Jeg sejler i trampfart -
- til Hong Kong og Spanien. Chefen dirigerer os. Korrupte sjover.
Vi har vækket noget, folk skjuler.
- Hvem er Poseidon? - En psykopat.
En frustreret CIA-strateg, som skabte cellen 21 Void i CIA.
Han ville have min hjælp til at befri folk fra fængsler.
Før sin død undersøgte Kellerman 21 Void.
Du skal undersøge, om vi har en forræder.
- Det er sent. - Vi skal mødes snart.
Jeg leder efter manden, der gav mig den her.
Hvad er det, du gør?
- Sig, hvor du skal hen. - Ud til Phaeacia.
Selvstyre. Ingen IS. Jeg kan vise jer vejen.
Vi fandt Phaeacia.
I byen sagde jeg, at du skal dø.
- Michael. - Han forgav mig.
Du er blevet utroligt god til at tegne, Mike.
- Det er virkelig flot. - Det er en græsk helt.
- Han ser såret ud. - Græske helte bliver altid såret.
De er ægte. Ikke supermænd. De bliver såret og kan dø.
Beklager, du gamle. Jeg vil gerne holde det rent.
Men det ser meget bedre ud. Du skal bare holde ud.
- Hvad så? - Vi har noget.
Vores ven smugler varer til Grækenland.
Han kan sejle din bror til en god læge.
Folk tror, han er Kaniel Outis. Han bliver anholdt.
Skal vi da lade ham dø? Hvad er du for en bror?
Sig det igen, og jeg dræber dig.
Der er måske et alternativ.
Hvordan gik din første dag?
Det er så rart at undervise i spilteori -
- for 18-årige, der skriver frække sms'er.
Men hverdagen truer. Og det vil jeg gerne skåle på.
Skål på det.
- Kom. Vi sætter os udenfor. - Jeg kommer straks.
- Hallo? - Vi har fundet Michael.
- Er han vores Michael? - Ja, Sara.
Sara, han er blevet forgivet.
Vi tror, at det er frostvæske.
Han har brug for masser af blod.
Med frostvæske behøver han en masse ting.
Vi sejler til Grækenland. Kan vi få sort lægehjælp?
Nej. Det her skal ikke gøres sort.
Han skal have en blodtransfusion.
Michael er rhesus-negativ. Den blodtype er yderst sjælden.
Den finder I ikke, og han overlever ikke, mens I leder.
Medmindre I får den. Jeg ringer tilbage.
- Hvad sker der? - Jeg er nødt til at gå.
- Hvor skal du da hen? - Til Kreta.
Michael ... De har fundet ham. Han er i live. Han blev forgivet.
Michael? Din eksmand Michael? Lige et øjeblik.
Er han virkelig i live? Har han lige ringet?
Ja. Og han behøver hjælp.
Og jeg er nok den eneste, der kan hjælpe ham.
Jeg kan flyve derned, før de ankommer med båd.
Sara .. Det skylder du ham ikke.
Det kan være farligt.
- Jeg er nødt til det. - Det har været en vild uge.
Jeg ved, at du har mange spørgsmål, ligesom jeg har.
Jeg kan ikke se min søn i øjnene og sige, at jeg lod hans far dø.
- En far, han aldrig har mødt. - Og hvis jeg forbød dig at rejse?
"Hvis" er et stort ord. Forbyder du mig det?
- Nej. Selvfølgelig ikke. - Godt.
- Jeg skulle have holdt hende ude. - Du skal gense din kone efter 7 år.
- Sejl ud. Du er parat. - Hvad mener du?
Jeg har været spærret inde i evigheder.
Før Ogygia var det min lejlighed, mit hoved og min telefon. Mure overalt.
Jeg kunne ikke se verden.
Jeg kan lide at være her. Ingen mure.
Frihed, jeg ikke har haft længe.
Jeg kan begynde på en frisk.
Medmindre du har brug for mig, vil jeg gerne blive her.
