Aiemmin tapahtunutta:
Miten kalastaja tietää niin paljon Yhtiöstä?
- Teetkö sen vai et? - Teen...
...mutta ulkona olet takuuni.
Lincoln aiheuttaa ongelmia.
Auta häntä pääsemään eroon ikävästä tavastaan.
Pysyn askeleen edellä, ja sinä saat 50 tonnia.
- Mitä tapahtui? - Hän tarjosi minulle rahaa.
Pysytään siis suunnitelmassa.
Löysin passin. Kuka Gary Miller on?
- Voimme ehkä vielä olla yhdessä. - Miten voisin uskoa sinua?
Miten voin uskoa enää mihinkään?
Voiko tästä kaivaa?
- Tunneli on pakko tukea jotenkin. - Miksi?
Muuten se romahtaa ja me hautaudumme hengiltä.
Tekosyyt saavat riittää. Papo kuoli jenkin takia.
Tapan hänet vaikka itse.
- Hän selvisi kopista. - Entä sitten?
Scofield voitti vartijat. Hän on sankari vangeille.
Minäkin haluan hänet hengiltä, mutta kapina ei ole sen arvoista.
Postia.
- Kuka se on? - Poikani.
Bagwellin mukaan reitti on selvä. Mennään.
En uskonut enää näkeväni sinua.
- Kopista ei yleensä selviä. - Se oli väärinkäsitys.
- Halusivatko he puhua koptereista? - Mistä koptereista?
- Yrititkö todella karata? - En tiedä, mistä puhut. Etkä sinäkään.
Bagwell tulee mukaamme.
Sinä olit poissa ja hänellä oli jotain hyödyllistä.
- Hyvä on. - Mikä uusi suunnitelma on?
- Kerroitko heille? - Kyllä.
- Minä tulen mukaan? - Sopii.
Kuulivatko kaikki?
- Pysyt täällä. - Ehkä en puhunut riittävän selkeästi.
Työ alakerrassa vaatii kaksi kättä.
Jonkun on valvottava täällä Sammyn varalta.
- Luulin, ettei tästä päästäisi. - Tukeminen on vaikeaa.
Ellei tunnelia tueta, se sortuu päällemme.
Materiaalia on, mutta tarvitsemme sahan ja vasaran.
- Voitko auttaa? - Voin.
Kaksi päivää.
- Entä jos ei? - Kaksi päivää.
Guillermolta saa kaiken tarvittavan.
- Tunnethan hänet? - Siis...
Puolivälissä vasenta käytävää. Selli 40.
Vasen käytävä, selli 40. Selvä.
- Eksyitkö jo? - En.
Mutta sinä eksyit.
PAKO
Huone on nyt minun.
Et kuulu enää tänne.
Olisit saanut anteeksi, jos olisit hoitanut Scofieldin tänään.
- Teet itsemurhan. - Pää kiinni, vanhus.
- Otan riskin. - Luuletko pyörittäväsi Sonaa?
Et osaa edes kuljetuksia hoitaa, mutta pidän silti sinut vierelläni.
Saat kävellä täältä pois, sillä olit ennen kunnioitettava.
Anna mennä.
Helvettiin täältä!
Oletteko valmiina?
Etsitään Lecheroa odotellessa noin metrin mittaisia paloja.
Minä johdan nyt tätä paikkaa!
Jos se ei jollekulle sovi...
...täältä saa.
Hyvä.
Ensimmäinen asia:
Laatikollinen rommia sille, joka tuo minulle Michael Scofieldin!
10564 osumaa!
Syntymäaika: 31.7. 72 3 osumaa!
Älä hätäile. Tuomme rahat.
- Osberto. Puhu hänelle. - Onko hän perillä asioista?
Kaveri, jonka kuljetuksia hoidin, järjesti tapaamisen. Eli kyllä.
Osberto ei puhu englantia. Mitä tehdään?
