Tidligere i Prison Break
Sona er en ensrettet vej.
- Det der kommer ind, kommer ikke ud. - De efterlod os, for at rådne op.
- Vi organiserede os istedet. - Vi kan arbejde sammen.
- Du må klare dig selv. - Hjælp mig ud herfra!
Vi kan hjælpe dig, hvis du beslutter at bryde ud.
- Denne samtale er slut. - Vi prøver bare på den nemme måde.
Vil du gøre mig en tjenste?
Der er meget vi skal diskutere, specielt omkring din bror.
- Hvornår bliver jeg forflyttet? - Du skal blive.
Jeg er ked af det, far. De har mig og Sara.
Du har en uge til at finde denne Whistler, ellers dør de.
- Hvor er du fra? - Chicago.
Michael Jordan. Har du mødt ham?
- Det er en stor by. - Ja.
Tak for du holdte en plads.
Glem det!
Har du nogensinde haft sex med en blond cheerleader?
- Hvorfor ikke? - Du er den sejeste.
- Hvor længe har I været uden vand? - Siden oprøret sidste år.
Regeringen giver os skylden. De sagde: "Fuck jer, find ud af det."
Ingen vand.
Tak.
Jeg leder efter en fange ved navn James Whistler?
Velkommen i klubben. Alle leder efter ham.
- Hvorfor? - Han dræbte borgmesterens søn.
I et slagsmål på en bar. Bormesteren blev ikke glad.
- Hvor er han nu? - Forsvundet.
Nogle siger han er flygtet.
Hey!
Jeg er ingen penge, det er det eneste jeg hører fra dig.
Men så står du med det. Livet må være godt alligevel?
- Jeg er sulten. - Det er jeg også!
I spiser hele tiden. Jeg kan se jer deroppe.
- Der skal nok komme mere vand. - Hvornår?
Jeg sagde, der skal nok komme mere vand.
Vi ses.
Af sted.
- Giver du lidt? - Jeg skal bruge nogle informationer.
Hvorfor puttede du en seddel i mine busker i går?
Min hukommelse er lidt svag uden vand.
- Det hjalp lidt. - Beskeden?
En fyr gav mig lidt rotte kød, mod at jeg gav jer en seddel hver.
- Hvorfor? - Fordi han er sindssyg.
Én der bor nede i kloakerne, kan ikke være helt normal.
Hvor i kloakerne?
Whistler?
Jeg hedder Michael Scofield. Jeg skal hjælpe dig med at flygte.
Jeg går ud fra, at du vidste jeg ville komme.
Eller nogen ville komme.
Whistler?
Sidste chance... Jeg kommer ikke herned igen.
- Skal du hjælpe mig ud fra Sona? - Er du overrasket?
Det bliver ret svært at få mig ud.
Hvis jeg kommer op og bliver set, -
- så er jeg en død mand.
Oversat af Tjalde, d3l og Weeelo
Der er en lille misforståelse mellem mig og borgmesteren...
Det kommer ikke mig ved. Jeg kommer tilbage senere.
- Jeg overlever ikke længe. - Jeg har mine egne problemer.
Arbejder du for dem? Dem der vil have mig ud.
Vent her. Du er sikker, så længe ingen ved du er her.
- Hvorfor vil de have mig ud? - Er det nu du spiller uskyldig?
- Er du bare en brik i spillet? - Hvis de har fortalt dig noget.
- Jeg vil bare vide, hvad de vil med mig? - Vent her.
For at spare tid synes jeg vi skal springe truslerne over.
"Hvis der sker noget med Sara eller L.J. så finder jeg dig og hiver dit hjerte ud..."
Jeg forstår dig. Nu fik vi det overstået.
Tilbage til tingene...
Fik din bror beskeden?
Godt. Vi mødes her hver dag så du kan aflægge rapport, -
- og når jeg ringer tager du den, -
- uden at stille dumme spørgsmål.
Vi har en plan sammen, udfør den.
L.J. og Sara bliver byttet med Whistler. Har vi forstået hinanden?
- Jeg vil have beviser på de lever. - Det klarer jeg. Noget andet?
- Hvorfor os? - Skal jeg svare på det?
Whistler har vækket politisk interesse med sin forbrydelse.
Afpresning eller bestikkelse kan ikke lade sig gøre, så vi må gå en anden vej.
- Det kan ikke gøres på en uge. - Det er alt hvad I får.
Hvad hedder du?
- Susan B. Anthony. - Du er vidst enebarn?
