1
00:00:01,251 --> 00:00:05,088
Ik heb gebeld over een vermissing.
-Dag, Sara.

2
00:00:05,213 --> 00:00:07,799
Ik heb niet om jou gevraagd.

3
00:00:07,924 --> 00:00:13,847
Mogen we haar niet vermoorden?
-Ik heb een aantal dingen ontdekt.

4
00:00:13,972 --> 00:00:15,849
Zit Michael in Jemen?

5
00:00:15,974 --> 00:00:18,894
We halen je hier weg.
-Ik ken jou niet.

6
00:00:19,019 --> 00:00:22,189
Hier heeft hij
z'n ontsnapping voorbereid.

7
00:00:22,314 --> 00:00:24,482
Zijn de paspoorten klaar?

8
00:00:26,902 --> 00:00:32,574
We hebben hooguit nog een dag.
-We gaan hier met z'n allen weg.

9
00:00:32,699 --> 00:00:37,537
Wanneer gaan we ontsnappen?
-Morgenavond.

10
00:00:37,662 --> 00:00:42,709
Poseidon heeft ons gestuurd
en ons daarna in de steek gelaten.

11
00:00:42,834 --> 00:00:47,339
Ik weet van de ontsnapping.
Hij zal je verraden.

12
00:00:47,464 --> 00:00:51,301
Zodra de lichten uitgaan,
gaan we hier weg.

13
00:00:51,426 --> 00:00:54,388
Ik hou het niet meer.
Help me nou.

14
00:00:54,513 --> 00:00:56,388
Eerst m'n broer.

15
00:01:03,021 --> 00:01:04,814
Niet schieten.

16
00:01:15,033 --> 00:01:17,368
Hoe voel je je?

17
00:01:18,495 --> 00:01:25,085
Goed, hoor. Ik probeer uit te vogelen
hoe we aan paspoorten moeten komen.

18
00:01:25,210 --> 00:01:28,130
Voor jullie en voor die kinderen.

19
00:01:28,255 --> 00:01:32,634
Je moet nu eerst uitrusten.
We hebben je hulp nog hard nodig.

20
00:01:32,759 --> 00:01:38,014
Ik rust wel uit als ik dood ben.
-Dat baart me juist zorgen.

21
00:01:39,391 --> 00:01:43,644
Maak jij je ooit zorgen dan?
-Alleen om belangrijke dingen.

22
00:01:46,314 --> 00:01:49,733
Is je broer ontsnapt?

23
00:01:51,236 --> 00:01:53,028
Jammer.

24
00:01:56,241 --> 00:02:02,204
Sheba, mag ik Linc even meenemen?
Rust jij nog maar even uit.

25
00:02:14,092 --> 00:02:17,888
We moeten nu echt snel het land uit.
-Hoe bedoel je?

26
00:02:18,013 --> 00:02:24,436
ISIL wint steeds meer terrein. Als we
niet naar de luchthaven kunnen...

27
00:02:24,561 --> 00:02:26,645
Ik laat Michael niet achter.

28
00:02:27,981 --> 00:02:32,860
Dan komt niemand hier meer weg.
Wij niet, Sheba niet...

29
00:02:34,571 --> 00:02:37,783
Ik zeg dit ook liever niet...

30
00:02:37,908 --> 00:02:42,578
maar wil je echt zo veel levens
op het spel zetten voor één man?

31
00:02:43,747 --> 00:02:48,251
Je hebt gelijk. Jij mag gaan,
maar ik blijf hier.

32
00:02:48,376 --> 00:02:52,671
Breng die familie naar de luchthaven.
Ik verzin wel iets.

33
00:02:56,343 --> 00:03:01,598
Ik wil u bedanken en helpen
omdat u m'n dochter heeft gered.

34
00:03:01,723 --> 00:03:04,850
Misschien kan ik
uw broer vrij krijgen.

35
00:03:07,854 --> 00:03:11,024
Voor de stad
compleet vernietigd wordt.

36
00:03:11,149 --> 00:03:15,194
Ogygia-gevangenis
Jemen

37
00:03:17,489 --> 00:03:21,493
Horen jullie dat?
Ze komen steeds dichterbij.

38
00:03:21,618 --> 00:03:24,538
In zo'n hokje vastzitten is al erg...

39
00:03:24,663 --> 00:03:28,125
maar 't wordt nog erger
als ze bommen gaan gooien.

40
00:03:28,250 --> 00:03:30,793
Beheers je, Whip. Alsjeblieft.

41
00:03:36,299 --> 00:03:42,222
De ontsnappingskunstenaar is nerveus.
-Ja, want bommen discrimineren niet.

42
00:03:42,347 --> 00:03:49,479
Ik geloof echter dat Allah me
zal helpen. Wie gaat jou helpen?

43
00:03:49,604 --> 00:03:52,857
Ja, ben je daar?
-Ik ben er.

44
00:03:54,484 --> 00:03:57,404
Whip heeft gelijk.
Ze komen dichterbij.

45
00:03:57,529 --> 00:04:04,494
Ik heb medelijden met je. Ik ga naar
't paradijs of word gered door Allah.

46
00:04:04,619 --> 00:04:07,246
Jij gaat hier dood.

47
00:04:11,918 --> 00:04:17,633
ISIL is de controleposten voorbij.
-Dit uniform is een rode lap voor ze.

