Saya telefon sebelum ni tentang warga Amerika yang hilang di Timur Tengah.
Apa khabar, Sara?
Saya nak pergi ke Jabatan Negara, bukan nak jumpa awak.
Ada peluang tak Poseidon akan benarkan kita bunuh dia?
Saya mengetahui sesuatu...
tentang siapa yang kita cari.
Awak fikir Michael di Yaman?
- Kami akan keluarkan awak. - Saya tak kenal siapa awak.
Adik awak gunakan kedai ni untuk rancangannya.
Kami datang untuk pasport.
Kita ada satu hari saja untuk keluar dari sini.
Kita masih akan keluar. Semua sekali.
Awak dah jumpa jalan keluar?
Ya, malam esok.
Poseidon masukkan kita ke sini untuk keluarkan Ramal...
tapi dia tinggalkan kita.
Ramal tu orang Poseidon, bukan kita.
Dia beritahu saya tentang rancangan tu.
Dia akan khianati awak.
Bila lampu dah terpadam...
kita akan hilangkan diri seperti hantu.
Saya tak boleh bukanya.
Tolong saya.
Tarik adik saya dulu.
Jangan tembak.
Sana'a, Yaman.
- Hei. - Hei.
Apa yang awak rasa?
Saya tak apa-apa.
Saya cuma berfikir...
bagaimana nak dapatkan pasport...
yang sepatutnya kita ambil semalam.
Untuk awak, untuk budak-budak tu.
Itu bukan sesuatu yang awak patut...
risaukan sekarang.
Awak kena berehat. Kami akan perlukan awak.
Saya boleh rehat bila mati nanti.
Itu yang saya risaukan.
Tak tahu pula yang awak risau.
Tak salah kalau saya nak risau.
Adik awak...
dia berjaya keluar?
- Saya simpati. - Ya.
Sheba, boleh saya pinjam Linc sekejap?
- Ya - Okey.
Berehatlah.
Dengar. Kita kena mula fikirkan...
tentang tinggalkan negara ni.
Awak cakap apa ni?
Saya bercakap dengan teman di masjid.
ISIL akan kuasai kawasan ini dalam beberapa jam lagi.
Kalau mereka halang jalan ke lapangan kapal terbang...
Saya takkan tinggalkan Michael.
Kalau mereka halang jalannya, tiada siapa yang akan dapat keluar.
Awak, saya, Sheba.
Saya rasa bersalah untuk cakap yang...
kita tak boleh pertaruhkan semua ni...
untuk seorang lelaki.
Awak betul.
Awak boleh pergi.
Tapi saya tak boleh.
Bawa keluarga tu ke lapangan terbang secepat mungkin.
Saya akan fikirkan cara lain.
Encik Burrows?
Saya nak berterima kasih kerana selamatkan anak perempuan saya.
Saya nak tawarkan sesuatu sebagai penghargaan.
Saya mungkin ada cara untuk adik awak...
keluar dari penjara.
Sebelum bandar ni musnah.
Penjara Ogygia, Yaman.
Awak dengar tu?
Itu adalah yang paling hampir!
100 meter!
Bila awak mula fikir yang ia takkan lebih teruk dari...
dipenjarakan di Porta Potti,
mereka mula jatuhkan 2,000 pound bom ke atasnya.
Whip. Bertenang, boleh?
Perancang utama ni gemuruh nampaknya.
Awak juga sepatutnya rasa begitu.
Serangan-serangan tu akan terkena pada siapa saja.
Bezanya saya ada iman.
Allah akan selamatkan saya.
Awak ada apa?
Ja!
Ja, awak di sana?
Saya di sini.
Betul cakap Whip.
Serangan-serangan itu semakin dekat.
Saya kasihankan awak.
Saya mencapai kemenangan tak kira apa pun yang jadi.
Sama ada akan ke syurga atau Allah akan selamatkan saya.
Awak,
awak cuma akan mati.
ISIL dah melepasi pos kawalan.
Mereka akan memasuki bandar.
