1
00:00:01,406 --> 00:00:04,177
Orta Doğu'da kaybolan
bir ABD vatandaşı ile ilgili aramıştım.

2
00:00:04,251 --> 00:00:05,417
Nasılsın, Sara?

3
00:00:05,442 --> 00:00:07,708
Dışişleri Bakanlığı'nı istedim,
seni değil.

4
00:00:07,743 --> 00:00:10,308
Poseidon'un onu öldürmemize izin
verebilir mi?

5
00:00:10,311 --> 00:00:14,014
Görünüşe göre, ikimizin de aradığı
kişi hakkında bir şeyler öğrendim.

6
00:00:14,050 --> 00:00:16,083
Michael, Yemen'de mi sence?

7
00:00:16,118 --> 00:00:19,186
- Seni buradan çıkartacağız.
- Sizi tanımıyorum.

8
00:00:19,222 --> 00:00:22,523
Kardeşin, bu dükkânı kaçışı
için kullanıyordu.

9
00:00:22,558 --> 00:00:23,824
Pasaportları almaya geldik.

10
00:00:27,029 --> 00:00:32,351
- Buradan çıkmak için bir günümüz var.
- Hala çıkıyoruz. Hepimiz.

11
00:00:33,218 --> 00:00:37,718
- Bizim için bir çıkış yolu buldun mu?
- Evet. Yarın gece.

12
00:00:37,747 --> 00:00:40,009
Poseidon, Ramal'ı kaçırmamız için
getirdi bizi buraya...

13
00:00:40,012 --> 00:00:41,455
...ama sonra da bizi terk etti.

14
00:00:41,458 --> 00:00:43,426
Ramal, Poseidon'un adamı,
bizim değil.

15
00:00:43,429 --> 00:00:46,272
Arkadaşımız, kaçıştan bana da bahsetti.

16
00:00:46,275 --> 00:00:47,775
Sana ihanet edecek.

17
00:00:47,778 --> 00:00:51,619
Elektrikler kesildiğinde, buradan
hayaletler gibi gideceğiz.

18
00:00:51,654 --> 00:00:52,920
Açamıyorum.

19
00:00:52,955 --> 00:00:54,722
Yardım et.

20
00:00:54,757 --> 00:00:57,358
Önce kardeşimi çek yukarı.

21
00:01:02,598 --> 00:01:04,098
Ateş etmeyin.

22
00:01:16,312 --> 00:01:18,112
Nasılsın?

23
00:01:18,147 --> 00:01:20,014
Bedenim iyi.

24
00:01:20,049 --> 00:01:25,419
Aklımdaysa, dün gece alamadığımız
pasaportları nasıl alacağımız var.

25
00:01:25,454 --> 00:01:28,155
Sizin için, o çocuklar için.

26
00:01:28,190 --> 00:01:32,960
Şimdi bunu düşünme. Dinlenmen gerek.
Sana ihtiyacımız olacak.

27
00:01:32,995 --> 00:01:34,528
Ölünce dinlenirim.

28
00:01:34,563 --> 00:01:38,399
Benim de endişelendiğim şey o.

29
00:01:39,302 --> 00:01:41,268
Sen endişe nedir bilir misin?

30
00:01:41,304 --> 00:01:43,404
Doğru şeyler için bilirim.

31
00:01:46,292 --> 00:01:51,378
Kardeşin çıkabildi mi?

32
00:01:51,414 --> 00:01:53,948
- Üzüldüm.
- Evet.

33
00:01:56,662 --> 00:02:00,654
- Sheba, Linc ile bir dakika konuşsam
olur mu? - Olur.

34
00:02:00,690 --> 00:02:03,023
Lütfen dinlen biraz.

35
00:02:13,756 --> 00:02:16,958
Dinle. Ülkeden gitmeyle
ilgili konuşmaya başlamalıyız.

36
00:02:16,993 --> 00:02:20,628
- Sen neden bahsediyorsun?
- Camideki arkadaşlarımla konuştum.

37
00:02:20,663 --> 00:02:24,899
IŞİD, her geçen saat ilerliyor.
Havaalanına giden yolu keserlerse...

38
00:02:24,934 --> 00:02:27,869
Michael'ı burada bırakmayacağım.

39
00:02:27,904 --> 00:02:30,838
Havaalanına giden yolu keserlerse,
buradan kimse çıkamaz.

40
00:02:30,874 --> 00:02:32,807
Ne sen, ne ben, ne Sheba.

41
00:02:33,843 --> 00:02:37,578
Bunu söylemek içimi acıtıyor
ama...

42
00:02:37,614 --> 00:02:41,249
...her şeyi tek bir adam için...

43
00:02:41,284 --> 00:02:42,517
...riske atamayız.

44
00:02:43,780 --> 00:02:48,689
Haklısın. Siz gidebilirsiniz.
Ama ben gidemem.

45
00:02:48,725 --> 00:02:53,194
O aileyi en hızlı şekilde havaalanına
ulaştır. Ben bir çaresine bakarım.

46
00:02:53,229 --> 00:02:55,997
Bay Burrows?

47
00:02:56,031 --> 00:02:58,799
Kızımı kurtardığınız için size
teşekkür etmek istedim.

48
00:02:58,835 --> 00:03:01,895
Ve size bunun karşılığında bir şey
vermek istiyorum.

49
00:03:01,898 --> 00:03:05,573
Kardeşinizi o hapisten çıkarmanın
bir yolunu biliyorum.

50
00:03:07,377 --> 00:03:10,478
Şehir cehenneme dönmeden önce.

51
00:03:11,665 --> 00:03:15,549
OGYGIA HAPİSHANESİ
YEMEN

52
00:03:18,122 --> 00:03:20,754
Duydun mu?
Çok yaklaştılar!

53
00:03:20,790 --> 00:03:21,889
90 metre!

54
00:03:21,925 --> 00:03:24,992
Hayatımda başıma gelebilecek en kötü
şey bir bok çukurunda hapsolmak derken...

55
00:03:25,028 --> 00:03:28,663
...bir de o çukurun üzerine 2000 kiloluk
bombalar yağdırıyorlar.

56
00:03:28,698 --> 00:03:31,365
Whip. Sakin ol, lütfen.

57
00:03:36,977 --> 00:03:39,674
- Kaçış sanatçısı gergin.
- Sen de öyle olmalısın.

58
00:03:39,709 --> 00:03:42,710
O top atışları ayrıma yapmaz.

59
00:03:42,745 --> 00:03:46,547
Benim imanım var ama.
Allah beni kurtaracaktır.

60
00:03:46,583 --> 00:03:48,282
Senin neyin var?

61
00:03:48,318 --> 00:03:51,737
Ja!
Ja, orada mısın?

62
00:03:51,761 --> 00:03:52,587
Buradayım.

63
00:03:54,824 --> 00:03:57,858
Whip haklı.
Saldırılar yaklaşıyor.

64
00:03:57,894 --> 00:04:00,828
Size acıyorum. Öyle ya da böyle
ben galip geleceğim.

65
00:04:00,863 --> 00:04:04,267
Ya cennette olacağım ya da
Allah beni kurtaracak.

66
00:04:04,303 --> 00:04:07,702
Sizse, sadece öleceksiniz.

67
00:04:11,936 --> 00:04:15,943
IŞİD, kontrol noktalarını geçti.
Şehrin içlerine doğru geliyorlar.

68
00:04:15,945 --> 00:04:19,714
- Bu üniformalar bizi hedef tahtası
yapıyor. - IŞİD daha gelmedi.

69
00:04:19,749 --> 00:04:23,284
- Hükümet, onları püskürteceğini söylüyor.
- Kafayı mı yedin sen? Adamlar geliyor.