Du ved familie, mødrer, fædrer, søskende osv.
Hvis der sker noget med min søn eller Sara, så kommer jeg ikke efter dig.
Kom igang.
Hans mænd væltede vandet, og så går han bare sin vej!
Han er ligeglad med os. Han lever som en konge på sin trone!
Kom frem, er du bange?
Vis dig! Kom nu, Lechero!
Hvorfor er du så intresseret i manden dernede?
- Ikke for noget. - Hvorfor hvisker du?
- Sænk stemmen. - Hvad får jeg ud af det?
- Jeg er din eneste ven herinde. - Venner lader ikke venner sulte.
- Eller lader dem gå halvnøgne rundt... - Jeg skal nok se på det.
Når jeg kan.
Hvad er så vigtigt? Hvorfor gemmer han sig?
Hvem gemmer han sig for?
Borgmesteren tog kontakt til Lechero. Han sagde at den som dræbte Whistler, -
- kommer for en dommer, som er i familie med borgmesteren.
Dræb ham og man bliver løsladt?
- Sådan lød Lechors ord. - Det her bliver mellem os.
Hvorfor sagde din ven dig ikke det?
Fordi vi to er venner nu. Hvis du ikke vil være fjender.
- Venner. - Godt, det samme her.
Sucre?
- Vær sød, få mig ud! - Hvor er Maricruz?
Hun er okay. Det er jeg ikke. Jeg fortæller ikke noget før jeg er ude.
- Fortæl hvor hun er! - Skyd mig og end her.
Jeg er ligeglad.
Hun er nok død nu.
- Du kan gøre hende selskab. - Jeg gjorde hende ikke noget.
Jeg satte Maricruz af i Mexico. Jeg sagde jeg ville låse dem inde.
- Jeg lover. - Men korset?
Jeg tog det af før hun løb af sted.
Vi havde ingen telefon, så du kunne ikke kontakte hende.
- Jeg snød dig. - Så Maricruz...
... plukker druer, jeg ved det ikke? Kan du ikke sænke den?
Sænk våbnet.
Nu har jeg hjulpet dig, ikke? Så skal du gengælde tjenesten.
Ring til min mor Edna Bellick, hun står på listen... Sucre?
Jeg har aldrig rørt Maricruz. Det ville jeg aldrig gøre.
Sucre, hjælp mig.
Hjælp mig!
Hej.
- Har du fundet Whistler? - Ja.
- Hvorfor sidder han inde? - Det ved jeg ikke og det er nok bedst.
- Han skal bare ud herfra, ikke? - Kom nu, vi må bare fortsætte.
Hvad er næste skridt?
Whistler fik en besked ud, på en af ligene fra i går.
Jeg ved ikke hvad det betyder, eller hvad det skal bruges til.
Men vi har brug for alt hvad vi kan få og jeg skal bruge nogle penge.
Ingen er nogensinde brudt ud før, og jeg har kun en uge.
Fortæl dem der har taget Sara og min nevø...
... at jeg har forstået det og at jeg gør alt hvad jeg kan.
Jeg skal nok få den fyr ud, eller dø mens jeg prøver.
Og hvis det sker, så må det da tælle for noget. Sig det.
- Det skal jeg nok. - Gør det.
Jeg byttede plads med dig, hvis jeg kunne.
Det ved jeg.
Whistler?
Det er ikke sikkert hernede.
Men jeg kender et sted der er.
Hvis du vil hjælpe, så lad mig være i fred.
Hurtigt!
- Sucre? - Linc.
- Hvad laver du her? - Michael er fængslet.
- For hvad? - Jeg forsøger at finde ud af det.
Jeg kunne godt bruge din hjælp. Det ser skidt ud.
Det kan jeg ikke, jeg er på vej til Maricruz.
- Hun er rejst tilbage til Chicago. - Du er jo stadig efterlyst der.
Jeg finder på noget.
Hvis du ombestemmer dig er jeg på Hotel Plaza.
- Nej, jeg skal se min pige. - De uskyldige skal holdes uskyldige.
Det betyder, at du skal slippe grebet.
Held og lykke, Linc.
Banco de Versailles, por favor.
Har vi haft det sjovt med ham? - Han er ubrugelig.
- Vil du af med ham?
Du kan skrælle min mango. Du skabte et stort problem i dag!
- Der er ikke mere vand. - De overlever.
Gør de? Prøv at fortæl dem det.
Theodoro.