- Minun pitää tavata Susan. - Sofia voi tulla tulkiksi.
- Mitä kerron Susanille? - Mitä hän haluaakin kuulla.
- Hanki meille lisäaikaa. - Kotisuoralla ollaan.
Kiitos kaikesta.
- Älä suotta. - Saat kotona kaiken, mitä haluat.
En tarvitse kotona enää mitään. Käyttäydyn kotona kuin pyhimys.
En riko turhiakaan lakeja.
Osberto. Älä unohda.
Jos Scofield tulee tunnelista, hän kuolee.
On kaksi vaihtoehtoa: Voidaan ottaa Sammy mukaan.
- Sammy saa painua helvettiin. - Eli vaihtoehto kaksi.
- Et pärjäisi Sammylle sekuntiakaan. - Pärjäisitkö sinä?
Keikka pitänee ulkoistaa.
Jos heittää Delta-joukon miehelle kananjalan, ei takuulla selviä.
Olitko Deltoissa? Kuten Chuck Norris?
Norris ei olisi selvinnyt edes koulutuksesta.
Suo anteeksi.
- Saat näemmä ystäviä. - Alan päästä perille tästä paikasta.
- Sääli. - Miten niin?
Olit oikeassa. Meillä on suunnitelma.
- Mutta jos alat juurtua tänne... - En suinkaan. Kerro vain.
- Häivymme täältä 48 tunnissa. - Mutta Scofield on mennyttä miestä.
Viinalaatikko tekee varmasti kauppansa.
Siksi me tässä juttelemmekin.
Tiedän, miksi voitit eilen.
Kostutit rättisi asetoniin ja tukahdutit kaverin höyryillä.
Tee sama juttu Sammylle, niin pääset mukaan.
- Kananjalka Sammylle? - Aivan niin.
Kaikki on sinusta kiinni, mestari.
- Tässä ei mene kauan. - Mitä ostat?
- Tarvikkeita. - Mitä varten?
Haluan olla valmistautunut.
- Tiedätkö mitä tarkoitan? - En.
- Tarvitsemme oman suunnitelmamme. - Kuuluuko siihen Jamesin pettäminen?
- James vai Gary Miller? - Ihan sama.
Osa minusta uskoo, ettei hän ole heillä töissä.
Hän oli rakkaani, joka meni vankilaan takiani.
Hän aikoi viedä minut Pariisiin.
En ole kääntänyt hänelle selkääni.
- Lupaatko, ettei häntä satuteta? - Lupaan.
- Vannotko? - Vannon.
Tule nyt.
Otamme pian yhteyttä. Myy kuin häkä!
Toivottavasti hiot golf-taitojasi. Gary
Sain juuri tietää, että sucre tarkoittaa sokeria.
Joten sanon sinua sokeriksi.
- Niinhän se menee. - Kiva juttu.
Minulla ei ole paljon tietoja, mutta se kai sopii sinulle.
- Selventäisitkö? - Lincoln ei kehittele mitään.
Hän aikoo yhä vaihtaa Whistlerin L.J:hin.
- Hän ei aio temppuilla. - Ryhtyikö hän myös partiolaiseksi?
Lincoln tajusi, ettei hänellä ole varaa temppuilla.
Olisin voinut keksiä jotain saadakseni rahat.
- En yritä päästä viholliseksesi. - Tiedätkö mitä?
- Uskon sinua. - Soitan, jos jotain uutta ilmenee.
En kai ole ruma kuin hampaaton huora? Istu alas.
Sanani pitää.
Työnantajani ei pidä käteisestä. Vie liikaa tilaa.
Pankkishekki ajaa saman asian.
Puolet nyt, puolet lopuksi.
Pidä korvasi auki, sokeripalani.
- Pidä kunnolla. - Koko ajan.
Tarvitsemme apua!
Minä pidän.
Kestääkö metallinpala kaiken tuon painon?