70
00:04:23,319 --> 00:04:25,052
Sana'a düşüyor.

71
00:04:29,732 --> 00:04:33,361
Geri çekilecekler. Bu bakışı orduda
daha önce de görmüştüm.

72
00:04:33,396 --> 00:04:35,763
Kendini kurtarmak için her
şeyi yapacak adamlar.

73
00:04:35,798 --> 00:04:37,999
Peki biz kendimizi nasıl
kurtaracağız?

74
00:04:38,034 --> 00:04:42,203
- IŞİD bu hapishaneyi ele geçirdiğinde ilk
bizi öldürecekler. - Bu hapishaneyi...

75
00:04:42,238 --> 00:04:44,639
...liderleri Ramal'ı özgür kılmak
için gelecekler...

76
00:04:44,674 --> 00:04:49,844
...ve buraya geldiklerinde, Ramal'ın
boğazına bir bıçak dayamış olacağız...

77
00:04:49,879 --> 00:04:51,512
...o zaman ipler bizim elimizde olacak.

78
00:04:51,547 --> 00:04:53,214
Belki o zaman hayatta kalabiliriz.

79
00:04:53,249 --> 00:04:55,514
Whip, bir Hail Mary'im var.

80
00:04:55,546 --> 00:04:57,733
- Dua mı plan mı?
- Plan.

81
00:04:57,736 --> 00:05:01,255
- Buraya son geldiğimde bir şey bırakmıştım.
- Dur tahmin edeyim, kesin arıza.

82
00:05:01,291 --> 00:05:04,792
4 yıl beni bir hücreye kapattılar.
Öylece oturacak değildim.

83
00:05:04,827 --> 00:05:08,798
- Ufak bir ihtimal ama, buradan çıkabiliriz.
- Kefere hala kaçmaya çalışıyor.

84
00:05:08,801 --> 00:05:13,200
- Umutsuz fare. - Bu umutsuz fare, buradan
çıktığımızda seni ateşe verecek...

85
00:05:13,236 --> 00:05:15,102
- ...böcek gözlü ucube.
- Whip.

86
00:05:15,138 --> 00:05:17,538
Whip! Duvarın yukarı köşelerinde...

87
00:05:17,573 --> 00:05:20,474
...kazınmış bir S harfi var mı?

88
00:05:21,419 --> 00:05:23,186
Hadi, hadi.

89
00:05:23,214 --> 00:05:24,545
Bu değil.

90
00:05:24,580 --> 00:05:27,995
Bir şey görmüyorum.
Görmüyorum.

91
00:05:27,998 --> 00:05:29,526
Ja, senin duvarda olmalı o zaman.

92
00:05:29,529 --> 00:05:32,853
Hadi. Duvarda S var de bana.
Son şansımız bu.

93
00:05:32,889 --> 00:05:35,290
Yok. Burada yok.

94
00:05:50,773 --> 00:05:53,541
Çünkü benim duvarda o S.

95
00:05:56,279 --> 00:06:00,948
Hilafet ordularım yaklaşıyor.

96
00:06:00,983 --> 00:06:05,983
Buraya geldikleri an, köpekler
gibi öleceksiniz.

97
00:06:32,801 --> 00:06:36,868
Prison Break: Sequel | S05E04
Çeviri: Mert Yıldız

98
00:06:51,717 --> 00:06:53,483
Pekâlâ, Sara.

99
00:06:53,519 --> 00:06:56,620
Dostumuz Poseidon, gün yüzüne çıktı.

100
00:07:08,967 --> 00:07:10,533
Yüce Tanrım.

101
00:07:10,569 --> 00:07:12,569
Bir IŞİD saldırısı daha.

102
00:07:13,456 --> 00:07:16,190
Şehri yerle bir ediyorlar.

103
00:07:16,221 --> 00:07:18,454
Hayvan oğlu hayvanlar.

104
00:07:18,487 --> 00:07:21,894
Hayatımda boyunca bürokratlık
yaptım. Nefret ettim.

105
00:07:21,930 --> 00:07:26,122
Yozlaşma, yağ çekmeler. Ama
bugün, işimize yarayabilir.

106
00:07:26,125 --> 00:07:29,786
İbrahim adında bir çocukla
ilköğretim okuluna gitmiştim.

107
00:07:29,789 --> 00:07:32,464
Onca yıldan sonra, federal
hâkim olmuş.

108
00:07:32,467 --> 00:07:35,200
Bu yargıcın bize yardım
edebileceğini mi söylüyorsun?

109
00:07:35,203 --> 00:07:38,371
Birkaç saat önce onu arayıp,
kardeşinin durumunu söyledim.

110
00:07:39,757 --> 00:07:41,271
ADALET BAKANLIĞI

111
00:07:41,274 --> 00:07:43,843
Görüyorum da etrafı yeniden
dekore ediyorsun.

112
00:07:43,879 --> 00:07:47,179
Mevsim değişikliğine
hazırlanıyorum.

113
00:07:47,215 --> 00:07:50,950
Lüks, Vahhabilerin uygun
gördüğü bir şey değil...

114
00:07:50,986 --> 00:07:53,185
...o yüzden lüks, kapalı kapılar
ardında kalacak.

115
00:07:53,221 --> 00:07:56,388
- Ülkeden kaçmalısın.
- Bir yolunu bulurum ben, bilirsin.

116
00:07:56,424 --> 00:07:59,859
Bay Burrows, kardeşinin olayıyla ilgili
yardım edebilir diye düşündüm.

117
00:07:59,895 --> 00:08:02,528
Ah, evet.

118
00:08:02,564 --> 00:08:07,266
Yüksek Yargıtay'dan genel af.

119
00:08:07,302 --> 00:08:12,005
Ama sen de üstüne düşeni
yapmalısın, Jamil.

120
00:08:13,886 --> 00:08:17,376
Alman mühendisliği, 77.000 mil.

121
00:08:17,412 --> 00:08:19,328
Beş litre, 7 vites, V10.

122
00:08:19,331 --> 00:08:24,684
Biraz lüks kaçacak. Kapalı kapılar
ardında tabii.

123
00:08:24,687 --> 00:08:27,620
İkinize de iyi şanslar.

124
00:08:27,656 --> 00:08:30,256
Bunun için çok minnettarım.
Teşekkür ederim.

125
00:08:30,292 --> 00:08:35,292
Oldu bitti işte. Zaten burada
bırakacaktım.

126
00:08:38,943 --> 00:08:42,701
Umarım bu gece, ikimizin de ailesi
Sana'a'dan sağ salim çıkar.

127
00:08:44,731 --> 00:08:46,635
Burada oturup ölümü bekleyemeyiz.

128
00:08:46,646 --> 00:08:50,434
Sizde de böyle bir pencere var,
değil mi? Belki sökebiliriz.

129
00:08:50,437 --> 00:08:54,004
Fazla küçük ve güçlendirilmiş.
Çelik altyapısı eklenmiş içine.

130
00:08:54,007 --> 00:08:57,050
Dışarıda arkadaşların var, değil mi?
Bizi kurtarmaya çalışacaklar.

131
00:08:57,052 --> 00:08:59,718
Dün gece bizimle dükkânda buluşacaklardı
ama biz oraya gidemedik.

132
00:08:59,754 --> 00:09:03,188
- Öylece pes edip, Poseidon'un bizi
yenmesine izin veremeyiz. - Ramal?

133
00:09:03,224 --> 00:09:07,593
Birlikte çalışırsak buradan bir çıkış var
ama kaçış, senin hücrenden başlamalı.