Uniform ni seperti target...
- di belakang kita. - ISIL belum sampai ke sini lagi.
Kerajaan kata akan buat mereka berpatah balik.
Awak dah gila? Ianya sedang terjadi!
Sana'a sedang tumbang.
Mereka akan berundur.
Saya dah pernah lihat rupa begitu dalam tentera dulu.
Orang yang akan buat apa saja untuk selamatkan diri sendiri.
Dan bagaimana kita nak selamatkan diri?
Bila ISIL kuasai penjara ni, kita orang pertama yang akan mereka sembelih.
Bila mereka kuasai penjara ni, ia mestilah untuk..
bebaskan ketua mereka, Ramal...
tapi kalau mereka tiba nanti,
kita akan bawa dia dengan pisau...
di tengkuk,
dan kita akan tembak mereka.
Kita akan hidup.
Whip, saya dapat Hail Mary.
- Itu untuk berdoa ke rancangan? - Rancangan.
Saya tinggalkan sesuatu kali terakhir saya di sini.
Biar saya teka, awak boleh meramal ye?
Mereka kurung saya selama empat tahun.
Saya takkan duduk saja di sini.
Ianya agak susah, tapi mungkin boleh lepaskan kita.
Golongan kafir masih cuba untuk lari.
Tikus yang terdesak.
Tikus-tikus di sini akan gembirakan awak...
bila kami dah keluar dari sini,
- awak tak guna. - Whip.
Whip! Huruf 'S'. Ada huruf 'S' tak di sana...
diukir di dinding awak, separas dada tingginya...
di satu sudut?
Ayuh. Ayuh.
Tiada.
Saya tak jumpa apa pun.
Tak nampak.
Ja, mesti ada pada awak.
Cepat. Beritahu saya yang dinding awak ada 'S' tu.
Itu peluang terakhir kita.
Tiada.
Ia tiada di sini.
Sebabnya ia ada di sini.
Tentera-tentera saya...
sudah semakin hampir.
Bila mereka tiba nanti...
awak semua akan dilayan seperti anjing.
Sarikata oleh : QiFan @ SyedNafiq
New York.
Baik, Sara.
Kawan kita, Poseidon, telah muncul.
Oh Tuhan.
Serangan ISIL lagi.
Mereka menghancurkan bandar ini.
Mereka tu binatang.
Saya dah jadi birokrat sepanjang hidup saya.
Saya bencikannya.
Rasuah, tikam belakang.
Tapi hari ini, sesuatu yang baik akan berlaku.
Saya ke sekolah bersama seorang kawan...
bernama Ibrahim.
Sekarang dia seorang Hakim Persekutuan.
Dia ni boleh tolong kita?
Saya telefon dia beberapa jam lepas dan beritahu dia...
tentang kes adik awak.
Jabatan Keadilan, Sana'a, Yaman.
Menghias semula, nampaknya.
Cuma bersedia untuk perubahan musim akan datang.
Kemewahan ialah sesuatu yang tidak disukai oleh Wahhabi.
Jadi kemewahan mesti disembunyikan.
Awak patut tinggalkan negara ni.
Saya boleh selamatkan diri, awak tahu tu.
Saya fikir Encik Burrow meminta...
pertolongan berkenaan kes adiknya.
Ah, ya.
Keampunan dari Majlis Tertinggi Kehakiman.
Tapi awak perlu berikan sesuatu sebagai pertukaran.
Buatan Jerman. 77,000 batu.
Lima liter, tujuh kelajuan, V10.
Ia akan jadi sesuatu yang mewah.
Tentulah yang akan disembunyikan.
Semoga berjaya kepada awak berdua.
Saya betul-betul hargai apa yang awak buat.
Terima kasih.
Tak mengapa.
Ia akan ditinggalkan juga nanti.
Semoga keluarga kita...
akan selamat tinggalkan Sana'a malam ni.
Kita tak boleh duduk saja di sini dan mati.
Awak...awak ada tingkap begini, kan?
