- Senin bir işin falan yok mu? - Var, bir kargo gemisinde.
Hong Kong'a, İspanya'ya, Buenos Aires'e gidiyoruz. Patron nereye derse oraya.
Yozlaşmış orospu çocuğunun teki.
Bir şeyleri uyandırdık. İnsanların Michael hakkında saklamak istedikleri bir şeyi.
Bu Poseidon denen adam da kim?
Psikopatın teki.
CIA'da Boşluk-21 denen bir hücre kuran...
...sinirli bir yasa yapıcı.
Ve bütün dünyada, hapse düşmüş insanları çıkartmak için yardımıma ihtiyacı vardı.
Öldürülmeden önce Kellerman, Boşluk-21'i araştırıyordu.
İçeride bir köstebek olduğu ihtimalini araştırmanı istiyorum.
- Bu saatte aramanızı beklemiyordum. - Hemen buluşmalıyız.
- Adamın nereye gittiğine bakıyordum. - Hangi adamın, bebeğim?
Bunu bana veren adamın.
Michael. Neyin peşindesin?
- Nereye gittiğini söyle bize. - Çölde 480 km gideceğim. Phaeacia'ya.
Özerk bölge. IŞİD giremez oraya. Sizi oraya götürebilirim.
Phaeacia, bulduk!
Şehirde sana öleceğini söyledim.
- Michael. - Zehirledi beni.
Resimde bu kadar ilerlemen inanılmaz, Mike.
Gerçekten, bunlar...
Bunlar çok iyi.
- Yunan bir kahraman. - Yaralı gözüküyor.
Er ya da geç yaralanırlar. Yunan kahramanların ilgi çekici yanı bu...
...gerçekler, hayal ürünü değil.
Yaralanırlar. Ölürler.
Üzgünüm, dostum, son parça. Temiz tutmam lazım, anlıyorsun değil mi?
Çok daha iyi görünüyor ama, tamam mı?
İyi gidiyorsun. Dayan, dostum.
- Ne durumdayız? - Bir şey öğrendim.
Şuradaki arkadaşımızın teknesi varmış. Yunanistan'a kaçak mal sokuyor.
Kardeşini gelişmiş bir ülke doktoruna götürebileceğini söylüyor.
Gelişmiş ülkeler, onun Kaniel Outis olduğunu düşünüyor.
Gördükleri yerde tutuklarlar.
Yani, ölüme mi terk edeceksin onu? Ne biçim abisin sen?
Bir daha öyle bir şey söylersen yemin ederim seni öldürürüm.
Üçüncü bir seçenek de olabilir.
İşteki ilk günün nasıldı?
Birbirlerine seks mesajı atmakla meşgul 18 yaşındaki çocuklara oyun teorisini...
...anlatmak pek de çekici gelmedi.
Ama...
...normallik geri geliyor ve ben buna içerim.
Buna içelim.
Hadi, dışarıda oturalım.
Hemen geliyorum.
Alo?
Michael'ı bulduk.
- Bizim Michael mı? - Evet, Sara.
Sara, dinle, Michael zehirlendi.
Antifriz olduğunu düşünüyoruz. Çok kan kaybetti.
- Kan nakline ihtiyacı var. - Tamam.
Eğer antifrizse daha bir sürü şeye ihtiyacı var.
Dinle, biz Yunanistan'a gidiyoruz.
Kayıt dışı tıbbi yardım alabilmemizin bir yolu var mı?
Hayır, hayır. Böyle bir zehirlenmede kayıt dışı şeyler olmaz.
Dinle, Lincoln. Michael'ın kan nakline ihtiyacı olacak.
Michael'ın kan grubu B negatif, tamam mı?
Nüfusun %1 B negatif sadece.
Gittiğin yerde bulamazsın ve siz ararken o da ölür.
Kan size gelmezse tabii.
Ben ararım seni.
Neler oluyor?
Benim gitmem gerek.
Gitmen mi gerek? Nereye?
Girit'e. Michael'ı bulmuşlar.
Yaşıyormuş. Zehirlenmiş.
- Michael mı? Eski kocan Michael? - Evet.