48
00:04:17,758 --> 00:04:21,178
De regeringstroepen
zullen ISIL verjagen.

49
00:04:21,303 --> 00:04:24,722
Ben je gek geworden?
Sana'a gaat vallen.

50
00:04:29,269 --> 00:04:32,939
Ze gaan ervandoor.
Ik ken die blik uit het leger.

51
00:04:33,064 --> 00:04:35,692
Ze willen hun eigen hachje redden.

52
00:04:35,817 --> 00:04:40,030
En wij dan?
ISIL zal ons afslachten.

53
00:04:40,155 --> 00:04:43,950
Zij willen
hun leider Ramal bevrijden.

54
00:04:44,075 --> 00:04:49,414
Als ze zien dat wij
een mes op zijn keel houden...

55
00:04:49,539 --> 00:04:52,834
zijn wij de baas
en kunnen we dit overleven.

56
00:04:52,959 --> 00:04:56,296
Ik bedenk net iets.
-Een schietgebed of een plan?

57
00:04:56,421 --> 00:05:01,176
Een plan. Er ligt hier nog iets.
-Nog een troef achter de hand?

58
00:05:01,301 --> 00:05:04,596
Ik heb niet vier jaar lang
op m'n handen gezeten.

59
00:05:04,721 --> 00:05:09,893
We moeten het proberen.
-De ongelovige rat wordt wanhopig.

60
00:05:10,018 --> 00:05:14,690
Die rat maakt jou straks
een kopje kleiner, mafketel.

61
00:05:14,815 --> 00:05:19,861
Whip, zie je op borsthoogte
een S op jouw muur?

62
00:05:21,154 --> 00:05:26,118
Kom op. Waar ben je nou?
Ik zie niets.

63
00:05:26,243 --> 00:05:29,246
Ik zie niets.
-Dan moet jij hem zien, Ja.

64
00:05:29,371 --> 00:05:35,000
Kom op, dit is onze laatste kans.
-Nee, ik zie hem ook niet.

65
00:05:50,392 --> 00:05:53,102
Hij staat hier bij mij op de muur.

66
00:05:56,606 --> 00:06:00,360
Mijn legers van het kalifaat
komen dichterbij.

67
00:06:00,485 --> 00:06:07,366
Zodra zij hier zijn, zullen zij
vuile honden zoals jullie afmaken.

68
00:06:51,411 --> 00:06:56,540
Sara, onze vriend Poseidon
is opgedoken.

69
00:07:09,262 --> 00:07:11,972
Weer een aanval van ISIL.

70
00:07:13,600 --> 00:07:17,854
Ze vernietigen de hele stad.
Het zijn beesten.

71
00:07:17,979 --> 00:07:23,819
Ik ben ambtenaar, maar dat vind ik
verschrikkelijk. Al die corruptie...

72
00:07:23,944 --> 00:07:29,282
Toch komt het vandaag van pas. Ik heb
bij ene Ibrahim op school gezeten.

73
00:07:29,407 --> 00:07:35,247
Hij is rechter geworden.
-Zou hij ons kunnen helpen?

74
00:07:35,372 --> 00:07:39,167
Ik heb hem
een paar uur geleden gebeld.

75
00:07:39,292 --> 00:07:40,627
ministerie van Justitie

76
00:07:40,752 --> 00:07:43,380
Aan een ander interieur toe?
.

77
00:07:43,505 --> 00:07:47,050
Ik bereid me voor
op wat er komen gaat.

78
00:07:47,175 --> 00:07:52,556
De wahabieten keuren luxe af.
Dit moet dus voortaan geheim blijven.

79
00:07:52,681 --> 00:07:56,143
Je moet het land uit.
-Ik red me wel.

80
00:07:56,268 --> 00:08:00,938
Ik heb Mr Burrows verteld dat jij
z'n broer wellicht kunt helpen.

81
00:08:02,732 --> 00:08:06,153
Een volledig pardon
van de Hoge Raad...

82
00:08:06,278 --> 00:08:10,114
maar je weet wat je
ervoor moet doen, Jamil.

83
00:08:13,410 --> 00:08:16,621
Duitse techniek.
120.000 kilometer.

84
00:08:16,746 --> 00:08:19,666
Een V10-vijflitermotor.

85
00:08:19,791 --> 00:08:24,504
Een luxe die uiteraard
ook geheim moet blijven.

86
00:08:24,629 --> 00:08:26,297
Het beste ermee.

87
00:08:27,340 --> 00:08:31,637
Heel erg bedankt.
-Het stelt niets voor.

88
00:08:31,762 --> 00:08:34,346
Ik had hem anders toch hier gelaten.

89
00:08:38,643 --> 00:08:41,937
Hopelijk komen we
hier allemaal veilig weg.

90
00:08:44,775 --> 00:08:49,488
We moeten iets doen.
Zouden we door dit raam kunnen?

91
00:08:49,613 --> 00:08:53,367
Het is te klein
en je krijgt die tralies niet los.

92
00:08:53,492 --> 00:08:59,081
Jij had toch hulp ingeroepen?
-Zij zouden ons gisteren opvangen.

93
00:08:59,206 --> 00:09:01,708
Poseidon mag ons niet verslaan.

94
00:09:01,833 --> 00:09:06,922
Ramal, we kunnen hier weg,
maar dat hangt van jou af.

