Orta Doğu'da kaybolan bir ABD vatandaşı ile ilgili aramıştım.
Nasılsın, Sara?
Dışişleri Bakanlığı'nı istedim, seni değil.
Poseidon'un onu öldürmemize izin verebilir mi?
Görünüşe göre, ikimizin de aradığı kişi hakkında bir şeyler öğrendim.
Michael, Yemen'de mi sence?
- Seni buradan çıkartacağız. - Sizi tanımıyorum.
Kardeşin, bu dükkânı kaçışı için kullanıyordu.
Pasaportları almaya geldik.
- Buradan çıkmak için bir günümüz var. - Hala çıkıyoruz. Hepimiz.
- Bizim için bir çıkış yolu buldun mu? - Evet. Yarın gece.
Poseidon, Ramal'ı kaçırmamız için getirdi bizi buraya...
...ama sonra da bizi terk etti.
Ramal, Poseidon'un adamı, bizim değil.
Arkadaşımız, kaçıştan bana da bahsetti.
Sana ihanet edecek.
Elektrikler kesildiğinde, buradan hayaletler gibi gideceğiz.
Açamıyorum.
Yardım et.
Önce kardeşimi çek yukarı.
Ateş etmeyin.
Nasılsın?
Bedenim iyi.
Aklımdaysa, dün gece alamadığımız pasaportları nasıl alacağımız var.
Sizin için, o çocuklar için.
Şimdi bunu düşünme. Dinlenmen gerek. Sana ihtiyacımız olacak.
Ölünce dinlenirim.
Benim de endişelendiğim şey o.
Sen endişe nedir bilir misin?
Doğru şeyler için bilirim.
Kardeşin çıkabildi mi?
- Üzüldüm. - Evet.
- Sheba, Linc ile bir dakika konuşsam olur mu? - Olur.
Lütfen dinlen biraz.
Dinle. Ülkeden gitmeyle ilgili konuşmaya başlamalıyız.
- Sen neden bahsediyorsun? - Camideki arkadaşlarımla konuştum.
IŞİD, her geçen saat ilerliyor. Havaalanına giden yolu keserlerse...
Michael'ı burada bırakmayacağım.
Havaalanına giden yolu keserlerse, buradan kimse çıkamaz.
Ne sen, ne ben, ne Sheba.
Bunu söylemek içimi acıtıyor ama...
...her şeyi tek bir adam için...
...riske atamayız.
Haklısın. Siz gidebilirsiniz. Ama ben gidemem.
O aileyi en hızlı şekilde havaalanına ulaştır. Ben bir çaresine bakarım.
Bay Burrows?
Kızımı kurtardığınız için size teşekkür etmek istedim.
Ve size bunun karşılığında bir şey vermek istiyorum.
Kardeşinizi o hapisten çıkarmanın bir yolunu biliyorum.
Şehir cehenneme dönmeden önce.
OGYGIA HAPİSHANESİ YEMEN
Duydun mu? Çok yaklaştılar!
90 metre!
Hayatımda başıma gelebilecek en kötü şey bir bok çukurunda hapsolmak derken...
...bir de o çukurun üzerine 2000 kiloluk bombalar yağdırıyorlar.
Whip. Sakin ol, lütfen.
- Kaçış sanatçısı gergin. - Sen de öyle olmalısın.
O top atışları ayrıma yapmaz.
Benim imanım var ama. Allah beni kurtaracaktır.
Senin neyin var?
Ja! Ja, orada mısın?
Buradayım.
Whip haklı. Saldırılar yaklaşıyor.
Size acıyorum. Öyle ya da böyle ben galip geleceğim.
Ya cennette olacağım ya da Allah beni kurtaracak.
Sizse, sadece öleceksiniz.
IŞİD, kontrol noktalarını geçti. Şehrin içlerine doğru geliyorlar.
- Bu üniformalar bizi hedef tahtası yapıyor. - IŞİD daha gelmedi.
