Ti tireremo fuori di qui.
Hai trovato il modo di farci evadere?
Sì, domani notte.
Poseidone ci ha mandati qui per tirare fuori Ramal,
ma poi ci ha abbandonati. E' Poseidone che vuole tirare fuori Ramal, non noi.
La fuga è confermata.
E' mio fratello!
Ma chi è Poseidone?
Un fanatico frustrato delle regole che lavorava alla CIA.
Ha creato una cellula interna alla CIA chiamata "21 Void".
Aveva bisogno del mio aiuto...
KANIEL OUTIS RICERCATO DALLA CIA E DALL'FBI
per far evadere di prigione gente in giro per il mondo...
Abbiamo risvegliato qualcosa.
Qualche possibilità che Poseidone ce la faccia uccidere?
- Indichi. - 3 e 4.
Quell'uomo, ed è stata la donna a sparare.
- Tra un secondo arriverà quel secondo. - Vai all'inferno.
Filiamocela.
L'unico modo per andarsene...
è volare.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace, fratello.
Dobbiamo filarcela.
No, se stanotte usciamo, siamo morti.
Lo sappiamo bene.
Anche una volta uscito, sento il mondo che mi schiaccia.
Capita dopo essere stati rinchiusi.
Ti porti dietro la prigione anche fuori.
Non posso vivere così.
Ho bisogno di sapere che i muri spariranno.
Si chiama "avere paura"...
capita quando non ti fai più.
Non farmi il sermone anti-droga...
e non ti farò il sermone dell'orfanello.
E di come lui non è la figura paterna
- che pensavi. - Non è d'aiuto.
I muri spariranno, fratello.
Li faremo sparire.
Ce ne andremo da questo Paese.
- Tutti. - Davvero?
Qual è il nostro piano d'emergenza? Li hai tentati tutti:
furgone fino al confine, il treno, l'aeroporto...
Nessuno di questi.
Ci toccherà fare quello che odio di più...
- improvvisare. - Beh,
dovremo improvvisare qualcosa al volo,
o saremo noi quelli appesi là.
Omar, l'amico di Sheba.
- Secondo lei, ha una via di fuga. - Possiamo fidarci di lui?
No.
Ma è la nostra ultima possibilità.
Ti hanno pagato la cauzione.
Puoi uscire.
Fatti sentire, dolcezza.
Poseidone ti ha fatto uscire per primo.
Credevo di essere io la sua preferita.
Quel figlio di puttana è evaso per davvero.
Già.
Ma perché uccidere Ramal?
Pensavo fossero alleati.
Non è compito nostro fare domande.
Forse dovremmo.
Poseidone dice di trovare Kaniel Outis...
e ucciderlo.
E noi eseguiremo.
E credo di sapere come fare.
Omar!
Che ci fate qui?
Sei radioattivo, amico.
Hai ucciso Abu Ramal...
sul serio?
E' stata una mossa davvero stupida.
Dicci solo dove stai andando.
A 500 chilometri da qui, oltre il deserto. A Phaeacia.
Vecchi amici del contrabbando, una zona autonoma, senza l'ISIL.
Perfetto.
Non è perfetto.
Voi siete quattro, io uno.
- Non ho abbastanza posti. - Ok e se ci prendessimo un altro mezzo?
Vi dirò...
siccome è Sheba, e le devo un favore...
potremmo forse aiutarci a vicenda?
Ho un altro mezzo...
un fuoristrada.
Volevo lasciarlo qui, ma, se riuscite a raggiungerlo, è in un parcheggio coperto.
A due isolati da qui.
Poi mi seguirete.
Portatemi il mio secondo mezzo...
e forse riuscirò a farvi traghettare via da loro.
Europa, Francia, Italia, Spagna, ovunque vogliate andare.
Cosa ne dite?
Ecco le chiavi.
A sinistra...
mattoni rossi, primo piano.
La batteria potrebbe essere esaurita, dovrete forse mettervi tutti a spingere.
Ci pensiamo noi.
Asso, tu resti con lui.
Muoviamoci.
Sta sempre a darti ordini?
E' complicato.
Devo darti un ordine anch'io.
Carica.
Un'altra borsa dentro.
Eccolo!
Spingete al mio via.
La batteria funziona alla grande.