134
00:09:07,629 --> 00:09:09,629
Artık ilgilenmiyorum.

135
00:09:10,131 --> 00:09:13,294
Sizin için yapacak tek şey
kaldı, o da yalvarmak.

136
00:09:13,297 --> 00:09:17,736
Ordularım gelince yaşamanıza izin
vermem için dua edin. Köle olarak.

137
00:09:17,772 --> 00:09:21,441
7 yıldır köleyim zaten.
Artık istemiyorum!

138
00:09:25,437 --> 00:09:29,806
Öldüğünde seni özleyeceğim,
ufak bir an için ama.

139
00:09:29,842 --> 00:09:35,278
Sonra da unutulacaksın.

140
00:09:35,314 --> 00:09:39,448
O benim de çocuğum, Cindy.
Hafta sonları benim ve...

141
00:09:39,484 --> 00:09:42,539
Hayır, hafta sonları benim. Çarşamba
öğlenini falan istemiyorum.

142
00:09:42,542 --> 00:09:43,741
Niye isteyeyim ki bunu?

143
00:09:43,744 --> 00:09:46,722
Evet, kimse istemez.

144
00:09:53,098 --> 00:09:55,198
Hayır. Tamam, Cindy.

145
00:10:04,243 --> 00:10:05,474
Tamam, olur.

146
00:10:05,510 --> 00:10:08,232
Başka hangi gün?
Başka hangi günleri istiyorsun?

147
00:10:13,126 --> 00:10:17,548
Dinlesene bir. Şu anda bunu
tartışmak istemiyorum.

148
00:10:17,607 --> 00:10:21,224
Hayır, sonra konuşuruz bunu.
Görüşürüz.

149
00:10:24,062 --> 00:10:29,599
Salıverildiğimden bu yana bu dünyada
beni en çok şaşırtan şey...

150
00:10:29,635 --> 00:10:33,202
...lahananın moda olması.

151
00:10:33,238 --> 00:10:34,403
Lahana yahu.

152
00:10:34,439 --> 00:10:36,772
Theodore Bagwell.

153
00:10:36,808 --> 00:10:40,443
7 yıl önce, beni eşit miktarda
şaşırtan şey ise...

154
00:10:40,479 --> 00:10:43,579
...Michael'ı, Lincoln'u, hepsini
temize çıkartıp...

155
00:10:43,615 --> 00:10:45,606
...beni çıkartmaman.

156
00:10:47,886 --> 00:10:49,485
- Gerçekten mi?
- Evet!

157
00:10:49,521 --> 00:10:52,567
Bu yüzden mi geldin buraya?
Seni temize çıkartmadım diye mi?

158
00:10:52,570 --> 00:10:56,158
Bir katil, bir düzineden fazla
davası olan bir cinsel avcı.

159
00:10:56,194 --> 00:10:57,560
Eskiden öyleydim.

160
00:10:57,596 --> 00:11:01,639
Ben şimdi ışığa doğru yürüyen bir
adamım ve ışık da bana el sallıyor.

161
00:11:01,642 --> 00:11:04,301
İpler kimin elinde onu
bilmiyorum sadece.

162
00:11:05,270 --> 00:11:06,636
Ama Sara, senin elinde
olduğunu söylüyor.

163
00:11:06,672 --> 00:11:10,539
Sara, peşime seni mi taktı?
Pekâlâ.

164
00:11:10,575 --> 00:11:13,643
O mu yoksa sen mi daha çok
aptalsınız bilmiyorum.

165
00:11:13,679 --> 00:11:15,120
Ona yardım ediyordum.

166
00:11:15,123 --> 00:11:20,917
Telefonunu hackliyor ve o insanları
onun peşine takıyordun... Sakın...

167
00:11:20,953 --> 00:11:22,319
...yalan söyleme.

168
00:11:24,856 --> 00:11:26,522
Şimdi...

169
00:11:26,558 --> 00:11:29,458
...bana bir bardak şu lahana
bokundan koy...

170
00:11:29,494 --> 00:11:32,595
...ve şu Scofield'la benim olayım
nedir bir anlat...

171
00:11:32,631 --> 00:11:33,896
...arkadaşların kim...

172
00:11:33,932 --> 00:11:35,431
...sen kimsin... iplerimi elinde
tutanın yüzünü...

173
00:11:35,467 --> 00:11:39,269
...ilk ve son olarak görmek
istiyorum.

174
00:11:43,769 --> 00:11:46,643
- Lobide iki ziyaretçiniz var.
- Hemen geleceğimi söyle.

175
00:11:59,231 --> 00:12:00,931
Ben hallederim, Grace.

176
00:12:13,435 --> 00:12:15,038
Şehirdeler.

177
00:12:21,007 --> 00:12:24,245
- Ne yapıyorsun?
- Sence?

178
00:12:24,248 --> 00:12:26,983
Kaçma, köpek!
Kaçma!

179
00:12:27,019 --> 00:12:29,285
Oluyor. Hazır olun.

180
00:12:35,620 --> 00:12:37,104
Bu af, onu oradan çıkartsa
iyi olur.

181
00:12:37,106 --> 00:12:39,454
Fazla zamanımız yok.
Müdüre gitmeliyiz.

182
00:12:40,332 --> 00:12:41,397
Neler oluyor?

183
00:12:46,471 --> 00:12:50,206
Hapishaneyi terk ediyorlar. İbrahim
bu affı o yüzden verdi.

184
00:12:50,242 --> 00:12:51,526
İşe yaramayacağını biliyordu.

185
00:12:51,529 --> 00:12:55,945
Sen ve C-Note, diğerlerini hemen havaalanına
götürün. Bir uçak daha olabilir.

186
00:12:55,981 --> 00:12:58,681
İki kişilik yer ayırın,
tamam mı?

187
00:12:58,717 --> 00:13:02,651
- Sen ne yapacaksın?
- Kardeşimi kurtaracağım.

188
00:13:12,088 --> 00:13:14,288
Mustafa!

189
00:13:23,242 --> 00:13:25,309
Geri çekil!

190
00:13:25,347 --> 00:13:27,463
Geri çekilin. Üzerime
gelen olursa ölür.

191
00:13:27,498 --> 00:13:30,089
- Anlaşıldı mı? - Hepimizi vurabileceğini
mi sanıyorsun?

192
00:13:31,202 --> 00:13:33,669
Başka oynamak isteyen var mı?

193
00:13:33,704 --> 00:13:37,873
Pislikler sizi. IŞİD sizinle
ilgilenecek.

194
00:13:39,810 --> 00:13:42,625
Mustafa!

195
00:13:42,628 --> 00:13:46,415
Mustafa! Mustafa, bekle!
Beni kilitleme buraya!

196
00:13:46,450 --> 00:13:48,917
- Korkaksın.
- Mustafa, lütfen.

197
00:13:49,852 --> 00:13:51,619
Korkak!

198
00:13:58,278 --> 00:14:01,067
- İçeri girmem lazım.
- Benim de çıkmam lazım!

199
00:14:01,070 --> 00:14:02,965
- Anahtarı ver o zaman.
- Bende değil.

200
00:14:03,000 --> 00:14:05,234
Az önce yanından geçen adamda.

201
00:14:39,236 --> 00:14:41,136
Geri çekilin! Sizi vurmak istemiyorum!

202
00:14:48,937 --> 00:14:51,780
Gardiyanlar gitti! Yerlerini bırakıyorlar!

203
00:14:53,084 --> 00:14:57,486
- Özgür olacağız!
- Hayır. Özgür değiliz.

204
00:14:57,521 --> 00:14:59,922
İşler daha da
sarpa sardı.