- Hükümet, onları püskürteceğini söylüyor. - Kafayı mı yedin sen? Adamlar geliyor.
Sana'a düşüyor.
Geri çekilecekler. Bu bakışı orduda daha önce de görmüştüm.
Kendini kurtarmak için her şeyi yapacak adamlar.
Peki biz kendimizi nasıl kurtaracağız?
- IŞİD bu hapishaneyi ele geçirdiğinde ilk bizi öldürecekler. - Bu hapishaneyi...
...liderleri Ramal'ı özgür kılmak için gelecekler...
...ve buraya geldiklerinde, Ramal'ın boğazına bir bıçak dayamış olacağız...
...o zaman ipler bizim elimizde olacak.
Belki o zaman hayatta kalabiliriz.
Whip, bir Hail Mary'im var.
- Dua mı plan mı? - Plan.
- Buraya son geldiğimde bir şey bırakmıştım. - Dur tahmin edeyim, kesin arıza.
4 yıl beni bir hücreye kapattılar. Öylece oturacak değildim.
- Ufak bir ihtimal ama, buradan çıkabiliriz. - Kefere hala kaçmaya çalışıyor.
- Umutsuz fare. - Bu umutsuz fare, buradan çıktığımızda seni ateşe verecek...
- ...böcek gözlü ucube. - Whip.
Whip! Duvarın yukarı köşelerinde...
...kazınmış bir S harfi var mı?
Hadi, hadi.
Bu değil.
Bir şey görmüyorum. Görmüyorum.
Ja, senin duvarda olmalı o zaman.
Hadi. Duvarda S var de bana. Son şansımız bu.
Yok. Burada yok.
Çünkü benim duvarda o S.
Hilafet ordularım yaklaşıyor.
Buraya geldikleri an, köpekler gibi öleceksiniz.
Prison Break: Sequel | S05E04 Çeviri: Mert Yıldız
Pekâlâ, Sara.
Dostumuz Poseidon, gün yüzüne çıktı.
Yüce Tanrım.
Bir IŞİD saldırısı daha.
Şehri yerle bir ediyorlar.
Hayvan oğlu hayvanlar.
Hayatımda boyunca bürokratlık yaptım. Nefret ettim.
Yozlaşma, yağ çekmeler. Ama bugün, işimize yarayabilir.
İbrahim adında bir çocukla ilköğretim okuluna gitmiştim.
Onca yıldan sonra, federal hâkim olmuş.
Bu yargıcın bize yardım edebileceğini mi söylüyorsun?
Birkaç saat önce onu arayıp, kardeşinin durumunu söyledim.
ADALET BAKANLIĞI
Görüyorum da etrafı yeniden dekore ediyorsun.
Mevsim değişikliğine hazırlanıyorum.
Lüks, Vahhabilerin uygun gördüğü bir şey değil...
...o yüzden lüks, kapalı kapılar ardında kalacak.
- Ülkeden kaçmalısın. - Bir yolunu bulurum ben, bilirsin.
Bay Burrows, kardeşinin olayıyla ilgili yardım edebilir diye düşündüm.
Ah, evet.
Yüksek Yargıtay'dan genel af.
Ama sen de üstüne düşeni yapmalısın, Jamil.
Alman mühendisliği, 77.000 mil.
Beş litre, 7 vites, V10.
Biraz lüks kaçacak. Kapalı kapılar ardında tabii.
İkinize de iyi şanslar.
Bunun için çok minnettarım. Teşekkür ederim.
Oldu bitti işte. Zaten burada bırakacaktım.
Umarım bu gece, ikimizin de ailesi Sana'a'dan sağ salim çıkar.
Burada oturup ölümü bekleyemeyiz.
Sizde de böyle bir pencere var, değil mi? Belki sökebiliriz.
Fazla küçük ve güçlendirilmiş. Çelik altyapısı eklenmiş içine.
Dışarıda arkadaşların var, değil mi? Bizi kurtarmaya çalışacaklar.
