1
00:00:00,203 --> 00:00:02,627
Kaniel Outis. IŞİD'le birlikte
çalışıyordu.

2
00:00:02,629 --> 00:00:03,828
Onun Michael olmadığını biliyorsun.

3
00:00:03,864 --> 00:00:06,864
- Sana ihtiyacımız olacak.
- Ölünce dinlenirim.

4
00:00:06,900 --> 00:00:08,366
Benim de endişelendiğim şey o.

5
00:00:09,436 --> 00:00:10,968
Michael'ı burada bırakmayacağım.

6
00:00:11,004 --> 00:00:13,471
Her şeyi tek bir adam
için riske atamayız.

7
00:00:13,507 --> 00:00:16,774
IŞİD, kontrol noktalarını geçti.
Sana'a düşüyor.

8
00:00:16,810 --> 00:00:19,477
Ya birlikte çalışırız
ya birlikte ölürüz.

9
00:00:19,513 --> 00:00:21,440
Söz veriyorum.

10
00:00:21,479 --> 00:00:24,783
Poseidon'un kurtarmaya
çalıştığı kişi Abu Ramal.

11
00:00:27,854 --> 00:00:29,487
Poseidon seni mi gönderdi?

12
00:00:33,894 --> 00:00:35,226
Yeter!

13
00:00:37,931 --> 00:00:39,664
Bu adam da kim?

14
00:00:39,699 --> 00:00:42,366
- Abim.
- Hapishanede...

15
00:00:42,402 --> 00:00:47,772
Seni inkâr etmem lazımdı. Beni kamerayla
çekiyorlardı ve bilmemeleri lazım.

16
00:00:47,808 --> 00:00:49,371
Abu Ramal şehit olmuş.

17
00:00:49,374 --> 00:00:53,144
IŞİD bize savaş açmış.

18
00:01:00,053 --> 00:01:01,886
Haine bak.

19
00:01:15,335 --> 00:01:16,901
Alo.

20
00:01:16,937 --> 00:01:20,304
Kahve almak için çarşıya inmiştim.

21
00:01:20,340 --> 00:01:22,373
- Bir şey istiyor musun?
- Yok, sağ ol.

22
00:01:22,409 --> 00:01:26,043
Burada işim neredeyse bitti. Gölde
görüşürüz, tamam mı?

23
00:01:26,079 --> 00:01:28,479
Tamam, evde görüşürüz.

24
00:01:28,515 --> 00:01:32,374
- Kocacığın mı?
- Kellerman'dan ne öğrendin?

25
00:01:32,428 --> 00:01:37,589
Bu haberi vermenin kolay bir yolu
yok, canım. Kalp kıran bir haber.

26
00:01:43,629 --> 00:01:46,965
Bu kadarı da fazla. Sapına
kadar çürümüş.

27
00:01:46,967 --> 00:01:49,700
- Düşmanla yatıyormuşsun, bebeğim.
- Anlamıyorum.

28
00:01:49,736 --> 00:01:53,637
Kellerman'a sıkmalarının ardından
bu iki maymunu takip ettim.

29
00:01:53,673 --> 00:01:55,807
Bizim adamımız olmadığını
söylemeye gerek yok.

30
00:01:56,982 --> 00:02:00,911
Senin çocuk ve dünyayı sallayan Poseidon
hakkında endişelendirici şeyler söyledi.

31
00:02:00,947 --> 00:02:03,081
Tüm parçaları birleştirecek
kadar konuşmadı ama.

32
00:02:03,083 --> 00:02:05,282
Geri sar, geri sar, geri sar.
Ne dediler?

33
00:02:05,318 --> 00:02:06,628
Jacob? O ne dedi?

34
00:02:06,631 --> 00:02:09,087
Duyacak kadar yaklaşamadım
ama...

35
00:02:09,105 --> 00:02:11,444
...senin ve Michael'ın adını duydum.

36
00:02:11,447 --> 00:02:14,068
- Üçü de bayağı samimi görünüyordu.
- Tanrım.

37
00:02:14,071 --> 00:02:17,206
- Fena bir komplo dönüyor ortada...
- Nereye gidiyorsun? - Oğluma!

38
00:02:19,666 --> 00:02:25,470
Eğilin. Eğilin. Top saldırısı
yapıyorlar yine.

39
00:02:29,109 --> 00:02:32,043
Buna alışkın oldukları kesin.

40
00:02:40,987 --> 00:02:43,121
Koşun, koşun.

41
00:03:04,584 --> 00:03:09,584
Abu Ramal'ı şehit edenler ölene, ayaklarımızın
altında ezilene kadar bize uyku yok.

42
00:03:18,064 --> 00:03:22,893
Yemen'de sığınacak liman yok.
Ölecekler! Allah'ın bize sözüdür bu.

43
00:03:22,896 --> 00:03:26,897
Allah-u Ekber. Allah-u Ekber.

44
00:03:26,933 --> 00:03:28,032
Allah-u Ekber.

45
00:03:28,667 --> 00:03:33,156
Müezzinlerden yayın yapın,
çatılardan bağırın...

46
00:03:33,210 --> 00:03:38,442
...Sana'a'da, batılıları bize teslim
edene 10 milyon riyal!

47
00:03:41,649 --> 00:03:43,640
Gidin hadi!
Bulun onları!

48
00:03:52,792 --> 00:03:58,166
Sana'a'da, batılıları bize teslim
edene 10 milyon riyal!

49
00:03:58,760 --> 00:04:00,865
IŞİD az önce başımıza
10 milyon riyal ödül koydu.

50
00:04:00,867 --> 00:04:05,837
Durun. Durun. Sokaklardan
çıkamazsak ölürüz.

51
00:04:06,843 --> 00:04:10,942
10 milyon riyal mi?
Öyle paraya insan annesini satar.

52
00:04:10,977 --> 00:04:14,278
Freddie Mercury'in küllerine ödediğim
paraya yakın.

53
00:04:14,314 --> 00:04:16,480
Freddie Mercury'den mi bahsedeceksin
şimdi? Ciddi misin sen?

54
00:04:16,516 --> 00:04:20,284
Bizi öldürmek isteyen 500 bin insandan
bahsetmekten iyidir.

55
00:04:20,320 --> 00:04:25,030
Gelin hadi. Plan yapmak
için bir yer buldum. Gidelim.

56
00:04:37,370 --> 00:04:40,671
İşte burası senin; bana, neler olduğunu
söylediğin yer. Her şeyi.

57
00:04:40,707 --> 00:04:43,283
Hayır. Zamanımız yok.
Ülke düşmek üzere.

58
00:04:43,286 --> 00:04:46,277
Cevaplarını alacaksın, yemin ederim.
Şu anda fırsatımız kaçıyor.

59
00:04:46,280 --> 00:04:49,213
Bir... Bir sonraki ihtimali düşünmeliyiz.

60
00:04:49,249 --> 00:04:52,116
- Tren istasyonu. - Kuzeyde.
- Ülkeden öyle çıkacağız.

61
00:04:52,118 --> 00:04:55,519
Sen Ogygia'da 4 yıldır hapisken
değişen şeyler oldu, Michael.

62
00:04:55,555 --> 00:04:56,796
Planın bir işe yaramaz.