95
00:09:07,047 --> 00:09:12,552
Geen interesse. Het enige
wat jij nog kunt doen, is smeken.

96
00:09:12,677 --> 00:09:17,099
Smeken dat ik je straks laat leven,
al is het maar als slaaf.

97
00:09:17,224 --> 00:09:21,477
Ik ben al zeven jaar een slaaf
en dat ben ik zat.

98
00:09:24,773 --> 00:09:27,317
Ik ga je missen als je dood bent.

99
00:09:27,442 --> 00:09:32,738
Heel even maar. Daarna zal
heel de wereld je vergeten.

100
00:09:35,367 --> 00:09:39,371
Ze is ook mijn dochter.
De weekenden zijn voor mij.

101
00:09:39,496 --> 00:09:44,001
Nee, ik wil de weekenden. Waarom
zou ik de woensdagmiddag willen?

102
00:09:44,126 --> 00:09:46,085
Die wil niemand.

103
00:09:52,467 --> 00:09:54,593
Dat is goed, Cindy.

104
00:10:04,229 --> 00:10:08,440
Dat is prima.
Welke dagen wil jij dan?

105
00:10:13,613 --> 00:10:16,992
Weet je, ik wil het hier
nu niet over hebben.

106
00:10:17,117 --> 00:10:20,452
Een andere keer, oké? Doei.

107
00:10:23,915 --> 00:10:29,254
Ik ben veel vreemde dingen
tegengekomen sinds m'n vrijlating...

108
00:10:29,379 --> 00:10:33,883
maar dat boerenkool nu populair is,
slaat werkelijk alles.

109
00:10:36,344 --> 00:10:38,555
Wat ik ook vreemd vind...

110
00:10:38,680 --> 00:10:44,061
is dat Michael, Lincoln en de rest
toen niet meer de cel in hoefden...

111
00:10:44,186 --> 00:10:46,145
maar ik wel.

112
00:10:47,481 --> 00:10:52,444
Serieus? Kom je daarvoor?
Omdat je weer de cel in moest?

113
00:10:52,569 --> 00:10:55,739
Je hebt mensen vermoord en misbruikt.

114
00:10:55,864 --> 00:11:01,578
Zo ben ik niet meer. Ik heb
het licht gezien. Het licht roept me.

115
00:11:01,703 --> 00:11:06,124
Volgens Sara heb jij
de touwtjes in handen.

116
00:11:06,249 --> 00:11:09,169
Heeft Sara je gestuurd?

117
00:11:09,294 --> 00:11:14,466
Oké, dan weet ik niet wie dommer is:
Jij of zij. Ik wilde haar helpen.

118
00:11:14,591 --> 00:11:19,554
Jij hebt haar mobieltje gehackt
en die mensen op haar afgestuurd.

119
00:11:19,679 --> 00:11:22,306
Niet liegen.

120
00:11:24,309 --> 00:11:25,768
Goed...

121
00:11:26,978 --> 00:11:29,690
Geef me een glas van dit brouwsel...

122
00:11:29,815 --> 00:11:34,277
en vertel me wat dit alles
met Scofield en mij te maken heeft.

123
00:11:34,402 --> 00:11:39,365
Ik wil nu weleens weten
wie de touwtjes echt in handen heeft.

124
00:11:43,703 --> 00:11:46,038
Er zijn twee mensen voor u.
-Ik kom eraan.

125
00:11:59,219 --> 00:12:01,011
Dank je, Grace.

126
00:12:13,275 --> 00:12:15,192
Ze zijn in het centrum.

127
00:12:20,782 --> 00:12:23,702
Wat doe jij nou?
-Wat denk je zelf?

128
00:12:23,827 --> 00:12:26,538
Niet vluchten, lafaard.

129
00:12:26,663 --> 00:12:28,664
Het is zover.
Zijn jullie klaar?

130
00:12:35,464 --> 00:12:38,549
Ik hoop dat dit pardon werkt.
-Snel naar de directeur.

131
00:12:40,385 --> 00:12:41,927
Wat is er aan de hand?

132
00:12:46,767 --> 00:12:51,563
Ze gaan ervandoor. Ibrahim wist
dat het pardon waardeloos was.

133
00:12:51,688 --> 00:12:58,737
Ga met C-Note naar de luchthaven.
Zorg dat je twee plaatsen vrijhoudt.

134
00:12:58,862 --> 00:13:01,822
Wat ga jij doen?
-M'n broer halen.

135
00:13:24,220 --> 00:13:28,016
Achteruit.
Wie iets probeert, gaat eraan.

136
00:13:28,141 --> 00:13:30,183
Ga je iedereen neerschieten?

137
00:13:31,310 --> 00:13:37,566
Nog meer die het willen proberen
Jullie zijn voor ISIL, vuile honden.

138
00:13:43,114 --> 00:13:46,117
Wacht.
Laat me hier niet achter.

139
00:13:46,242 --> 00:13:49,495
Lafaard. Alsjeblieft.

140
00:13:49,620 --> 00:13:51,204
Lafaard.

141
00:13:57,920 --> 00:14:00,590
Ik wil erin.
-Ik wil eruit.

142
00:14:00,715 --> 00:14:04,426
Geef me de sleutel.
-De man met de sleutel is net weg.

143
00:14:38,836 --> 00:14:41,421
Achteruit. Ik wil niet schieten.