Bir saniye, gerçekten yaşıyor muymuş? Ve seninle şimdi mi irtibata geçti?
Evet ve yardıma ihtiyacı var ve sanırım ona yardım edebilecek tek kişi benim.
Evet, Girit'e uçakla daha erken gidebilirim.
Dur, dur, Sara? Ona böyle bir şey borçlu değilsin.
Neyle karşılaşacağını bilmiyorsun. Hiç güvenli değil.
Bir şey olmaz, başka seçeneğim yok.
Çok manyak bir hafta oldu ya.
Bak, kafanda milyonlarca soru olduğunu biliyorum, benim de var, tamam mı?
Oğlumun gözlerinin içine bakıp da...
...babanı kurtarma şansım varken onu ölüme terk ettim diyemem.
Hiç tanışmadığı babasını. Bunu yapamam.
Eğer sana gitme dersem?
"Eğer" bu cümlede büyük bir kelime. Jason, gitme mi diyorsun bana?
Hayır. Elbette, hayır.
Tamam.
Sara'yı bu işe bulaştırmamalıydın, Linc.
Kapat çeneni. 7 yıldır görmediğin karını göreceksin.
- Yanındayım, yanındayım. - Yola çıkın hadi. Hazırsınız.
Ne diyorsun sen?
Kendimi bildim bileli hapisteyim.
Ogygia'dan önce de evimde, kafamda ve telefonumda hapistim.
Etrafım duvarlarla çevriliydi. Dünyayı göremedim.
Burayı sevdim. Duvar yok. Uzun zamandır hissetmediğim özgürlüğü hissediyorum.
Baştan başlayabilirim. Bana ihtiyacınız yoksa, kalmak istiyorum.
Özgür bir adamsın, Ja. Seçim senin.
Sana hayatımı borçluyum.
Bana dünyayı geri verdin.
- İyileştirin onu. Koruyun. - Tamam. Görüşürüz.
Bilmem gerek. Freddie Mercury'in külleri sende mi gerçekten?
Keith Richard'in, babasının küllerini çektiği doğru mu?
Bilmiyorum.
Aynen öyle.
- Ölme sakın. - Sen de, dostum.
- Linc, Yunanistan'a ne kadar var? - 12 saat.
- Sara 12 saat içinde orada olacak. - 12 saatim olduğunu sanmıyorum.
Prison Break: Sequel | S05E07 Çeviri: Mert Yıldız
Haklıydım, sorunlarımız var.
Dün NSA'ya yaptığımız ziyaretten sonra, Dışişleri Bakanlığı Boşluk-21 hakkında...
...sorular sormaya başlamış.
Elle tutulur bir bilgileri yok.
Boşluk-21 diye bir şey yok. Poseidon gerekeni yapar.
Sorun yine de çözülmüyor.
O dışişleri bakanlığı çalışanı, iner inmez bizimle görüşmek istiyor.
Chania'ya sürer misiniz, lütfen? Teşekkür ederim.
SENİ SEVİYORUM VE DESTEKLİYORUM. EN KISA SÜREDE EVİNE DÖN.
GİRİT
Burası güvenli. Geldiğimde burada kalırım.
Yiyecek var mı?
- Gelin, teknede var. - Harika, sağ ol.
- Kendinden geçmesin. - Tamam, dostum.
Ah be dostum.
Dayan, dostum.
Bana söyleyecek çok şeyin var hala.
Neden senin avantajım olduğunu söyleyeceksin daha.
Unuttun mu?
Sana çok yatırım yaptım.
Ölerek beni hayal kırıklığına uğratamazsın, Michael.
Michael dedim sana.
İlk defa... adını ilk defa biliyor olsam da...
...tanıştığımızdan beri kardeşmişiz gibi hissediyorum, anlıyor musun?
Linc geldiğinde...
...ilk kez o zaman, sana yabancı biriymişim gibi hissettim.
Bilirsin...
...ailemin bir parçasını kaybetmiş gibiydim.
Yani ölemezsin, Michael.
Lütfen ölme.
Linc.
Merhaba.
Seni özledim.