Her er vandet. Giv lidt til alle.
Med det samme.
Lechero!
Bare rolig, vi klarer os!
Han har måske regeret på gaderne, men herinde er han ligesom os.
Er du bange eller hvad? Kom nu.
Har du set amerikaneren, der går i underbokser?
T-Bag!
- Du skal drikke dit eget pis først. - Jeg skal bare snakke med Lechero.
- Gør dig selv en tjeneste og smut. - Men jeg har noget.
Virkelig? Du blev lige helt urørlig.
Jeg sætter mit liv på spil, når jeg står og snakker med dig.
- Farvel. - Men jeg ved noget.
God information.
- Er du gået fra forstanden? - Han ved noget.
- Vælg en knæskal. - Jeg ved noget!
Vent lidt.
Jeg håber det er informativt, ellers ryger din knæskal også.
I morges inden vandepisoden, -
- hørte jeg jeres samtale om ham der Whistler.
- Tja... - Jeg vil bare have mad og tøj...
- Bare sig det, din idiot! - En fyr gemmer sig i kloaken.
Jeg tror han gemmer sig for jer.
- Jeg tænkte at i ville... - Fint. Hold kæft!
Det kunne måske være Whistler.
- Er han australier? - Ja. Ja!
Lidt fra Lecheros høflighed.
Træd tilbage.
- Hvor længe har du siddet inde? - I tre år.
- Hvor gammel er du? - 17 år.
Så vidt du ved har ingen flygtet?
- Bortset fra Whistler? - I amerikanere stiller mange spørgsmål.
- Jeg har familie.
Det har jeg også! Kom nu.
Stop. Stop, okay?
Han kommer med mig.
Tilbage, Michael!
Du tror vel ikke du kommer ud, hvis du dræber ham, vel?
Jeg ved det lyder underligt, men det her sted er underligt.
- Jeg vil ud. - Jeg skal nok vidne for dig.
Se lige den glorie. Helt utroligt.
- Jeg har intet valg, Alex. - Hvad du sagde til mig i går?
"Du skal klare dig selv." Gå tilbage. Gå tilbage!
- Du vil ikke lade dette ske. - Lad mig hjælpe dig.
Deres majestæt!
Vi må få lukket munden på ham.
- Bolson skal ringe til mig. - Vi skal tale.
- Kom aldrig ind uden tilladelse. - Det er afbrydelsen værd.
Jeg tror du kan bruge min hjælp. Jeg kan være til nytte på mange måder.
- Aflys dusøren på Whistler. - Whistler betyder intet for mig.
Jeg har gået livstid fem gange.
Hvorfor skal jeg tage chancen for frihed fra en anden?
Stole på dig? Jeg kender dig ikke godt nok.
- Theodoro. - Sí, partner?
Kan jeg stole på ham her?
Han er en slange.
Han stak mig i ryggen for lang tid siden.
En slange, der stikker en anden mand i ryggen?
Jeg har aldrig hørt om sådan et væsen.
Vi må stoppe dette!
- Bare giv mig to minutter! - Forsvind! Nu!
Rester! Det er hvad vi får!
Er der noget godt i tv, Lechero? Hvordan har din luder det?
Kom ud, hvad er du bange for?
Hej, jeg skal bruge noget hjemmebrændt eller alkohol.
- Alkohol. - Ja.
- Jeg skal bruge en eller fire liter. - Vi kan ikke feste nu!
Kom hen til min celle med det.
- Vera! Damen venter på dig. - Tak.
Vera Madrid, Jeg håber ikke du ventede længe
Sofia Lugo, jeg er James Whistlers kæreste.
Du står som bruger af hans konto.
- Hun er smuk. - Tak.
- Min kæreste er gravid. - Tillykke.
Jeg er på vej for at...
Kan vi hjælpe dem?
- Nej tak. Jeg klarer mig. - Det lignede ellers du søgte noget.
Nej. Jeg venter bare på bussen.
Hold nu op, Whistler.
Stop! Hvad laver..
Bare kom ud og tal med mig.
Dine chancer er bedre sammen med mig.
Du kan fremlægge sagen for en jury.
Skrid ad helvede til!
- Det er ikke hans bedste. - Det er fint.
Jeg har brug for nogle plasticposer.
- Det var ikke til at feste med? - Plasticposer. Så hurtig du kan.
Du skal nok få noget for det.
- Er det alt? - Det er alt.
Hvis de blot kvitterer her.
- Tak. - Selv tak.