Dün gece bizimle dükkânda buluşacaklardı ama biz oraya gidemedik.
- Öylece pes edip, Poseidon'un bizi yenmesine izin veremeyiz. - Ramal?
Birlikte çalışırsak buradan bir çıkış var ama kaçış, senin hücrenden başlamalı.
Artık ilgilenmiyorum.
Sizin için yapacak tek şey kaldı, o da yalvarmak.
Ordularım gelince yaşamanıza izin vermem için dua edin. Köle olarak.
7 yıldır köleyim zaten. Artık istemiyorum!
Öldüğünde seni özleyeceğim, ufak bir an için ama.
Sonra da unutulacaksın.
O benim de çocuğum, Cindy. Hafta sonları benim ve...
Hayır, hafta sonları benim. Çarşamba öğlenini falan istemiyorum.
Niye isteyeyim ki bunu?
Evet, kimse istemez.
Hayır. Tamam, Cindy.
Tamam, olur.
Başka hangi gün? Başka hangi günleri istiyorsun?
Dinlesene bir. Şu anda bunu tartışmak istemiyorum.
Hayır, sonra konuşuruz bunu. Görüşürüz.
Salıverildiğimden bu yana bu dünyada beni en çok şaşırtan şey...
...lahananın moda olması.
Lahana yahu.
Theodore Bagwell.
7 yıl önce, beni eşit miktarda şaşırtan şey ise...
...Michael'ı, Lincoln'u, hepsini temize çıkartıp...
...beni çıkartmaman.
- Gerçekten mi? - Evet!
Bu yüzden mi geldin buraya? Seni temize çıkartmadım diye mi?
Bir katil, bir düzineden fazla davası olan bir cinsel avcı.
Eskiden öyleydim.
Ben şimdi ışığa doğru yürüyen bir adamım ve ışık da bana el sallıyor.
İpler kimin elinde onu bilmiyorum sadece.
Ama Sara, senin elinde olduğunu söylüyor.
Sara, peşime seni mi taktı? Pekâlâ.
O mu yoksa sen mi daha çok aptalsınız bilmiyorum.
Ona yardım ediyordum.
Telefonunu hackliyor ve o insanları onun peşine takıyordun... Sakın...
...yalan söyleme.
Şimdi...
...bana bir bardak şu lahana bokundan koy...
...ve şu Scofield'la benim olayım nedir bir anlat...
...arkadaşların kim...
...sen kimsin... iplerimi elinde tutanın yüzünü...
...ilk ve son olarak görmek istiyorum.
- Lobide iki ziyaretçiniz var. - Hemen geleceğimi söyle.
Ben hallederim, Grace.
Şehirdeler.
- Ne yapıyorsun? - Sence?
Kaçma, köpek! Kaçma!
Oluyor. Hazır olun.
Bu af, onu oradan çıkartsa iyi olur.
Fazla zamanımız yok. Müdüre gitmeliyiz.
Neler oluyor?
Hapishaneyi terk ediyorlar. İbrahim bu affı o yüzden verdi.
İşe yaramayacağını biliyordu.
Sen ve C-Note, diğerlerini hemen havaalanına götürün. Bir uçak daha olabilir.
İki kişilik yer ayırın, tamam mı?
- Sen ne yapacaksın? - Kardeşimi kurtaracağım.
Mustafa!
Geri çekil!
Geri çekilin. Üzerime gelen olursa ölür.
- Anlaşıldı mı? - Hepimizi vurabileceğini mi sanıyorsun?
Başka oynamak isteyen var mı?
Pislikler sizi. IŞİD sizinle ilgilenecek.
Mustafa!
Mustafa! Mustafa, bekle! Beni kilitleme buraya!
- Korkaksın. - Mustafa, lütfen.
Korkak!
- İçeri girmem lazım. - Benim de çıkmam lazım!
- Anahtarı ver o zaman. - Bende değil.