144
00:14:48,721 --> 00:14:51,098
De bewakers gaan ervandoor.

145
00:14:53,226 --> 00:14:55,979
We zijn bijna vrij.

146
00:14:56,104 --> 00:14:59,482
We zijn nog niet vrij.
Dit maakt het juist erger.

147
00:14:59,607 --> 00:15:01,693
Duw de poort open.

148
00:15:01,818 --> 00:15:04,570
Stop. Wat doe je?
-We moeten hier weg.

149
00:15:04,695 --> 00:15:08,407
Als ISIL de baas is,
is de stad ook een gevangenis.

150
00:15:08,533 --> 00:15:12,078
Daar staan ons nog ergere straften
te wachten.

151
00:15:12,203 --> 00:15:17,709
Dan hebben we wel een kans.
-Onze kans zit daar in de isoleer.

152
00:15:17,834 --> 00:15:23,756
We kunnen Abu Ramal gebruiken om te
onderhandelen over onze vrijlating.

153
00:15:23,881 --> 00:15:27,719
Dat is waanzin. Samen
krijgen we de poort wel open.

154
00:15:27,844 --> 00:15:34,225
Ben jij dat, prinses? Ja.
Jou kennen we nog wel, hè?

155
00:15:34,350 --> 00:15:39,522
De vriend van Kaniel Outis, de man
die m'n broer niet wilde helpen...

156
00:15:39,647 --> 00:15:42,900
en zijn dood dus
op z'n geweten heeft.

157
00:15:43,025 --> 00:15:45,570
We gaan Abu Ramal halen...

158
00:15:45,695 --> 00:15:51,159
en daarna ga ik Kaniel Outis
z'n keel doorsnijden...

159
00:15:51,284 --> 00:15:57,040
en daar ga jij me bij helpen.
Hou hem vast.

160
00:15:57,165 --> 00:16:02,295
Luister. Wil je hier blijven
en afgeslacht worden door ISIL?

161
00:16:02,420 --> 00:16:06,548
Of sluit je je bij mij aan
om te vechten?

162
00:16:10,428 --> 00:16:15,016
Dat klinkt niet goed.
-Wil je ons nu wel helpen?

163
00:16:15,141 --> 00:16:19,020
Alles hangt van jou af.
-Jullie mogen branden in de hel.

164
00:16:19,145 --> 00:16:22,856
We zijn al in de hel.
De vraag is nu of je eruit wilt.

165
00:16:25,026 --> 00:16:27,027
Sloop die deur.

166
00:16:32,909 --> 00:16:34,701
Wat moet ik doen?

167
00:17:01,437 --> 00:17:04,732
Hé, agentje...
-Ik ben geen agent.

168
00:17:04,857 --> 00:17:10,363
En die strepen op je broek dan?
Papieren.

169
00:17:10,488 --> 00:17:13,700
Anders schieten we, begrepen?

170
00:17:13,825 --> 00:17:15,534
Hij heeft een wapen.

171
00:17:24,043 --> 00:17:28,256
Ik hack geen mobieltjes.
Je zit er zo ver naast.

172
00:17:28,382 --> 00:17:30,049
Is dat zo?

173
00:17:34,220 --> 00:17:38,558
Wat een ranzig spul.
Is dit een soort boetedoening?

174
00:17:38,683 --> 00:17:43,730
Een soort boetekleed? Boerenkool
drinken om je zonden goed te maken?

175
00:17:43,855 --> 00:17:48,567
Jij bent hier de zondaar.
-Maar jij bent een bedrieger.

176
00:17:49,652 --> 00:17:52,614
Overdag ben je de brave Kellerman...

177
00:17:52,739 --> 00:17:56,659
en 's nachts
de moordzuchtige Poseidon.

178
00:17:56,784 --> 00:18:02,414
Kijk die oogjes eens. Ze had gelijk.
-Denk je dat ik Poseidon ben?

179
00:18:05,877 --> 00:18:10,131
Heb je met hem te maken?
-Moet het op de ouderwetse manier?

180
00:18:10,256 --> 00:18:14,301
Moet ik je vinger breken?
-Laat me nou even uitpraten.

181
00:18:19,599 --> 00:18:23,645
Ik zal je vertellen wat ik weet.
Poseidon is een mythe.

182
00:18:23,770 --> 00:18:29,984
Hij zit zo diep ondergedoken dat een
onderzeeër hem zelfs niet kan vinden.

183
00:18:30,109 --> 00:18:34,654
Wat heb ik hiermee te maken?
Wat wil hij van Michael?

184
00:18:36,908 --> 00:18:42,412
Luister, Ramal. De steen
met de S zit los. Haal hem weg.

185
00:18:52,298 --> 00:18:54,550
Een lepel en wat touw. En nu?

186
00:18:54,675 --> 00:18:57,887
Het touw is gemaakt
van gevangeniskleding...

187
00:18:58,012 --> 00:19:01,641
en die lepel is een bewaker
ooit vergeten.

188
00:19:01,766 --> 00:19:04,851
Trek de waterleiding boven je
naar beneden.

189
00:19:06,020 --> 00:19:07,687
Nu.

190
00:19:16,030 --> 00:19:19,826
Kan hij zo ontsnappen?
-Wij ook.

191
00:19:19,951 --> 00:19:22,120
Ik moet hem hierbij helpen.