Du er en fri mand, Ja. Valget er dit.
Jeg skylder dig mit liv. Du gav mig verden tilbage.
- Red ham. Kom i sikkerhed. - Ja. Det skal jeg nok. Vi ses.
Du? Jeg må altså vide det ... Har du Freddie Mercurys aske?
- Sniffede Keith Richards fars aske? - Det ved jeg ikke.
- Akkurat. Hold dig i live. - I lige måde.
Linc? Hvor langt er der til Grækenland?
12 timer. Sara er der om 12 timer.
Jeg har nok ikke 12 timer.
Jeg havde ret. Den er gal.
Udenrigsministeriet stiller spørgsmål om 21 Void efter vores besøg i NSA.
De ved intet. 21 Void findes ikke. Poseidon renser ud.
Problemet forsvinder ikke. Embedsmanden vil tale med os.
HERAKLION-LUFTHAVNEN KRETA
Mange tak.
Fra Jacob: Jeg elsker dig. Skynd dig hjem.
Her er sikkert. Jeg bruger det, når de kommer.
- Har du mad til ham? - Kom. Det ligger i båden.
- Hold hans humør højt. - Det skal jeg nok.
Hold da kæft.
Hold ud, du gamle.
Du har stadig meget at fortælle mig.
Du skal jo fortælle, hvorfor jeg svinger din pisk.
Jeg har satset meget på dig.
Nu må du ikke dø, Michael. Jeg kaldte dig Michael.
Det er første gang, jeg har kendt dit navn.
Selv om det føles, som om vi har været brødre, siden vi mødtes.
Nu hvor Linc er her ...
Jeg har aldrig følt mig som en fremmed.
Som om jeg har mistet lidt af min familie eller noget.
Så du kan nok se, Michael, at du ikke må dø.
Vel?
Mike?
Hej. Jeg har savnet dig.
Jeg skal nok gøre dig rask, og så snakker vi, ikke også?
Jeg gør dig rask.
Det skal nok gå.
Ræk mig lige stumtjeneren, Linc. Tag en stol.
Tak.
Vi laver blodtransfusion.
Jeg er O-negativ. Det er universal donorblod.
Det er det eneste, jeg kunne give ham.
Måske er der noget om skæbnen.
- Overlever han? - Ja. Han overlever.
Giv ham et par timer. Han er stærk.
- I får lov at være alene. - Ja.
Jeg er lige her. Jeg er lige her.
Vi må væk fra øen.
Det, jeg sagde ... om dig ...
Jeg tog fejl.
Man er heldig at have en så omsorgsfuld bror som dig.
Sådan en kone ... familie.
Det er nu ikke held. Du har oplevet det samme. Nu er du med i familien.
- Det vil jeg godt skåle på. - Ja.
- Kan vi slet ikke flyve? - Nej. Lufthavne er endnu værre.
Når navnet Kaniel Outis bliver radioaktivt, skyder de ham.
- Så et andet skib? - Til at sejle over Atlanterhavet?
Intet skib i havnen kan nå så langt. Vi skal have et stort skib.
Ét, som gerne vil sejle med radioaktiv last.
FLYVEPLADSEN I SYRACUSE
Hej. Jeg vil gerne følge op på vores samtale.
CIA og udenrigsministeriet deler viden om Outis -
- men da Outis dræbte Abu Ramal, gjorde det landet en tjeneste.
Så hvorfor var i hos NSA i går for at prøve at dræbe ham?
Lad os forlade startbanen. Så fortæller vi, hvad vi ved.
Det hele er bare en bureaukratisk misforståelse.
Som I ved, har vi spurgt CIA.
CIA godkendte ikke jeres besøg hos NSA. Ingen vidste det.
Hvem arbejder I for? Hvorfor ville I dræbe Kaniel Outis?
- Tænk, jeg skulle gense det fjæs. - Det var ikke meningen.
Hvorfor?
Jeg fortæller dig det hele, men først må du give mig noget.
Et foto af min søn.