Az önce yanından geçen adamda.
Geri çekilin! Sizi vurmak istemiyorum!
Gardiyanlar gitti! Yerlerini bırakıyorlar!
- Özgür olacağız! - Hayır. Özgür değiliz.
İşler daha da sarpa sardı.
Kapıyı açın!
Dur! Dur! Ne yapıyorsun?
- Kapıyı açmamız lazım! - Şehri IŞİD kontrol ediyorsa...
...dışarının da hapishaneden farkı yoktur.
Burada çektiğimiz gibi, dışarıda da acı çekeriz, daha kötü hem de!
- En azından bir şansımız olur! - Şans mı istiyorsun sen?
Şansımız orada bak, hücrede. Pazarlık kozumuz.
Abu Ramal'ı yakalayacağız. Ülkeden çıkmak için pazarlık yapacağız.
Hayır, delilik bu. Birlikte çalışırsak, kapıyı açabiliriz.
O sen misin, Prenses? Evet, sensin. Bunu hatırlıyoruz!
- Değil mi? Onu hatırlıyoruz! - Lütfen...
Kardeşim bir el uzatmayan Kaniel Outis'in arkadaşı.
Bana kalırsa da, kardeşimi öldüren adam. Haksız mıyım?
- İçeri girip, Abu Ramal'ı ele geçireceğiz! - Hayır! Lütfen!
- Hayır! Lütfen! - Ve oraya girdiğimizde, Kaniel Outis'in boğazını bizzat keseceğim.
Ve bunu yapmama yardım edecek olan da sensin.
- Hayır! - Onu sen gönderdin!
Tutun şunu!
Millet! Burada kalacak mısınız?
IŞİD'in sizi öldürmesine izin mi vereceksiniz?
Yoksa benimle direnip, savaşacak mısınız?
Kulağa pek iç açıcı gelmiyor!
Ramal, bize yardım etmeyi tekrar düşünmek ister misin?
Kaçış, senin hücrenden başlamalı!
Siz kâfirlerin canı cehenneme!
Zaten cehennemdeyiz, Ramal. Asıl soru, sen çıkmak istiyor musun?
Kapıyı kırın!
Ne yapacağımı söyle.
Hadi, hadi...
Polis memuru...
Polis falan değilim ben.
Pantolonundaki çizgiler ne o zaman?
Evraklarını göster!
Hemen evraklarını göster yoksa ateş ederiz, anladın mı?
Silahı var!
Benim kimsenin telefonunu hacklediğim falan yok.
Bu konuda çok yanılıyorsun. Hiçbir fikrin yok.
- Öyle mi? - Evet.
Tadı da bok gibiymiş bu arada. Nedir bu gördüğüm, pişmanlık mı?
Fedakârlık mı yapıyorsun?
Günahlarının bedelini ödemek için lahanayla kendine işkence mi ediyorsun?
Senin kadar günahım yok, dostum.
- Onları yapması gereken sensin. - Hilekârlık günahı ne olacak?
Gündüzleri lahana içen, Kellerman adında bir adam...
...geceleri de ölüm saçan, Poseidon adında bir CIA ajanı.
- Poseidon mı? - Şuna bak. Gözlerinin içi parladı. Sara haklıymış.
Poseidon'ın ben olduğumu mu sanıyorsunuz?
Tamam.
Poseidon ile hiç karşılaştın mı?
Of ya, eski usul mü yapacağız bunu? İstediğin bu mu?
T-Bag yine parmak mı kırsın?
Bu çok... Bana az önce işime yarayacak bir şey verdin.
Poseidon? Poseidon.
Poseidon'u anlatayım sana.
Sistemde duyduğun efsanelerden biri. O kadar dokunulmaz, o kadar derinde...
...bir ajan ki, nükleer denizaltı ile bile bulamazsın onu.
Lakabından da anlaşıldığı gibi.
Peki benim bunlarla ilgim ne? Michael'dan ne istiyor?