Quanto è lontano il garage?
Solo due isolati, nessun problema.
Quando dicono "nessun problema", c'è sempre un problema.
Ci ha teso una trappola, salite!
Tenetevi forte.
traduzione: Eurolander, Jules, Sydar, Seanma, Pegasgugio
revisione: Jules
www.subsfactory.it
Niente di personale, amico.
In un'altra vita, sono sicuro che ci saremmo fumati il narghilè insieme.
No, scordatelo!
Asso, tutto bene?
Pensavi di farti i milioni, eh?
Non avevo scelta.
E dai!
Maledetto figlio di puttana!
Fermo, fermo. Vacci piano. Potrebbe esserci utile.
Sì!
Avete bisogno di me.
Voglio una mappa per andare in questa Phaeacia.
Lo sapete, vero, che siete nello Yemen?
A Phaeacia ci abita un centinaio di persone in capanne di fango.
Non c'è alcuna mappa.
Ma vi ci posso portare.
Vuoi fidarti di questo qui?
Beh, se ci frega...
lasceremo che Asso finisca il suo lavoro.
E ti ucciderò!
Non vedo l'ora di ucciderlo.
Se mi colpisci di nuovo alle spalle, io ti faccio fuori.
Dove sono nato io, è la prima regola, okay?
E, dove sono nato io, la prima regola è che, quando si mette male...
si scappa nel deserto.
Siamo davvero disperati.
Mai disperati quanto è ora Omar.
Se c'è uno con cui non ti conviene viaggiare, quello è Asso.
Anche tu non scherzi, Michael.
Ho come l'impressione che pensi che l'hai tradito in qualche modo.
Capisco perché possa crederlo.
Mi dispiace tanto, amico.
Quando ho paura, faccio degli sbagli.
Vedi di chiudere il becco, okay?
Gli ultimi giorni sono stati molto brutti,
i peggiori.
DIPARTIMENTO DI STATO SEDE DI NEW YORK
Agente Kishida?
Vedo che si sta sistemando nel suo nuovo ufficio.
Lo considero ancora l'ufficio di Kellerman, signora.
Come forse saprà bene...
prima che venisse ucciso...
Kellerman ha indagato sul 21 Void.
Sì, lo sapevo.
Devo avere i fascicoli di Paul.
Si stava chiaramente avvicinando a qualcosa.
E lo hanno ucciso per questo.
CONFIDENZIALE
In verità, ho guardato le sue piste, e non c'è niente.
Mi duole dirlo, ma questo fascicolo non la porterà da nessuna parte.
Non c'è niente qui.
Deve esserci qualcosa.
Senta, non voglio che Paul sia morto invano,
ma dobbiamo avere uno sguardo nuovo al riguardo.
Se lo legga per conto suo.
Okay, vuole un nuovo punto di vista? Va bene.
Ora risponde a me,
E voglio che indaghi sulla possibilità che sia coinvolto un infiltrato.
Qui?
Al Dipartimento di Stato?
In un punto qualsiasi della catena di custodia.
Sarà fatto, signora.
Agente Kishida, non mi aspettavo una telefonata a quest'ora.
Volevo soltanto un aggiornamento
sulla nostra precedente conversazione. La situazione in Medio Oriente.
E' in fase di sviluppo.
Dobbiamo vederci presto.
D'accordo.
Appena torniamo, la chiameremo.
Hai lavorato all'NSA?
Dieci anni nel team "Eye in the Sky".
Ho visto le merdate più atroci che possono venirti in mente, via satellite.
Lapidazioni, stupri.
Dovevo stare lì seduta a guardare, come in un film horror, impotente,
finché Poseidone non mi ha contattata
dandomi la possibilità di fare qualcosa al riguardo.
Emily, è bello rivederti.
Altrettanto. Hai ricevuto il mio messaggio?
Kaniel Outis?
Ci aiuterai a localizzarlo?
Ascolta...
il protocollo me lo impedisce.
Stiamo alla larga dalla CIA, da qualsiasi azione offensiva.
Noi sorvegliamo soltanto.
Vogliamo solo individuarlo.
Forse posso farvi entrare come osservatori sotto il patronato inter-agenzia.
Sapevo di poter contare su di te.
Ma sei in debito.