Vi var ikke hos NSA i går. Det her er en fejltagelse.
Jeg kan få jer retsforfulgt.
Min kontaktperson hos NSA gav mig beviser.
- Nu kalder du ham ikke Junior, vel? - Det lovede jeg dig ikke at gøre.
Han er en fantastisk dreng. Han er ligesom dig.
Hvad er der i vejen?
Det er ham.
- Din mand. - Jacob?
Jacob er Poseidon.
Jeg vidste det. Jeg greb ham i en løgn, men han dækkede over det.
Han var ærlig og såret, og jeg hoppede på limpinden.
Hvem er han i virkeligheden?
Han er CIA-spion. Han er leder af en fraktion ved navn 21 Void.
Han ville have mine færdigheder. Han afpressede mig.
Hvis jeg ikke sagde ja, ville han ramme dig og Linc.
Og fængsle jer. Og så beviste han det for mig.
Jeg måtte aldrig gense jer eller Mike. Jeg skulle fingere min død.
Han udnyttede mig og giftede sig med mig.
- Havde jeg vidst, I var gift ... - Nej, det er ikke din skyld.
Hvorfor kom du tilbage nu? Den foldede papirfugl ...
For fire år siden forrådte han mig. Og nu ved jeg hvorfor.
Han ville skaffe mig af vejen, så han kunne få dig.
- Hvordan forrådte han dig? - Han aftalte et møde.
Vi skulle drøfte min næste mission.
Han sagde ikke, vi skulle mødes med vicedirektør Harlan Gaines fra CIA.
Gaines undersøgte 21 Void for at finde forræderen.
Da forstod jeg, at CIA ikke havde godkendt det.
Poseidon skød Gaines den aften for at standse undersøgelsen.
Han bad mig om at fjerne liget og ethvert spor.
Jeg har set fotos af drabet.
Han valgte fotos, hvor jeg fjernede liget, så han undgik mistanke.
Jeg vidste, at det var en fælde. Men jeg kunne intet stille op.
Det troede han da.
Da jeg vidste, han handlede alene, planlagde jeg at komme hjem til dig.
En anden mand har dit ansigt, din fortid og hele dit liv.
Sara, der er en plan, som skal råde bod på det og beskytte familien.
Han er sammen med vores søn nu. Han er sammen med Mike.
Jeg ... vi må af sted.
- Bygger du os et skib, Noah? - Niks. Jeg gør noget endnu bedre.
- Hvem ringer du til? - En ven, som har et skib.
- Sucre, det er mig. - Linc? Var du ikke i Mellemøsten?
Hvor er Michael? Fandt du ham?
Vi er på Kreta og behøver en diskret hjemrejse til USA.
Jeg vil gerne hjælpe, men vi har lige losset i Marokko.
Marokko er da tæt på Kreta.
Ja, det ved jeg da godt, men det er ikke mit skib.
- Hvad koster det at sejle med? - Du skal chartre hele skibet.
Det koster 50.000 per næse at komme hjem til USA.
50.000? Vi vil bare hjem. Så mange penge har vi ikke.
Det har I nu. Her. Jeg arvede den af min bedstemor.
- Den kan ikke udnyttes bedre. - Tak.
Vi har styr på det, Sucre. Sejl til Kreta.
Han gør kun Mike fortræd, hvis han tror, vi har luret ham.
Hvis han demaskeres, slår han fra sig.
- Du kender ham bedst. - Ingen kender ham.
- Hvad skal jeg gøre? - Spil hans spil, og bær maske.
Når du får chancen, stikker du af med Mike. Gå under jorden.
Jeg kommer til USA, når jeg kan. Jeg finder dig.
- Du ser lidt grå ud, men bedre. - Jeg har en dygtig vagtlæge.
Jeg spiller hans spil. Gør han vores søn fortræd, dræber jeg ham.
Jeg kan ikke.
Kom hjem til os.
Hun har efterladt Outis på Kreta. Han rejser til USA om et par dage.