Ramal, iyi dinle binle. Üstünde S yazan tuğla gevşek. Sök onu.
Bir kaşık, bir de ip var.
- Nasıl? - 4 yıl boyunca giydiğim üniformadan bir iplik.
Binde bir başka bir yere bakan gardiyandan bir kaşık.
Üzerinde bir su borusu var. Asıl, çek aşağı.
Yap şunu!
Şunu bir düşüneyim. Onu mu dışarı çıkartıyorsun?
Hepimizi çıkartıyorum.
İki hücreli bir iş bu. Benim hücrem ve onun hücresi.
O hücredeyken bu yüzden başaramamıştım işte.
Karşı hücremdeki adam, yani bu hücredeki adam, iş birliği yapmıyordu.
Birlikte çalışmalıyız. Hadi!
- Olmaz. - Cross!
Seninle birlikte çalışmıyorum.
Hayır. Hayır.
Buraya gel! Hadi, tatlım.
Onlara şu güzel yüzünü göster. Hadi, gel buraya!
Bak! Ne yapıyorsan artık yapma ve Kaniel Outis'e kızı öldüreceğimi söyle!
Alın şunu!
Hadi! Daha senle işim bitmedi.
Sid'i dayak manyağı ediyorlar. Teslim olmazsak öldürecekler onu.
Teslim olursak bizi de öldürürler. Sadece Ramal'ı istiyorlar.
Sid'i kurtarmak için en iyi şansımız buradan çıkmak.
Onu unutup, bizim peşimize verecekler.
Tamam, güzel.
Al boruyu. İpi bağla ve dışarı uzat.
Hadi, hadi!
Evet!
Yemin ederim kızı öldürürüm!
Hayır.
Tekrar söylüyorum. Bu hapishanede cinayet işlenmeyecek!
Benim vardiyamda olmaz!
Delilik bu resmen. Dışarıda resmen Meksika pembe dizisi var.
Ramal, durma. Düşünmeye başlama. Umudunu bir gardiyana bağlama.
Kalk! Hücre bloğuna saklan!
Sen ne yapıyorsun? Hapishanenin işi bitti, kardeşim.
- Tanrı aşkına! - Tanrı aşkına, insan adaletli davranır.
Her zaman, her yerde!
Şimdi, herkes koğuşuna geri dönsün.
Artık burada mahkûm veya gardiyan yok.
Bunun farkındasın, değil mi?
IŞİD buraya gelirse, hepimiz düşmanız.
Günahkârlar, sapkınlar...
...ve liderlerini içeriye tıkanlar.
Yakalayacakları tek gardiyan sen olursun. Asil gardiyan.
Bunun için kafanı keserler. Ama birlikte çalışırsak...
...Ramal'ı ele geçirirsek bir pazarlık kozumuz olur.
Geri kalan hepimizi buradan çıkartabilirim.
- Hücrenin anahtarlarını ver bana. - Bende değil.
Sende olduğunu biliyorum.
Bize katıl ve yaşa.
- Sana söz veriyorum. - Bende değil.
Öldür onu!
Ama çok daha iyi bir şey var, değil mi?
Çekilin. Çekilin!
Aman Tanrım! Aman Tanrım! Gardiyanı öldürdüler!
Silahını aldılar. Bize doğru geliyorlar.
Başarman gerek, Ramal.
Kamışı şu boşluktan uzat. İşte böyle.
Şimdi, benim kapımdaki dişlileri sökebilirsin. Menteşeleri.
İki tane var.
İmkânsız.
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun sen?
- Benim kapıdakileri deniyorum. - Buna zamanımız yok, Ramal!
İki hücreli iş diyorum sana.
Amaç bu. Koğuşun o tarafı yeni yapıldı.
Dişliler, menteşelerde gizli. Sökemezsin onları.
Bu taraf asıl taraf. Açıklar, gevşekler.
Seni özgür bırakmamı mı istiyorsun?