63
00:04:56,799 --> 00:04:59,510
Kuzeyi, yolları, kontrol noktalarını,
tren istasyonlarını IŞİD kontrol ediyor.

64
00:04:59,526 --> 00:05:02,626
Şehrin karşı tarafına geçsek
bile intihar olur bu.

65
00:05:02,662 --> 00:05:06,297
Hayır. Yanılıyorsun. Kandırmaca bu.
Seni beklemedikleri yere gidersin.

66
00:05:06,333 --> 00:05:07,732
Bir saniye. Yemen'e kadar geldin
bu adamı bulmak için.

67
00:05:07,734 --> 00:05:10,301
Kaybolduğunu falan mı sandın?
Hadi ama.

68
00:05:10,337 --> 00:05:14,033
Yaşamak istiyor musunuz?
Tek seçeneğimiz havaalanı.

69
00:05:14,036 --> 00:05:18,609
Havaalanı, dış dünyayla ana bağlantıdır.
IŞİD'in kapatacağı ilk yerdir.

70
00:05:18,645 --> 00:05:21,952
Uçaklar daha 1 saat önce uçuyordu.
Telefonun var mı?

71
00:05:21,955 --> 00:05:24,548
Hayır ama onda var.

72
00:05:24,584 --> 00:05:28,419
- Queen dinlerken yakalattı ama.
- Suçum sabit görüldü.

73
00:05:28,455 --> 00:05:31,121
Biz konuşurken, C-Note uçuşta
bize bir yer ayarlıyor.

74
00:05:31,157 --> 00:05:34,044
Hayır, planım işe yarayacak
diyorum sana.

75
00:05:34,047 --> 00:05:36,960
Sana'a'nın kuzeyinden
çıktığımızda...

76
00:05:36,996 --> 00:05:39,596
Yeter! Bu konuyu konuşmamalıyız bile.

77
00:05:39,632 --> 00:05:40,965
Bırak beni!

78
00:05:41,768 --> 00:05:44,702
Nasıl hala yaşıyorsun sen?
Yemen'de bir de?

79
00:05:44,738 --> 00:05:47,038
Ne oldu sana, Michael?!

80
00:05:49,776 --> 00:05:55,680
Şimdi, burada neler olduğunu anlatana
kadar hiçbir yere gitmiyorum.

81
00:06:21,548 --> 00:06:25,681
Prison Break: Sequel | S05E05
Çeviri: Mert Yıldız

82
00:06:32,568 --> 00:06:35,401
Michael Scofield'ın ölmesi gerekti.

83
00:06:35,437 --> 00:06:38,972
Yalandan ölmem gerekiyordu.

84
00:06:39,007 --> 00:06:41,407
Gitmesi gerekiyordu.

85
00:06:41,443 --> 00:06:43,743
Yaptığım anlaşmanın bir parçasıydı.

86
00:06:45,914 --> 00:06:49,549
Poseidon adında gizli görevdeki bir
ajan için çalışırsam...

87
00:06:52,588 --> 00:06:54,688
...hepimiz özgür olacaktık.

88
00:07:01,663 --> 00:07:03,697
Özgürdük zaten.

89
00:07:06,168 --> 00:07:07,433
Temize çıkarılmıştık.

90
00:07:07,469 --> 00:07:12,705
Hayır. Biz öyle sanıyorduk...

91
00:07:12,741 --> 00:07:15,642
...ama yanılıyorduk.

92
00:07:15,677 --> 00:07:20,651
Sara ile evlenmeden birkaç hafta
önce, Poseidon yanıma geldi.

93
00:07:20,654 --> 00:07:25,366
Belli oluyor mu?
Daha alışkın değilim ya.

94
00:07:25,387 --> 00:07:27,713
Michael...
Michael'a söylemeliyim.

95
00:07:27,716 --> 00:07:30,546
- Burgerler de birazdan geliyor.
- Alo?

96
00:07:33,061 --> 00:07:35,128
Evet, ben Michael.

97
00:07:42,618 --> 00:07:45,007
Poseidon bana, Kellerman'ın bizi
suçlarımızdan...

98
00:07:45,010 --> 00:07:48,487
...temize çıkaracak yetkisi
olmadığını söyledi.

99
00:07:49,542 --> 00:07:51,408
Yasal bir dayanak olarak kullandı bunu.

100
00:07:51,437 --> 00:07:57,217
Hayatlarımızın sonuna kadar bizi
hapse atabileceğini söyledi...

101
00:07:59,988 --> 00:08:01,655
...onun için çalışmazsam.

102
00:08:02,924 --> 00:08:06,292
Böyle bir zamanda ne
konuşuyor olabilirler?

103
00:08:07,229 --> 00:08:12,229
Bilmiyorum ama abiciğimiz, benim
de duymak istediğim şeyler duyuyor.

104
00:08:13,869 --> 00:08:15,034
Burada kalamayız.

105
00:08:15,070 --> 00:08:17,036
Hemen gitmeliyiz.

106
00:08:17,072 --> 00:08:19,439
Belki de gitmemeliyiz.

107
00:08:20,533 --> 00:08:22,342
Sen neden bahsediyorsun be?

108
00:08:23,345 --> 00:08:26,780
Belki de bütün bu kovalamaca,
sadece kaçınılmazı ertelemektir.

109
00:08:28,283 --> 00:08:32,852
Burada da yalnız öleceğim,
evde de yalnız öleceğim.

110
00:08:34,489 --> 00:08:37,991
Tanrım, sevgiliye ihtiyacın var
senin, dostum.

111
00:08:40,862 --> 00:08:44,762
Sesler buraya doğru geliyor.
Bizi yakalamalarına az kaldı.

112
00:08:44,809 --> 00:08:46,999
Bu Poseidon denen adam
da kim?

113
00:08:47,035 --> 00:08:52,035
Psikopatın teki. CIA'da, üstlerinden daha
iyi olabileceğini düşünen...

114
00:08:53,075 --> 00:08:55,955
...bir yasa yapıcı.

115
00:08:56,002 --> 00:09:00,613
CIA'da Boşluk-21 denen bir
hücre kurmuş...

116
00:09:00,649 --> 00:09:03,216
...orada da kendi istihbarat
operasyonlarını görüyor.

117
00:09:04,571 --> 00:09:10,023
Ve bütün dünyada, hapse düşmüş insanları
çıkartmak için yardımıma ihtiyacı vardı.

118
00:09:10,058 --> 00:09:13,570
Teröristle, siyasi aykırılar...

119
00:09:14,696 --> 00:09:16,830
...yoldan çıkmış ajanlar...

120
00:09:18,934 --> 00:09:22,402
...ve yapsaydım, sen ve Sara
özgür olacaktınız.

121
00:09:22,437 --> 00:09:24,136
Kayıtlarınız silinecekti...

122
00:09:24,172 --> 00:09:28,875
...ama bir pürüz vardı sadece.

123
00:09:30,178 --> 00:09:35,178
Oğlum da dâhil, sizinle iletişim
kurmam yasaktı.

124
00:09:36,218 --> 00:09:38,050
Michael.

125
00:09:38,086 --> 00:09:42,856
Yani, Michael Scofield ölmüştü
ve...

126
00:09:44,189 --> 00:09:47,159
...yıllar boyunca başka başka
isimlerim oldu.