Seni iyileştireceğim ve sonra da konuşacağız, tamam mı?
İyileştireceğim seni.
Hayır.
Geçti.
Lincoln, şu askılığı uzatır mısın bana?
- Bir sandalye verir misin? - Evet.
Sağ ol.
Kan nakli yapacağız.
Ben 0 negatifim. Genel vericiyim.
Ona verebileceğim diğer tek kan o.
Belki kaderdir bu, ne dersin?
Yaşayacak mı?
Evet. Evet, yaşayacak.
Birkaç saat bekleyelim. Çok güçlü biri.
Sizi yalnız bırakalım.
Evet.
Yanındayım.
Bu adadan gitmenin bir yolunu bulmalıyız.
Senin hakkında...
...dediklerimde...
...haksızmışım.
Senin gibi kardeşinin üstüne titreyen bir abisi olan insan şanslıdır.
Öyle bir karısı...
...ailesi olan.
Şans demem ben buna. Bizim yaşadıklarımızı sen de yaşadın.
Sen de artık ailedensin.
- Buna içerim. - Evet.
- Uçuşları cidden aklımızdan bile geçirmiyor muyuz? - Evet.
Havaalanları, hastanelerden daha kötüdür.
Kaniel Outis ismini duydukları anda, gördükleri yerde vururlar onu.
- Başka bir tekneye mi bineceğiz yani? - Atlantik'i tekneye mi geçeceğiz?
Denizci değilim ama o limanda, bizi o kadar uzağa götürecek bir...
...tekne olmadığını biliyorum. Bize büyük bir tekne lazım.
Tehlikeli kargosu olmasını pek umursamayan bir tekne.
Merhaba. Konuşmamıza devam etmek istedim.
CIA ve Dışişleri Bakanlığı...
...aramızda Kaniel Outis hakkında...
...istihbarat paylaşımı yapıyorduk ama benim size şöyle bir sorum var:
Outis, Abu Ramal'ı öldürdü. Devletine bir yararı dokundu.
O yüzden, siz dün neden NSA'da onu öldürmeye çalışıyordunuz?
Şu uçak pistinden gitsek olmaz mı?
Soruşturmamız hakkında istihbarat alışverişinde bulunuruz.
Bütün bunlar sadece bürokratik iletişim eksikliğinden kaynaklanıyor.
Anlaşmazlıkları çözebiliriz.
CIA ile görüştük. NSA'ya dün yaptığınız ziyaretin emrini onlar vermemiş.
Orada olduğunuzu bilen bile yokmuş. Yani, gerçekten kime çalışıyorsunuz?
Kimin için Kaniel Outis'i öldürmeye çalışıyorsunuz?
Bu yüzü tekrar göreceğimi hiç sanmıyordum.
Görmemen gerekiyordu.
Neden?
Bilmen istediğin her şeyi anlatacağım sana.
- Ama önce, senden bir şey istiyorum. - Ne istersen.
Oğlumun bir resmini göster.
Biz dün NSA'da değildik. Bir hata olmuş diyorum size.
Ve bana yalan söylemek de bir hata. Size dava açabilirim.
NSA'da bir bağlantım var ve bana kanıt verdi.
Junior demiyorsun ona, değil mi?
Bunu yapmayacağımın sözünü vermiştim sana.
Harika bir çocuk.
Tıpkı senin gibi.
Sorun ne?
Bu o.
Kocan.
- Jacob mı? - Jacob.
Jacob aslında Poseidon.
Biliyordum. Kafayı yememiştim.
Yalan söylerken yakaladım onu ama o...
Tanrım, üstünü çok iyi kapattı.
Samimiydi, canı yanmıştı ve ben de yedim.
Kim o? Gerçekten?
Gizli görevdeki bir CIA ajanı.
Boşluk-21 adı verilen bir hücreyi yönetiyor.
Bunun seninle ne alakası var?
Yeteneklerimden ötürü hedef aldı beni, şantaj yaptı.
Onun için çalışmazsam, senin ve Linc'in peşinden gideceğini...
...ikinizi de hapse attıracağını söyledi.
Sonra da bana bunu kanıtladı.