Han kan kun sejle eller flyve, så efterlys ham i de kredse.
Alle fartøjer, som forlader Kreta.
Han må være der. Han må ikke nå til USA.
Jacob? Var det mor?
Ja. Mor er på vej hjem.
Michael Scofield. Du har sgu flere liv end nogen andre.
Jeg har nok opbrugt dem.
Du er sgu som Fugl Føniks. Utroligt.
Jeg vil høre alt, hvad der er sket. Du er live, papi.
Skipperen er en korrupt skid. Han har våben og smuglergods.
- Kaptajn? Her er lasten. - Host op.
- Hvor er de 50.000? - Jeg sagde kontanter.
Det er en 6-karats safir med facetdiamanter. Værdien er 125.000.
Sælges den for det halve, får du stadig overskud.
Hvis den er falsk, ryger du i havet.
Jeg regnede ikke med at finde dig på en båd. Du hader jo vand.
Jeg er tidligere straffet. Ingen vil røre mig.
Desuden kan jeg dyrke min nebengesjæft. Derfor er jeg her.
Her ligger hele min livsopsparing.
Det bliver kæmpe stort.
Snart kan jeg lægge det hele bag mig.
Hvis I er heldige, kan I få en tur på mine damer.
- Sexdukker? - Nej. Tal nu pænt.
Det kaldes oppustelige dukker. De er gode og livagtige.
- Hej, skat. - Hejsa.
- Hvor er Mike? - Han sover efter en stor dag.
Men hvordan har Michael det? Kunne du hjælpe ham?
Han var knap nok i live, da jeg kom derned.
Han sov det meste af tiden. Jeg gjorde, hvad jeg kunne.
Jeg stabiliserede ham, men han har forandret sig.
Han er ikke længere den fyr, jeg kendte.
De satte mig af i lufthavnen.
- "De"? - Linc og en eller anden.
Mike?
Hvor er Mike? Du sagde, han sov.
Det gør han også. Han sover hos en ven.
- Hvad for en ven? - Patrick.
- Hvor er din bedstemors ring? - Jeg er en stor idiot.
Jeg tog den af, så den ikke skulle blive stjålet.
Da jeg ledte efter den på hjemturen, var den væk.
Jeg skreg, så de var ved at smide mig ud.
Vi talte med vores mand i Pentagon. Flåden har udsendt et varsel.
Kaniel Outis er på et fragtskib i Middelhavet. Kaptajnen sagde det.
- Hvad gør flåden ved det? - De har udsendt SEAL-soldater.
- Hvad er ordren? - At tilintetgøre Kaniel Outis.
Vi har fået budskabet ud. SEAL-soldaterne ordner resten.
Min gud. Du har været i helvede, min ven.
- Vær stærk i troen, papi. - Tak, papi.
- Hvad med dig, Linc? - Linc har en hemmelig kæreste.
- Pilotdamen. - Sludder.
Sucre kan skaffe dig en sexdukke.
- Det er ikke dukker. - Oppustelige ting.
- Lad os snakke om noget andet. - Måske skal du slå dig ned.
Det ligger ikke i kortene.
- Den er låst udefra. - Så er du en efterlyst terrorist.
Jeg troede, at det var en analogi.
Der er ingen anden vej ud af kahytten.
Alle mand op på øverste dæk! Alle mand op!
Adlyd, eller vi skyder. Gør jer klar til at blive bordet.
- Vi springer ud. - Der er for langt ned.
Jeg har en idé. Men det vil gøre nas.
Heather, det er mig. Du skal hente Mike nu.
- Har du Patrick Monroes adresse? - Ja.
Jeg forklarer senere. Kom ikke herover med ham. Jeg kommer.
- Kan du gøre det for mig? - Ja. Er alt i orden?
De kravlede ud af vinduet!
- Hvad kan du se? - Jeg kan ikke se dem.
- Alfa 2 til bagbords side. Nu. - Forstået.
- Hvad hedder du? - Fernando Sucre.