127
00:09:47,195 --> 00:09:51,282
Kaniel Outis... en yenisi.

128
00:09:51,328 --> 00:09:53,767
Bana neden söylemedin?

129
00:09:53,802 --> 00:09:55,401
Bana niye haber vermedin?

130
00:09:55,437 --> 00:09:57,303
Seçim şansım yoktu.

131
00:09:57,339 --> 00:10:01,107
Poseidon bunu çok
açık dile getirdi.

132
00:10:01,143 --> 00:10:06,143
- Nasıl?
- Başta olmaz dedim.

133
00:10:07,315 --> 00:10:09,181
Yapmam dedim.

134
00:10:09,217 --> 00:10:14,120
İlerleyen haftalarda, Sara
hapsedildi, dayak yedi.

135
00:10:15,824 --> 00:10:17,090
Ben de pes ettim.

136
00:10:18,386 --> 00:10:22,661
Ne yaptıysam ailemiz için yaptım.
Senin için, Sara için...

137
00:10:22,697 --> 00:10:26,900
...Mike için. Hapiste veya hücrede bir
gün daha geçirmeyin...

138
00:10:26,935 --> 00:10:31,871
...bir daha kaçak hayatı
yaşamayın diye yaptım.

139
00:10:32,874 --> 00:10:35,074
Şimdi halimize bak.

140
00:10:37,133 --> 00:10:39,145
Binaları aramaya başlıyorlar.

141
00:10:39,147 --> 00:10:43,383
- Tren istasyonu. - Havaalanı.
- Tren istasyonu.

142
00:10:51,960 --> 00:10:55,628
Bütün yolcular, biletlerini
göstermek zorundadır.

143
00:10:55,664 --> 00:10:59,965
Bütün yolcular, biletlerini
göstermek zorundadır.

144
00:11:00,001 --> 00:11:02,468
Koltuklarımıza asla ulaşamayız.
Buradan geçmeliyiz.

145
00:11:02,504 --> 00:11:05,853
- Pilot bile uçağına gidemiyor.
- Burası uçaklarla dolu bir havaalanı.

146
00:11:05,855 --> 00:11:07,584
- Başka uçaklar da olmalı.
- İşe yaramaz.

147
00:11:07,587 --> 00:11:10,776
İnsanlar bugün burada ölecek.
Başka bir yol bulmalıyız.

148
00:11:10,812 --> 00:11:13,712
- Adamım Omar.
- Omar mı? Şu hilekâr kardeşin mi?

149
00:11:13,748 --> 00:11:15,548
Güvenmek artık lükse kaçıyor.

150
00:11:15,584 --> 00:11:18,284
Güvenilir bir adam o. Bir noktaya
kadar. Batı yakasında...

151
00:11:18,320 --> 00:11:20,152
- ...çölün ötesinde bağlantıları var.
- Olmaz.

152
00:11:20,188 --> 00:11:22,655
Lincoln ve Michael buraya geliyor.
Plan bu.

153
00:11:22,658 --> 00:11:24,690
Biz gidersek onlar da
sap gibi kalır burada.

154
00:11:24,693 --> 00:11:26,593
Şimdi dışarıda, Tanrı bilir neredeler.

155
00:11:26,595 --> 00:11:28,661
Arkadaşların çok geç kaldı.
Etrafına bir bak.

156
00:11:28,697 --> 00:11:30,434
Havaalanı artık bir işlerine
yaramaz.

157
00:11:30,437 --> 00:11:32,098
Hiçbir yere gitmiyoruz.

158
00:11:38,306 --> 00:11:39,772
Burası neresi böyle?

159
00:11:41,309 --> 00:11:44,310
Kaçtıklarında, batılılar
buraya gelmiş.

160
00:11:44,346 --> 00:11:47,680
Demirci dükkânında birine rastladım.
Yardımcı olabilirim.

161
00:11:47,716 --> 00:11:51,551
Ve tek gözün varken, yabancıları
nasıl bulacaksın?

162
00:12:03,198 --> 00:12:04,430
Geldiler. IŞİD geldi!

163
00:12:10,438 --> 00:12:12,771
Hadi. Hadi. Aklıma
bir fikir geldi.

164
00:12:12,807 --> 00:12:15,808
Pilot.

165
00:12:15,844 --> 00:12:19,984
Tamam, beni takip edin.
Pilotu gözden kaçırma.

166
00:12:27,188 --> 00:12:30,490
Hadi, hadi.

167
00:12:31,826 --> 00:12:33,660
Hadi, hadi, hadi.

168
00:12:33,695 --> 00:12:35,828
Eğilin.

169
00:12:43,638 --> 00:12:46,039
Tamam. Burada bekleyin.

170
00:12:46,074 --> 00:12:46,985
- Ne?
- Ben hemen döneceğim.

171
00:12:46,988 --> 00:12:49,909
- Benjamin... - Yalnız gidiyorum.
- Yapma.

172
00:12:58,129 --> 00:12:59,801
Dur!

173
00:13:09,129 --> 00:13:10,395
Burada ne arıyorsun?

174
00:13:10,431 --> 00:13:12,330
- Diz çök!
- Dur!

175
00:13:12,734 --> 00:13:14,600
Çık dışarı.
Çık.

176
00:13:14,636 --> 00:13:16,068
Kimsin sen? Evraklarını göster.

177
00:13:16,104 --> 00:13:18,103
- Ateş etme. Ateş etme.
- Evraklarını göster.

178
00:13:18,139 --> 00:13:21,907
Kâfirler!
Kâfirler havaalanında.

179
00:13:21,943 --> 00:13:24,176
Ramal'ın katilleri! Kendi
gözlerimle gördüm.

180
00:13:24,212 --> 00:13:26,679
- Ne?
- Ödülümü istiyorum.

181
00:13:26,715 --> 00:13:29,081
10 milyon riyalimi ver.
Zengin olacağım.

182
00:13:29,117 --> 00:13:34,117
- Bizi onlara götür.
- Paramı alacağıma dair söz ver.

183
00:13:35,223 --> 00:13:37,623
Doğru söylüyorsan,
paranı alacaksın.

184
00:13:58,076 --> 00:14:00,646
Düzgün bir Müslümana göre
iyi adam dövüyorsun.

185
00:14:02,674 --> 00:14:06,252
Adamı sokaklardan çekip çıkartırsın
ama sokağı adamdan çekip çıkartamazsın.

186
00:14:06,254 --> 00:14:08,354
Bana neden yardım ediyorsunuz?
Kimsiniz siz?

187
00:14:08,390 --> 00:14:12,324
Ben de tıpkı senin gibi, bu çılgınlıktan
kurtulmak isteyen bir adamım...

188
00:14:12,360 --> 00:14:15,728
...ama o kapılardan geçemeyiz.

189
00:14:15,764 --> 00:14:18,998
Kaçmanın tek yolu yukarısı, kardeşim.

190
00:14:19,034 --> 00:14:21,934
747'nin işi bitti. İsyancıları
koruyor orayı.

191
00:14:21,936 --> 00:14:27,040
Yemen Hava Yollarından bahsetmiyorum.
Benim gözüm başka kanatlarda.

192
00:14:41,356 --> 00:14:42,588
Anne?

193
00:14:42,591 --> 00:14:43,457
Sara!

194
00:14:43,491 --> 00:14:44,690
Bizi korkuttun.

