Kami akan keluarkan awak dari sini.
-
Poseidon hantar kita ke sini untuk keluarkan Ramal...
tapi kemudian, dia tinggalkan kita.
Ramal adalah orang Poseidon, bukan kita.
Rancangan kita akan diteruskan.
Dia adalah abang saya.
Siapa Poseidon tu?
Seorang yang tak suka dengan polisi...
CIA dan dia telah menjalankan...
rancangan rahsia yang dipanggil 21-Void.
Dan dia perlukan pertolongan saya...
untuk keluarkan orang yang dipenjarakan di seluruh dunia.
Kita telah membangkitkan sesuatu.
Ada peluang tak Poseidon akan benarkan kita bunuh perempuan tu?
- Tunjukkan. - Nombor tiga dan empat.
Lelaki dan perempuan tu adalah penembak tersebut.
- Berundur! - Itu takkan terjadi.
Pergi mampus!
-
Mari pergi dari sini!
-
Satu-satunya jalan keluar adalah melalui udara, saudara.
Maafkan saya. Maaf, kawan.
-
Kita kena bergerak.
Tak, kalau kita keluar malam ni, kita akan mati.
Kita sama-sama tahu tu.
Dah berada di luar pun, saya rasa dunia ni sesak.
Itulah perasaan bila dipenjarakan.
Awak bawa 'penjara' bersama awak ketika keluar.
Saya tak boleh hidup dengan cara tu.
Saya kena tahu yang dinding telah tiada.
Ia disebut ketakutan. Terjadi bila awak kemurungan.
Tak payah la nak ajar saya pula.
Saya takkan beri awak nasihat...
sepertimana yang kawan kita ni...
selalu nasihatkan awak.
Ini tak membantu.
Dindingnya dah tiada, kawan.
Kita akan buatkan ia pergi.
Kita akan keluar dari negara ini.
Kita semua.
Betul ke? Dengan cara apa?
Awak dah musnahkan semuanya.
Trak ke sempadan, kereta api, lapangan terbang.
Ada cara lain.
Kita betul-betul berada di mana...
saya tak mahu berada.
Jadi, kita kena ikhtiar cara lain dengan cepat...
atau kita akan berada di sana...
digantung begitu.
Omar. Orang Sheba.
Sheba kata, dia ada jalan keluar.
Boleh kita percayakannya?
Tak, tapi itu pilihan terakhir kita.
-
Awak telah dijamin. Awak akan dibebaskan.
-
Poseidon keluarkan awak dahulu.
Saya ingat saya pekerja kesukaan dia.
Mereka telah bebas.
Ya.
Tapi kenapa bunuh Ramal? Saya ingatkan mereka berkawan.
Bukan tugas kita bertanyakan soalan.
Mungkin kita patut.
Poseidon suruh kita cari Kaniel Outis dan bunuh dia.
Itulah yang kita akan buat.
Dan saya fikir saya tahu nak buat apa.
-
Omar.
Ya Allah.
Awak buat apa di sini?
Awak merbahaya, kawan.
Awak bunuh Abu Ramal. Betul?
Itu tindakan yang sangat bodoh, kawan.
Beritahu saja awak menuju ke mana.
300 batu merentasi gurun. Phaeacia.
Kawan lama penyeludup.
Zon berautonomi. Tiada ISIL.
Bagus.
Tak bagus.
Awak berempat, saya seorang. Kerusi tak cukup.
Okey, okey, baik. Bagaimana dengan dapatkan kenderaan lain?
Tahu tak?
Kerana saya terhutang budi dengan Sheba...
mungkin kita boleh saling tolong menolong.
Saya ada kenderaan lain.
Sebuah Land Cruiser.
Saya bercadang nak tinggalkannya...
tapi jika awak boleh dapatkannya...
ia berada di garaj yang terletak dua blok dari sini...
saya akan benarkan awak ikut.