205
00:14:59,957 --> 00:15:01,323
Kapıyı açın!

206
00:15:01,359 --> 00:15:04,033
Dur! Dur! Ne yapıyorsun?

207
00:15:04,036 --> 00:15:06,328
- Kapıyı açmamız lazım!
- Şehri IŞİD kontrol ediyorsa...

208
00:15:06,330 --> 00:15:08,864
...dışarının da hapishaneden
farkı yoktur.

209
00:15:08,899 --> 00:15:12,571
Burada çektiğimiz gibi, dışarıda da
acı çekeriz, daha kötü hem de!

210
00:15:12,574 --> 00:15:14,837
- En azından bir şansımız olur!
- Şans mı istiyorsun sen?

211
00:15:14,871 --> 00:15:19,623
Şansımız orada bak, hücrede.
Pazarlık kozumuz.

212
00:15:19,643 --> 00:15:24,279
Abu Ramal'ı yakalayacağız. Ülkeden
çıkmak için pazarlık yapacağız.

213
00:15:24,315 --> 00:15:28,417
Hayır, delilik bu. Birlikte çalışırsak,
kapıyı açabiliriz.

214
00:15:28,452 --> 00:15:32,388
O sen misin, Prenses? Evet, sensin.
Bunu hatırlıyoruz!

215
00:15:32,423 --> 00:15:34,890
- Değil mi? Onu hatırlıyoruz!
- Lütfen...

216
00:15:34,893 --> 00:15:39,228
Kardeşim bir el uzatmayan
Kaniel Outis'in arkadaşı.

217
00:15:39,263 --> 00:15:43,435
Bana kalırsa da, kardeşimi öldüren
adam. Haksız mıyım?

218
00:15:43,438 --> 00:15:45,734
- İçeri girip, Abu Ramal'ı ele geçireceğiz!
- Hayır! Lütfen!

219
00:15:45,736 --> 00:15:51,707
- Hayır! Lütfen! - Ve oraya girdiğimizde,
Kaniel Outis'in boğazını bizzat keseceğim.

220
00:15:51,742 --> 00:15:54,743
Ve bunu yapmama yardım edecek
olan da sensin.

221
00:15:54,779 --> 00:15:56,278
- Hayır!
- Onu sen gönderdin!

222
00:15:56,313 --> 00:15:57,546
Tutun şunu!

223
00:15:57,581 --> 00:16:00,529
Millet! Burada kalacak mısınız?

224
00:16:00,560 --> 00:16:02,885
IŞİD'in sizi öldürmesine izin
mi vereceksiniz?

225
00:16:02,920 --> 00:16:06,321
Yoksa benimle direnip,
savaşacak mısınız?

226
00:16:10,895 --> 00:16:12,694
Kulağa pek iç açıcı gelmiyor!

227
00:16:12,730 --> 00:16:15,461
Ramal, bize yardım etmeyi tekrar
düşünmek ister misin?

228
00:16:15,464 --> 00:16:17,698
Kaçış, senin hücrenden başlamalı!

229
00:16:17,729 --> 00:16:19,568
Siz kâfirlerin canı cehenneme!

230
00:16:19,603 --> 00:16:23,505
Zaten cehennemdeyiz, Ramal.
Asıl soru, sen çıkmak istiyor musun?

231
00:16:25,476 --> 00:16:27,828
Kapıyı kırın!

232
00:16:32,349 --> 00:16:34,516
Ne yapacağımı söyle.

233
00:16:46,964 --> 00:16:48,697
Hadi, hadi...

234
00:17:01,945 --> 00:17:03,659
Polis memuru...

235
00:17:04,329 --> 00:17:05,538
Polis falan değilim ben.

236
00:17:05,890 --> 00:17:08,038
Pantolonundaki çizgiler ne o zaman?

237
00:17:08,116 --> 00:17:09,500
Evraklarını göster!

238
00:17:09,718 --> 00:17:14,022
Hemen evraklarını göster yoksa
ateş ederiz, anladın mı?

239
00:17:14,059 --> 00:17:15,590
Silahı var!

240
00:17:24,669 --> 00:17:26,436
Benim kimsenin telefonunu
hacklediğim falan yok.

241
00:17:26,439 --> 00:17:28,978
Bu konuda çok yanılıyorsun.
Hiçbir fikrin yok.

242
00:17:28,981 --> 00:17:31,740
- Öyle mi?
- Evet.

243
00:17:33,744 --> 00:17:39,348
Tadı da bok gibiymiş bu arada.
Nedir bu gördüğüm, pişmanlık mı?

244
00:17:39,383 --> 00:17:41,617
Fedakârlık mı yapıyorsun?

245
00:17:41,652 --> 00:17:44,186
Günahlarının bedelini ödemek için
lahanayla kendine işkence mi ediyorsun?

246
00:17:44,221 --> 00:17:46,154
Senin kadar günahım yok, dostum.

247
00:17:46,190 --> 00:17:48,390
- Onları yapması gereken sensin.
- Hilekârlık günahı ne olacak?

248
00:17:49,994 --> 00:17:53,228
Gündüzleri lahana içen,
Kellerman adında bir adam...

249
00:17:53,264 --> 00:17:56,079
...geceleri de ölüm saçan, Poseidon
adında bir CIA ajanı.

250
00:17:56,082 --> 00:18:00,243
- Poseidon mı? - Şuna bak. Gözlerinin
içi parladı. Sara haklıymış.

251
00:18:00,246 --> 00:18:03,005
Poseidon'ın ben olduğumu mu
sanıyorsunuz?

252
00:18:03,040 --> 00:18:05,774
Tamam.

253
00:18:05,809 --> 00:18:07,506
Poseidon ile hiç karşılaştın mı?

254
00:18:07,509 --> 00:18:10,579
Of ya, eski usul mü yapacağız
bunu? İstediğin bu mu?

255
00:18:10,614 --> 00:18:12,447
T-Bag yine parmak mı kırsın?

256
00:18:12,483 --> 00:18:14,816
Bu çok... Bana az önce
işime yarayacak bir şey verdin.

257
00:18:14,852 --> 00:18:16,184
Poseidon? Poseidon.

258
00:18:19,990 --> 00:18:21,721
Poseidon'u anlatayım sana.

259
00:18:21,724 --> 00:18:26,628
Sistemde duyduğun efsanelerden biri.
O kadar dokunulmaz, o kadar derinde...

260
00:18:26,664 --> 00:18:29,131
...bir ajan ki, nükleer denizaltı ile
bile bulamazsın onu.

261
00:18:29,166 --> 00:18:30,695
Lakabından da anlaşıldığı gibi.

262
00:18:30,726 --> 00:18:35,337
Peki benim bunlarla ilgim ne?
Michael'dan ne istiyor?

263
00:18:37,546 --> 00:18:42,344
Ramal, iyi dinle binle. Üstünde S
yazan tuğla gevşek. Sök onu.

264
00:18:52,523 --> 00:18:54,590
Bir kaşık, bir de ip var.

265
00:18:54,625 --> 00:18:57,561
- Nasıl? - 4 yıl boyunca giydiğim
üniformadan bir iplik.

266
00:18:58,379 --> 00:19:01,070
Binde bir başka bir yere bakan
gardiyandan bir kaşık.

267
00:19:02,266 --> 00:19:05,701
Üzerinde bir su borusu var.
Asıl, çek aşağı.

268
00:19:05,736 --> 00:19:07,469
Yap şunu!

269
00:19:16,524 --> 00:19:18,814
Şunu bir düşüneyim. Onu mu
dışarı çıkartıyorsun?

270
00:19:18,816 --> 00:19:20,382
Hepimizi çıkartıyorum.