İkinizi de bir daha görmeyeceğimi söyledi.
Ya da Mike'ı.
- Kendimi ölmüş gibi göstermeye zorladı beni. - Sonra da beni kullandı.
Evlendi benimle.
- Senin kocan olduğunu bilseydim, yemin ederim... - Hayır, hayır, hayır.
Bu senin suçun değil. Ben...
Neden şimdi? Neden şimdi geri geldin?
Origami...
4 yıl önce bana ihanet etti ve nedenini şimdi anlıyorum.
Sana sahip olabilmek için beni aradan çıkartmak istedi.
Nasıl ihanet etti sana?
Bir toplantı ayarladı. Bir sonraki görevimi konuşacaktık.
Bana söylemediği şey, Harlan Gaines adında bir adamla buluştuğumuzdu...
...adam CIA Başkan Yardımcısıymış.
Gaines, Boşluk-21'i araştırıyordu. Arkasındaki haini arıyordu.
CIA'e çalışmadığımı o zaman anladım.
Poseidon, soruşturmayı sekteye uğratmak için o gece Gaines'i...
...vurup öldürdü.
Cesedi yok etmemi ve böyle bir şey hiç yaşanmamış gibi göstermemi istedi.
O kısmın fotoğraflarını gördüm, aleyhindeler.
Onu suçlu duruma düşüren fotoğrafları yok edip...
...benim, Gaines'in cesedini taşırken çekilen fotoğraflarımı aldı.
Tuzağa düşürüldüğümü biliyordum.
Benim üstümdeki kontrolünü gittikçe sıkıyordu ama yapabileceğim bir şey yoktu.
En azından o öyle düşünüyordu.
Poseidon'un yoldan çıkıp, CIA'in dışında hareket ettiğini öğrendiğimde...
...sana geri dönme planımı yapmaya başladım.
Sen değilsin. Senin yüzün, geçmişin...
...bütün hayatın başka bir adamın.
Sara, bu işi düzeltmek için, ailemizi korumak için bir planım var.
Michael, şu anda Jacob oğlumuzla birlikte.
Mike'ın yanında.
Benim gitmem gerek.
- Nuh, bize bir tekne yapacak mısın? - Hayır, daha iyisini yapacağım.
Kimi arıyorsun?
Gerçekten teknesi olan bir arkadaşı.
- Alo? - Sucre, benim.
Linc? Orta Doğu seni de öldürür diye düşünüyordum, dostum.
- Michael nerede? Buldun mu onu? - Dinle, ben de o yüzden arıyorum.
Girit adasındayız. ABD'ye dikkat çekmeden girmemiz lazım.
Yardım etmek istedim ama biz dünyanın diğer ucundayız, kardeşim.
Az önce Fas'a bir yük bıraktık.
Sen neden bahsediyorsun? Fas, Girit'e çok yakın.
Evet, öyle olduğunu biliyorum ama gemi benim değil işte.
Tamam da otostop çekmek ne kadar mal olur?
Öyle bir şey yapamazsın.
Bütün gemiyi kiralaman gerek.
Patron, rota başına 50 bin alıyor, Linc.
- ABD'ye dönmek istiyorsan, 50 bin. - 50 bin mi?
Eve gitmeye çalışıyoruz sadece.
O kadar çok paramız olmadığını biliyorsun.
Artık var.
Alın, bu büyükannemindi.
En az 50 bin edecek bir aile yadigârı.
Bundan daha çok bir işe yarayamaz.
Teşekkürler.
Parayı bulduk, Sucre. Girit'e gel.
Onun gerçekten kim olduğunu bildiğinden şüphelenmezse Mike'a zarar vermez.
Maskesini düşürürsen saldırır.
Onu benden daha iyi tanıyorsun.
Olay da bu işte. Onu gerçekten tanıyan yok.
Ne yapacağım peki?
Onun oyununu oyna. Sen de kendi maskeni tak.
Mike'ı alıp kaçma fırsatını bulduğun anda o fırsatı kullan, ortadan kaybol.
Ben en kısa sürede ABD'ye geleceğim. Bulacağım seni.
