Aikaisemmin tapahtunutta: - Pakenemme jo tänään.
Täällä ei ole sähköä eikä juoksevaa vettä.
- Sata dollaria kuukaudessa. - Sovittu.
Oletko valmis?
- Toivottavasti tämä toimii. - Onko kirjassasi vain koordinaatteja?
- Muun muassa. - Onko isälläsi vielä numero, -
- jonka annoin sinulle? - Luulisin.
Käske hänen soittaa veljelleni.
- Isä, tee se palvelus ystävälleni. - Sille amerikkalaiselle?
Jos minulla ei ole koordinaattien toista puoliskoa ajan loppuessa, -
LJ ja Sofia lakkaavat hengittämästä.
Sinusta on pidätysmääräys.
Et ole menossa minnekään.
Toivon, että olisi jokin muu keino pelastaa LJ luovuttamatta Whistleriä.
Sellaista vain ei ole.
- Mitä tuo on? - Kesslivolia.
Tietyssä lämpötilassa se syövyttää terästä.
Heti kun Linc katkaisee sähköt, me lähdemme.
- Entä varageneraattori? - Siinä on viive, kun sähköt katkeavat -
- ja generaattori käynnistyy. - Minkälaisesta viiveestä puhumme?
30 sekuntia.
Aikaa on vain 30 sekuntia. Mene!
- Kaikkialla on pimeää. - Liikettä!
Tule.
Mennään.
- Mennään jo! - Ei vielä.
- Aika on loppumaisillaan. - Luottakaa minuun.
Pysähtykää tai ammumme!
Pysähtykää!
- Vauhtia nyt. - Mikä kestää, Michael?
Malttakaa vielä hetki.
Pysähdy!
- Mitä tapahtui? - He jäivät kiinni.
- Mitä tapahtuu? - Ole hiljaa.
- Mitä... - Älä yritä mitään.
Tuokaa heidät tänne!
Polvillenne siitä! Vauhtia!
Jos liikutte, teille käy kuten ystävällenne.
Mitä on meneillään, Michael?
Täällä on pako meneillään.
Tämän on parasta toimia.
Kaikkien kannalta.
- Tilanne? - Muita vankeja ei ole löydetty.
Te kaksi, jaloillenne.
Tuokaa heidät sisään.
- Missä helvetissä Scofield on? - Hiljaa.
Jos Scofield ei jää kiinni, hän voi vielä korjata tämän sotkun.
Joku raahatkoon tuon vuotavan sian.
Vauhtia.
- Valot ovat päällä, he tietävät paosta. - Mikä on suunnitelmasi, Michael?
Suunnitelma on tämä.
Tämän tekstityksen tarjoaa: www.SubSyndrome.com
Päiväys: 12.02.2008 Versio: 1.0
Suomennos: Jetroh, Tunttis, RedMal, sami83fin, G-man, Fostec, Rt48, Villae, Jezze
Oikoluku: konna
Michael, miten helvetissä kiinni jääminen on osa suunnitelmaasi?
Sanoit heille, että heillä on 30 sekuntia aikaa. Tiesit, että generaattori menee päälle aiemmin.
- Olen kai laskenut väärin. - Meillä on 10 minuuttia aikaa auringonnousuun.
- Ja ulkona on sotilaita. - He laskevat vangit.
- Meidän on pakko palata pihalle. - Emme ole menossa minnekään.
On melkein aika.
- Mitä oikein luulet tekeväsi? - En mitään.
Vaimoni kai soittaa. Asumme muutaman kilometrin päässä.
- Hän on tainnut kuulla sireenit... - Voit soittaa puhelusi, kun olemme valmiit.
Mitä muuta sinulla on?
- Sucre? - En ole paikalla, sano asiasi.
Sucre, missä helvetissä olet? Luotimme siihen, että olet täällä.
Jos et ole siellä, me kuolemme. Soita minulle takaisin.