Mungkin kita boleh cungkilnya.
Ia terlalu kecil dan...
dibina dengan struktur yang kuat.
Ada yang tunggu kita di luar, kan?
Dan mereka akan tolong kita keluar.
Mereka sepatutnya jumpa kita di kedai tu...
malam semalam dan kita tak muncul.
Kita tak boleh menyerah...
- dan biarkan Poseidon kalahkan kita. - Ramal!
Ada cara untuk kita keluar kalau kita bekerjasama...
tapi ia mesti bermula dari sel awak.
Saya dah tak berminat.
Apa yang awak boleh buat ialah merayu.
Merayu yang saya akan biarkan awak hidup...
sebagi hamba saya.
Saya dah jadi hamba selama tujuh tahun.
Saya takkan lakukannya lagi!
Saya akan rindukan awak bila awak mati...
tapi hanya seminit.
Kemudian awak akan dilupakan...
oleh masa dan dunia ini.
Dia anak saya juga, Cindy.
Giliran saya pada hujung minggu dan...
Tak, saya nak hujung minggu...
dan saya tak nak hari Rabu.
Kenapa saya nak begitu?
Ya, tiada siapa mahu.
Uh-huh.
Tak, tak mengapa, Cindy.
Mm-hmm.
Ya, tak mengapa.
Bagaimana dengan hari yang lain?
Hari apa yang awak nak?
Sebenarnya, awak tahu tak?
Saya tak nak bincangkannya sekarang.
Tak, kita bincangkannya kemudian.
Selamat tinggal.
Di antara semua benda...
yang membingungkan saya di dunia ini...
sejak saya dibebaskan...
adakah kobis yang sebabkan kemarahan tu? Serius aku x faham dialog T-Bag ni. Dia ni mental, kdg2 merapu... - Qi Fan -_-'
Theodore Bagwell.
Perkara yang membingungkan saya juga...
ialah tujuh tahun lalu...
awak lepaskan Michael...
Lincoln, dan lain-lain...
kecuali saya.
- Betul? - Ya!
Itu sebabnya awak di sini?
Sebab saya tak bebaskan awak?
Pembunuh,
penyerang seksual bersiri.
Awak kena sebut 'bekas' pada setiap gelaran tu.
Sekarang saya berjalan mengikut cahaya kebenaran...
dan cahaya itu memanggil-manggil saya.
Saya tak tahu siapa dalangnya...
tapi Sara cakap ianya awak.
Oh, Sara hantar awak?
Okey.
Saya tak tahu siapa yang paling bodoh...
awak atau dia.
Saya telah menolong dia.
Awak menggodam telefonnya dan hantar orang-orang tu...
mengejar dia... Jangan...
bohong.
Sekarang...
beritahu saya apa tugas kotor awak tu...
dan apa kaitannya dengan Scofield dan saya,
siapa kawan-kawan awak,
siapa awak yang sebenar... Saya nak lihat...
muka sebenar orang yang...
sebabkan semua perkara ni.
Awak ada dua orang pelawat di lobi.
Beritahu mereka saya akan turun.
Hei.
Saya akan uruskan dari ni, Grace.
Mereka dah masuk bandar ni.
Awak buat apa?
Awak fikir saya buat apa?
Jangan lari, anjing!
Jangan lari!
Ianya dah berlaku. Bersedialah.
Surat pengampunan ni boleh keluarkan dia.
Kita tiada banyak masa. Kita kena jumpa warden.
Apa terjadi?
Mereka dah tinggalkan penjara tu. Itu sebabnya Ibrahim...
berikan surat Pengampunan tu.
Dia tahu ia tak berguna.
Awak dan C-Note bawa yang lain ke lapangan terbang...
secepat mungkin. Mungkin tinggal satu lagi penerbangan.
Simpankan dua kerusi.
Okey?
Apa yang awak nak buat?
Saya nak dapatkan adik saya.
Mustafa!
Berundur!
Berundur. Siapa yang menghampiri saya akan mati.