Quel bed & breakfast in Connecticut dove eravamo state,
voglio un altro weekend così.
Un weekend identico.
Cos'hai qui, eh? Cosa sono, pistole, droga?
Fuochi d'artificio?
Tu non capisci i Phaeaciani.
Sono fantastici.
Generosi.
Vogliono soltanto sorridere.
Al contrario di te.
Oh, ma davvero?
Serbare rancore.
- Fa male al cuore. - Sai cosa fa male al tuo cuore?
Se ti piazzo una candela romana nel petto.
Ja, per favore.
Non mollarci ora.
Sto ancora cercando di capire perché hai liberato anche me.
Ho bisogno di quel tuo bel cervello lucido e concentrato.
E' il numero di ieri sera, dall'aeroporto.
C-Note, che c'è?
Lincoln, sono Sheba.
Ho preso il telefono di Benjamin.
Ciao.
Hai trovato Omar?
Sì, l'abbiamo trovato.
Siamo in viaggio. Tu stai bene?
Sì.
Siamo in Giordania.
Partiamo per gli Stati Uniti stasera.
C-Note come sta?
Sta bene.
Stiamo tutti bene.
Tutti.
Ce la faremo.
Grazie a te.
Grazie ai miei soldi.
Grazie a te.
Dai.
Hai un animo nobile, Lincoln.
Ehi...
quando torno...
ti offro un drink.
Non bevo.
Ma lo offro io a te, che ne dici?
Mi sta bene.
Abbiamo un riscontro. Il cellulare di Franklin risulta in Giordania.
Comprato nello Yemen con la carta di credito qualche giorno fa.
C'è una chiamata in uscita per un numero sconosciuto.
Al momento è subito fuori Sana'a, nello Yemen.
Indirizziamo un drone verso l'obiettivo proprio ora.
Abbiamo appena trovato il nostro uomo, vero?
Eccoli.
- Due mezzi in direzione ovest. Droni pronti. - Diamo un'occhiata.
Si fermano.
Recuperate tutte le informazioni su quel posto.
Perché ci siamo fermati?
Phaeacia è a 480 chilometri da qua.
Dobbiamo riempire di benzina tutte le taniche.
Michael, dove vai?
Sono da 7 anni sotto il controllo di Poseidone.
Direi che è ora di liberarsene.
Internet?
100 rial al minuto.
Non hanno idea che li stiamo osservando, vero?
Non a questa altezza.
Un americano. CIA.
Chi parla?
Un amico, da un posto lontano.
Il tuo governo ci ha sempre visti come nemici.
Ufficialmente sì, però...
tra noi c'è chi ha una visione più aperta.
Abu Ramal era un grande lungimirante.
Vi faccio le nostre più sentite condoglianze.
- Che cosa vuoi? - Quello che volete voi.
Eliminare le persone che l'hanno ucciso.
E a riprova della mia buona fede...
vi diremo precisamente dove si trovano.
- Ehi, mi vedi? - Non ancora.
Maledetta videocamera del computer. Ma chi fa 'ste robe?
Okay, io ti vedo.
Dai, sbrigati, levami questa cosa.
Stai fermo con la mano.
Datti una mossa.
Vuoi restare così?
Ti va bene che ti liberiamo.
Gli uomini che hanno ucciso Abu Ramal stanno uscendo da Sana'a sulla statale 80.
- Okay. - Statale 80.
Partiamo subito.
- Vengo anch'io. - No.
Questa battaglia non ti riguarda più.
Capito?
Fuori! Subito!
No! Per favore!
Sai, sono quattro anni che non sento l'aria condizionata.
Ho chiuso con il caldo.
Non mi dispiace, questo posto.
Niente mura.
Niente mura, okay? Le mura non c'entrano.
Vuoi il mio parere su cosa ti serve più di tutto?
Devi ridere di più.
Se vuole ridere...
Phaeacia è il posto giusto.
Avrei sempre voluto portarci Sheba.
Farle conoscere le persone.
Niente tecnologia, politica o assurdità moderne.
- Loro sì che sanno godersi la vita. - Niente tecnologia?
- Il nostro Freddie Mercury non reggerebbe. - Freddie Mercury?
Sì che reggo.
Sono nato prima dei cellulari.