Laita nämä hänen henkilökohtaisiin tavaroihinsa.
- Mitä tuolla oikein tapahtuu? - Jotkut vangit yrittivät karata.
- Pääsivätkö he ulos? - He jäivät kiinni.
Yhtä heistä ammuttiin aika pahasti.
- Sucre. - Ei, vaan täällä on Alphonso Gallego.
- Oletko oikeassa paikassa? - Olen.
Jätin auton tien sivuun. Avaimien pitäisi olla eturenkaan päällä.
Ovatko ne vielä siellä? Tarkista asia.
- Avaimet ovat täällä. - Hyvä.
Tuletko 312:een?
Kyllä, 312. Nähdään siellä.
- Tässäkö ovat kaikki miehet? - Kyllä, herra.
Miten pääsitte ulos?
Ettekö halua kertoa?
Miten pääsitte ulos?
- Tunnelin kautta. - Missä?
Lecheron huoneen alla.
Näytä minulle.
- Kuinka kauan vielä? - Se on enää sekunneista kiinni.
- Ovi. - En tiedä yhdistelmää.
- Keksi jotain. - Tämä on hullua.
Mennään.
Nopeasti.
- Ei mitään. - Oletko varma?
- Olen. - Kusipää petkutti meitä.
- Oletko varma? - Olen. Se on tyhjä.
Se en ollut minä vaan Scofield. Hän teki tämän.
Tutkikaa piha. Hän, Whistler, Mahone ja se koripallotenava...
- He eivät ole siellä. - Oletko jo laskenut?
Ihan pian.
Meiltä puuttuu neljä.
Täällä kapteeni Solo. Muita vankeja puuttuu.
Haluan täyden vartioinnin koko vankilan alueelle.
Kenraali, ketään ei näy. Oletteko varma, että täällä on vankeja?
Ette löydä vankeja ei-kenenkään-maasta, koska he ovat jo poissa.
Nopeammin! Kadotamme heidät.
Tännepäin.
- Hän vain huusi, että meidän pitäisi poistua bussista. - Ulos bussista!
Ulos bussista!
- Miten kuvailisitte epäiltyä? - Hän oli pitkä.
Yli 180 senttimetriä.
- Minkämaalainen? - Amerikkalainen. Hän puhui englantia.
- Liikettä! - Jos näkisit hänet, tunnistaisitko hänet?
Totta kai.
- Mikä hätänä? - Nilkkani nyrjähti.
Tule nyt. Ei ole pitkä matka. Auttakaa minua.
Herra Whistler, me vaikka vedämme sinua hiuksista, mutta nyt on mentävä.
- Minä vain hidastan teitä. Menkää ilman minua. - Tiedämme molemmat, ettei se ole vaihtoehto.
Rantaan on vain 400 metriä. Jos pysyttelemme pusikossa, saatamme selvitä.
- Alex, autatko vähän? - Nopeasti.
Meillä on vain vähän aikaa. Sotilaat ovat aivan perässämme.
- Ja poliisit. - Onko meillä tarvitsemamme?
Mitä me tarvitsemme?
Aina ottamassa eksyneitä mukaan? Tätä tietä.
Michael, jos luulet Yhtiön vaihtavan minut veljenpoikaasi, olet pahasti väärässä.
Kun he saavat minut käsiinsä, he tappavat teidät, enkä halua Sofian joutuvan ristituleen.
Anna minun mennä. Lupaan ottaa heihin yhteyttä.
Sanon antautuvani, kun tiedän LJ:n olevan turvassa.
Sinulla ei ole sananvaltaa siinä, mitä pojalleni tapahtuu.
Emme tarvitse rusketusta. Meidän on häivyttävä.
Armeijan joukot partioivat kaikilla vankilaan johtavilla teillä.
- Etkö harkinnut venettä? - Kilometrin päässä rannasta olisimme maalitaulu.
- Meidän on oltava näkymättömissä. - Viisi miestä, neljä happipulloa.