Evet, ve karşılığında ben de şu anahtarlarla sizi özgür bırakacağım.
Neden dışarıdaki deliye güvenmektense sana güveneyim?
Çünkü az önce onun sözünün değerini gördün.
Tekmeleyin.
Konu bundan ibaret. Kimin sözüne güvendiğinden ibaret.
Sana söz veriyorum. Beni serbest bırakırsan...
...ben de seni serbest bırakırım.
Biraz daha, biraz daha.
Tanrı'ya şükür. Hadi.
Tamam, diğeri de dipte.
Evet!
Hadi, hadi.
Evet!
Neredeyse oldu!
Evet.
Hadi.
Acele etmen gerek, hadi.
Evet. Evet, hadi!
Nereye gidiyorsun? Kapımı aç.
Buradan def olup gidiyorum.
Kapımı aç.
- Bırak onu dostum, manyak mısın? - Kapımı aç.
Bu duvarları geçtiğimizde, ülkeden güvenli bir şekilde çıkmamız gerekecek.
Hala pazarlık ediyorsun!
Ya birlikte çalışırız ya birlikte ölürüz.
Sana söz veriyorum. Kapıyı aç.
Hemen gitmeliyiz.
Hayır, hayır!
Bay Tic Tac.
Burada ne yapıyorsunuz? IŞİD ile mi savaşacaksınız?
Gidin buradan, çocuklar. Saklanın!
- Burası size göre bir yer değil. - IŞİD ile mi savaşacaksınız?
Evet.
Beni çok iyi dinle, tamam mı?
Amerikan! Amerikan!
Amerikan!
- Orada bir Amerikan var. - Ne?
Hemen köşede. Sizinle savaşmak istiyor.
Gidelim!
Bu tarafı kontrol edelim.
- Şimdi Sakız Adam'a mı gidiyorsun? - Evet.
Yardımın için teşekkürler. Al bunu.
Güvenli bir yere git, tamam mı?
Bay Tic Tac, Sakız Adam'a gidiyor!
Ramal... seni öldürmek istemiyoruz. Arkadaşlarınız senin. Anlıyor musun?
Ne işimiz var burada? Bunun bize bir yararı dokunmuyor.
Üstüne düşeni yapmak için bir telefon açacaksın.
Nashwan plazada bir araba tamirhanesi var.
Sınıra gidebilmemiz için orada depoları dolu arabalar olmasını istiyorum.
- Sizinle sınıra gitmiyorum. - Başka şansın yok.
Sınıra gidip, sonra güle güle diyeceğiz. Sigortamız sensin.
Ramal, seni öldürmek istemiyorum. Anlıyor musun?
Yoksa onların mı sigortası olmak istersin? Al şunu.
Ne söylediğini bilmek istiyorum. Bizi kandırıyor olabilir.
Bizi kandırıyor tabii. Ama önce bizim onu kandırmamız gerek.
- Ja nerede? - Bilmiyorum.
- Oksikodon... - Gitmemiz gerek.
- Percocet... - Hadi seni Japon keş orospu çocuğu.
Koreliyim ben, seni Kanadalı maymun.
Kanadalı mı? Bu çok komik, Ja.
Öldürülmek üzere olmasak gül gül ölürdüm.
- Woody Allen ne demiş, biliyor musun? - Ne demiş?
"Ölümden korktuğumdan falan değil. Sadece, geldiğinde orda olmak istemiyorum"
Hadi lan. Sana ihtiyacımız var, tamam mı?
Durum nedir?
Şuraya bakın!
Scofield ölü bir adam. Poseidon ile aşık atıyor.
Ne yaptığını anlıyorum.
Kendin değilmişsin gibi, Poseidon'dan üçüncü kişi gibi bahsediyorsun.
Dışişleri bakanlığı, yıllardır Poseidon'un peşinde, seni aptal.
Yoldan çıkmış bir CIA ajanı o.
Kim olduğunu kimse bilmiyor.