195
00:14:44,726 --> 00:14:45,944
- Üzgünüm.
- Her şey yolunda mı?

196
00:14:45,946 --> 00:14:48,313
Evet, yolunda. Biraz...
çılgın bir gün oldu da.

197
00:14:48,316 --> 00:14:50,296
Mike'ın İspanyolca dersini
unuttum bir de.

198
00:14:50,298 --> 00:14:53,900
- İspanyolca mı? - Evet. - Bugün değil ki.
- Arabada konuşuruz, tamam mı?

199
00:14:53,902 --> 00:14:55,715
Emin misin? Her şey yolunda mı?

200
00:14:55,718 --> 00:14:57,369
Gerçekten, evet. İyiyiz.
Teşekkürler.

201
00:14:57,405 --> 00:15:01,980
- Bekle de Mike'ın çantasını vereyim.
- Gerek yok, gerek yok. Yarın alırım.

202
00:15:07,173 --> 00:15:12,757
- Arabaya bin ve ne olursa olsun çıkma,
tamam mı? - Nereye gidiyorsunuz alelacele?

203
00:15:12,760 --> 00:15:14,812
Bin.

204
00:15:14,815 --> 00:15:16,749
Teşekkür ederim.

205
00:15:18,786 --> 00:15:20,519
Dünkü şube toplantısı nasıldı?

206
00:15:22,623 --> 00:15:24,456
Hep böyle katillerle mi
buluşursun?

207
00:15:26,827 --> 00:15:28,861
Sara. Sara. Lütfen, lütfen, lütfen.

208
00:15:28,896 --> 00:15:30,855
Açıklayabilirim, tamam mı?
Beni dinle.

209
00:15:32,633 --> 00:15:35,066
Meraktan ölmüştüm.

210
00:15:35,102 --> 00:15:37,802
Seni korumam lazımdı,
ailemizi korumam lazımdı...

211
00:15:37,838 --> 00:15:41,139
...ben de telefonunu dükkândan alıp,
bilgisayar bilimleri şubesindeki...

212
00:15:41,175 --> 00:15:43,174
...Andrew Nelson'a götürdüm.

213
00:15:43,210 --> 00:15:44,643
Derin bir dalış yaptı...

214
00:15:44,679 --> 00:15:47,279
...bir çeşit veri arkeolojisi gibi
bir şey, ve başardı.

215
00:15:47,315 --> 00:15:50,802
O şerefsizlerin yerini buldu.
Cep telefonu bilgilerini aldı.

216
00:15:50,805 --> 00:15:54,533
Ben de belki bir anlaşma
yapabilirim diye...

217
00:15:54,536 --> 00:15:56,589
- ...onları aradın.
- Sen mi aradın?

218
00:15:56,592 --> 00:15:58,566
Sara?

219
00:15:58,569 --> 00:16:02,147
Sara, lütfen beni dinle.
Sara, senin için yaptım.

220
00:16:02,183 --> 00:16:04,550
Yoldan çekil hemen.

221
00:16:04,586 --> 00:16:06,552
Sara. Sara!

222
00:16:14,896 --> 00:16:19,698
İşte bu.
Ülkeden çıkış biletimiz.

223
00:16:19,734 --> 00:16:25,237
Bu kötü bir fikir, Michael.
IŞİD her yerde.

224
00:16:26,374 --> 00:16:28,320
Hayır, yapabilirim bunu.

225
00:16:28,323 --> 00:16:31,944
Adamın birinin külleri için 10 milyon
riyal değerinde para mı ödedin cidden?

226
00:16:31,980 --> 00:16:37,617
Öylesine kül değil, dostum.
Freddie Mercury'nin külleri.

227
00:16:37,652 --> 00:16:41,186
İki katını da verirdim.

228
00:16:41,222 --> 00:16:45,458
Gidelim.
Başınızı eğin.

229
00:16:52,300 --> 00:16:54,499
Aklımızı başımıza devşirip, havaalanına
gitme zamanımız geldi bence.

230
00:16:54,535 --> 00:16:55,801
Hayır, hayır, hayır.

231
00:16:55,837 --> 00:17:00,837
Burası daha iyi. İstasyonu kontrol ediyorlar.
Bizi burada aramak akıllarına gelmez.

232
00:17:02,510 --> 00:17:05,677
Kargo için yeniden ayarladıkları şey
trenler, yolcular değil.

233
00:17:05,713 --> 00:17:08,914
Birine binersek, doğrudan kuzeye
gitmek için şansımız olur.

234
00:17:08,950 --> 00:17:11,650
Vagonları bir daha kontrol etmezler.

235
00:17:11,686 --> 00:17:13,625
Trenlere bakınca gördüğün bu mu?

236
00:17:13,628 --> 00:17:17,889
Bize hiç benzemeyen, ellerinde AK-47
olan birkaç adam görüyorum.

237
00:17:17,925 --> 00:17:21,860
IŞİD bölgesinde trenle 300 mil
gidebileceğimizi gerçekten...

238
00:17:21,896 --> 00:17:23,395
...düşünüyor musun?
İntihar demek bu.

239
00:17:23,431 --> 00:17:25,998
Riskli görünüyor.
Adam haklı.

240
00:17:30,077 --> 00:17:31,777
Hayır, hayır.

241
00:17:31,780 --> 00:17:34,306
Yük gemisi sırasına gireceğiz.
Başlarımızı eğeceğiz.

242
00:17:34,308 --> 00:17:37,456
Trene binince de, yolculukta
hiç dikkat çekmeyeceğiz.

243
00:17:37,459 --> 00:17:41,113
Ayrıca, onlara benzememiz gerekmiyor.

244
00:17:41,149 --> 00:17:45,651
Mü'min erkeklere söyle, gözlerini haramdan
sakınsınlar, ırzlarını korusunlar.

245
00:17:45,687 --> 00:17:47,520
Gidelim.

246
00:17:47,555 --> 00:17:48,754
Kuran'dan alıntı yaptı.

247
00:17:54,829 --> 00:17:59,532
Bütün yollar kapalı.

248
00:18:02,737 --> 00:18:07,206
Yani sınıra gitmek için
başka bir yol bulmalısınız.

249
00:18:13,014 --> 00:18:14,280
Trenle!

250
00:18:16,384 --> 00:18:20,719
Heather, şimdi ne olacak?
Şimdi ne olacak?

251
00:18:20,755 --> 00:18:23,555
Her şey bir yalandı, değil mi?
Her şey.

252
00:18:23,591 --> 00:18:25,123
Hayatımız, evliliğimiz.

253
00:18:25,159 --> 00:18:30,295
Senle bizim aramızdaki mesafe kadardı
araları ve onu vuran kadınla konuşuyordu.

254
00:18:30,331 --> 00:18:35,367
Bir çeşit psikopat oyunculuk gibi,
kendini vurdurmayı planladı mı diyorsun?

255
00:18:35,403 --> 00:18:37,402
Bilmiyorum. Bilmiyorum.

256
00:18:37,438 --> 00:18:42,074
- Yani... Evet, evet öyleydi.
- Ama neredeyse ölüyordu.

257
00:18:42,110 --> 00:18:44,176
O zaman plan onu ölmeyecek
şekilde vurmaktı, değil mi?