271
00:19:20,417 --> 00:19:22,352
İki hücreli bir iş bu.
Benim hücrem ve onun hücresi.

272
00:19:22,355 --> 00:19:24,519
O hücredeyken bu yüzden
başaramamıştım işte.

273
00:19:24,521 --> 00:19:28,105
Karşı hücremdeki adam, yani
bu hücredeki adam, iş birliği yapmıyordu.

274
00:19:28,108 --> 00:19:30,993
Birlikte çalışmalıyız.
Hadi!

275
00:19:31,028 --> 00:19:32,694
- Olmaz.
- Cross!

276
00:19:32,730 --> 00:19:34,429
Seninle birlikte çalışmıyorum.

277
00:19:34,465 --> 00:19:37,199
Hayır. Hayır.

278
00:19:37,234 --> 00:19:39,801
Buraya gel! Hadi, tatlım.

279
00:19:39,837 --> 00:19:42,771
Onlara şu güzel yüzünü göster.
Hadi, gel buraya!

280
00:19:42,806 --> 00:19:46,669
Bak! Ne yapıyorsan artık yapma ve
Kaniel Outis'e kızı öldüreceğimi söyle!

281
00:19:48,379 --> 00:19:50,045
Alın şunu!

282
00:19:50,080 --> 00:19:52,514
Hadi! Daha senle işim bitmedi.

283
00:19:52,549 --> 00:19:54,331
Sid'i dayak manyağı ediyorlar.
Teslim olmazsak öldürecekler onu.

284
00:19:54,333 --> 00:19:57,858
Teslim olursak bizi de öldürürler.
Sadece Ramal'ı istiyorlar.

285
00:19:57,861 --> 00:20:01,157
Sid'i kurtarmak için en iyi
şansımız buradan çıkmak.

286
00:20:01,191 --> 00:20:03,525
Onu unutup, bizim peşimize
verecekler.

287
00:20:05,829 --> 00:20:06,962
Tamam, güzel.

288
00:20:06,997 --> 00:20:10,198
Al boruyu. İpi bağla ve
dışarı uzat.

289
00:20:11,235 --> 00:20:12,701
Hadi, hadi!

290
00:20:12,736 --> 00:20:13,702
Evet!

291
00:20:14,497 --> 00:20:16,705
Yemin ederim kızı öldürürüm!

292
00:20:16,740 --> 00:20:17,873
Hayır.

293
00:20:23,647 --> 00:20:28,300
Tekrar söylüyorum. Bu hapishanede
cinayet işlenmeyecek!

294
00:20:28,323 --> 00:20:29,851
Benim vardiyamda olmaz!

295
00:20:29,887 --> 00:20:33,792
Delilik bu resmen. Dışarıda resmen
Meksika pembe dizisi var.

296
00:20:36,174 --> 00:20:40,796
Ramal, durma. Düşünmeye başlama.
Umudunu bir gardiyana bağlama.

297
00:20:40,831 --> 00:20:44,299
Kalk! Hücre bloğuna saklan!

298
00:20:47,040 --> 00:20:50,570
Sen ne yapıyorsun? Hapishanenin
işi bitti, kardeşim.

299
00:20:50,573 --> 00:20:54,376
- Tanrı aşkına! - Tanrı aşkına,
insan adaletli davranır.

300
00:20:54,411 --> 00:20:56,779
Her zaman, her yerde!

301
00:20:56,782 --> 00:20:58,818
Şimdi, herkes koğuşuna
geri dönsün.

302
00:20:58,821 --> 00:21:01,167
Artık burada mahkûm veya
gardiyan yok.

303
00:21:01,170 --> 00:21:02,818
Bunun farkındasın, değil mi?

304
00:21:02,853 --> 00:21:07,656
IŞİD buraya gelirse,
hepimiz düşmanız.

305
00:21:07,691 --> 00:21:11,226
Günahkârlar, sapkınlar...

306
00:21:11,261 --> 00:21:13,795
...ve liderlerini içeriye tıkanlar.

307
00:21:14,839 --> 00:21:19,401
Yakalayacakları tek gardiyan sen olursun.
Asil gardiyan.

308
00:21:19,436 --> 00:21:25,040
Bunun için kafanı keserler.
Ama birlikte çalışırsak...

309
00:21:25,075 --> 00:21:28,310
...Ramal'ı ele geçirirsek
bir pazarlık kozumuz olur.

310
00:21:28,345 --> 00:21:33,582
Geri kalan hepimizi buradan
çıkartabilirim.

311
00:21:33,617 --> 00:21:37,971
- Hücrenin anahtarlarını ver bana.
- Bende değil.

312
00:21:37,974 --> 00:21:39,688
Sende olduğunu biliyorum.

313
00:21:39,723 --> 00:21:44,092
Bize katıl ve yaşa.

314
00:21:44,128 --> 00:21:47,829
- Sana söz veriyorum.
- Bende değil.

315
00:21:52,269 --> 00:21:53,802
Öldür onu!

316
00:21:55,739 --> 00:21:59,174
Ama çok daha iyi bir şey
var, değil mi?

317
00:22:03,280 --> 00:22:04,579
Çekilin. Çekilin!

318
00:22:04,615 --> 00:22:09,084
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Gardiyanı öldürdüler!

319
00:22:09,500 --> 00:22:11,558
Silahını aldılar. Bize doğru geliyorlar.

320
00:22:18,317 --> 00:22:20,351
Başarman gerek, Ramal.

321
00:22:20,386 --> 00:22:24,822
Kamışı şu boşluktan uzat.
İşte böyle.

322
00:22:24,857 --> 00:22:27,715
Şimdi, benim kapımdaki dişlileri
sökebilirsin. Menteşeleri.

323
00:22:27,747 --> 00:22:29,280
İki tane var.

324
00:22:30,997 --> 00:22:32,496
İmkânsız.

325
00:22:35,082 --> 00:22:36,533
Ne yapıyorsun?

326
00:22:38,629 --> 00:22:39,628
Ne yapıyorsun sen?

327
00:22:39,663 --> 00:22:42,831
- Benim kapıdakileri deniyorum.
- Buna zamanımız yok, Ramal!

328
00:22:51,742 --> 00:22:53,222
İki hücreli iş diyorum sana.

329
00:22:53,243 --> 00:22:54,876
Amaç bu. Koğuşun o tarafı
yeni yapıldı.

330
00:22:54,911 --> 00:22:58,513
Dişliler, menteşelerde gizli.
Sökemezsin onları.

331
00:22:58,515 --> 00:23:00,915
Bu taraf asıl taraf.
Açıklar, gevşekler.

332
00:23:00,951 --> 00:23:02,817
Seni özgür bırakmamı mı istiyorsun?

333
00:23:02,853 --> 00:23:05,676
Evet, ve karşılığında ben de şu
anahtarlarla sizi özgür bırakacağım.

334
00:23:05,679 --> 00:23:07,856
Neden dışarıdaki deliye güvenmektense
sana güveneyim?

335
00:23:07,858 --> 00:23:10,258
Çünkü az önce onun sözünün
değerini gördün.

336
00:23:15,766 --> 00:23:17,065
Tekmeleyin.

337
00:23:19,870 --> 00:23:21,903
Konu bundan ibaret. Kimin
sözüne güvendiğinden ibaret.

338
00:23:21,938 --> 00:23:24,306
Sana söz veriyorum.
Beni serbest bırakırsan...

339
00:23:24,341 --> 00:23:26,441
...ben de seni serbest bırakırım.

340
00:23:39,189 --> 00:23:41,790
Biraz daha, biraz daha.