- İşte başlıyoruz. - Sıradan suçlu olmak seni biraz aşıyor, biliyorum.
Yani, burada tek bir adamdan bahsediyoruz.
Değil mi? Beyaz Saray'ın dış politikasını beğenmeyen ve...
...ipleri kendi eline almaya karar veren bir şahin.
Orduyla değil, işgalle değil. Tek bir kişinin öldürülmesini sağlayarak...
...ofise tek bir kişiyi seçtirerek...
...hapisten tek bir kişiyi çıkartarak.
Yemen'deki, Michael'ın olduğu hapishane bir hapishane.
Tahminimi mi istiyorsun? Poseidon'un kurtarmaya çalıştığı kişi Abu Ramal.
Hapishane televizyonunda gördüğüm adam.
CIA'ın teröristleri kurtarmak yerine öldürmesi gerek sanıyordum.
Poseidon, CIA'dan değil artık. Kimseye rapor vermiyor.
Kendi ideolojisinin peşinde.
Mesela, dinle.
Rusya ve İran'ın, Orta Doğu'da fazla etkisi olduğunu ve...
...Washington'un işi bitiremeyeceğini düşünüyorsun.
Ramal'ı özgür bırakırsın.
İslamcı bir radikal deli olduğu doğru...
...ama senin yerine İran ve Rusya ile savaşır.
Düşmanımın düşmanı benim dostumdur.
Ve Poseidon'un zekiliği de, bütün bunları bir ağı olmadan yapması...
...bu yüzden onu bulmak çok zor.
Tek bir adam ipleri böyle elinde bulundurabilir mi?
Bir avuç diğer insanı manipüle eden bir adam.
Abu Ramal bir canavar. Ve cehennemde onun için ayrılmış bir yer var...
...ama cehennemin en sıcak noktası Poseidon için ayrıldı...
...çünkü Ramal'ı yeniden dünyaya salıyor.
O adamların elinde binlerce insanın kanı var.
Onlarla kıyaslarsak kendimizi biz melek sayılırız.
Melek mi?
Poseidon'un kim olduğunu ve Scofield'in bu işle nasıl bağlantısı olduğunu bul...
...belki de kaderin vatansever olmaktır.
Neler...
Git. Git!
Her şeyin bir zamanı var.
911? Yardıma ihtiyacım var. Hemen!
Yukarıya çıkıyorlar.
Gidelim.
Hadi, hadi, hadi!
Bu taraftan!
Kilitli! Çıkmaz.
Hayır, hayır, hayır.
Ramal?
Saklanın! Saklanın!
Seni değil, arkadaşlarını öldürmek istiyoruz.
- Anladın mı? - Sid, yaşıyor musun?
- Göreceğiz onu. - Ramal?
Orospu çocuğunu verelim gitsin.
İşe yaramaz. Yine de vururlar bizi.
Burada ölümü bekleyemeyiz.
Oyun bitti. Dışarı çıkın!
Ben ve Abu Ramal arasına giren ölür.
Anladınız mı?
Ramal nerede? Hemen söyleyin!
Bir çocuk var.
Ithaca, New York. Mike Scofield.
Buradan canlı çıkamazsam, babasının onu çok sevdiğini söyleyin.
Babası mı?
Eğer o silahı ele geçiremezsem hepimizi öldürürler.
Geri çekilin!
Bırakın geçeyim!
Michael! Michael!
Michael? Michael!
- Poseidon seni mi gönderdi? - Arkadaşın nerede?
Gideli çok oldu. Arka kapı.
- İçeriden kilitlenmiş. - Hala burada. Bul onu.
Ben de bir zamanlar senin gibi bir yalan uğruna adam öldürüyordum.
Şimdi de gerçek için ölüyor musun?
Öğrenmek insanın doğasıdır. Sen de öğrenirsin.
Yoksa o öğrenir.
Sonra da yalanın, gerçeği öldürmesi gerekir.