Huono homma sinulle, Mahone.
Lincoln ja minä käytämme samaa.
Heittäkää kenkänne laatikkoon.
Sano, että hän on kanssasi.
Hän on täällä. Missä poikani on?
Minun kanssani. Anna puhelin hänelle.
- Sano jotakin. - Olen siellä kohta.
- Älä vain satuta ketään. - Kelpaako?
Sinulla on 20 minuuttia aikaa tavata minut Panama Cityssä. Paikassa, jonka sovimme.
Tulemme sinne.
Minun on laitettava kirjani sinne.
Kirjani!
- Sen on täytynyt pudota taskustani. - Luulin sinun jo selvittäneen koordinaatit.
- En opetellut niitä ulkoa. Kirjoitin ne kirjaan. - He tuskin ovat lopettaneet etsintöjämme.
- Se on poissa. Painutaan veteen. - Voisitko...
Se on kuva pojastani. Voisitko...
- Laittaa sen pussiin. - Haista home, Mahone.
Mennään.
McGrady.
- En osaa uida hyvin. - Mitä?
Ikävää, koska nyt kastut. Ala mennä.
Ei hätää. Käytetään samaa ilmasäiliötä. Pidä minusta kiinni, -
ja vaihdetaan aina kymmenen sekunnin välein. Mennään.
Tänne! Rantaa kohti!
Olisin voinut vannoa, että he lähtivät tähän suuntaan.
Anna kiikarit minulle.
Näetkö yhtään venettä?
En yhtään. Missä hitossa he ovat?
- Missä Scofield on? - En tiedä!
Hän ei kertonut minulle mitään!
- Minne hän juoksee? - Kerroinhan jo, en tiedä mitään!
Sen voi varmistaa vain yhdellä tavalla.
Haluan miesten varmistavan viiden kilometrin alueen -
sekä idästä että lännestä ja tarkastuspisteistä.
Kaikki ajoneuvot on tarkistettava kaikilta rannikkoteiltä.
Ottakaa yhteyttä kenraaliin. Tarvitsen lisää miehiä heti.
Täällä kenraali Mestas. Miehet lähetetään.
Sojo. Odotan, että kaikki vangit palautetaan Sonaan tänään.
Lähettäkää neljäs ryhmä.
Tämä on aivan hullua. Myönnän, että pakoilin etsintäkuulutusta.
Tulen oikeusistuntoihin. Päästäkää minut täältä.
Hälytykset ja aseet hermostuttavat minua hieman.
Et mene minnekään, ennen kuin tilanne rauhoittuu.
Istu paikallasi.
Neljäs ryhmä menee Cabrillon rannalle. Nyt!
Tuolla!
Missä hän on?
Missä?
- Kuka? - Sucre veneen kanssa.
- Koeta sinnitellä. Oletko kunnossa? - Olen.
- Yritä kestää. - Olen kunnossa.
Emme selviä täällä enää kovin pitkään, Michael.
Sucre tulee kyllä. Ole kärsivällinen.
Anteeksi.
Miksi vene 312 on yhä täällä? Eikö jonkun pitänyt ottaa se tänään?
Joku varasi sen muttei noutanut sitä.
- Selvä, kenraali. - Tuoreimmat uutiset?
Ei jälkeäkään heistä. Rannikolla ei ole mitään.
- Kenties he ovat palanneet takaisin viidakkoon. - Viidakkoon?
Pyysit minua lähettämään miehet rannalle.
- Kapteeni... - Hetkinen, kenraali.
Meidän täytyy kutsua rannikkovartiosto.
Pidä kiinni. Oletko kunnossa?
- Jalkani alkavat krampata. - Sinun on kestettävä.
- Emme kestä täällä enää kauan. - Missä ystäväsi on, Michael?
Sucre ei hylkää meitä tänne!
Hän tulee pian.
Rannikkovartiosto laskee vesille neljä alusta.