192
00:19:22,245 --> 00:19:27,917
Toen ik in die cel zat, wilde
de man in deze me niet helpen.

193
00:19:28,042 --> 00:19:31,087
Je moet me helpen. Kom op.

194
00:19:31,212 --> 00:19:33,797
Cross...
-Ik ga je niet helpen.

195
00:19:37,552 --> 00:19:42,265
Kom hier, schatje.
Laat ze je knappe koppie eens zien.

196
00:19:42,390 --> 00:19:46,768
Kijk. Hou daarmee op
of ik maak dit meisje af.

197
00:19:47,895 --> 00:19:51,816
Hou hem vast.
Ik ben nog niet klaar met jou.

198
00:19:51,941 --> 00:19:54,652
We moeten stoppen om Sid te redden.

199
00:19:54,777 --> 00:19:58,323
Dan vermoorden ze ons.
Ze willen alleen Ramal.

200
00:19:58,448 --> 00:20:03,368
Als we ontsnappen, komen ze
achter ons aan en vergeten ze Sid.

201
00:20:05,288 --> 00:20:09,875
Oké, goed zo. Raap die buis op
en trek het touw erdoorheen.

202
00:20:13,963 --> 00:20:16,882
Ik maak dit meisje af, dat zweer ik.

203
00:20:23,598 --> 00:20:29,604
Nogmaals: Er wordt hier niemand
vermoord. Niet zolang ik de baas ben.

204
00:20:29,729 --> 00:20:33,565
Het lijkt wel
een Mexicaanse soapserie.

205
00:20:35,693 --> 00:20:40,281
Ga door. Denk niet
dat die ene bewaker je zal redden.

206
00:20:40,406 --> 00:20:43,616
Ga weg.
Verstop je in een celblok.

207
00:20:46,662 --> 00:20:51,417
Waar ben je mee bezig?
Dit is geen gevangenis meer.

208
00:20:51,542 --> 00:20:56,130
Ik doe wat juist is
en dat zal ik blijven doen.

209
00:20:56,255 --> 00:20:58,466
En nu terug naar de cellen.

210
00:20:58,591 --> 00:21:02,303
Er is geen verschil meer tussen ons.
Snap dat dan.

211
00:21:02,428 --> 00:21:07,225
ISIL ziet ons allemaal als de vijand.

212
00:21:07,350 --> 00:21:10,603
We zijn zondaars. Ongelovigen.

213
00:21:10,728 --> 00:21:14,524
Jullie hebben hun leider opgesloten.

214
00:21:14,649 --> 00:21:19,404
Jij bent de enige bewaker
die er nog is. De heldhaftige.

215
00:21:19,529 --> 00:21:24,867
Ze zullen je onthoofden.
Daarom moeten we samenwerken.

216
00:21:24,992 --> 00:21:27,704
We kunnen Ramal gebruiken.

217
00:21:27,829 --> 00:21:32,499
Ik zal ervoor zorgen dat jij
samen met ons kunt ontsnappen.

218
00:21:33,793 --> 00:21:37,255
Geef me de sleutels van de isoleer.
-Heb ik niet.

219
00:21:37,380 --> 00:21:44,137
Die heb je wel. Sluit je bij ons aan
en je zult dit overleven.

220
00:21:44,262 --> 00:21:47,180
Dat beloof ik.
-Ik heb ze niet.

221
00:21:55,606 --> 00:21:58,608
Je hebt iets veel beters.

222
00:22:02,780 --> 00:22:04,657
Aan de kant.

223
00:22:04,782 --> 00:22:11,288
Hij heeft de bewaker vermoord.
Hij heeft z'n wapen en komt hierheen.

224
00:22:18,462 --> 00:22:24,260
Alles hangt nu van jou af. Steek
de hengel door het gat in de deur.

225
00:22:24,385 --> 00:22:28,930
Haal de scharnierpennen eruit.
Het zijn er twee.

226
00:22:31,016 --> 00:22:32,767
Niks ervan.

227
00:22:34,728 --> 00:22:36,396
Wat doe je?

228
00:22:38,273 --> 00:22:40,526
Wat doe je?
-Eerst de mijne.

229
00:22:40,651 --> 00:22:42,985
Daar hebben we geen tijd voor.

230
00:22:51,578 --> 00:22:53,789
Je moet de mijne eruit halen.

231
00:22:53,914 --> 00:22:58,043
Die pennen zijn nieuwer.
Die krijg je er niet uit.

232
00:22:58,168 --> 00:23:01,046
Deze zijn ouder en zitten los.

233
00:23:01,171 --> 00:23:05,050
Moet ik jou bevrijden?
-Dan pak ik de sleutels.

234
00:23:05,175 --> 00:23:09,721
Waarom zou ik jou vertrouwen?
-Je weet wat zijn woord waard is.

235
00:23:15,978 --> 00:23:17,437
Trap hem in.

236
00:23:19,356 --> 00:23:26,279
Het is nu of nooit. Ik zweer dat ik
je zal bevrijden als je mij bevrijdt.

237
00:23:39,543 --> 00:23:41,169
Nog een klein stukje.

238
00:23:50,429 --> 00:23:52,096
Kom op.
-Nu de onderste.

239
00:24:02,608 --> 00:24:04,192
Bijna.

240
00:24:16,872 --> 00:24:19,082
Schiet op.