Hantar kenderaan kedua saya...
dan saya akan suruh orang Phaeacian tu dapatkan sebuah kapal untuk...
ke Eropah, Perancis, Itali, Sepanyol, kemana saja yang awak nak.
Bagaimana?
Ini kuncinya.
Sebelah kiri, bata-bata merah. Tingkat satu.
Baterinya mungkin habis, jadi mungkin awak kena...
- awak semua kena tolaknya dahulu. - Baiklah.
Whip, awak tinggal dengan dia. Mari pergi.
Dia selalu beri arahan begitu pada awak?
Ia agak rumit.
Saya ada arahan untuk awak.
Isi barang.
Satu lagi beg di dalam.
Di sana!
Mula tolak bila saya suruh.
-
Baterinya berfungsi dengan sempurna.
Berapa jauh garaj ni?
Dua blok saja. Tiada masalah.
Bila seseorang kata tiada masalah, selalunya akan ada masalah.
Dia perangkap kita. Masuk!
-
Bertahan!
-
Prison Break Musim 5 Episod 6 - Phaeacia
Jangan ambil hati, kawan.
Dalam hidup yang lain, tanpa ragu-ragu kita akan hisap shisha bersama.
Tidak! Jangan!
Whip, awak okey?
Awak ingat awak akan jadi jutawan, hah?
Saya tiada pilihan.
Marilah! Anak anjing!
Sabar, sabar. Kita akan perlukan dia.
Ya. Awak perlukan saya.
Saya nak peta ke tempat Phaeacia ni.
Awak sedar ini Yaman, kan?
Phaeacia ialah sekumpulan manusia...
yang tinggal di gurun. Mana ada peta ke sana.
Tapi saya boleh bawa awak ke sana.
Awak nak percayakan lelaki ni?
Kalau dia khianati kita...
kita biarkan Whip habiskan dia.
Dan saya akan bunuh awak.
Saya tak sabar nak bunuh dia.
Awak pukul curi saya lagi, saya habiskan awak.
Peraturan nombor satu di negara saya. Okey?
Dan peraturan nombor satu di negara saya ialah...
bila sesuatu menjadi buruk, pergi ke gurun.
Kita semua terdesak, lelaki yang terdesak.
Tapi tidaklah terdesak seperti Omar ni sekarang.
Jika ada orang yang awak tak mahu...
berada bersama, ialah Whip.
Ia mungkin untuk awak juga, Michael.
Saya dapat rasakan yang budak ni fikir awak khianati dia.
Saya boleh faham kenapa dia fikir begitu.
Saya betul-betul minta maaf, kawan.
Bila saya takut, saya buat pilihan yang salah.
Baik awak diam. Okey?
Saya lalui beberapa hari yang tak baik. Teruk.
Agen Kishida.
Kemas pejabat baru nampaknya.
Saya masih anggap ini pejabat Kellerman puan.
Seperti yang awak tahu...
sebelum dia dibunuh...
Kellerman sedang menyiasat 21-Void.
Saya tahu tu. Ya.
Saya perlukan fail Paul tu.
Nampaknya, dia sudah semakin hampir...
dan mereka bunuh dia kerana itu.
Sebenarnya, saya memang mengikuti apa yang dia buat...
tapi tiada apa yang ada di sana.
Saya tak suka katakan ini, tapi fail-fail penuh dengan 'jalan mati'.
Tiada apa di sini.
Mesti ada sesuatu di sini.
Lihat, saya tak nak Paul mati dengan sia-sia...
tapi kita kena siasat semua ni semula dengan orang lain.
Puan bacalah sendiri.
Okey, awak nak saya suruh orang lain siasat perkara ini? Baik.
Sekarang memandangkan awak lapor pada saya..
saya perlukan awak untuk siasat kemungkinan...
adanya orang dalam terlibat.
Di sini? Di Jabatan Negara?
Di mana saja sepanjang jaringan bukti.
Baik puan.
Agen Kishida.
Saya tak jangkakan panggilan pada waktu begini.
Saya cuma nak tahu tentang perbincangan kita sebelum ini.