Jeg er med i besætningen. Jeg er ikke med i det her.
Se, om Fernando Sucre er på listen.
- Den mistænkte er i orden. - Op på broen med ham.
Ingen må forlade skibet. Er det forstået?
Jeg kender ikke Kaniel Outis. Han hedder Scofield.
Han sagde, han behøvede et lift.
- Eftersætning på maskindækket. - Han hedder Scofield!
Det er døren, Sucre omtalte.
- Stå vagt! Rør jer ikke! - Kom.
- De er fanget. - Skynd jer nu!
- Den binder! - Ryg dem ud. Nu.
Tåregas. Når den ind i luftkanalerne, så bliver lasten ødelagt!
Du har altid været en taber, Sucre. Hvor skal dine venner hen?
De er bekendte. Jeg har ikke set dem længe. Men du siger noget.
Fortæl den rare soldat, hvordan de betalte dig for turen.
Måske er det dine venner. Ikke mine. Okay!
De snakkede om container 17.
Nå, den container 17?
Den med din superhemmelige last? Våben og ammunition?
Vincent. Fjenderne griber måske til våben.
Det bliver du ikke populær på.
- Vincent? - Du kommer på terrorlisten.
- Vincent, hører du? - Nej.
- Elendige mexicaner. - Bliv her!
17 er stadig forseglet.
Kaptajn? Jeg er puertoricaner.
Lige fremme. Hørte du det?
Kom så.
Af sted.
- Hvad nu? - Skibet ændrer kurs.
Jeg klarede det, papi.
Lad os se, hvad de nu gør.
Kan du huske vores bryllupsrejse?
- Ja, det kan jeg da. - Du blev mere åben.
Du fortalte mig, at du skammede dig over det med Fox River.
At du ville ønske, du aldrig havde hørt navnet Michael Scofield.
Du erkendte, at du løj. Du skjulte det hele for mig.
Du blev omsider stoffri og lagde det hele bag dig.
Ja.
Jeg tilgav dig løgnene og din fortid.
Jeg accepterede dig og elskede dig og Mike. Er det ikke nok?
- Hej. Jeg har ham. - Gudskelov.
- Han er uskadt. Vi kører hjem nu. - Hej, mor.
Gudskelov, Heather. Jeg kommer snart.
Instrumenterne og styretøjet er ødelagt.
Satans. Skibet sejler mod algerisk farvand med topfart.
- Kan det laves? - Det tager tid.
Så er vi ikke i internationalt farvand.
Falcon 1 anmoder om ordrer. Der er sket noget.
Soldaterne neutraliserede ikke Outis.
Skibets styretøj blev ødelagt.
Det sejler mod Algeriet -
- men hvis de bliver der, udløser det en krise.
- Flåden har fjernet dem. - Fint.
Så optrapper vi krigen. Vi skal skrue bissen på.
Jeg klarer resten. Tak.
- Ja? - Jeg har noget vigtigt at spørge om.
Du vil se, at vi har fælles interesser.
- Hvad laver de? - De flyver væk.
- Løb! - Åh nej!
Hallo! Den her skal vi have med!
Mike er uden for din rækkevidde.
Livet, løgnene og masken.
Du skal fortælle mig alt. Hvem er du? Og hvad var det her?
Det var vores liv.
Det er ikke slut endnu, Sara. Langt fra.
Og Mike var ikke i fare. Jeg elsker ham.
Han er min familie. Jeg opdrog ham.
- Hvad har du gjort? - Nej. Du har gjort det, Sara.
Alt det her kunne være undgået.
- Gik det godt? - Ja. Henter mor mig?
Michael er død.
Din tur til Grækenland førte mig til ham.
Så det hele er din skyld, Sara.
Og din plan med Heather gik i vasken.
- Hvor er Mike? - Jeg har ham.
Om jeg skal true ham, og det vil jeg ikke -
- afhænger af, at du lægger revolveren.
Tekster: Kasper Herløv www.sdimedia.com