He ovat olleet koko tämän ajan vedessä ja luultavasti hukkuneet.
Meillä on muutakin kuin pidätysmääräys juopottelusta Jorge Riveralle.
Elatustuen maksamatta jättäminen. Millainen mies ei huolehdi perheestään?
Huono mies. Päästäisittekö minut menemään?
He odottavat minua.
Voit lähteä, kun käsittelyt on hoidettu.
Siihen saakka istut aloillasi.
Minun olisi pitänyt jo kuulla jotakin. En tiedä heidän tilanteestaan mitään.
Lopulta Burrows ottaa yhteyttä, jos hän haluaa poikansa takaisin.
Se ei välttämättä ole enää vaihtoehto.
Katsokaa!
Sucre!
Hänen kuuluisi väläytellä valoa.
Hän ei reagoi, Linc.
Rannikkovartiosto löysi meidät.
Isä!
Ota minusta tukea.
Michael. Jos en saa toista mahdollisuutta, haluan kiittää sinua kaikesta.
Eipä kestä.
Tule, poika.
- Kuinka löysit meidät? - Ette ilmestyneet ja sanoitte tulevanne lounaasta, -
joten kokeilin onneani.
- Mitähän Sucrelle on sattunut? - En tiedä, mutta meidän on jatkettava matkaa.
Se riittää.
- Entä hän? - Hänellä on vielä pahemmat oltavat.
Vain hän taitaa jäädä jäljelle.
Ylös.
Liikettä.
Liiku!
Nouse.
Mennään.
Näin laatikot takana, joten otin autosi. Ajattelin, että tarvitsisitte vaihtovaatteita.
- Kuinka nilkkasi? - Minun on päästävä istumaan.
Vaihtakaa vaatteenne ja huolehtikaa, että märkiä vaatteita ei jää minnekään.
- Kiitos kaikesta. - Kiitos pojastani.
- Toivon, että saat poikasi takaisin. - Minäkin.
Tule, meidän on palattava autolle.
Michael?
- Kiitos. - Mene perheesi luo, Luis.
- Missä helvetissä olet? - Tuli hieman ongelmia.
Olemme Panaman keskustassa.
Ette ole.
Saimme seuraa.
Kuinka he löysivät meidät?
- Löysittekö heidät? - Olemme heidän perässään.
Pitäkää kiinni!
He ovat varmaan laittaneet paikantimen tähän autoon.
- Tai johonkuhun meistä. - Miksi he eivät sitten löytäneet meitä vedestä?
Vesi häiritsi signaalia. Mitä teit Gretchenin antamalle sekuntikellolle?
- Anna se minulle! - En tiennyt.
Pitäkää kiinni!
Käytetään autoa hyödyksemme.
Näin sitä mennään!
- Tie taitaa loppua. - Pysy sitten autossa!
Tänne!
Mikset vain kerro, mitä tiedät? Sitten sinua ei hakata niin kuin ystävääsi.
Tiedän vähemmän kuin te! Mikä on vaikeaa, kun olette niin tyhmiä.
Haluan välittömästi kaikki tiedot paenneista miehistä.
- Miksi hän on vielä täällä? - Hänet on pidätetty.
Ellei hän ole murhannut, vie hänet pois täältä!
Käy kysymässä kirjurilta tavaroistasi.
He ovat linnoittautuneet sisään.
- Mitä teet? Tule takaisin! - Noin paljon laukauksia -
ja he osuivat autoosi vain kolme kertaa?
Helvetti!
Linc, hoidit meidät hienosti pois ojasta, mutta se on turhaa, jos päädymme takasin allikkoon.
Ei ole allikkoa. Vain vaihto, ja meidän liittomme on ohi.
- Luuletko sen olevan niin yksinkertaista? - Kyllä, he saavat mitä haluavat.
Ei ole kyse minusta vaan Sofiasta ja pojastasi.