258
00:18:44,212 --> 00:18:47,030
Onu şüphelerden uzak tutmak için,
ama kurşun yanlış yere gitti.

259
00:18:47,033 --> 00:18:48,480
Vuruldu.

260
00:18:48,516 --> 00:18:52,304
- Bir doktorla evli olduğunu da biliyor.
- Sara, Sara. Dur, dur.

261
00:18:52,307 --> 00:18:54,152
Üç gündür uyumadın, değil mi?

262
00:18:54,188 --> 00:18:59,591
Evinize zorla girildiği için üzgünsün
ve hayatının aşkı...

263
00:18:59,627 --> 00:19:04,627
...bebeğinin babası hayatta
olabilir diye dokuz doğuruyorsun.

264
00:19:08,369 --> 00:19:12,037
Ve Lincoln'e ulaşamıyorum.

265
00:19:12,073 --> 00:19:15,373
Ama o videoyu gördüm.
Oydu.

266
00:19:15,409 --> 00:19:18,081
- Tamam, ve ben…
- Michael'dı.

267
00:19:18,084 --> 00:19:21,646
Sana inanıyorum. Gerçekten.
Ve önemli olan da bu.

268
00:19:21,682 --> 00:19:23,248
Önemli olan tek şey bu.

269
00:19:23,284 --> 00:19:28,253
Hayır, biliyorum. Ama Jacob iyi bir adam.
Kocan o senin.

270
00:19:28,289 --> 00:19:31,156
- Evet. - Ve yeni bir hayata
başlamana yardımcı oldu.

271
00:19:31,192 --> 00:19:32,691
Birlikte.

272
00:19:33,932 --> 00:19:35,966
Ve o arıyor.

273
00:19:37,999 --> 00:19:43,568
- Açmam gerek. - Açma. Açma.
- Bir mesaj bırakın, size dönerim.

274
00:19:45,139 --> 00:19:48,707
Heather, Heather? Sara orada mı?
Lütfen, onunla konuşmam gerek.

275
00:19:48,743 --> 00:19:51,610
Bak, çok büyük bir yanlış anlaşılma
oldu ve her şeyi açıklayabilirim.

276
00:19:51,646 --> 00:19:54,079
Bunu... bunu ona söyler misin?
Beni arasın?

277
00:19:54,115 --> 00:19:57,449
- Peşimi bırakmıyor. - Sara, tatlım.
Ben senin en iyi arkadaşınım.

278
00:19:57,485 --> 00:20:01,169
Elbette ilk burayı arayacak.
Ajanlık bir olay yok ortada.

279
00:20:02,356 --> 00:20:05,658
Dinle, bakalım daha basit
bir açıklama var mı?

280
00:20:07,195 --> 00:20:09,294
Tamam.

281
00:20:09,330 --> 00:20:12,466
O bahsettiği bilgisayarcının
adı neydi?

282
00:20:12,469 --> 00:20:16,301
Andrew.
Nelson. Andrew Nelson.

283
00:20:16,337 --> 00:20:18,670
O şubede eski bir arkadaşım var.

284
00:20:18,706 --> 00:20:21,706
Bir telefonla, Jacob da işin
içinde mi öğrenebiliriz.

285
00:20:21,742 --> 00:20:23,442
Tamam.

286
00:20:33,688 --> 00:20:34,659
Sen!

287
00:20:35,954 --> 00:20:39,810
Ayağındaki botlar, "davaya"
bağışlanmalı.

288
00:20:40,347 --> 00:20:42,973
Çıkart botları, ver.

289
00:20:44,876 --> 00:20:48,887
- Tek ayakkabısı o. - Umurumda mı?
Kendi cevap verebilir.

290
00:21:18,366 --> 00:21:20,733
Trenin öbür tarafına geçin!

291
00:21:31,879 --> 00:21:35,080
Hadi, hadi, hadi, hadi.

292
00:21:40,655 --> 00:21:42,388
Hadi, gidelim.

293
00:21:56,437 --> 00:21:59,571
- Ne istiyorsun? - Az önce sana
gönderdiğim resme bak.

294
00:21:59,607 --> 00:22:01,879
Katilleri şu an görebiliyorum.

295
00:22:04,445 --> 00:22:07,345
- Nerede?
- O kadar hızlı değil.

296
00:22:07,381 --> 00:22:09,902
Silahlarınızı getirin, gözüm
onların üstünde.

297
00:22:11,280 --> 00:22:13,147
Artık kararları ben veriyorum.

298
00:22:16,967 --> 00:22:20,169
Kontrol ettik. Bizi Yemen'den
götürecek kadar yakıt var.

299
00:22:26,623 --> 00:22:29,176
Asıl soru, böyle eski bir
kuşu uçurabilir misin?

300
00:22:29,220 --> 00:22:30,619
Göreceğiz.

301
00:22:38,674 --> 00:22:42,197
Sana'a'nın 30 mil dışında
başka bir istasyon daha var.

302
00:22:42,228 --> 00:22:43,891
Oraya gidecek bir yol
bulur, bir trene atlarız.

303
00:22:43,893 --> 00:22:46,927
Oraya gideceğimizi tahmin edemezler.

304
00:22:46,963 --> 00:22:49,199
İki cambaz bir ipte yürümez.

305
00:22:49,202 --> 00:22:52,466
Tıpkı 7 yıl önce, CIA ile yaptığın gibi.

306
00:22:52,502 --> 00:22:56,370
Etrafına bir bak. İnsanları etkiliyorsun
ve bunu görmüyorsun bile.

307
00:22:56,406 --> 00:23:00,785
- Bana kızdığın için seni suçlamıyorum.
- Sana kızıyorum tabii.

308
00:23:00,788 --> 00:23:03,877
Anlıyorum, Linc.
Anlıyorum.

309
00:23:03,913 --> 00:23:07,514
Her gün her saniye, insanlar,
istenmeyen hasarlar...

310
00:23:07,550 --> 00:23:09,917
...etkilediğim hayatlar.

311
00:23:11,454 --> 00:23:14,354
Ama şimdi bunları düşünemem.
Çünkü düşünürsem...

312
00:23:14,390 --> 00:23:17,214
...her şey yerle bir olur ve
hiçbirimiz evimize gidemeyiz.

313
00:23:17,217 --> 00:23:21,095
Dikkatimin dağılmaması lazım.
Planı olan adam olmam lazım.

314
00:23:21,130 --> 00:23:22,529
Tıpkı Fox River'daki gibi.

315
00:23:22,565 --> 00:23:25,199
Hatırlıyor musun?

316
00:23:27,578 --> 00:23:29,912
- Arabamız var.
- Aferin.

317
00:23:29,915 --> 00:23:35,642
- Havaalanı tek şansımız.
- Havaalanı 5 mil uzaklıkta.

318
00:23:35,678 --> 00:23:37,178
Sınır da yüzlerce mil uzaklıkta.

319
00:23:38,648 --> 00:23:42,405
Bakın, havaalanı doğru seçim
olabilir...

320
00:23:42,408 --> 00:23:46,320
...ama içgüdülerime güveniyorum.
Bizi buraya kadar getirdi.

321
00:23:46,356 --> 00:23:50,184
Ve içgüdülerim hala kuzeyden
gidebileceğimizi söylüyor. Seçim sizin.