Daha iyi görünüyorsun. Saçların biraz ağarmış ama, daha iyisin.
Elimin altında harika bir doktorum var.
Maskeyi takacağım.
Onun oyunun oynayacağım...
...ve eğer oğlumuza zarar verirse, onu öldüreceğim.
Yapa...
Lütfen bize geri dön.
Girit'ten tek başına ayrılıyor.
Yani Outis'i arkasında bıraktı. Outis takip etmeye çalışacak...
...önümüzdeki bir iki gün içinde ABD'ye dönecek.
Sadece gemiyle veya uçakla gelebilir. Bütün deniz ve hava...
...kanallarına fotoğrafını verin...
...önümüzdeki 48 saat içinde Girit'ten ayrılan araçlara odaklansınlar.
O araçlardan birinde olmalı.
- Ülkeye geri dönemez. - Jacob?
Annemle mi konuşuyorsun?
Evet, annen eve geliyor.
Michael Scofield.
Dostum, kaç canlısın sen.
Sanırım hepsini kullandım.
İşe bak ya. İnanamıyorum.
Öldüğünden bu yana olan her şeyi duymak istiyorum.
Papi, yaşıyor musun sen?
Patron, yozlaşmış piçin teki.
Sakın bulaşmayın ona. Depoda silah var...
...her türlü kaçak mal var. Kaptan.
Size bahsettiğim kargo bu.
Parayı göreyim. 50 bin nerede?
- Burada. - Nakit demiştim.
Safir bu, 6 karat...
...kusursuz, üstünde 2.5 karatlık cevher elması var.
Sokak değeri 125 bin. Yarısına bile okutsan yine kardasın.
Eğer sahteyse, denizin dibini boylarsınız.
Gemi, seni bulmayı beklediğim son yerdi, dostum.
Sudan nefret ettiğini sanırdım.
Evet, doğru hatırlıyorsun ama sabıkalıyım ben.
Bana bir şans vermek için patronlar sıraya girmiyor sonuçta.
Ayrıca, bu gemi, bana kendi işimde de fırsatlar sağlıyor...
Ki bu gemide olmamın temel nedeni bu.
Bu bebekte, benim bütün hayat kazancım var.
Bu çok büyük olacak.
Bütün bunları geride bırakmama birkaç ay kaldı.
Eğer şanslıysanız, benim kızların birini almanıza izin veririm.
Ne, seks oyuncağı mı?
Hayır be, biraz klas ol, dostum.
Şişme deniyor buna. Yüksek kalite, pahalı, gerçek gibi.
Merhaba, tatlım.
Sana da merhaba.
Mike nerede?
Uyuyor. Çocuk uzun bir gün geçirdi.
En önemlisi, Michael nasıl? Yardım edebildin mi ona?
Yani, oraya gittiğimde ölmek üzereydi.
Günün büyük bölümünde uyudu. Onun için elimden geleni yaptım...
...stabilize ettim ve durumu değişti.
Eskiden tanıdığım adam değil o.
Beni havaalanına bıraktılar ve bu kadar.
- Bıraktılar mı? - Linc ve birisi daha.
Mike?
Mike nerede?
Uyuduğunu söylemiştin. Yatağında...
Bir arkadaşının evinde, yatıya gitti.
- Hangi arkadaşına gitti? - Patrick'in evinde.
Büyükannenin yüzüğüne ne oldu?
Ne kadar aptalı ya. Çalınmasın diye gelirken emanette bıraktım...
...geri dönerken bir baktım, yoktu.
Öyle bir bağırdım ki, uçaktan atacaklardı beni.
Evet?
Pentagon'daki adamımızla konuştuk. Bahri bir alarm verilmiş.
Kaniel Outis, Akdeniz’deki bir kargo gemisindeymiş.
Geminin kaptanı haber vermiş.
Donanma ne yapacak bu konuda?
En yakın muharebe teknesi gemiye doğru gidiyor.
- Seal ekipleri yönlendirildi. - Emirler?
- Kaniel Outis'i bulup öldürmek. - Güzel.
Biz, lafı yayarak üstümüze düşeni yaptık.