Hanginiz öleceksiniz?
Tüyme zamanı.
Ne dedi sana?
Hiçbir şey.
Araba tamirhanesi birkaç blok yukarıda. Ve adamların geliyorsa olsa iyi olur.
- Orada olacaklar. - Ja nerede?
- Ja, ne yapıyorsun? - Açlıktan ölüyorum, dostum.
- En son ne zaman meyve gördüm biliyor musun? - Yemek için mi duruyorsun?
Kafan mı güzel senin?
Bağırma benim, dostum. Annem falan değilsin.
- Senin işin bitti. Artık yoksun. - Ne?
- Bekle! - Yürü git dedim! Yüksün sen!
Bekle. Bekle. Beni çıkartacağını söylemiştin...
...eve kadar. Anlaşma buydu.
Ramal, bu adam bizi takip ederse, adamlarına söyle vursun.
Zevkle.
ÇIKIŞ YOLUMUZ TEZGÂHIN ALTINDA
Nereye gittin, Michael?
Nereye gittin?
ÇIKIŞ YOLUMUZ TEZGÂHIN ALTINDA
Eller yukarı!
Sonunda geldiniz. Şu köpekleri yakalayın da öldürelim.
Kaldırın elleri, kâfirler!
Ramal.
Ramal, ne yapıyorsun?
Beni kandırabileceğini mi sandın?
Arkadaşın silahları almaya gelsin diye...
...bizi uzun yoldan götürüyorsun.
Sikecektin beni. Amerikanlar öyle der.
- Öyle değil mi? - Sen de beni sikecektin.
- Sözünü tutmayacaktın. - Düşmana yalan söylemek.
Takiyye derler.
Kamerayı getirin.
Abu Ramal'ı siktiğinde...
...ne olduğunu dünyaya göstereceğim.
Diz çökün!
- Hayır. - Diz çöktürün!
Yeter!
Atın silahlarınızı.
Kardeşimden uzak durun.
Linc.
Kardeşini ne kadar seviyorsun?
Neden o kamyonetten inmiyorsun?
Durun, durun, durun. Bu iş böyle olmaz, tamam mı?
Durun. Bu arkadaşıma soracağım çok soru var.
- Geri çekil! - Bar kavgasında birini öldürdüğümden dolayı hapse girdim.
Kavgaya girmek bile istememiştim. Sevgilimle ileri geri konuşmaya başladı.
Kaybol dedim. Bıçak çekti ve gözümü kan bürüdü.
Bir saniye sonra, onun bıçağı elimdeydi ve adam yerde yatıyordu.
- O kadar hızlı değilsin sen. - Bir saniye.
Lütfen yapma bunu. Kaybedersin.
- Arkadaşını dinle. - Sana diyorum, Ramal.
O kamyonetten in dedim sana. Silahlarınızı alın.
- O an gelene dek bir saniyen var. - Canın cehenneme.
Gelen var!
- Burada da var! - Bu büyük bir sorun.
Gidelim buradan.
Bizi görmek mi istedin?
Hadi, hadi.
Haine bak.
Bu adam da kim?
Abim.
Buna inanamıyorum.
- Hapishanede niye öyle dedin? - Seni inkâr etmem lazımdı.
Beni kamerayla çekiyordunuz.
- Bilmemeleri lazım. - Kimin?
- Kaçtığımı bilmemeleri lazım. - Kimin?
Her şeyi daha sonra açıklayacağım...
...Sara ve Mike?
- İyiler. İyiler. - Tanrı'ya şükür. Tanrı'ya şükür.
Sorular çoğalmaya devam ediyor, değil mi?
Bu sensin.
Hepimiz.
Ne diyorlar?
IŞİD, hükümet konağını ele geçirmiş.
Sevgili liderleri Abu Ramal şehit olmuş.
Biz şehit etmişiz onu.
IŞİD bize savaş açmış.
Çeviri: Mert Yıldız twitter: @MertAliYildiz