322
00:23:52,264 --> 00:23:56,027
Bak, dostum. Sana katılıyorum,
Adem'den bu yana tanımasam da seni.

323
00:23:56,030 --> 00:23:57,030
Ama...

324
00:23:57,033 --> 00:24:01,553
...buradaki beygirle gitmek gerek,
anlıyor musunuz?

325
00:24:01,556 --> 00:24:03,056
Sonuçta benim beygir.

326
00:24:08,286 --> 00:24:12,446
Tanıştığım en deli beygir.
Ama bizi buraya kadar getirdi.

327
00:24:12,482 --> 00:24:14,949
Delilik, ölümüne sebep
olmazsa işe yarar sadece.

328
00:24:29,051 --> 00:24:31,679
NEW YORK
ITHACA ÜNİVERSİTESİ

329
00:24:31,968 --> 00:24:33,533
Andrew?

330
00:24:33,569 --> 00:24:35,936
Profesör Hayden, seninle
konuşmamız için gönderdi bizi.

331
00:24:35,972 --> 00:24:37,738
Evet, evet, doğru.

332
00:24:37,774 --> 00:24:40,507
Kusura bakma.
Merhaba, Andrew.

333
00:24:40,510 --> 00:24:43,744
Ben Sara Scofield. Bize zaman
ayırdığın için sağ ol.

334
00:24:43,780 --> 00:24:48,448
Acaba kocam Jacob Ness, telefonum
üstünde çalışmanı istedi mi senden?

335
00:24:48,484 --> 00:24:51,585
Evet, istedi. Dün.

336
00:24:51,621 --> 00:24:54,584
Ne yapmanı istedi?

337
00:24:54,587 --> 00:24:59,727
Karısının peşinde olan insanların
doğru irtibat numarasını aradığını söyledi.

338
00:24:59,762 --> 00:25:02,696
Ben de bir veri dalışı yaptım ve
bulabildiğim şeyleri verdim ona.

339
00:25:02,732 --> 00:25:04,665
Nasıl?

340
00:25:04,709 --> 00:25:08,143
Telefonunu hackleyip, verisini
çalmışlar...

341
00:25:08,171 --> 00:25:11,338
...ama bunu yaparken arkalarında
çok hafif bir elektronik imza bırakmışlar...

342
00:25:11,374 --> 00:25:13,473
...ben de onları onun sayesinde
buldum.

343
00:25:13,509 --> 00:25:14,775
Bir saniye, onları mı?

344
00:25:14,811 --> 00:25:17,445
Bilmiyorum. IP adresi yapaydı...

345
00:25:17,480 --> 00:25:19,747
...ama telefon numarası
ve lokasyon doğruydu.

346
00:25:19,782 --> 00:25:21,182
Onu benden saklayamazlar.

347
00:25:27,590 --> 00:25:30,758
İyi adam lafının üstüne.

348
00:25:35,231 --> 00:25:36,596
Alo?

349
00:25:36,632 --> 00:25:38,832
Sara, dinle, kızgın olduğunu
biliyorum...

350
00:25:38,868 --> 00:25:42,769
...ama hemen Whitney Heights
karakoluna gelmen gerek.

351
00:25:42,805 --> 00:25:44,372
Lütfen.

352
00:25:53,549 --> 00:25:55,449
Şimdi konuşacak zamanımız var.

353
00:25:58,354 --> 00:26:02,089
Senin adın Michael.
Güzel.

354
00:26:02,125 --> 00:26:06,327
Abin var.
Başka bilmediğim be var?

355
00:26:09,255 --> 00:26:11,855
Cidden, bilmem gerek. Çok uzun
zamandır...

356
00:26:11,858 --> 00:26:14,068
...öyle hızlı seyahat ediyordum ki,
gerçekte kim olduğunu veya...

357
00:26:14,070 --> 00:26:15,569
...burada ne yaptığımızı düşünmek
aklıma bile gelmedi.

358
00:26:15,605 --> 00:26:18,372
Beni bütün bunların içine niye
sürüklediğini bile bilmiyorum.

359
00:26:18,408 --> 00:26:21,675
Geçmişi, detayları unutman
gerek, Whip.

360
00:26:21,711 --> 00:26:25,245
Artık bunların bir önemi yok.
Bunca yıl yaptıklarım ne oldu?

361
00:26:25,281 --> 00:26:30,250
Sana kim göz kulak oldu?
Ben, değil mi?

362
00:26:30,286 --> 00:26:32,753
Değil mi?

363
00:26:32,789 --> 00:26:34,088
Evet.

364
00:26:35,258 --> 00:26:37,791
Değişen bir şey yok.
Hala benim avantajımsın...

365
00:26:37,827 --> 00:26:39,547
Avantajınım, biliyorum.
Avantajınım.

366
00:26:39,562 --> 00:26:42,696
Bu sefer yetmiyor, dostum.

367
00:26:44,100 --> 00:26:45,566
Bana direkt söyleyebilir
misin gerçeği?

368
00:26:45,601 --> 00:26:46,967
Kocaman adamım ben,
kaldırabilirim.

369
00:26:46,969 --> 00:26:51,809
Avantajım olmanın bir sebebi var.
Hayatını değiştirecek bir sebep.

370
00:26:51,812 --> 00:26:53,894
Tünelin sonunda senin
için bir ışık var.

371
00:26:59,715 --> 00:27:01,282
Bu da neydi böyle?

372
00:27:05,856 --> 00:27:07,354
Orospu çocuğu.

373
00:27:07,390 --> 00:27:09,890
Gitmemiz gerek.
Gidelim!

374
00:27:34,292 --> 00:27:38,189
- Çıkış yok. - Hastanenin arkasını
enkazlar kapatmış. Geçiş yok.

375
00:27:38,192 --> 00:27:40,058
Yukarısı da kapalı.

376
00:27:40,061 --> 00:27:41,579
Aşağıya gideceğiz.

377
00:27:41,622 --> 00:27:44,850
- Bir çıkış yolu arayacağız.
- Siz de aynısını yapın.

378
00:27:50,881 --> 00:27:52,380
Teşekkür ederim.

379
00:27:55,796 --> 00:27:57,830
Neler oluyor?

380
00:27:59,351 --> 00:28:01,184
Sara, sadece...

381
00:28:02,227 --> 00:28:03,626
...bizimle gel.

382
00:28:03,662 --> 00:28:05,495
Göreceksin.
Lütfen.

383
00:28:11,378 --> 00:28:13,870
Merhaba, hanımefendi.
Sara Scofield mı?

384
00:28:13,905 --> 00:28:15,304
Evet, efendim.

385
00:28:15,340 --> 00:28:18,541
Geldiğiniz için sağ olun.
Ben Dedektif Kennan.

386
00:28:18,577 --> 00:28:21,378
Evinize kimin girdiğini
göstermenizi istiyoruz.

387
00:28:21,413 --> 00:28:22,445
Ve...

388
00:28:22,481 --> 00:28:25,014
...kocanızı vuranı.

389
00:28:28,060 --> 00:28:33,089
- 3 ve 4 numara. Adam ve kadındı.
- Emin misiniz?

390
00:28:41,299 --> 00:28:45,001
Evet, efendim.
Evet, kesinlikle eminim.

391
00:28:48,540 --> 00:28:50,005
Bir çıkış yolu olmalı.