- Faham? - Awak fikir awak boleh tembak kami semua?
Siapa lagi nak cuba nasib?
Huh? Tak guna.
Saya akan biarkan ISIL uruskan kamu semua.
Mustafa!
Mustafa! Mustafa, tunggu!
Jangan kunci saya di sini!
Pengecut!
Mustafa, tolong la.
Pengecut!
- Saya nak masuk! - Saya nak keluar!
- Bagi kuncinya. - Tiada pada saya.
Cari orang yang ada kuncinya.
Jangan bergerak! Saya tak nak tembak awak!
Pengawal dah pergi!
Mereka tinggalkan pos mereka!
Kita akan bebas!
Tak, kita takkan bebas.
Ia akan jadi lebih buruk.
Tolak pagarnya!
Berhenti! Berhenti!
Awak buat apa?
- Kita mesti melepasi pagar ni! - Jika ISIL kuasai bandar...
seperti yang mereka katakan, di luar pun sama macam di sini.
Kita tetap akan dihukum...
seperti di sini, cuma dengan hukuman yang lebih teruk!
Sekurang-kurangnya masih ada peluang!
Awak nak peluang?
Peluang kita ada di dalam,
dalam kurungan.
Barang tukaran.
Dapatkan Abu Ramal!
Kita berunding untuk...
keluar dari negara ni.
Tak, ini gila.
Ayuh, kalau kita bekerjasama, kita boleh buka pagar tu.
Awak ke tu, tuan puteri?
Memang awak, saya ingat ni.
- Betul? Dia kan? - Tolong...
Kawan kepada Kaniel Outis...
orang yang tak nak tolong adik saya!
Orang yang bunuh adik saya...
betul kan?
- Kita akan ke dalam dan dapatkan Abu Ramal! - Tak! Tolong!
- Dan bila kita di sana...
saya sendiri akan sembelih Kaniel Outis.
Dan awak akan tolong saya.
- Tidak! - Awak hantar dia!
Bawa dia!
Awak semua!
Adakah nak tunggu di sini?
Dan biarkan ISIL sembelih awak semua?
Ataupun awak boleh bersama dengan saya...
dan berjuang!
Bunyinya tak meyakinkan!
Ramal,
awak tak nak fikir semula untuk tolong kami?
Ianya mesti bermula...
dari sel awak!
Kamu orang kafir boleh ke neraka!
Kita memang di neraka, Ramal.
Soalannya, adakah awak nak keluar darinya?
Pecahkan pintu!
Beritahu saya apa nak buat.
Ayuh, ayuh...
Hei polis.
Saya bukan polis.
Habis, jalur pada seluar awak tu apa?
Tunjukkan pengenalan diri!
Sekarang, atau kami tembak, faham?!
Dia ada pistol.
Saya tak godam telefon sesiapa.
Awak salah...
awak tak tahu apa-apa.
Ya ke?
Y-Ya.
Rasanya teruk
Apa tu?
Awak menyiksa diri ke?
Rasanya seperti kain.
Awak menyeksa diri untuk tebus dosa?
Saya tiada dosa dah.
- Awak yang berdosa. - Bagaimana dengan dosa menipu?
Hmm?
Peminum kobis daun bernama Kellerman pada waktu siang...
seorang CIA pembunuh bernama Poseidon pada waktu malam.
Poseidon?
Matanya bersinar.
Perempuan tu betul.
Oh, awak fikir saya Poseidon?
Okey.
Adakah awak kenal Poseidon?
Oh, celaka..
takkan kena guna cara lama pula?
Itu yang awak mahu?
- T-Bag mematahkan jari. - Ow!
Ianya terlalu... awak telah berikan saya sesuatu.
Poseidon? Poseidon.
Saya akan ceritakan tentang Poseidon.
Maksud saya, dia adalah mitos yang awak dengar dalam sistem.
Operasinya tidak dapat disentuh...
sangat rahsia, sukar untuk dikesan.
Namanya pun kita tak tahu.
Dan bagaimana ianya melibatkan saya?