341
00:23:50,767 --> 00:23:51,733
Tanrı'ya şükür.
Hadi.

342
00:23:51,768 --> 00:23:54,235
Tamam, diğeri de dipte.

343
00:23:54,271 --> 00:23:56,059
Evet!

344
00:23:57,231 --> 00:24:00,675
Hadi, hadi.

345
00:24:00,711 --> 00:24:02,911
Evet!

346
00:24:02,946 --> 00:24:04,012
Neredeyse oldu!

347
00:24:13,323 --> 00:24:15,090
Evet.

348
00:24:15,125 --> 00:24:16,591
Hadi.

349
00:24:17,627 --> 00:24:19,427
Acele etmen gerek, hadi.

350
00:24:21,881 --> 00:24:24,265
Evet. Evet, hadi!

351
00:24:33,977 --> 00:24:37,312
Nereye gidiyorsun?
Kapımı aç.

352
00:24:40,324 --> 00:24:41,816
Buradan def olup gidiyorum.

353
00:24:41,818 --> 00:24:44,219
Kapımı aç.

354
00:24:44,254 --> 00:24:47,455
- Bırak onu dostum, manyak mısın?
- Kapımı aç.

355
00:24:47,491 --> 00:24:51,326
Bu duvarları geçtiğimizde, ülkeden
güvenli bir şekilde çıkmamız gerekecek.

356
00:24:51,361 --> 00:24:52,827
Hala pazarlık ediyorsun!

357
00:24:54,197 --> 00:24:57,499
Ya birlikte çalışırız
ya birlikte ölürüz.

358
00:24:59,669 --> 00:25:02,737
Sana söz veriyorum.
Kapıyı aç.

359
00:25:10,947 --> 00:25:12,514
Hemen gitmeliyiz.

360
00:25:21,582 --> 00:25:23,258
Hayır, hayır!

361
00:25:29,032 --> 00:25:30,365
Bay Tic Tac.

362
00:25:31,468 --> 00:25:33,635
Burada ne yapıyorsunuz?
IŞİD ile mi savaşacaksınız?

363
00:25:33,670 --> 00:25:35,336
Gidin buradan, çocuklar.
Saklanın!

364
00:25:35,372 --> 00:25:37,539
- Burası size göre bir yer değil.
- IŞİD ile mi savaşacaksınız?

365
00:25:37,574 --> 00:25:39,441
Evet.

366
00:25:40,744 --> 00:25:43,311
Beni çok iyi dinle, tamam mı?

367
00:25:43,346 --> 00:25:46,014
Amerikan! Amerikan!

368
00:25:46,049 --> 00:25:47,348
Amerikan!

369
00:25:47,384 --> 00:25:49,531
- Orada bir Amerikan var.
- Ne?

370
00:25:49,570 --> 00:25:51,772
Hemen köşede. Sizinle
savaşmak istiyor.

371
00:25:53,065 --> 00:25:54,114
Gidelim!

372
00:26:03,778 --> 00:26:05,904
Bu tarafı kontrol edelim.

373
00:26:13,743 --> 00:26:15,810
- Şimdi Sakız Adam'a mı gidiyorsun?
- Evet.

374
00:26:18,682 --> 00:26:21,282
Yardımın için teşekkürler.
Al bunu.

375
00:26:21,318 --> 00:26:23,718
Güvenli bir yere git, tamam mı?

376
00:26:26,990 --> 00:26:29,791
Bay Tic Tac, Sakız Adam'a gidiyor!

377
00:26:33,199 --> 00:26:38,199
Ramal... seni öldürmek istemiyoruz.
Arkadaşlarınız senin. Anlıyor musun?

378
00:26:39,269 --> 00:26:41,795
Ne işimiz var burada? Bunun
bize bir yararı dokunmuyor.

379
00:26:41,798 --> 00:26:44,860
Üstüne düşeni yapmak için bir
telefon açacaksın.

380
00:26:44,863 --> 00:26:46,774
Nashwan plazada bir
araba tamirhanesi var.

381
00:26:46,810 --> 00:26:50,111
Sınıra gidebilmemiz için orada depoları
dolu arabalar olmasını istiyorum.

382
00:26:50,146 --> 00:26:52,571
- Sizinle sınıra gitmiyorum.
- Başka şansın yok.

383
00:26:52,574 --> 00:26:55,782
Sınıra gidip, sonra güle güle diyeceğiz.
Sigortamız sensin.

384
00:26:55,785 --> 00:26:58,386
Ramal, seni öldürmek istemiyorum.
Anlıyor musun?

385
00:26:58,421 --> 00:27:01,155
Yoksa onların mı sigortası
olmak istersin? Al şunu.

386
00:27:12,536 --> 00:27:15,336
Ne söylediğini bilmek istiyorum.
Bizi kandırıyor olabilir.

387
00:27:15,372 --> 00:27:18,586
Bizi kandırıyor tabii. Ama önce
bizim onu kandırmamız gerek.

388
00:27:18,589 --> 00:27:21,476
- Ja nerede?
- Bilmiyorum.

389
00:27:25,248 --> 00:27:27,107
- Oksikodon...
- Gitmemiz gerek.

390
00:27:27,110 --> 00:27:30,051
- Percocet... - Hadi seni Japon
keş orospu çocuğu.

391
00:27:30,086 --> 00:27:31,886
Koreliyim ben, seni Kanadalı maymun.

392
00:27:31,922 --> 00:27:34,689
Kanadalı mı? Bu çok komik, Ja.

393
00:27:34,724 --> 00:27:37,198
Öldürülmek üzere olmasak
gül gül ölürdüm.

394
00:27:37,201 --> 00:27:41,496
- Woody Allen ne demiş, biliyor musun?
- Ne demiş?

395
00:27:41,531 --> 00:27:46,467
"Ölümden korktuğumdan falan değil.
Sadece, geldiğinde orda olmak istemiyorum"

396
00:27:46,503 --> 00:27:49,837
Hadi lan. Sana ihtiyacımız
var, tamam mı?

397
00:27:49,873 --> 00:27:51,139
Durum nedir?

398
00:28:04,655 --> 00:28:05,906
Şuraya bakın!

399
00:28:15,365 --> 00:28:18,821
Scofield ölü bir adam.
Poseidon ile aşık atıyor.

400
00:28:18,824 --> 00:28:20,040
Ne yaptığını anlıyorum.

401
00:28:20,043 --> 00:28:24,072
Kendin değilmişsin gibi, Poseidon'dan
üçüncü kişi gibi bahsediyorsun.

402
00:28:24,107 --> 00:28:27,108
Dışişleri bakanlığı, yıllardır Poseidon'un
peşinde, seni aptal.

403
00:28:27,143 --> 00:28:29,638
Yoldan çıkmış bir CIA ajanı o.

404
00:28:29,641 --> 00:28:30,640
Kim olduğunu kimse bilmiyor.

405
00:28:30,683 --> 00:28:34,576
- İşte başlıyoruz. - Sıradan suçlu olmak
seni biraz aşıyor, biliyorum.

406
00:28:34,584 --> 00:28:36,280
Yani, burada tek bir adamdan
bahsediyoruz.

407
00:28:36,283 --> 00:28:41,589
Değil mi? Beyaz Saray'ın dış politikasını
beğenmeyen ve...

408
00:28:41,625 --> 00:28:43,658
...ipleri kendi eline almaya
karar veren bir şahin.

409
00:28:43,693 --> 00:28:47,181
Orduyla değil, işgalle değil.
Tek bir kişinin öldürülmesini sağlayarak...

410
00:28:47,184 --> 00:28:49,464
...ofise tek bir kişiyi
seçtirerek...