392
00:28:50,041 --> 00:28:52,076
Yüzeye... yüzeye bağlanan bir şey.

393
00:28:52,078 --> 00:28:56,293
Aşağı inmek işe yaramayacak, Michael.
Pusu kurup, savaşmalıyız.

394
00:28:56,314 --> 00:29:01,050
Dövüşmek senin fabrika ayarlarında var.
Ama konuşan hep yumruklar olmaz.

395
00:29:01,086 --> 00:29:03,319
Bir çıkış yolu yok diyorum sana.

396
00:29:03,355 --> 00:29:05,889
O zaman dövüşecek bir
şey bul, aptal.

397
00:29:18,398 --> 00:29:21,771
Bunun öyle bir parti olduğunu
sanmıyorum ama tarzını sevdim.

398
00:29:21,807 --> 00:29:26,308
- Onunla ne yapacaksın?
- Bilmiyorum.

399
00:29:26,344 --> 00:29:27,877
Yumruktan etkili sonuçta.

400
00:29:39,583 --> 00:29:42,218
Tuvalet ispirtosu mu o?
Sen ne yapıyorsun lan?

401
00:29:43,792 --> 00:29:46,796
Kör olursun, mal.

402
00:29:46,832 --> 00:29:49,031
%95 alkol sadece.

403
00:29:49,067 --> 00:29:51,834
%95 kör olurum.

404
00:30:00,145 --> 00:30:02,979
İşte. Bir hava boşluğu var.

405
00:30:21,166 --> 00:30:24,901
İşte şimdi yumruklar konuşacak.

406
00:30:43,054 --> 00:30:44,420
Michael?

407
00:30:47,592 --> 00:30:51,127
Hayır. Onlar.

408
00:31:15,620 --> 00:31:18,487
İlk aşkım benden çok
daha büyüktü.

409
00:31:18,523 --> 00:31:20,865
Arkadaşımın babasıydı.

410
00:31:20,868 --> 00:31:23,984
Adı Massi'ydi.

411
00:31:26,798 --> 00:31:31,600
Kendi içimizde sakladığımız
en büyük skandaldı.

412
00:31:31,636 --> 00:31:37,340
Ama karısı bizi öğrendi
ve kardeşlerine söyledi.

413
00:31:41,012 --> 00:31:45,447
Massi'yi çöle götürdüler...

414
00:31:45,483 --> 00:31:49,051
...ve gömdüler.

415
00:31:49,087 --> 00:31:51,220
Diri diri.

416
00:31:52,591 --> 00:31:55,892
Bir paçavraya da gözlerini
koyup getirdiler.

417
00:32:01,099 --> 00:32:04,434
Onu üstümde kullanman gerek.

418
00:32:05,236 --> 00:32:07,303
Acıma son ver.

419
00:32:08,273 --> 00:32:09,846
Neyi, bunu mu?

420
00:32:09,849 --> 00:32:13,309
Ja haklı. Kaçmak anlamsız.

421
00:32:13,345 --> 00:32:19,215
Gözlerden ırak yerlerde bana
neler yaparlar, biliyor musun?

422
00:32:21,186 --> 00:32:22,452
Yapamam.

423
00:32:24,322 --> 00:32:27,756
Bunun olmasına izin veremem.
Anlıyor musun?

424
00:32:27,792 --> 00:32:29,787
Bunun olmasına izin veremem.

425
00:32:29,790 --> 00:32:33,062
Dinle. Sid.

426
00:32:33,098 --> 00:32:38,519
Ben pes etmiyorum. Ve sen
de pes etmiyorsun.

427
00:32:40,472 --> 00:32:43,906
Yanlışta olan onlar.
Sen değilsin.

428
00:32:50,348 --> 00:32:53,849
Onunla ne yapacaksın?

429
00:33:14,606 --> 00:33:17,106
Michael, hadi.

430
00:33:19,044 --> 00:33:22,444
Üzgünüm, Linc.

431
00:33:23,915 --> 00:33:27,049
Sana gelmeliydim.

432
00:33:27,085 --> 00:33:32,085
Poseidon bana anlaşmayı önerdiğinde
sana sormalıydım. Her şeyi berbat ettim.

433
00:33:34,092 --> 00:33:39,092
O zaman, kendim başa çıkarsam,
acıyı sadece ben çekerim dedim.

434
00:33:40,131 --> 00:33:44,266
Ama onun yerine bu Pandora'nın
kutusunu açtım.

435
00:33:44,302 --> 00:33:49,302
Her şeyi daha iyi yapmak istedim ama
herkes için her şeyi daha kötü yaptım.

436
00:33:50,508 --> 00:33:53,376
Ve bir yerde de...

437
00:33:55,647 --> 00:33:57,947
...bir hayalet oldum.

438
00:34:20,438 --> 00:34:22,204
Çok hata yaptım.

439
00:34:22,240 --> 00:34:26,175
Aptalca, kusurlu seçimler yaptım...

440
00:34:26,211 --> 00:34:28,911
...ama hepsini...

441
00:34:31,516 --> 00:34:34,784
...hepsini sevgimden yaptım.

442
00:34:34,819 --> 00:34:37,487
Biliyorum.
Biliyorum.

443
00:34:40,058 --> 00:34:45,294
Michael, sen tanıdığım en
zeki adamsın...

444
00:34:45,330 --> 00:34:47,897
...ama bu yükü tek başına
taşıyamazsın.

445
00:34:49,801 --> 00:34:53,268
- Yükünü paylaşman gerek.
- Evet.

446
00:34:53,304 --> 00:34:57,926
Aile budur.
Aileler bunun için vardır.

447
00:34:57,929 --> 00:35:00,576
Sara, ne düşündüğünü
bilmiyorum ama...

448
00:35:00,612 --> 00:35:02,845
...ben sadece, karısı için
endişelenen bir kocayım.

449
00:35:02,881 --> 00:35:06,081
Ve evet, neler yaptığımı sana
söylemeliydim ama...

450
00:35:06,117 --> 00:35:08,317
Bak, her şey... Her şey kontrolden
çıkıyormuş gibi hissettim...

451
00:35:08,353 --> 00:35:10,833
...ve seni korumak için elimden
ne gelirse yapmalıydım.

452
00:35:10,855 --> 00:35:14,157
O zaman iki kiralık katille
iletişime geçeyim mi dedin?

453
00:35:14,192 --> 00:35:16,658
Beyaz şövalyeyi oynamaya çalışıyordum.

454
00:35:16,694 --> 00:35:21,797
Pek iyi oynayamadım.
Ve delilikti.

455
00:35:21,833 --> 00:35:23,398
Ödüm bokuma karıştı.

456
00:35:23,434 --> 00:35:25,267
Mal mal zırıldadım...

457
00:35:25,303 --> 00:35:28,738
...ama paraya cevap verirler
diye düşündüm işte.

458
00:35:28,773 --> 00:35:31,473
Gitmeleri için ne kadar para
gerekirse öderim dedim.

459
00:35:31,509 --> 00:35:34,576
Şu anda kazandıklarından fazla
öderim dedim.

460
00:35:34,592 --> 00:35:36,779
50 bin dolar kazanıyorlarmış.

461
00:35:36,815 --> 00:35:39,281
Bak, ben...