Situasi di Timur Tengah?
Situasinya sedang berkembang.
Kita perlu berjumpa secepat mungkin.
Baiklah.
Balik nanti kami hubungi semula.
Awak pernah bekerja di NSA?
Kumpulan 'Eye in the Sky' selama 10 tahun.
Memerhatikan perkara-perkara yang paling kejam yang dapat dibayangkan...
melalui satelit.
Hukuman rejam, rogol.
Cuma perlu duduk dan menontonnya seperti filem seram, tanpa buat apa-apa...
hinggalah Poseidon datang kepada saya...
dan berikan saya peluang untuk buat sesuatu tentangnya.
Emily, gembira jumpa awak semula.
Saya juga.
Dapat mesej saya? Kaniel Outis?
Awak boleh tolong saya untuk mencari dia?
Lihat, peraturannya tak boleh.
Kita menghindari siasatan CIA, tiada aktiviti yang mencurigakan.
Kita hanya mengintip saja.
Kami hanya mahu lihat di mana dia sahaja.
Saya fikir saya boleh aturkan awak sebagai pemerhati...
di bawah naungan antara agensi.
Saya tahu saya boleh harapkan awak.
Tapi awak terhutang dengan saya.
B&B yang kita pergi di Connecticut...
saya nak hujung minggu begitu lagi.
Betul-betul sama macam hari tersebut.
Apa yang awak bawa ni?
Apa ni, senjata, dadah?
Mercun?
Awak tak faham tentang orang Phaeacians.
Mereka cantik, baik hati.
Mereka hanya nak senyum.
Bukan macam awak.
Oh, iya ke?
Ah, berdendam.
Ia tak baik untuk hati...
Awak tahu apa lagi yang tak elok untuk hati?
Kalau saya nyalakan lilin di situ.
Ja, tolonglah...
Jangan periksa kami.
Masih cuba fikirkan kenapa awak bawa saya.
Saya perlukan minda awak yang bersih dan segar.
Ia nombor telefon dari lapangan terbang semalam.
C-Note, ada apa?
Lincoln, ini Sheba.
Saya guna telefon Benjamin.
Oh, hai.
Ada awak jumpa Omar?
Ya, kami jumpa dia.
Kami sedang bergerak.
Awak okey?
Ya, kami di Jordan.
Bertolak ke Amerika malam ini.
C-Note bagaimana?
Dia okey.
Kami semua okey.
Setiap orang.
Kami akan berjaya.
Ia adalah kerana awak.
Kerana duit saya.
Ia adalah kerana awak.
Tolonglah.
Ada sifat baik dalam diri awak Lincoln.
Hei, uh...
bila saya balik nanti, saya, saya nak belanja awak minum.
Saya tak minum.
Tapi saya akan belikan awak minuman.
Bagaimana?
Dengarnya baik.
Kami dapat sesuatu.
Telefon Franklin dikesan di Jordan.
Telefon yang dia beli dengan kad kredit di Yaman...
beberapa hari lepas. Sedang menghubungi satu nombor yang tidak diketahui...
yang sekarang berada di luar Sana'a, Yaman.
Sedang menghantar dron ke kawasan tersebut.
Kita dah jumpa orang yang kita cari, kan?
Di sana, dua kenderaan sedang menghala ke barat.
Dron dalam posisi.
Mari lihat apa yang mereka buat.
Mereka berhenti.
Keluarkan semua maklumat yang ada tentang lokasi tersebut.
Kenapa kita berhenti?
Phaeacia berada 300 batu ke arah sana.
Kita kena isi penuh tangki petrol.
- Assalamu 'alaikum. - Alaikumus salam.
Michael, awak nak ke mana?
Berada di bawah telunjuk Poseidon...
dalam tujuh tahun terakhir.
Tiba masa untuk saya keluar darinya.
Internet?
- 100 Rial setiap minit. - Terima kasih.
Mereka tak tahu yang kita perhatikan mereka kan?
Bukan dengan ketinggian ini.