Tu sei più dipendente da quell'aggeggio che dalle pasticche, ed è tutto dire.
State pronti.
Ragazzi...
- abbiamo un problema! - Michael, dobbiamo andare!
Michael! Andiamo!
- Devo andare. - Aspetta che provo ancora una cosa.
- Ora mi vedi? - No. Fai uno screenshot.
- Di cosa? - Uno screenshot, scatta.
Militanti ISIL in arrivo da est.
Le cose si fanno interessanti.
- Non credo che una pallottola ci aiuterà. - Una pallottola?
Chi si tiene una pistola con un colpo?
Chi preferisce suicidarsi piuttosto che finire in mano all'ISIL.
Andate più vicino. Allargate l'immagine.
Un attimo.
Questi militanti...
come li hanno trovati?
- Diavolo, che aspetti? Rispondi al fuoco! - Abbiamo solo un colpo.
- Uno solo? - Esatto.
Mi sa che siamo fottuti.
A meno di non sfruttare al massimo questo colpo.
Cosa?
Direi che l'hai sfruttato al massimo, ragazzo.
Direi proprio di sì.
Dio mio.
Michael.
E' messo male, Linc.
Ne arrivano altri, dobbiamo filarcela di qui!
- Perché si fermano? - Non lo so.
- Non possiamo proseguire. - Sì invece, e molto, fino a Phaeacia.
Non ci sono strade, Asso.
Le strade le ha Omar in mente assieme alla mappa.
E' questo che sto dicendo.
La nostra mappa è morta.
Dobbiamo tornare indietro.
Dove?
Ha ragione.
Senza mappa là fuori moriamo.
Non è detto.
Al 99 percento è...
- Non possiamo ancora rilassarci. - Dobbiamo liberarci di lui, chiunque sia!
- Andiamo! - Muoviamoci, dannazione!
Tutti gli obiettivi, rotta 2:15.
- Non mollateli. - No.
Ritirate il drone.
E' ora che i nostri ospiti ci lascino.
Di che parli?
Troviamo Kaniel Outis nello Yemen e di colpo arrivano i ribelli per eliminarlo?
Dovrei credere a una coincidenza?
Questa non è sorveglianza, vero?
E' un omicidio.
Mi state usando per qualche vostro lavoro sporco, non è così?
E' una cosa ben più grande di te, Tricia.
Smettila di fare domande.
Se non ti levi di torno, farò rapporto.
Subito.
Sarebbe stato un weekend fantastico in Connecticut.
Si scherza con il fuoco, a coinvolgere così altre agenzie.
Credi che parlerà?
Farà domande in giro?
Se ti salta in mente di ucciderla...
io uccido te.
Rilassati.
Sono stufa di dare la caccia a Outis.
- Sempre a corrergli dietro. - Sono stufo anch'io.
Ma continuo a pensare a tutto quel tempo passato dal benzinaio nello Yemen.
L'ISIL lo tallona...
e lui se ne sta lì.
A fare cosa?
Il sole è proprio sopra di noi. Impossibile capire dove sia l'est, l'ovest...
Dobbiamo fermarci.
Ehi, Ja, hai una bussola nel cellulare?
Non c'è campo.
Siamo al buio.
Completamente al buio.
Ma lui no.
Ci sta lasciando un bel po' di tracce da seguire.
Ma chi è?
Quello che ha ucciso Sid.
Lo stronzo non molla l'osso, eh?
Abbiamo ucciso il suo leader spirituale. Ci seguirà fino all'inferno, credo.
Perché si è fermato?
Per fare rifornimento.
Adesso?
Sa di avere più carburante di noi.
Non deve far altro che seguire le nostre tracce...
e aspettare che restiamo a secco.
Dai, siamo quattro contro uno, facciamolo fuori.
Non qui.
Non contro un AK-47.
Non puoi arrivare a 50 metri da lui senza beccarti un proiettile.
Dobbiamo essere più furbi di lui.
Cos'è, vuoi intossicarlo?
Trasferisco carburante da quel serbatoio a questo.
Quasi fino all'ultima goccia.
Non servirà a nulla.
Servirà a questa.
- Per arrivare laggiù. - Usiamo un veicolo solo?
Avrà comunque più carburante, e potrà comunque seguirci.
Infatti ne lasceremo un po' là dentro.