462
00:35:39,317 --> 00:35:42,818
Paranın içinde takip cihazı
vardı, Sara.

463
00:35:42,845 --> 00:35:46,980
Bu küçük şey.
Ama dokunmamışlar.

464
00:35:48,259 --> 00:35:54,259
Buluşmadan önce polisi aradım
ve yakaladık onları.

465
00:35:55,033 --> 00:35:56,933
Yakaladık onları.

466
00:35:56,968 --> 00:35:58,259
Jacob.

467
00:35:58,262 --> 00:36:00,583
Sana bunları yaşattığım
için çok üzgünüm.

468
00:36:15,753 --> 00:36:18,354
Hadi yapalım şunu.

469
00:36:22,727 --> 00:36:25,699
AK'lere karşı bir ingiliz
anahtarı ve boru.

470
00:36:26,397 --> 00:36:27,896
Eğlenceli olacak.

471
00:36:27,932 --> 00:36:31,367
Bu piçleri hep dövmek istemiştim
zaten.

472
00:37:04,002 --> 00:37:04,967
Geri gel.

473
00:37:10,408 --> 00:37:11,473
Buraya gel.

474
00:37:13,912 --> 00:37:15,521
Öldürteceksin kendini!

475
00:38:00,338 --> 00:38:03,826
Seni seviyorum, seni seviyorum
manyak Japon orospu çocuğu!

476
00:38:03,829 --> 00:38:06,175
- Koreliyim ben, şampiyon.
- Neyse. Yine de seviyorum seni.

477
00:38:06,177 --> 00:38:08,510
IŞİD, hamamböceği gibi.
Fazlası gelecektir birazdan.

478
00:38:08,546 --> 00:38:10,612
Şimdi ne yapacağız?

479
00:38:10,648 --> 00:38:12,547
Karar vermeye bir mola
vermemiz gerek.

480
00:38:12,583 --> 00:38:15,550
- Linc, havaalanı?
- Havaalanı.

481
00:38:21,625 --> 00:38:23,826
Konuşmak isteyeceğin biri
var yanımda.

482
00:38:27,898 --> 00:38:29,931
Dostum!

483
00:38:29,967 --> 00:38:32,334
İşte bu, tekrar duyacağımı
bildiğim bir ses.

484
00:38:32,370 --> 00:38:36,371
- Biraz açıklama yapman gerekecek,
kardeşim. Öldün, dirildin falan. - Yakında.

485
00:38:36,407 --> 00:38:37,672
Nerede buluşabiliriz?

486
00:38:37,708 --> 00:38:39,674
İkinci hangarda. Ana pistin
hemen yanında.

487
00:38:41,379 --> 00:38:42,787
Ama acele etseniz iyi olur.

488
00:38:42,790 --> 00:38:45,014
- İkinci hangar?
- 20 dakikaya oradayız.

489
00:38:45,049 --> 00:38:48,984
- 20 dakikaya oradayız.
- O kadar zamanımız var mı bilmiyorum.

490
00:38:49,020 --> 00:38:52,187
- Bekleyin bizi. Geleceğiz.
- Gitmeliyiz.

491
00:39:03,234 --> 00:39:04,599
Sid...

492
00:39:04,635 --> 00:39:06,234
Sid!

493
00:39:06,270 --> 00:39:08,670
Telefonunu duydum, kâfir.

494
00:39:08,706 --> 00:39:12,408
Uçak, sizi emniyete ulaştırmayacak.

495
00:39:12,443 --> 00:39:17,715
Bir telefonumla, kardeşlerim havaalanındaki
arkadaşlarınızı bulur.

496
00:39:20,585 --> 00:39:24,404
Kâfirleri buldum, diğerlerinin nerede
olduğunu da biliyorum.

497
00:39:32,730 --> 00:39:34,563
- Sid!
- Sid!

498
00:39:36,667 --> 00:39:38,634
Orospu çocuğu!

499
00:39:43,607 --> 00:39:45,107
Hayır, hayır, hayır.

500
00:39:49,580 --> 00:39:52,047
Konuş benimle, Sid.
Bizimle kal.

501
00:39:52,083 --> 00:39:53,515
Bizimle kal.

502
00:39:54,752 --> 00:39:56,985
Sid...

503
00:39:57,021 --> 00:39:59,555
Sid.

504
00:40:02,259 --> 00:40:04,326
Öldü.

505
00:40:19,276 --> 00:40:24,274
Enerjini boşa harcama. Hayatta
kalarak döversin onu.

506
00:40:31,355 --> 00:40:34,556
Öleceksiniz, duyuyor musunuz
beni?

507
00:40:36,694 --> 00:40:38,594
Hepiniz öleceksiniz!

508
00:40:39,864 --> 00:40:41,141
Tanrım...

509
00:40:41,144 --> 00:40:44,219
- Kamyonetleri yerlerine çekiyorlar.
- Evet. - Bekleyemeyiz.

510
00:40:44,222 --> 00:40:46,912
Kalkacak kadar yol kalmaz.
Hemen gitmeliyiz.

511
00:40:46,915 --> 00:40:49,404
Lincoln'e hayatımı borçluyum.
Daha iyisini hak ediyor.

512
00:40:49,440 --> 00:40:53,723
Ama burada bir sürü insan, cidden
bir seçim şansımız var mı?

513
00:40:58,296 --> 00:41:01,950
5 dakika daha bekleyelim.
Tamam mı?

514
00:41:01,986 --> 00:41:06,288
Sonra da elimizden geldiğince
hayat kurtarırız. Anladınız mı?

515
00:41:12,548 --> 00:41:14,096
Ne yapıyorsun lan sen?

516
00:41:15,837 --> 00:41:18,066
Ne yapıyorsun sen?

517
00:41:20,638 --> 00:41:24,773
Arkadaşlarımı geride bırakmıyoruz!
Durdur şunu. Durdur şunu!

518
00:41:24,808 --> 00:41:28,491
Hepimizi ölüme mahkûm ediyorsun.
Beni durdurursan, kimse gidemez.

519
00:41:28,494 --> 00:41:30,946
Arkadaşların hala emniyete ulaşabilir.
Biz ulaşamayız.

520
00:41:57,374 --> 00:41:58,874
Evet?

521
00:42:00,077 --> 00:42:02,677
C-Note? Buradan gitmeniz
gerek, dostum.

522
00:42:02,713 --> 00:42:05,881
Hayır, hayır. Bunu yapabiliriz,
dostum. Başarabiliriz.

523
00:42:05,916 --> 00:42:09,021
Hayır! Gidin hemen! Yoksa siz
de çocuklar da öleceksiniz!

524
00:42:09,024 --> 00:42:13,355
Biz bir çaresine bakarız.
Daha kötülerini de yaşadık.

525
00:42:16,694 --> 00:42:20,195
Linc, çok üzgünüm.

526
00:42:20,231 --> 00:42:22,698
Çok üzgünüm, kardeşim.

527
00:42:29,183 --> 00:42:31,149
Lincoln? Omar'ı bul.
O...

528
00:42:31,152 --> 00:42:32,394
Ne?

529
00:42:32,397 --> 00:42:33,841
Seni duyamıyorum.
Ne?

530
00:42:47,246 --> 00:42:51,903
Çeviri: Mert Yıldız
twitter: @MertAliYildiz