241
00:24:34,264 --> 00:24:37,266
Waar ga je heen?
Maak m'n deur open.

242
00:24:40,396 --> 00:24:44,233
En nu weg hier.
-Maak mijn deur open.

243
00:24:44,358 --> 00:24:47,570
Laat hem hier.
-Maak mijn deur open.

244
00:24:47,695 --> 00:24:52,448
Ik wil veilig het land uit.
-Ga je nu weer onderhandelen?

245
00:24:54,201 --> 00:24:57,495
We werken samen
of we gaan er allebei aan.

246
00:24:59,873 --> 00:25:02,667
Afgesproken. Maak open.

247
00:25:10,718 --> 00:25:12,593
We moeten weg.

248
00:25:28,861 --> 00:25:31,989
Mr Tic Tac.
-Wat doe jij hier?

249
00:25:32,114 --> 00:25:35,534
Met ISIL vechten.
-Je moet je verstoppen.

250
00:25:35,659 --> 00:25:37,910
Gaat u met ISIL vechten?

251
00:25:40,372 --> 00:25:42,957
Luister goed.

252
00:25:46,837 --> 00:25:51,674
Er zit daar een Amerikaan.
Hij wil met jullie vechten.

253
00:25:52,718 --> 00:25:54,510
Kom mee.

254
00:26:03,479 --> 00:26:05,396
Wij gaan deze kant op.

255
00:26:13,655 --> 00:26:16,073
Gaat u nu naar de Kauwgomman?

256
00:26:18,327 --> 00:26:24,082
Bedankt voor je hulp. Hier.
Zoek een veilige plek.

257
00:26:26,627 --> 00:26:29,253
Mr Tic Tac gaat naar de Kauwgomman.

258
00:26:35,010 --> 00:26:39,348
We willen je niet doden.
We zijn je vrienden.

259
00:26:39,473 --> 00:26:41,433
Wat doen we hier?

260
00:26:41,558 --> 00:26:44,520
Ik wil dat je je
aan de afspraak houdt.

261
00:26:44,645 --> 00:26:49,775
Je moet auto's voor ons regelen
zodat we de grens over kunnen.

262
00:26:49,900 --> 00:26:53,904
Ik ga niet mee.
-Je gaat mee tot aan de grens.

263
00:26:54,029 --> 00:26:57,950
We hebben je nodig.
-We willen je niet doden.

264
00:26:58,075 --> 00:27:00,576
Wil je anders hier blijven? Bellen.

265
00:27:13,382 --> 00:27:18,429
Ik wil niet dat hij ons belazert.
-Dan moeten we hem te slim af zijn.

266
00:27:18,554 --> 00:27:20,888
Waar is Ja?
-Weet ik veel.

267
00:27:25,060 --> 00:27:29,815
Oxycodon, Percocet...
-Kom mee, Japanse junk.

268
00:27:29,940 --> 00:27:32,943
Ik kom uit Korea, Canadese aap.

269
00:27:33,068 --> 00:27:36,572
Ik zou in een deuk liggen
als ik niet in gevaar was.

270
00:27:36,697 --> 00:27:41,327
Weet je nog wat Woody Allen zei?
-Wat dan?

271
00:27:41,452 --> 00:27:46,040
Doodgaan is niet erg, maar ik wil
er niet bij zijn als het gebeurt.

272
00:27:46,165 --> 00:27:50,710
Kom op. We hebben je nodig.
-Wat zijn jullie aan het doen?

273
00:28:04,224 --> 00:28:06,100
Jullie kijken daar.

274
00:28:15,486 --> 00:28:18,280
Scofield kan niet op tegen Poseidon.

275
00:28:18,405 --> 00:28:23,702
Ik heb je wel door. Je doet net
alsof Poseidon iemand anders is.

276
00:28:23,827 --> 00:28:27,331
Buitenlandse Zaken
zoekt hem al jaren, idioot.

277
00:28:27,456 --> 00:28:31,126
Niemand weet wie hij is.
-Daar gaan we.

278
00:28:31,251 --> 00:28:34,171
Dit gaat jouw pet te boven...

279
00:28:34,296 --> 00:28:41,178
maar dit is een man die iets wil doen
tegen het huidige buitenlandbeleid.

280
00:28:41,303 --> 00:28:44,890
Hij heeft echter geen leger
om in te zetten...

281
00:28:45,015 --> 00:28:49,728
maar laat hier iemand vermoorden
en daar iemand verkozen worden.

282
00:28:49,853 --> 00:28:55,317
Of hij zorgt dat iemand vrijkomt.
-Zoals in Jemen? Waar Michael zit?

283
00:28:55,442 --> 00:29:00,406
Weet je wat ik denk? Ik denk
dat hij wil dat Abu Ramal vrijkomt.

284
00:29:00,531 --> 00:29:05,494
Die naam ken ik van tv. Ik dacht
dat de CIA terroristen vermoordde...

285
00:29:05,619 --> 00:29:11,250
Poseidon werkt niet meer voor de CIA.
Hij is z'n eigen weg gegaan.

286
00:29:11,375 --> 00:29:18,174
Stel, Rusland en Iran hebben te veel
invloed in het Midden-Oosten...

287
00:29:18,299 --> 00:29:21,468
en jij vindt dat Washington
te weinig doet.

288
00:29:21,593 --> 00:29:27,474
Ramal is een gek, maar hij zal
Iran en Rusland voor jou bestrijden.