Così ci saranno due tracce di pneumatici diversi.
E lui dovrà scegliere quale seguire.
Ho quattro sassolini in mano.
Tre rossi, uno bianco.
Chi ha la rossa,
sale sulla Jeep e va a Phaeacia.
Chi ha la bianca...
si occuperà del nostro amico.
Apri la mano.
Rossa.
Asso... dai.
Rossa.
Linc.
No.
Le regole sono regole, Linc.
Sta ripartendo.
Non ti lascio qui fuori a morire.
Non ho alcuna intenzione di morire.
E comunque, il vostro è il compito più difficile, dovete...
trovare quel posto, dovunque sia.
e lasciare delle tracce.
Così io potrò trovare voi.
Ce n'è solo uno.
Vuoi giocare, figlio di puttana?
Come cavolo farò ad andarmene di qui?
Stiamo andando alla cieca.
E' tutto uguale, da qualsiasi parte guardi.
Almeno una cosa è sicura.
Devi sfruttare i tuoi sensi.
Invece di sparare cazzate, parliamo di cose serie.
Michael è là dietro, chissà dove. E' una follia.
Sono l'ultimo cui ti conviene dirlo.
- Ma allora perché l'abbiamo fatto? - Perché lui ci ha detto di farlo.
Devi capire che...
quando Michael decide di affrontare il mondo,
il mondo perde sempre.
Dovevamo osservare meglio, ecco il problema!
Eh?
Spegni!
Sentite?
- Gli uccelli. - Non sono semplici uccelli.
Sono gabbiani.
A quanto ne so, i gabbiani non hanno alcun interesse nel deserto.
A loro interessa solo il mare.
Allora manca poco, seguiamoli!
Alla fine ce l'abbiamo, il GPS...
Siamo arrivati?
Phaeacia! Phaeacia!
Omar!
Omar! Omar!
Ciao.
Avete la macchina di Omar...
ma Omar non c'è?
Omar è in un posto sicuro.
La guerra.
Sì... la guerra, esatto.
Ci ha detto di portarvi questo.
E anche che avete una barca per noi.
Prima, in città...
ti ho detto che saresti morto.
Tanto moriremo entrambi quaggiù, americano!
Pare che in quella stazione di servizio fuori Sana'a
ci fosse un computer con una connessione a internet.
Ha mandato questa foto dallo Yemen. Perché?
Lo scopriremo. Subito dopo aver parlato con la persona a cui l'ha mandata.
Come nel film "Blue Hawaii". Ma a Portland, nel Maine.
E' un amante dell'estate?
Non credo sia del tutto corretto.
Benvenuti a Graceland!
Non restate fermi lì, se ne va tutta l'aria condizionata.
Entrate.
Che posso fare per voi, bella gente?
Lync, dove sono le tue tracce?
Niente tracce, non vedo niente.
No, no, no, no!
No.
Andiamo! Andiamo!
Dai, Mike. Ce la puoi fare.
Cerca le tracce.
Questo è per te, guarda.
Aspettate, aspettate! Con calma. Iniziate da quelle più piccole.
Prima le stelle filanti e le fontanelle. Dopo passiamo all'artiglieria.
- Potevo dargli i fuochi? Sicuro? - Sì, sì, non c'è problema. Grazie.
Omar aveva ragione.
In questo posto...
è come se il resto del mondo non esistesse.
Vado a vedere come sta Linc.
Come te la passi?
Avevi ragione, non avrei dovuto abbandonarlo.
Se non trova le nostre tracce prima che arrivi la notte, sarà la fine.
Dove vai?
Vado a cercarlo.
Non puoi andare laggiù di notte. Non lo troverai.
Non possiamo non fare niente.
Non ho detto questo.
Devi avere fiducia in me.
Sarah...
Michael!
E' finita.
Michael, grazie al cielo ce l'hai fatta.
- Mi ha avvelenato. - Cosa?
Con l'antigelo.
- Serve un dottore. - Fate venire un dottore, ora!
- L'unico dottore si trova a Sana'a. - Non possiamo tornare laggiù.
Veniamo proprio da lì, è a 500 chilometri oltre questo cavolo di deserto.
Dobbiamo fare qualcosa, sta morendo.
Michael?
www.subsfactory.it