Michael, kerro hänelle, etteivät nämä ihmiset päästä meitä vain menemään.
Tämä keskustelu käytiin jo rannalla, James, ja sinä hävisit.
Teette suurta virhettä. Tämä saattaa viedä ihmishenkiä.
Ota housusi pois.
- Anteeksi, herra? - Käskin ottaa housut pois.
En olisi ikinä yrittänyt paeta, jos olisin tiennyt teidän juhlivan näin Sonassa.
Matkapuhelin. Lompakko.
- Ja hieman rahaa. - Oli myös papereita.
- Venevuokrasopimus. Tarvitsen ne. - Tarkistan pöytälaatikon.
- Laske ne. - Älä viitsi, kamu.
Papujani ei tarvitse kypsentää uudelleen.
Aina vitsailua.
Ei ikinä sitä, mitä haluamme kuulla.
Nyt haluan kuulla vain sinun kirkuvan.
Ei... Kuuntele. En tiedä mitään.
Ei, en oikeasti tiedä mitään. Vannon etten tiedä.
Mutta hän tietää. Hän tietää kaiken.
Ei niin nopeasti.
Saisinko hieman apua?
- Mikä tämä paikka on? - Täällä teemme vaihdon omilla ehdoillamme.
Rakennuksen takana on huoltotie, mikäli haluamme kadota.
- Jos olette yhä hengissä. - Puhutko vielä?
Linc? Täytyy kehua sinua tuosta stereotempusta.
Erittäin kehittynyttä. Saitko idean Yksin kotona -elokuvasta?
- Lankesit siihen. - Jos haluat nähdä poikasi...
- Et hallitse enää tilannetta. - Niin kauan kuin minulla on LJ...
Niin kauan kuin minulla on Whistler, sinä teet juuri niin kuin sanon. Tajuatko?
Olemme hylätyllä varastolla kahdeksan kilometrin päässä barrio-liittymästä.
Ole paikalla 20 minuutin päästä poikani kanssa.
Entä kun olen perillä?
- Nytkö odotamme? - Niin.
- Luuletko tämän onnistuvan? - Kyllä onnistuu.
- Sinä, minä ja LJ. - Niin.
Toivottavasti McGradya onnisti.
Voi ei.
Kaikki tiet Panaman ulkopuolelta on kai suljettu.
Mitä teemme, isä?
Sinun on käännyttävä ympäri. En voi mennä takaisin Sonaan.
En välitä, mitä hän sanoo. Hän on vanki!
Hän on pohjasakkaa. En tiedä mitään Michael Scofieldistä.
Kenraali. Tässä on kaikki tiedot karanneista vangeista.
Etkö tiedä mitään Michael Scofieldistä, Jorge?
- En. - Etkö halua muuttaa tarinaasi, Fernando?
Mitä tämä on?
Tämän pitäisi tukea paremmin.
Kiitos.
Tästä pitäisi nähdä, kun he saapuvat.
Tiedätkö mitä, Linc?
Toimit hienosti.
Kiitos. Haluan vain LJ:n takaisin.
- Se on vain ajan kysymys. - Niin.
Koska minulla ole osaa tässä asiassa, -
minun on aika sanoa hyvästit.
Luuletko voivasi vain kävellä pois sen jälkeen, mitä teit meille?
Mitä teit isälleni.
- En. - Aioin tappaa sinut rannalla, mutta en halunnut -
tehdä mitään, mistä jäisimme kiinni. Ammuit isääni selkään.
Annan sinulle kohteliaisuuden, jota et antanut isälleni.
Käänny ympäri.
- Käänny ympäri. - Linc, mieti, mitä olet tekemässä.
Minun käskettiin valita sinun ja minun perheeni väliltä. Se oli vaihtoehtoni.
- Valitsin omani. - Painu helvettiin.
Linc, sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Mahone!
Autoni!
Mitä teemme nyt?
Tule mukaan suomentamaan: www.SubSyndrome.com