートで
つかまれ、大丈夫か？
大丈夫か？
- うん
さあ、つかまれ
大丈夫、大丈夫だ
もうすぐのはずだ、マイケル
スクレが来る、がんばれ
すみません
312番のボートが なぜここに？
今日、借りる人は？
予約はあるけど、来ないね
はい、将軍
「状況を」
何も見つかりません 誰もいません
ジャングルに戻ったかと
ジャングルに？
貴様は、浜へ増援をと 言ったぞ！
隊長
少々お待ちを 将軍
将軍──
沿岸警備隊に出動を
がんばれ！
大丈夫か？
足がつったみたい
ささえてやる
ずっとはいられない マイケル
友人はどこだ、マイケル？
スクレは見捨てたりしない わかったか？
きっと来る
ヤツは来る
「沿岸警備隊は、巡視艇4隻が出動・・・」
奴等は潜ってた 今頃、海の底さ
これを見ろ！
ホルヘ・リベラは酒乱や粗暴 だけじゃない
養育費を渋り
家族は、ないがしろか？
ひどいやつです
もう、帰して下さい
待ってる人がいます
ここに居ろ
取調べが済むまでだ
それまで座ってろ
連絡がないわね
彼らの車を 見失ったようね
バローズは、息子が大事なら 来るでしょう
ええ、それも何だか微妙ね
見ろ！ 見ろ！
スクレ！
ライトを点滅させるはずだ
反応が無いぞ リンク
沿岸警備隊だ 見つかったんだ
パパ！
何とかなったな
マイケル
言わせてくれ 君の行為、全てに感謝する
いいって事さ
さあ、つかまって
よくわかったな？
- 南西から来ると聞いて・・
一か八かで
- そうか、助かった
スクレはどうした？
わからんが 今は行こう
こいつはダメだ
あいつは？
だめだな
残るはひとりだ
立て
歩け
しっかり歩け！
起きろ
こっちだ
後部の箱を見て 車がいると思って
ああ
足はどうだ？
休ませたい
さあ、着替えた 脱いだ服は残すな
その・・・
いろいろありがとう
- 息子をどうも
息子さんが戻りますように
- ああ、そうだな
行こう、トラックがある
マイケル
ありがとう
家族と達者でな、ルイス
なんだ？
どこにいるの？
トラブルがあった
パナマ市の中心にいる
いいえ リンカーン 違うわね
カンパニーだ
なぜ見つかった？
見つけた？
彼らの後ろです
つかまれェ！
マグレディの父と この車をつけたはず
- か、俺達の誰かだ
なぜ海だと 見つからない？
信号が途切れる グレッチェンのストップ・ウオッチは？
そんな！知らん、知らなかった！
- かせっ！
しっかり つかまってろ
よし──
これの力を、見せる時だ
ほらほら、ついて来い！
あぁ、ここは 行き止まりだぞ
降りるんだ
こっちだ！
なぜ言わないんだ？
友人みたいに半殺しだぞ
あんたの方が知ってる
あんたがアホなら別だが
脱走の情報をすぐ聞き出せ
彼は何でいるんだ？
彼には令状が
殺人以外なら
帰すんだ！
所持品を受け取れ
立てこもっている
何してる 戻れ！
車に3発 当たっただけでしょ？
クソッタ・・
リンク、見事だよ だが状況は変わらん
ただ交換するだけだ
そんなに単純か？
お前を渡すだけ、単純だ
俺じゃない ソフィアやお前の息子の事だ
マイケル、言ってくれ 奴等は甘くない
海岸で済んだ話だ ジェームズ
君抜きで
大間違いだ
人が死ぬかもしれないんだ
パンツを脱げ
何のことですか セニョール？
パンツを脱げと言ったんだ
こんな風習がソナにあるなら 脱走しなかったぜ
携帯が、ひとつ
財布が、ひとつ
それと小銭
書類がありました
ボートの使用証 いるんです
引き出しを見てみる
脱がせろ
かんべん してくれ
俺の玉を二度揚げする気か
ふざけた事を言ってろ
何も話さないなら
お前の悲鳴を 聞く事になる
ま、ま、ま・・・
まぁ聞け
言ったとおり 何も知らん
誓って！
誓って！誓って！
何も・・
あいつだ！
あいつが知ってる！
すべて知ってるんだ！
ちょっと待て、アミーゴ
手を貸してくれ
ここは？
交換場所だ ・・俺達の
側道の裏だ 逃げる時に使う
お前が生きてればな
- まだ言ってるのか？
- リンク？ - 「ああ」
ラジカセの細工は、なかなかね 上出来よ
「ホームアローン」の真似？
よかったろ、ビッチ？
いい？ 息子に会いたいなら・・・
これ以上命令するな
LJがいる限り・・・
ウィスラーがいる限り 言う事を聞け
いいか？
「よく聞け」
バリオス ＩＣから 5マイル先の倉庫へ 20分で来い・・・・・
・・・息子もだ
- 行けばいいの？
待つだけか
ああ
うまくいくかな？
ああ、いくさ
お前と俺に、L J
- ああ
マグレディも 逃げてるといいが
いかん
パナマの全道路 を封鎖か？
パパ、どうしよう
引き返そう、パパ
ソナには戻れない
何を言ったか知りません
奴は囚人だ ただのクズだ！
Ｍ・スコフィールドなど知りません
将軍
全脱走犯の資料です
Ｍ・スコフィールドを知らん と言ったな、ホルヘ？
はい
変える気はないか・・・
フェルナンド？
これは何だ！
これを使え、添え木だ
ありがとう
ここから、奴等が来るのが 見えるな
なあ、リンク・・・
兄貴はすごいな
ありがとう
あとはLJ、だな
時間の問題さ
ああ
私にレース用の ポニーはない・・・
だから、さよならを言おうと思う
このまま消えるつもりか？
俺達に何をした？
親父に何をした？
いや・・
海岸で殺すつもりだったが 捕まりたくなくてな
お前は、親父を後ろから撃った だが俺は違う
こっちを向け
リンク、よく考えるんだ
君と私の家族の 片方を選ばされて 私の家族を選んだ
あの世へ行け
リンク やめるんだ
マホーン！
おい、俺のだぞ！
くそっ！
どうしたらいいんだ
JP subtitle for Prison.Break.S03E12.HDTV.XviD-XOR.avi