-
CIA, Amerika.
-
Siapa ni?
Kawan dari jauh.
Kerajaan awak selalu anggap kami sebagai musuh.
Secara rasmi.
Tapi sebahagian dari kami ada pandangan yang lebih baik.
Abu Ramal seorang yang bercita-cita tinggi.
Kami ucapkan takziah.
Awak nak apa?
Sama dengan yang awak mahu buat...
hapuskan pembunuh dia.
Dan sebagai tanda ikhlas,
kami akan beritahu di mana mereka berada.
Hei, awak nampak saya?
Belum lagi.
Usik kamera komputer tu.
Siapa yang buat benda ni?
Baik, saya nampak awak.
Ayuh, cepat. Lepaskan saya.
Jangan bergerak.
Buat sajalah.
Awak nak kekal macam ni ke?
Awak bertuah kami lepaskan awak.
Orang yang bunuh Abu Ramal...
sedang meninggalkan Sana'a, menghala ke barat di Lebuhraya 80.
- Okey. - Lebuhraya 80.
Kami pergi sekarang.
- Saya nak ikut. - Tak boleh.
Ini bukan pertempuran awak lagi.
Faham?
Awak tahu dah empat tahun saya tak merasai penghawa dingin?
Saya dah bosan dengan kepanasan ni.
Saya suka keadaan di sini.
Tiada dinding.
Tiada dinding, okey? Ia bukan kerana dinding.
Saya rasa, awak tahu apa yang awak perlukan...
lebih daripada semua benda di dunia?
Ketawa dengan lebih kerap.
Kalau dia nak ketawa...
Phaeacia adalah tempatnya.
Saya selalu nak bawa Sheba...
untuk dia jumpa orang-orang di sana.
Tiada teknologi, tiada politik...
tiada benda mengarut zaman moden.
Mereka tahu bagaimana nak menikmati kehidupan.
Tiada teknologi?
Freddie Mercury ni tak boleh la nak godam.
Freddie Mercury?
Saya boleh godam ia.
Saya hidup lebih awal dari telefon bimbit.
Awak lebih ketagih dengan skrin tu berbanding...
dengan pil-pil, dan itu memberi makna sesuatu.
-
Bersedia.
Ah, kawan-kawan. Ada masalah!
Michael, kita kena pergi!
Michael? Mari pergi!
Saya kena pergi.
Tunggu, biar saya cuba cara lain.
Awak boleh nampak saya sekarang?
Tak, ambil gambar skrin.
Apa dia?
Gambar skrin. Ambil cepat.
Militan ISIL datang dari timur.
Ia menjadi semakin menarik.
Jangan fikir yang satu peluru boleh selamatkan kita.
Satu saja? Siapa yang bawa pistol dengan hanya satu peluru?
Orang yang akan bunuh dirinya sebelum ditangkap oleh ISIL.
-
Michael!
-
Dekat lagi. Zoom lagi.
Tunggu.
Militan-militan ni, bagaimana mereka tahu?
Tak guna, awak tunggu apa? Balas la balik!
Kita ada satu peluru saja.
- Satu saja? - Iya.
-
Kita betul-betul habis kali ni.
Melainkan saya boleh buat satu peluru ni berguna.
Apa?
-
Awak betul-betul buat ia berguna, budak.
Iya.
-
Oh, Tuhan!
Michael.
Keadaannya teruk, Linc.
Lebih ramai yang datang, kita kena pergi cepat!
-
Kenapa mereka berhenti?
Tak tahu.
Kita tak boleh pergi lebih jauh.
Kita boleh pergi lagi.
Kita perlu sampai ke Phaeacia.
Jalan dah tiada, Whip.
Jalannya ada dalam dalam kepala Omar.
Itu yang saya cuba beritahu awak.
Peta kita dah mati.
Kita kena patah balik.
Pergi mana?
Betul.
Kita akan mati di luar sana tanpa peta.
Kita tak tahu tu.
Kita 99% tahu yang...