Şimdi onlar da kendi üstlerine düşeni yapacak.
Tanrım.
Başından kötü şeyler geçmiş, dostum.
- İnançlı ol, papi. - Sağ ol, papi.
Ya sen, Linc?
Sanırım Linc'in gizli bir sevgilisi var. Pilot bayan.
Sevgilim falan değil.
Belki Sucre sana seks oyuncaklarından birini ayarlar.
- Oyuncak değil onlar, dostum. - Kusura bakma, şişmeler.
Konuyu değiştirebilir miyiz, lütfen?
Yola gelmek için söylenebilecek bir şeyler vardır belki.
Evet ama kartlarda yok.
Dışarıdan kilitlenmiş.
Tanıdılar seni.
Sen gerçekten aranan bir teröristsin.
- Sen ne sanmıştın? - Benzetme yapıyor sanmıştım.
Tanrı aşkına.
Bu kabinden çıkmanın başka bir yolu yok.
Bütün mürettebat güverteye. Eller havaya.
Boyun eğin yoksa ateş açacağız.
Bu gemi, artık ABD Donanmasının kontrolü altında.
- Gemiye ineceğiz, hazır olun. - Misafirlerimiz var.
- Atlayalım derim. - Çok yüksek.
- Tek çıkış şansımız. - Çok uzak.
Bir fikrim var ama canımız çok yanacak.
Alo?
Heather, benim. Dinle, çok fazla konuşamam...
...ama gidip Mike'ı alman gerek, tamam mı?
- Patrick Monroe'nun evini biliyor musun? - Evet.
Tamam. Dinle bak, sonra açıklarım. Onu bizim eve getirme, tamam mı?
Seninle kalsın. Ben ilk fırsatta geleceğim. Benim için yapabilir misin bunu?
- Tamam, şimdi çıkarım. Her şey yolunda mı? - Değil.
Gidin.
6. Kalanı benimle gelsin.
Bir, iki, üç, dört.
Hadi, hadi.
Ben sola gidiyorum, sen sağa git.
Pencereden çıktılar! Pencereden çıktılar!
- Ne görüyorsun? - Bir şey görmüyorum.
Alfa bir, alfa iki, iskele tarafına, hemen.
Anlaşıldı.
Tamam!
Çıkart... çıkartın şunu.
- Adın ne senin? - Fernando. Fernando Sucre.
Ben bu mürettebatın bir parçasıyım. Nöbet listesini kontrol et, dostum.
Benim bununla hiçbir ilgim yok.
Nöbet listesine bakın bakalım Fernando Sucre diye biri var mı.
Evet, var.
- Köprü üstüne götürün onu. - Emredersiniz, efendim.
Kalk hadi.
- Bu gemiden kimse bir yere ayrılmıyor, tamam mı? - Emredersiniz.
Kaniel Outis'i falan tanımıyorum ben. Adamın adı Scofield.
Yıllardan beri görmedim onu. Beni aradı, gelmemi söyledi.
Motor güvertesinde aktif bir takip var.
Gözünüzü üstünden ayırmayın.
Adamın adı Scofield!
Sucre'nin bize bahsettiği kapı bu.
Buradalar! Kıpırdamayın! Kıpırdamayın!
Çabuk olun, çabuk olun.
Köşeye sıkıştırdık.
Çocuklar, hadi! Acele edin!
Acele edin!
Sıkışmış!
Hadi! Sıkışmış! Sıkışmış!
Dumanlayın onları.
Biber gazı.
Havalandırmaya girerse kargomu mahveder bu!
Sen hep gerizekalıydın, Sucre. İşe aldığım en berbat denizcisin.
Bu belayı, gemimin başına sen açtın.
Onlar senin arkadaşların. Nereye gidiyorlar?
Arkadaşımın arkadaşları. Yıllardır görmedim onları.
Ama iyi dedin bak.
Geçişleri için nasıl bir ödeme aldığını SEAL ekiplerine neden söylemiyorsun?
Belki de benim değil de senin arkadaşlarındır.
Tamam, tamam.
Konteyner 17 hakkında bir şey dediklerini duydum.