Apa yang dia nak dengan Michael?
Ramal, dengar betul-betul.
Bata dengan huruf S tu longgar.
Awak kena alihkannya.
Ianya sudu dan tali.
- Bagaimana? - Satu hari satu tali dari...
uniform saya selama empat tahun
Sudu tu pengawal telah terlepas pandang.
Ada paip air di atas awak.
Cangkuk ia dan tarik ke bawah.
Lakukannya!
Hey. Cuba jelaskan. Ini akan lepaskan dia keluar?
Ia akan lepaskan kita semua.
Ini melibatkan dua sel, saya dan dia.
Itu sebabnya saya tak boleh buat semasa saya di sana...
kerana lelaki bertentangan dengan saya..
lelaki di dalam sel ini, tidak mahu bekerjasama.
Kita kena bekerjasama.
Ayuh!
- Tidak! - Cross!
Saya tak bekerja dengan awak.
Tidak. Tidak.
Mari sini! Cepat, sayang!
Tunjukkan mereka muka awak. Cepat, mari ke sini!
Dengar ni! Hentikan apa yang awak buat...
dan beritahu Kaniel Outis saya akan bunuh perempuan ni!
Bawa dia!
Mari! Saya belum habis dengan awak lagi!
Mereka pukul Sid dengan teruk. Mereka akan bunuh dia...
- kecuali kita menyerah. - Kalau kita menyerah...
mereka akan bunuh kita juga. Mereka hanya mahukan Ramal.
Kita kena keluar dari sini kalau nak selamatkan Sid.
Buatkan mereka lupakan dia dan kejar kita.
Okey, good.
Sekarang ambil, ikatkannya...
dan tolak keluar.
Ayuh, ayuh!
Ya!
Saya akan bunuh dia, sumpah!
Jangan!
Saya cakap sekali lagi...
tidak boleh membunuh dalam penjara ni!
Bukan di bawah jagaan saya!
Ini betul-betul gila.
Dah macam drama Mexico di luar!
Ramal, jangan berhenti. Jangan mula berfikir.
Jangan harapkan hanya seorang pengawal.
Pergi!
Masuk dalam sel masing-masing!
Awak buat apa ni?
Penjara ni dah tak bermakna, bang.
Demi Tuhan!
Demi Tuhan, seorang lelaki menuntut keadilan.
Dalam setiap perkara yang dilakukan, sepanjang masa!
Sekarang, semua, masuk ke sel semula!
Tiada banduan dan pengawal lagi!
Awak sedar tak?
Kalau ISIL dah masuk nanti...
kita semua adalah musuh mereka.
Pendosa...
sesat...
dan mereka yang penjarakan pemimpin mereka.
Hanya awak saja pengawal yang tinggal.
Yang paling jujur.
Mereka akan penggal kepala awak...tapi...
kalau kita bekerjasama...
dapatkan Ramal...
kita boleh buat rundingan.
Awak akan bebas seperti kami semua.
Berikan saja kunci ke kurungan tu.
Saya tiada kuncinya.
Saya tahu awak ada kuncinya.
Sertai kami...
dan awak akan hidup.
Saya janji.
Saya tiada kuncinya!
Bunuh dia!
Tapi awak ada sesuatu yang lebih baik, kan?
Bergerak, bergerak!
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Mereka bunuh pengawal tu!
Cepat, Ramal.
Ikat pancing tu melalui ruang tu.
Betul tu.
Sekarang buang pengikat...
pintu saya....engselnya.
Ada dua.
Tidak!
Awak buat apa?
Saya buat saya punya.
Kita tiada masa untuk ini, Ramal!
Saya dah beritahu, ia melibatkan dua sel...
Sel awak tu...
telah dibina semula. Engselnya...
tertutup di dalam pengikatnya. Awak tak boleh tariknya keluar.
Sel di sini adalah yang asal. Ianya longgar.
Awak nak saya bebaskan awak?
Ya, dan saya akan lepaskan awak pula.