-
Nampaknya kita belum keluar dari 'hutan' lagi!
Kita kena hilangkan lelaki ini, tak kira siapa dia!
- Mari pergi! - Gerak la, celaka.
-
Semua sasaran sekarang di bearing 2:15.
Kekal dengan mereka.
Tak. Bawa balik dron tu.
Masa untuk pelawat pergi.
Apa yang awak cakap?
Kita jumpa Kaniel Outis di Yaman...
dan puak pemberontak muncul dan cuba hapuskan dia?
Takkanlah saya nak fikir ianya kebetulan.
Ini bukan pengintipan, kan?
Ini pembunuhan.
Awak gunakan saya untuk kerja kotor awak, kan?
Ini melebihi kuasa awak, Tricia.
Hentikan bertanya soalan.
Kalau awak tak pergi dari sini, saya akan laporkan perkara ini.
Sekarang!
Awak takkan dapat hujung minggu di Connecticut tu.
Ia bermain dengan api...
jika membabitkan agensi lain macam tu.
Awak fikir dia akan laporkan?
Beritahu pihak atasan?
Awak rancang nak bunuh dia?
Saya akan bunuh awak.
Bertenang, boleh tak?
Saya rasa sedikit penat mengejar si Outis ni.
- Selalu ketinggalan di belakangnya. - Saya juga.
Itulah sebabnya saya fikir tentang apa yang dia buat...
di stesen minyak tu.
ISIL dah sangat hampir...
tapi dia tak berganjak pun?
Apa yang dia buat di sana?
Matahari ni betul-betul di kepala.
Saya tak tahu di mana Timur, Barat...
Kita perlu berhenti.
Hei, Ja.
Ada kompas dalam telefon tu?
Tiada signal.
Kita berjalan dalam keadaan buta.
Langsung tak tahu apa-apa.
Tapi dia tak.
Kita tinggalkan kesan tayar yang sangat cantik untuk diekori...
Siapa lelaki ni?
Lelaki yang bunuh Sid...
Haram jadah tu seperti anjing dan tulang kan?
Awak bunuh ketua spritual seseorang...
mereka akan ikut awak sehingga ke hujung dunia, nampaknya.
Kenapa dia berhenti?
Dia isi minyak.
Sekarang?
Dia tahu dia ada lebih banyak minyak dari kita.
Apa yang perlu dia buat ialah menjejaki kesan tayar kita.
Dan tunggu hingga kita kehabisan minyak.
Kita berempat.
Mari kita serang dia, hapuskan dia.
Bukan di sini.
Bukan dengan AK-47.
Kita takkan dapat hampiri dia walaupun dalam jarak 100 kaki pun...
tanpa ditembak.
Kalau begitu, kita kena fikirkan lebih bijak dari dia.
-
Awak nak buat apa dengan benda tu, sebat dia?
Nak pindahkan minyak dari tangki tu ke tangki ni.
Hampir kesemuanya.
Ia takkan membantu.
Ia membantu Jeep ni ke Phaeacia.
Kita gunakan satu kenderaan saja?
Dia masih ada lebih bahan bakar.
Dia masih boleh ikut kesan tayar kita.
Itu sebab kita tinggalkan sedikit minyak di dalam yang lagi satu.
Dan buat dua set kesan tayar.
Dia terpaksa memilih.
Saya ada empat batu di dalam tangan.
Tiga merah, satu putih.
Yang dapat batu merah, masuk ke dalam Jeep, pergi ke Phaecia.
Yang dapat batu putih...
kena berhadapan dengan kawan kita tu.
Hulurkan tangan.
Merah.
Whip. Ayuhlah.
Merah.
Linc.
Tidak.
Awak tahu peraturannya Linc.
Dia dah selesai.
Saya takkan tinggalkan awak di sini untuk mati.
Saya bukan nak mati.
Tapi awak dapat tugas yang paling sukar.
Awak kena cari Phaeacia di sana.
Tinggalkan jejak... jadi saya boleh cari awak.