- Undskyld. Taler de engelsk? - Ja.
Jeg hedder Matt. Jeg mener, at jeg så dig i går i Sona.
Joeh.
Du kan godt gemme facaden væk. Du er Whistlers kæreste, ikke?
- Jeg bliver nødt til at smutte. - Jeg er lige nødt til noget.
- Giv mig den, eller jeg tilkalder politiet. - Du gør ikke noget.
Hvad vil han med den?
Det ved jeg ikke. Han er blot en fisker.
En fisker? Sig til din fisker-ven...
Sig til din fisker-ven, at Scofields bror har den.
Hvorfor lader I ham ikke bare være?
Tror du vi har lyst til at være tvunget til det her?
Tvunget til hvad? Hvad taler du om?
Hold den her.
Hold udsynet for mig.
Jeg vil ikke gøre mig uvenner med nogen.
Sådan holder jeg mig i live.
Jeg er din ven, ikke?
Jo, men det ligner du har fjender.
De ting jeg hentede for dig...
De finder aldrig ud af det.
Rejs dig op.
Forsvind! Forsvind med jer!
I kan få ham. Men to af jer vil dø af det.
Vil du først? Jeg starter med at hamre den her i skallen på dig.
Af sted!
Så er det nok! Lad mig gå derned.
Lad mig skære halsen på en. Bare én. Så tier de stille.
- Men kommer efter dig senere. - Ti stille!
Han her ret, Sammy.
Hvad skal vi så gøre? Bare sidde stille her?
-- Vi har et problem. - Hvilket?
- Vi har intet vand. - Så du har et problem?
Der var et uheld. Tønden væltede. Vi har brug for vand.
Jeg kan nok ordne det til i overmorgen.
Jeg har brug for vand nu!
Så er det ærgeligt der ikke længere er nogle vagter derinde.
I kan tage gidsler, lave oprør, have krav...
I overmorgen.
Taler du sådan til mig igen, kommer I ikke til at have vand i to uger.
De har Whistler.
Så er det nok.
- Jeg afgør det. - Du afgør ikke noget.
Du kan ikke levere varen, Lechero. Du er færdig.
Hvad så nu? Hvad gør vi?
- Du er blevet budt over. - Hvad taler du om?!
Hvad taler du om?!!
Det er.. Meget brugbart.
Meget brugbart.
Og Whistler er renset?
Ja, klar som himlen.
- Hallo? - Det er mig.
- Jeg har været så urolig. - Det har jeg også.
Gudskelov du er okay.
Petey sagde, at du måske kom hertil?
Det sagde jeg til ham, ja.
Du må være rigtig forsigtig.
Jeg har tænkt over det...
Det eneste der betyder noget, er, at du og barnet har det godt.
Det er det eneste, der betyder noget.
Jeg kommer ikke tilbage.
Det er ikke fordi jeg ikke elsker dig, for det gør jeg.
Jeg elsker dig mere end noget andet. Men jeg bringer dig kun i ulykke.
- Jeg er ikke god til dig. - Det er ikke sandt.
Nogle gange er den eneste måde at beskytte dem du elsker ved at blive væk fra dem.
En dag, når jeg får styr på mit liv, skal jeg nok finde dig.
Jeg finder dig og skal nok gøre dig og barnet stolt.
Jeg ønsker vi kunne gå tilbage
Jeg vil gøre alt for at gå tilbage.
Det ønsker jeg også.
Jeg elsker dig rigtig højt.
Jeg elsker også dig.
Farvel.
De sagde, at din bror var hjernen bag, men jeg troede ikke du var så dum.
Hvad vil du?
Jeg sagde, du skulle holde dig til planen, men i stedet overfalder du Whistlers kæreste.
Du må stoppe med at lege Sherlock Holmes og lade hende være.
- Hvorfor? - Fordi jeg siger det.
Okay. Hvad med du skrider så jeg kan få lavet noget?
Jeg går så snart du giver mig hvad du tog fra hende.
- Jeg tog ikke noget fra hende. - Jeg kan affyre uden det gør noget.
På max en time er du forsvundet.
- Det er bare en bog om fugle. - Jeg spørger ikke en gang til.
Smid den.
Baren, i morgen. Statusrapport, jeg vil vente der.
Så det er vand du vil have?
Her er dit vand.
Tak.
Hvordan kommer vi så ud herfra?
Jeg har ingen anelse.
Oversat af: Tjalde, d3l og Weeelo