Kenapa saya nak percayakan awak lebih dari orang gila di luar tu?
Sebab awak dengar sendiri apa yang dia cakapkan.
Tendang!
Baiklah. Terpulang awak nak percaya siapa.
Saya janji...awak lepaskan saya...
Saya lepaskan awak!
Sikit lagi, sikit lagi.
Bagus, cepat.
Okey, bawah pula.
Ya!
Cepat...
- cepat, cepat! - Cepat.
Ya!
Sikit lagi.!
Ya.
Cepat.
Kena cepat ni, ayuh.
Ya, ya, cepat!
Awak nak ke mana?
Buka pintu saya.
Saya nak keluar.
Buka pintu saya.
- Tinggalkan saja, awak gila ke? - Buka pintu saya.
Bila kita dah keluar, kami perlukan...
jalan selamat untuk keluar dari negara ni.
Sekarang pun nak buat rundingan?
Kita bekerjasama atau kita mati bersama.
Baik saya janji.
Buka pintunya.
Kita kena pergi sekarang.
Tidak, tidak!
Encik Tic Tac.
Awak buat apa?
Awak nak lawan ISIL?
Pergi dari sini, menyorok!
- Awak tak boleh berada di sini. - Awak nak lawan ISIL?
Ya.
Dengar baik-baik, okey?
Amerika! Orang Amerika!
Orang Amerika!
Ada orang Amerika di sana.
Apa?
Di sana, dia nak menentang kamu semua.
Mari pergi!
Kita periksa kawasan ini.
- Awak nak jumpa Lelaki Gula-Gula Getah? - Ya.
Terima kasih. Ambil ni.
Pergi ke tempat selamat, okey?
Tic Tac jumpa Gula-Gula Getah!
Ramal... bukan nak bunuh awak.
Kawan-kawan awak saja, faham?
Kita buat apa di sini? Ini tak membantu kita.
Awak akan buat satu panggilan...
sebagai sebahagian perjanjian kita.
Ada sebuah kedai di Plaza Nashwan.
Saya nak sebuah kenderaan di sana, dengan tangki yang penuh...
untuk kami semua sampai ke sempadan.
Saya takkan ikut ke sempadan.
Awak tiada pilihan.
Kita akan ke sempadan dan berpisah di sana.
Awak jaminan kami.
Ramal, saya bukan nak bunuh awak.
Awak faham?
Atau awak nak jadi jaminan mereka? Buat pilihan.
Saya nak tahu apa yang dia cakap. Dia mungkin akan khianati kita.
Dia memang akan khianati kita.
Cuma kita kena khianati dia dulu.
Di mana Ja?
Saya tak tahu.
- Oxycodone... - Hei, kita kena...
Percocet... (Pil Dadah)
Mari, penagih Jepun tak guna.
Saya orang Korea la, monyet Kanada.
Kanada? Oh, kelakarnya, Ja.
Awak kena cepat kalau tak mahu ditangkap.
Hei, ingat tak apa yang Woody Allen cakap.
Dia cakap apa?
"Saya tak takut mati..."
"saya cuma tak mahu sedar ketika ia tiba."
Hei...tolonglah...
kami perlukan awak, okey?
Kenapa ni?
Periksa di sana.
Nahaslah Scofield.
Dia bergaul dengan Poseidon.
Saya tahu apa yang awak buat ni.
Bercakap seolah-olah Poseidon adalah orang lain...
padahal ianya adalah awak sendiri.
Pihak Jabatan Negara telah...
bertahun-tahun mencari Poseidon.
Dia adalah bekas anggota CIA.
Tiada siapa tahu identiti dia.
- Iyalah tu... - Saya tahu ia...
menjangkaui pengetahuan awak sebagai penjenayah biasa.
Kita bercakap tentang seorang lelaki.
Kan? Seseorang...
yang nampaknya tak suka pandangan White House...
tentang polisi luar negara...
dan buat keputusan untuk bertindak sendiri.