-
Cuma satu.
Awak nak main, keparat?
Sekarang bagaimana saya nak keluar daripada semua ni?
Kita tiada arah tuju.
Kelihatan sama saja tak kira di mana pun kita lihat.
Ada sesuatu boleh dikatakan untuk itu.
Buatkan awak gunakan naluri.
Boleh tak awak berhenti mengarut...
dan cakap besar, boleh?
Kita baru saja tinggalkan Michael di belakang.
Ia betul-betul salah.
Saya orang terakhir patut awak beritahu pasal tu.
Jadi, kenapa kita lakukannya juga?
Dia arahkannya, itulah sebabnya.
Satu perkara yang awak tak faham...
kalau Michael melawan dengan dunia,
dunia selalunya akan kalah.
-
Kita masih tercari-cari sepanjang masa.
Itulah masalahnya.
Apa?
Matikan enjin.
Dengar tak tu?
Burung?
Bukan burung biasa, ia burung camar.
Setahu saya, burung camar tiada di gurun.
Mereka hanya berada berdekatan dengan laut.
Maksudnya kita dah dekat.
Apa yang awak perlu buat ialah ikut mereka.
Mungkin kita dapat GPS baru.
-
Ini ke Phaeacia tu?
Phaeacia! Phaeacia!
Omar! Omar!
Hello.
-
Awak bawa kereta Omar, tapi Omar tiada?
Omar kena pergi ke tempat selamat.
Sebab perang tu?
Ya, perang tu. Betul.
Dia beritahu supaya bawa barang ni untuk awak.
Dia juga cakap awak boleh uruskan kapal untuk kami.
-
Semasa di bandar tu...
saya beritahu yang awak akan mati.
-
Kita berdua akan mati di sini, Amerika!
Nampaknya stesen minyak di luar Sana'a tu....
ada komputer dengan talian internet.
Dia hantar imej ni dari Yaman. Kenapa?
Kita akan tahu selepas kita bercakap...
dengan penerima imej tu.
Blue Hawaii di Portland, Maine.
Adakah kita dapat 'Snowbird' nya?
Saya tak tahu.
-
Selamat datang ke Graceland.
Jangan berdiri saja di sana.
Masuklah.
Apa yang saya boleh buat dengan awak berdua?
Linc, mana jejak awak?
-
Tiada jejak, tiada jejak.
Tidak, tidak!
Tidak, tidak, tidak!
Ayuhlah. Ayuhlah!
-
Ayuh Mike, ayuhlah.
Mana jejaknya?
Ini untuk awak, Lihat.
-
T-tunggu, tenang, tenang. Mulakan dengan yang kecil dahulu.
Bunga, ular, kita akan pergi ke meriam nanti.
Mercun okey? Ya, ya, tentulah.
Boleh ke buat begini? Terima kasih.
Omar bercakap benar.
Tempat ni.
Seperti tempat lain tidak wujud.
Saya nak pergi tengok Linc.
Apa awak buat?
Awak betul. Saya tak sepatutnya tinggalkan dia di sana.
Kalau dia tak jumpa kesan tayar tu sebelum malam...
dia tak akan jumpa dah.
Awak nak ke mana?
Keluar mencari dia.
Awak tak boleh keluar malam.
Awak takkan jumpa dia.
Saya tak boleh duduk saja.
Saya tak cakap tak payah buat apa-apa.
-
Awak kena ada kepercayaan.
Sarah...
Sarah.
-
Michael!
-
Itu dia.
-
Michael.
Syukurlah, awak berjaya.
Dia meracun saya.
- Apa?! - Antifreeze.
Kami perlukan doktor.
Dapatkan doktor sekarang.
Doktor, doktor hanya ada di Sana'a.
Kami tak boleh kembali ke Sana'a.
Kami baru saja datang dari sana.
Ia 300 batu merentasi gurun yang tandus.
Kita kena buat sesuatu. Dia nazak.
Michael, Michael.
Sarikata oleh : QiFan @ SyedNafiq