411
00:28:49,499 --> 00:28:53,067
...hapisten tek bir kişiyi
çıkartarak.

412
00:28:53,103 --> 00:28:55,603
Yemen'deki, Michael'ın olduğu
hapishane bir hapishane.

413
00:28:55,639 --> 00:29:00,842
Tahminimi mi istiyorsun? Poseidon'un
kurtarmaya çalıştığı kişi Abu Ramal.

414
00:29:00,877 --> 00:29:02,644
Hapishane televizyonunda gördüğüm adam.

415
00:29:02,679 --> 00:29:05,880
CIA'ın teröristleri kurtarmak yerine
öldürmesi gerek sanıyordum.

416
00:29:05,906 --> 00:29:09,572
Poseidon, CIA'dan değil artık.
Kimseye rapor vermiyor.

417
00:29:09,575 --> 00:29:11,686
Kendi ideolojisinin peşinde.

418
00:29:11,721 --> 00:29:13,955
Mesela, dinle.

419
00:29:13,990 --> 00:29:18,760
Rusya ve İran'ın, Orta Doğu'da fazla
etkisi olduğunu ve...

420
00:29:18,795 --> 00:29:21,863
...Washington'un işi bitiremeyeceğini
düşünüyorsun.

421
00:29:21,898 --> 00:29:23,164
Ramal'ı özgür bırakırsın.

422
00:29:23,199 --> 00:29:25,733
İslamcı bir radikal deli olduğu doğru...

423
00:29:25,769 --> 00:29:27,869
...ama senin yerine İran ve
Rusya ile savaşır.

424
00:29:27,904 --> 00:29:30,525
Düşmanımın düşmanı
benim dostumdur.

425
00:29:30,528 --> 00:29:34,375
Ve Poseidon'un zekiliği de, bütün
bunları bir ağı olmadan yapması...

426
00:29:34,411 --> 00:29:37,011
...bu yüzden onu bulmak çok zor.

427
00:29:37,047 --> 00:29:38,680
Tek bir adam ipleri böyle
elinde bulundurabilir mi?

428
00:29:38,715 --> 00:29:41,115
Bir avuç diğer insanı manipüle
eden bir adam.

429
00:29:41,151 --> 00:29:46,854
Abu Ramal bir canavar. Ve cehennemde
onun için ayrılmış bir yer var...

430
00:29:46,890 --> 00:29:50,358
...ama cehennemin en sıcak noktası
Poseidon için ayrıldı...

431
00:29:50,393 --> 00:29:53,119
...çünkü Ramal'ı yeniden
dünyaya salıyor.

432
00:29:53,122 --> 00:29:58,433
O adamların elinde binlerce
insanın kanı var.

433
00:29:58,468 --> 00:30:01,235
Onlarla kıyaslarsak kendimizi
biz melek sayılırız.

434
00:30:03,673 --> 00:30:05,873
Melek mi?

435
00:30:05,909 --> 00:30:09,377
Poseidon'un kim olduğunu ve Scofield'in
bu işle nasıl bağlantısı olduğunu bul...

436
00:30:09,412 --> 00:30:13,781
...belki de kaderin vatansever
olmaktır.

437
00:30:16,019 --> 00:30:17,919
Neler...

438
00:30:24,728 --> 00:30:27,028
Git. Git!

439
00:30:51,321 --> 00:30:52,854
Her şeyin bir zamanı var.

440
00:30:55,125 --> 00:30:59,539
911? Yardıma ihtiyacım var.
Hemen!

441
00:31:05,442 --> 00:31:07,002
Yukarıya çıkıyorlar.

442
00:31:07,005 --> 00:31:08,743
Gidelim.

443
00:31:23,465 --> 00:31:25,727
Hadi, hadi, hadi!

444
00:31:25,762 --> 00:31:27,662
Bu taraftan!

445
00:31:34,551 --> 00:31:37,038
Kilitli!
Çıkmaz.

446
00:31:37,073 --> 00:31:39,207
Hayır, hayır, hayır.

447
00:31:39,242 --> 00:31:40,508
Ramal?

448
00:31:43,213 --> 00:31:46,014
Saklanın!
Saklanın!

449
00:31:46,049 --> 00:31:49,312
Seni değil, arkadaşlarını
öldürmek istiyoruz.

450
00:31:49,315 --> 00:31:52,344
- Anladın mı?
- Sid, yaşıyor musun?

451
00:31:52,389 --> 00:31:55,056
- Göreceğiz onu.
- Ramal?

452
00:31:55,091 --> 00:31:56,932
Orospu çocuğunu verelim gitsin.

453
00:31:56,935 --> 00:31:59,937
İşe yaramaz. Yine de vururlar bizi.

454
00:31:59,972 --> 00:32:02,306
Burada ölümü bekleyemeyiz.

455
00:32:04,156 --> 00:32:07,378
Oyun bitti.
Dışarı çıkın!

456
00:32:19,392 --> 00:32:24,392
Ben ve Abu Ramal arasına
giren ölür.

457
00:32:26,098 --> 00:32:28,866
Anladınız mı?

458
00:32:31,940 --> 00:32:35,539
Ramal nerede?
Hemen söyleyin!

459
00:32:40,046 --> 00:32:42,012
Bir çocuk var.

460
00:32:42,048 --> 00:32:45,149
Ithaca, New York. Mike Scofield.

461
00:32:45,184 --> 00:32:50,187
Buradan canlı çıkamazsam, babasının
onu çok sevdiğini söyleyin.

462
00:32:50,222 --> 00:32:52,189
Babası mı?

463
00:32:58,631 --> 00:33:01,565
Eğer o silahı ele geçiremezsem
hepimizi öldürürler.

464
00:33:45,945 --> 00:33:48,512
Geri çekilin!

465
00:33:52,251 --> 00:33:55,019
Geri çekilin!

466
00:33:55,054 --> 00:33:57,254
Bırakın geçeyim!

467
00:34:06,519 --> 00:34:10,056
Michael! Michael!

468
00:34:16,809 --> 00:34:19,243
Michael? Michael!

469
00:34:37,263 --> 00:34:40,197
- Poseidon seni mi gönderdi?
- Arkadaşın nerede?

470
00:34:40,232 --> 00:34:43,167
Gideli çok oldu.
Arka kapı.

471
00:34:44,396 --> 00:34:48,005
- İçeriden kilitlenmiş.
- Hala burada. Bul onu.

472
00:34:50,252 --> 00:34:52,276
Ben de bir zamanlar senin gibi
bir yalan uğruna adam öldürüyordum.

473
00:34:52,295 --> 00:34:56,179
Şimdi de gerçek için
ölüyor musun?

474
00:34:56,182 --> 00:35:01,952
Öğrenmek insanın doğasıdır.
Sen de öğrenirsin.

475
00:35:01,987 --> 00:35:04,555
Yoksa o öğrenir.

476
00:35:04,582 --> 00:35:07,883
Sonra da yalanın, gerçeği
öldürmesi gerekir.

477
00:35:09,161 --> 00:35:11,395
Hanginiz öleceksiniz?

478
00:35:34,024 --> 00:35:35,924
Tüyme zamanı.

479
00:35:42,495 --> 00:35:45,262
Ne dedi sana?

480
00:35:46,398 --> 00:35:48,206
Hiçbir şey.

481
00:36:18,357 --> 00:36:22,292
Araba tamirhanesi birkaç blok yukarıda.
Ve adamların geliyorsa olsa iyi olur.

482
00:36:22,327 --> 00:36:24,861
- Orada olacaklar.
- Ja nerede?