Bukan dengan tentera, bukan dengan menjajah...
tapi dengan menyebabkan kematian seseorang,
dengan merancang supaya hanya seorang saja dapat bertanding dalam pilihanraya,
dengan mengeluarkan seseorang dari penjara.
Penjara di Yaman, di mana Michael berada.
Awak nak saya teka?
Poseidon mahu Abu Ramal bebas.
Lelaki yang saya lihat di tv.
Tunggu, saya fikir CIA sepatutnya hapuskan pengganas...
- bukan bebaskan mereka. - Poseidon bukan anggota CIA lagi.
Dia tak bekerja dengan sesiapa.
Dia hanya mengejar kemahuan dia saja.
Okey, sekarang cuba fahamkan.
Katakan awak fikir Russia dan Iran...
terlalu berpengaruh di Timur Tengah...
dan awak fikir Washington...
nak buat sesuatu tentangnya.
Jadi awak bebaskan Ramal.
Memang, dia seorang Islam radikal...
tapi dia akan lawan Iran dan Russia untuk awak.
Musuh kepada musuh saya adalah kawan saya.
Poseidin sangat licik kerana...
dia lakukannya secara rahsia...
menyebabkan dia sukar dikesan.
Seorang lelaki mampu buat begitu?
Lelaki yang menggunakan tangan orang lain.
Abu Ramal adalah raksasa.
Dan satu tempat di neraka telah tersedia untuknya...
tapi tempat yang paling panas adalah untuk Poseidon...
kerana benarkan Ramal bebas.
Mereka ni menyebabkan kematian ribuan nyawa...
ribuan di tangan mereka.
Kalau nak dibandingkan dengan mereka, kita ni dah macam sepasang malaikat.
- "Malaikat"? - Mm-hmm.
Awak cari Poseidon yang sebenar...
dan ketahui bagaimana Scofield boleh terlibat...
mungkin takdir awak...
adalah menjadi seorang patriot.
Apa...?
Pergi! Pergi!
Masa ni pula nak buat hal!
911? Saya perlukan bantuan... Sekarang!
Mereka naik ke bumbung.
Mari pergi.
Pergi, pergi, pergi!
Arah sini!
Ia terkunci!
Jalan mati.
Tak, tak, tak, tak. Tak, tak, tak, tak.
Ramal?
Menyorok! Menyorok!
Saya tak nak bunuh awak! Cuma kawan awak saja.
- Awak faham - Sid, awak masih hidup?
- Kita lihat nanti. - Ramal?!
Serahkan anak tak guna tu.
Takkan berguna.
Mereka akan tembak kita juga nanti.
Tak boleh tunggu sini dan mati.
Permainan awak dah tamat.
Keluar!
Sesiapa...
yang berada di antara saya dan Abu Ramal akan mati.
Awak faham?!
Di mana Ramal?
Beritahu sekarang!
Ada seorang budak lelaki...
di Ithaca, New York. Mike Scofield.
Kalau saya tak berjaya keluar hidup-hidup...
beritahu dia, ayahnya sangat sayangkan dia.
"Ayahnya"?
Kalau saya tak rampas senjata tu...
mereka akan bunuh kita.
Berundur!
Berundur! Cet!
Beri saya laluan!
Michael! Michael!
Michael? Michael!
Poseidon hantar awak?
Di mana kawan awak?
Dia dah lama hilang.
Pintu belakang.
Dikunci dari dalam.
Dia di sini.
Cari dia.
Saya juga seperti awak dulu, membunuh untuk menutup penipuan.
Sekarang awak apa?
Mati demi kebenaran?
Semua orang yang tertanya-tanya akan cuba dapatkan jawapan...
sama ada awak...
atau perempuan tu.
Dan kemudian penipuan akan membunuh kebenaran.
Siapa di antara kamu yang akan mati seteru....?
Masa untuk takut.
Hei!
Dia cakap apa?
Tiada apa-apa.
Kedai tu beberapa blok dari sini.
Dan orang awak kena datang.
Mereka akan ada di sana.
Mana Ja?