289
00:29:27,599 --> 00:29:30,269
De vijand van je vijand is je vriend.

290
00:29:30,394 --> 00:29:36,609
Poseidon doet het allemaal zonder
netwerk. Daarom is hij onvindbaar.

291
00:29:36,734 --> 00:29:40,946
Hoe krijgt hij dit voor elkaar?
-Hij kan goed manipuleren.

292
00:29:41,071 --> 00:29:46,702
Abu Ramal is een beest. De hel
houdt al een plekje vrij voor hem...

293
00:29:46,827 --> 00:29:49,914
maar de heetste plek is
voor Poseidon...

294
00:29:50,039 --> 00:29:52,541
want hij laat Ramal vrijkomen.

295
00:29:52,666 --> 00:29:58,255
Zulke mannen hebben
duizenden doden op hun geweten.

296
00:29:58,380 --> 00:30:00,798
Wij zijn engelen vergeleken met hen.

297
00:30:03,552 --> 00:30:06,847
Engelen?
-Als je erachter komt wie hij is...

298
00:30:06,972 --> 00:30:13,519
en wat Scofield voor hem doet,
word je misschien wel een held.

299
00:30:50,891 --> 00:30:53,267
Eens moet de eerste keer zijn.

300
00:30:54,853 --> 00:30:59,107
Alarmcentrale?
Ik heb hulp nodig. Nu meteen.

301
00:31:05,322 --> 00:31:08,324
Ze klimmen naar boven.
-Kom mee.

302
00:31:25,551 --> 00:31:27,134
Deze kant op.

303
00:31:35,060 --> 00:31:37,395
Op slot. Deze weg loopt dood.

304
00:31:44,653 --> 00:31:46,530
Verstop je.

305
00:31:46,655 --> 00:31:50,325
Ik wil je niet doden.
Ik ben je vriend.

306
00:31:50,450 --> 00:31:54,580
Sid, je leeft nog.
-Nog wel, ja.

307
00:31:54,705 --> 00:31:58,459
We geven hem die klootzak.
-Dat haalt niets uit.

308
00:31:58,584 --> 00:32:02,461
Dan schiet hij ons alsnog dood.
-Als we hier blijven ook.

309
00:32:03,589 --> 00:32:06,966
Het spel is uit.
Kom tevoorschijn.

310
00:32:20,772 --> 00:32:25,526
Iedereen die mij weghoudt
bij Abu Ramal gaat eraan.

311
00:32:26,612 --> 00:32:28,279
Begrepen?

312
00:32:31,992 --> 00:32:35,745
Waar is Ramal?
Vertel op.

313
00:32:39,833 --> 00:32:45,339
In Ithaca in New York woont
een jongetje: Mike Scofield.

314
00:32:45,464 --> 00:32:49,802
Als ik sneuvel, vertel hem dan
dat z'n vader van hem houdt.

315
00:32:49,927 --> 00:32:51,594
Z'n vader?

316
00:32:58,227 --> 00:33:01,854
Als ik dat wapen niet afpak,
vermoordt hij iedereen.

317
00:33:46,775 --> 00:33:48,442
Achteruit.

318
00:33:51,822 --> 00:33:53,573
Achteruit.

319
00:33:54,658 --> 00:33:56,701
Laat me erdoor.

320
00:34:36,825 --> 00:34:39,661
Werk je voor Poseidon?
-Waar is je vriend?

321
00:34:39,786 --> 00:34:42,538
Die is allang weg.
Via de achterdeur.

322
00:34:44,458 --> 00:34:47,460
Op slot.
-Dan is hij nog binnen. Ga 'm zoeken.

323
00:34:49,671 --> 00:34:52,341
Ik heb ook mensen gedood
om een leugen.

324
00:34:52,466 --> 00:34:56,720
En nu geef je je leven
voor de waarheid?

325
00:34:56,845 --> 00:35:02,017
Je komt er nog wel achter
wat de waarheid is.

326
00:35:02,142 --> 00:35:08,732
Of zij. En dan moet de leugen
de waarheid vermoorden.

327
00:35:08,857 --> 00:35:11,609
Wie van jullie wordt de volgende?

328
00:35:34,091 --> 00:35:35,925
We moeten gaan.

329
00:35:43,725 --> 00:35:47,478
Wat heeft hij tegen je gezegd?
-Niets.

330
00:36:18,134 --> 00:36:22,096
Nog een klein stukje.
Ik hoop dat je mannen klaarstaan.

331
00:36:22,221 --> 00:36:24,556
Ze zullen er zijn.
-Waar is Ja?

332
00:36:29,938 --> 00:36:32,733
Ja, wat doe je?
-Ik rammel.

333
00:36:32,858 --> 00:36:38,113
Ik heb al zo lang geen fruit gehad.
-Ga je nu eten? Ben je high?

334
00:36:38,238 --> 00:36:40,699
Hou op.
Je bent m'n moeder niet.

335
00:36:40,824 --> 00:36:44,661
Weet je wat? Bekijk het dan maar.
-Wacht.

336
00:36:44,786 --> 00:36:49,124
Nee, je brengt ons in gevaar.
-Wacht nou.

337
00:36:49,249 --> 00:36:53,252
Jij zou zorgen dat ik naar huis kon.
Dat was de afspraak.