O konteyner 17 işte.
İçinde çok gizli kargon olan hani.
Silahlar ve mühimmat olan?
Vincent, şüpheliler silahlanıyor olabilir.
Onu bulurlarsa senin için hiç iyi olmaz, değil mi?
Vincent.
Sen de terörist listesine alırlar.
Vincent, duyuyor musun? Seni duyamıyorum.
İşe yaramaz Meksikalı. Bunu sen planladın.
Burada kalın.
17 hala kapalı.
Kaptan?
Ben Porto Rikoluyum.
12:00. Duyuyor musun?
Hadi!
Hadi, hadi. Yürüyün.
- Neler oluyor? - Gemi, rota değiştiriyor.
Yaptım, papi. Artık geri dönüş yok.
Bakalım şimdiki hamleleri ne olacak.
Balayımızı hatırlıyor musun?
Evet, elbette.
Nasıl açıldığını?
Fox River'de yaptığın şeyden ötürü kendinden utandığını.
Michael Scofield adını keşke hiç duymasaydım dediğin günleri.
Yalan söylediğini, her şeyi benden sakladığını kabul etmeni hatta.
Sonunda temize çıktığını ve hepsini geride bıraktığını?
- Elbette. - Seni, yalanların için affettim.
Geçmişini. Seni kabul ettim.
Seni ve Mike'ı sevdim. Sana nasıl yetmedi bu?
Alo.
Alo?
- Aldım onu. - Tanrıya şükür.
Durumu iyi. Bana geçiyoruz şimdi.
Merhaba, anne.
Heather, Tanrıya şükür. Hemen geleceğim oraya.
Navigasyon kafayı yedi, kontroller hasar gördü.
Lanet olsun.
Gemi rotadan çıktı.
Son hızda Cezayir sularına giriyor.
- Düzeltebilir miyiz? - Zaman alır.
O zamana kadar uluslararası sulardan çıkmış oluruz.
Falcon 1, emirleri bekliyor.
Bir sorunumuz var.
Evet.
SEAL ekibi, Outis'i öldürememiş.
Geminin kontrolleri bir şekilde hasar görmüş.
Askerlerimizle birlikte Cezayir sularına doğru gidiyor gemi...
...ama adamlarımız işi bitirmek için gemide kalırsa, diplomatik sorun çıkar.
Donanma, az önce ekibi geri çekti.
Tamam, tamam.
SEAL ekibi başaramadı. Biz de bir sonraki hamlemize geçeriz.
Çatışmaya, bıçakla gitmemek lazımdı. Ben buradan hallederim. Sağ ol.
- Efendim. - Evet.
Bir ricam var, zorunlu bir rica.
Çıkarlarımızın aynı doğrultuda olduğunu göreceksiniz.
- Ne yapıyorlar? - Gidiyorlar.
Neden?
Koşun!
Tanrım. Hayır, hayır, hayır!
Bunu isteyeceksin.
Mike, ona dokunamayacağın güvenli bir yerde ve buraya kadar.
Hayat, yalanlar, maske.
Her şeyi anlatacaksın bana.
Gerçekte kim olduğunu...
...bunun ne olduğunu, hepsini.
Bizim hayatımızdı.
Bitmedi, Sara. Bitmeye yaklaşmadı bile.
Ve Mike da hiç tehlikede değildi. Onu seviyorum.
O benim ailem. Onu ben yetiştirdim.
Ne yaptın sen?
Hayır. Sen yaptın, Sara.
Bütün bunlar yaşanmayabilirdi.
- İyi uyudun mu? - Evet.
- Annem beni almaya gelecek mi? - Evet, efendim.
Michael öldü.
Yunanistan'a yaptığın gezi, beni doğrudan ona götürdü.
Yani hepsi senin suçun, Sara.
Ve Heather ile olan planın da işe yaramadı.
- Oğlum nerede? - Bende.
Ve onu tehdit edip etmemem ki bunu yapmak istemiyorum...
...tamamen, o silahı indirip indirmemene bağlı.
Çeviri: Mert Yıldız twitter: @MertAliYildiz