483
00:36:28,264 --> 00:36:33,069
- Ja, ne yapıyorsun?
- Açlıktan ölüyorum, dostum.

484
00:36:33,072 --> 00:36:36,970
- En son ne zaman meyve gördüm
biliyor musun? - Yemek için mi duruyorsun?

485
00:36:37,006 --> 00:36:38,372
Kafan mı güzel senin?

486
00:36:38,407 --> 00:36:40,274
Bağırma benim, dostum.
Annem falan değilsin.

487
00:36:40,309 --> 00:36:44,478
- Senin işin bitti. Artık yoksun.
- Ne?

488
00:36:44,513 --> 00:36:47,247
- Bekle! - Yürü git dedim!
Yüksün sen!

489
00:36:47,283 --> 00:36:50,676
Bekle. Bekle. Beni çıkartacağını
söylemiştin...

490
00:36:50,679 --> 00:36:52,879
...eve kadar. Anlaşma buydu.

491
00:36:55,418 --> 00:36:58,787
Ramal, bu adam bizi takip
ederse, adamlarına söyle vursun.

492
00:36:58,790 --> 00:37:00,828
Zevkle.

493
00:37:10,293 --> 00:37:14,329
ÇIKIŞ YOLUMUZ TEZGÂHIN ALTINDA

494
00:37:30,759 --> 00:37:32,659
Nereye gittin, Michael?

495
00:37:33,896 --> 00:37:36,330
Nereye gittin?

496
00:37:49,159 --> 00:37:50,476
ÇIKIŞ YOLUMUZ TEZGÂHIN ALTINDA

497
00:38:02,247 --> 00:38:03,992
Eller yukarı!

498
00:38:07,596 --> 00:38:12,052
Sonunda geldiniz. Şu köpekleri
yakalayın da öldürelim.

499
00:38:12,053 --> 00:38:14,472
Kaldırın elleri, kâfirler!

500
00:38:17,106 --> 00:38:18,906
Ramal.

501
00:38:18,909 --> 00:38:22,944
Ramal, ne yapıyorsun?

502
00:38:22,978 --> 00:38:24,871
Beni kandırabileceğini mi sandın?

503
00:38:24,874 --> 00:38:30,545
Arkadaşın silahları almaya
gelsin diye...

504
00:38:31,881 --> 00:38:35,216
...bizi uzun yoldan götürüyorsun.

505
00:38:35,219 --> 00:38:38,275
Sikecektin beni. Amerikanlar öyle der.

506
00:38:38,310 --> 00:38:40,722
- Öyle değil mi?
- Sen de beni sikecektin.

507
00:38:40,757 --> 00:38:45,660
- Sözünü tutmayacaktın.
- Düşmana yalan söylemek.

508
00:38:45,695 --> 00:38:47,795
Takiyye derler.

509
00:38:49,132 --> 00:38:50,865
Kamerayı getirin.

510
00:38:52,197 --> 00:38:53,706
Abu Ramal'ı siktiğinde...

511
00:38:53,741 --> 00:38:58,877
...ne olduğunu dünyaya göstereceğim.

512
00:38:58,913 --> 00:39:00,746
Diz çökün!

513
00:39:00,781 --> 00:39:03,215
- Hayır.
- Diz çöktürün!

514
00:39:22,737 --> 00:39:24,069
Yeter!

515
00:39:25,906 --> 00:39:27,545
Atın silahlarınızı.

516
00:39:35,783 --> 00:39:38,183
Kardeşimden uzak durun.

517
00:39:39,286 --> 00:39:40,753
Linc.

518
00:39:40,788 --> 00:39:42,606
Kardeşini ne kadar seviyorsun?

519
00:39:49,677 --> 00:39:53,433
Neden o kamyonetten inmiyorsun?

520
00:39:53,436 --> 00:39:57,903
Durun, durun, durun. Bu iş böyle
olmaz, tamam mı?

521
00:39:57,938 --> 00:40:00,550
Durun. Bu arkadaşıma soracağım
çok soru var.

522
00:40:00,553 --> 00:40:05,344
- Geri çekil! - Bar kavgasında birini
öldürdüğümden dolayı hapse girdim.

523
00:40:05,347 --> 00:40:07,881
Kavgaya girmek bile istememiştim.
Sevgilimle ileri geri konuşmaya başladı.

524
00:40:07,916 --> 00:40:11,750
Kaybol dedim. Bıçak çekti
ve gözümü kan bürüdü.

525
00:40:11,786 --> 00:40:17,289
Bir saniye sonra, onun bıçağı elimdeydi
ve adam yerde yatıyordu.

526
00:40:17,324 --> 00:40:19,925
- O kadar hızlı değilsin sen.
- Bir saniye.

527
00:40:19,960 --> 00:40:23,395
Lütfen yapma bunu.
Kaybedersin.

528
00:40:23,431 --> 00:40:28,299
- Arkadaşını dinle.
- Sana diyorum, Ramal.

529
00:40:28,334 --> 00:40:33,243
O kamyonetten in dedim sana.
Silahlarınızı alın.

530
00:40:33,246 --> 00:40:37,041
- O an gelene dek bir saniyen var.
- Canın cehenneme.

531
00:40:51,198 --> 00:40:53,098
Gelen var!

532
00:40:53,125 --> 00:40:55,392
- Burada da var!
- Bu büyük bir sorun.

533
00:40:55,428 --> 00:40:57,661
Gidelim buradan.

534
00:41:23,923 --> 00:41:25,956
Bizi görmek mi istedin?

535
00:41:31,248 --> 00:41:32,770
Hadi, hadi.

536
00:41:58,383 --> 00:42:00,858
Haine bak.

537
00:42:13,192 --> 00:42:16,040
Bu adam da kim?

538
00:42:16,075 --> 00:42:18,565
Abim.

539
00:42:21,213 --> 00:42:24,248
Abim.

540
00:42:24,283 --> 00:42:25,983
Buna inanamıyorum.

541
00:42:26,018 --> 00:42:29,497
Buna inanamıyorum.
Buna inanamıyorum.

542
00:42:29,500 --> 00:42:34,625
- Hapishanede niye öyle dedin?
- Seni inkâr etmem lazımdı.

543
00:42:34,660 --> 00:42:36,694
Beni kamerayla çekiyordunuz.

544
00:42:36,729 --> 00:42:39,820
- Bilmemeleri lazım.
- Kimin?

545
00:42:39,823 --> 00:42:41,432
- Kaçtığımı bilmemeleri lazım.
- Kimin?

546
00:42:41,434 --> 00:42:44,368
Her şeyi daha sonra
açıklayacağım...

547
00:42:44,403 --> 00:42:46,770
...Sara ve Mike?

548
00:42:46,806 --> 00:42:51,859
- İyiler. İyiler.
- Tanrı'ya şükür. Tanrı'ya şükür.

549
00:42:51,862 --> 00:42:53,582
Sorular çoğalmaya devam
ediyor, değil mi?

550
00:42:53,585 --> 00:42:55,813
Bu sensin.

551
00:42:55,848 --> 00:42:57,572
Hepimiz.

552
00:42:57,575 --> 00:42:58,949
Ne diyorlar?

553
00:42:58,984 --> 00:43:02,786
IŞİD, hükümet konağını
ele geçirmiş.

554
00:43:02,822 --> 00:43:08,401
Sevgili liderleri Abu Ramal
şehit olmuş.

555
00:43:08,404 --> 00:43:11,396
Biz şehit etmişiz onu.

556
00:43:11,399 --> 00:43:15,424
IŞİD bize savaş açmış.

557
00:43:16,410 --> 00:43:21,138
Çeviri: Mert Yıldız
twitter: @MertAliYildiz