338
00:36:54,880 --> 00:36:58,382
Als hij ons volgt,
laat je hem neerschieten.

339
00:36:58,508 --> 00:37:00,426
Graag.

340
00:37:10,103 --> 00:37:14,023
voor onze ontsnapping
kijk je onder de werkbank

341
00:37:30,999 --> 00:37:32,958
Waar ben je nou, Michael?

342
00:37:34,002 --> 00:37:35,669
Waar ben je nou?

343
00:37:48,558 --> 00:37:50,059
kijk onder de werkbank

344
00:38:01,404 --> 00:38:03,531
Handen omhoog.

345
00:38:07,828 --> 00:38:11,248
Daar zijn jullie.
Grijp deze honden.

346
00:38:11,373 --> 00:38:14,333
Handen omhoog, ongelovigen.

347
00:38:19,548 --> 00:38:21,090
Wat is dit?

348
00:38:23,135 --> 00:38:28,265
Denk je dat ik dom ben?
Wij nemen een omweg...

349
00:38:28,390 --> 00:38:35,022
zodat je vriend hier als eerste
aankomt en de wapens kan pakken.

350
00:38:35,147 --> 00:38:38,233
Je wilde me naaien.
Zo zeg je dat toch?

351
00:38:38,358 --> 00:38:42,988
Jij mij ook.
Ons woord is dus ook niets waard.

352
00:38:43,113 --> 00:38:46,865
Liegen tegen je vijand.
Dat noem je 'taqiyya'.

353
00:38:49,244 --> 00:38:55,375
Pak de camera. Ik laat
de wereld zien wat er gebeurt...

354
00:38:55,500 --> 00:39:00,380
als je Abu Ramal belazert.
Op je knieën.

355
00:39:00,505 --> 00:39:03,841
Bekijk het maar.
-Zet ze op hun knieën.

356
00:39:23,111 --> 00:39:24,403
Genoeg.

357
00:39:25,614 --> 00:39:27,781
Leg jullie wapens neer.

358
00:39:35,707 --> 00:39:37,625
Laat m'n broer los.

359
00:39:40,420 --> 00:39:42,880
Hoeveel hou je van hem?

360
00:39:49,596 --> 00:39:52,766
Ga van die wagen af.

361
00:39:52,891 --> 00:39:57,896
Ophouden.
Dit mag zo niet aflopen.

362
00:39:58,021 --> 00:40:01,024
Ik heb nog zo veel vragen.
-Blijf staan.

363
00:40:01,149 --> 00:40:05,529
Ik moest de bak in omdat ik
een man had vermoord in een kroeg.

364
00:40:05,654 --> 00:40:10,242
Hij viel m'n vriendin lastig
en toen trok hij een mes.

365
00:40:10,367 --> 00:40:15,330
Het werd zwart voor m'n ogen.
Eén tel later had ik het mes...

366
00:40:15,455 --> 00:40:16,915
en lag hij op de grond.

367
00:40:17,040 --> 00:40:19,501
Zo snel ben je niet.
-Eén tel.

368
00:40:19,626 --> 00:40:23,254
Doe dit nou niet.
Dat win je niet.

369
00:40:24,548 --> 00:40:27,758
Luister naar je vriend.
-Ik heb het tegen jou.

370
00:40:29,177 --> 00:40:32,806
Kom van die wagen.
Raap je wapen weer op.

371
00:40:32,931 --> 00:40:36,475
Je seconde is om.
-Loop naar de hel.

372
00:40:50,699 --> 00:40:53,869
Er komen er nog meer.
-En daar nog meer.

373
00:40:53,994 --> 00:40:56,996
We zijn de klos.
-Wegwezen.

374
00:41:23,440 --> 00:41:25,274
Wilde je ons spreken?

375
00:41:58,266 --> 00:42:00,142
En daar is onze schurk.

376
00:42:13,448 --> 00:42:15,366
Wie is dit?

377
00:42:16,993 --> 00:42:18,702
M'n broer.

378
00:42:21,331 --> 00:42:22,998
Dit is m'n broer.

379
00:42:24,292 --> 00:42:29,464
Ik kan het niet geloven.

380
00:42:29,589 --> 00:42:34,636
Waarom zei je niets in de gevangenis?
-Ik moest het wel ontkennen.

381
00:42:34,761 --> 00:42:40,142
Je filmde me. Ze mogen
niet weten dat ik vrij ben.

382
00:42:40,267 --> 00:42:44,563
Wie niet?
-Dat vertel ik nog wel.

383
00:42:44,688 --> 00:42:48,317
Sara en Mike...
-Het gaat goed met ze.

384
00:42:48,442 --> 00:42:52,946
Godzijdank.
-Ik krijg steeds meer vragen.

385
00:42:53,071 --> 00:42:57,409
Je bent op tv.
-Wij allemaal.

386
00:42:57,534 --> 00:43:03,123
Wat zeggen ze?
-ISIL heeft de zender in handen.

387
00:43:03,248 --> 00:43:06,208
Hun leider Abu Ramal is vermoord.

388
00:43:07,927 --> 00:43:09,974
Wij hebben dat gedaan.

389
00:43:11,339 --> 00:43:15,176
Het hele leger van ISIL
zit nu achter ons aan.

390
00:43:20,223 --> 00:43:24,333
Vertaling: Roel Besters
BTI Studios