Ja,
- awak buat apa? - Saya lapar lah.
Awak tahu berapa lama saya tak jumpa buah-buahan?
Awak berhenti untuk makan?
Awak khayal ke?!
Tak payah nak berleter. Awak bukan mak saya.
Awak tahu? Awak dah selesai.
- Awak pergi. - Apa?
- Tunggu! - Saya cakap, pergi! Awak membebankan saja!
Tunggu. Tunggu. Awak cakap awak akan keluarkan saya...
sampai ke rumah. Itu perjanjiannya.
Ramal, kalau dia ikut kita...
arahkan orang awak untuk bunuh dia.
Dengan suka hati.
JALAN KELUAR ADA DI BAWAH MEJA
Awak ke mana, Michael?
Awak ke mana?
JALAN KELUAR ADA DI BAWAH MEJA
Angkat tangan.
Itu dia!
Tangkap anjing-anjing ni.
Angkat tangan, orang kafir!
Ramal.
Ramal, awak buat apa ni?
Awak ingat awak boleh perdayakan saya ke?
Gunakan jalan jauh supaya kawan awak ni...
boleh sampai dahulu dan dapatkan senjata.
Awak nak 'screw' (khianati) saya ya. Itu bahasa Amerika...
- Kan? - Awak nak khianati saya.
Seperti bahasa kami...
menipu musuh...
disebut Taqqiyya.
Keluarkan kamera!
Saya nak tunjukkkan pada dunia...
apa akan terjadi...
apabila mengkhianati Abu Ramal.
Melutut!
- Ia takkan berlaku! - Buat mereka melutut!
Cukup!
Letakkan senjata!
Jauhi adik saya.
Linc.
Berapa banyak awak sayangkan adik awak ni?
Baik awak turun dari trak tu.
Berhenti. Berhenti, berhenti, berhenti. Tidak, ia takkan berakhir....
begini, okey?
Berhenti saja. Saya ada banyak soalan kepada kawan saya ni.
- Berundur! - Saya dihukum kerana membunuh...
seorang lelaki di bar. Saya tak mahu pun...
jadi begitu, okey? Dia mula berbual dengan teman wanita saya.
Saya suruh dia berhenti.
Dia keluarkan pisau, dan kemudian saya lihat merah.
Satu saat kemudian...
saya memegang pisau berdarah, dan tubuhnya kaku di lantai.
- Awak tidak selaju itu. - Satu saat.
Tolong jangan buat begini.
Awak akan kalah.
Dengar cakap kawan awak ni.
Saya cakap dengan awak, Ramal.
Saya dah cakap! Turun dari trak tu.
Ambil balik senjata kamu!
Awak ada satu saat hingga satu saat tu terjadi.
Pergi mampus!
Ramai lagi yang datang!
- Dan ramai di sini! - Ini masalah besar.
Mari keluar dari sini.
ITHACA, NEW YORK
Ayuh, ayuh!
Lihatlah penyangak ni.
Siapa lelaki ni?
Abang saya.
Dia abang saya.
Saya tak percaya.
Saya tak boleh percaya. Saya tak percaya.
- Di penjara hari tu... - Kenapa?
- Awak cakap apa? - Saya tak mengaku...
kerana...awak merakam saya.
- Mereka tak boleh tahu. - Siapa tak boleh tahu?
- Mereka tak boleh tahu yang saya akan keluar. - Siapa?
Saya akan terangkan kemudian, cuma...
Sara dan....dan Mike?
Mereka baik.
- Mereka tak apa-apa. - Oh, syukurlah.
Syukur.
Banyak soalan muncul, huh?
Itu awak.
Itu kita semua.
Mereka cakap apa?
ISIL dah kuasai kawasan pentadbiran kerajaan.
Ketua kesayangan mereka, Abu Ramal...
telah syahid.
Disebabkan oleh kita.
Seluruh tentera ISIL isytiharkan perang keatas kita.
Sarikata Bahasa Melayu oleh : QiFan @ SyedNafiq