Päästä irti.
- Montako tuollaista vielä tarvitaan? - Ehkä kaksikymmentä.
- Entä päästyämme ulos? - Helikopteri olisi kiva.
- Minun piti tappaa sinut. - Et siis olekaan kalastaja.
Perhettäni uhattiin. Minun oli tarkoitus tappaa sinut.
- En tehnyt sitä. - Kiitos vain.
- Miten perheesi kävi? - Ehkä se selviää, kun pääsemme täältä.
Maailma on hullu. Töitä on paljon.
Missä pirussa Lechero on?
- Onko kaikki valmista? - On. No problemo.
Anteeksi, sir.
- Sinultako saa kananjalan? - Se vähän riippuu.
- Kenen kanssa olet riidoissa? - Yhden karibialaisen.
- Hän varasti kerran lompakkoni. - Mieti seuraavaa sanaasi tarkkaan.
Kaverilla on hinttimäiset viikset ja perkeleen ruma liivi.
Ole niin kiltti.
Kehään vartin päästä.
Enpä olisi uskonut sanovani tätä: Kadehdin sinua.
Olen halunnut listiä calypso-miehen jo kauan.
En ole väkivaltainen mies, mutta Sammy ärsytti minua.
Kunhan hoidat hänet pian, niin voimme paeta pian.
- Etkä sitten temppuile. - En.
- Voi ei... - Mikä hätänä?
- Tappelu on peruttava? - Se on mahdotonta.
Et ymmärrä.
- Täytyyhän asetonia jostain löytyä. - Ei löydy.
- Sammy tappaa minut ilman sitä. - Ja muuten hän tappaa meidät kaikki.
- Tämä ei ole hyvää seutua. - Olen ollut pahemmissakin paikoissa.
Osberto?
Tehdäänkö kaupat?
Toin rahat.
Missä rahat ovat?
Näytä tuote.
- Rahat ensin. - Näytä kama.
- Lähdetään, Lincoln. - Kerro, ettei tuhlaa aikaani.
- En. - Kerro hänelle.
Voi luoja.
Iso?
Miten se laukaistaan kaukosäätimellä?
Näppäile 11 ja "lähetä."
- Mikset kertonut, että ostat pommin? - Et olisi tullut mukaan.
- Tarvitsemme sahan. - Minä olen kalastaja.
Ihan oikeasti, vaikka minulla onkin yhteyksiä.
Tämä tepsinee.
Olen ollut rahtaajilla vuosia, kuten sanoin.
Eräänä päivänä Gretchen kysyi, haluanko hänen yhtiölleen töihin.
Tarjotusta summasta päättelin, ettei kyse ollut pelkistä lohista.
- Teillä on siis historiaa. - On. Hän on elämäni pahin painajainen.
Tarvitsen kiilan, Alex.
Kuljetin heitä edestakaisin koordinaattien mukaan.
- Älä nolaa itseäsi. - Mitä?
Emme ole pimuja baarissa. Kiinnostaako sinua?
- Ei. - Olet Yhtiöllä töissä.
Täältä päästyäsi teet, mitä Yhtiö pyytää.
- He käyttävät minuakin. - Sehän mukavaa. Palataan töihin.
Antaa idioottien heitellä kananjalkoja toisilleen.
Mutta että meille...
- Ei sinun tarvitse tapella. - Olkoon tämä jäähyväisotteluni.
Muut palat ovat surkeita. Tarvitsemme työkaluja.
Meidän täytyy odottaa.
- Kirjassasi on siis koordinaatteja? - Muun muassa.
Saanen siis vilkaista?
Siinä on vain numeroita ja päivämääriä.
- "Gate." - Yhtiö, jolta vuokraan verkkoni.
Stampede?
- Kaverini laiva. - Mitä väliä sillä on?
Minua epäillään suotta. En halua, että Scofield hylkää minut.
Jos hän aikoisi jonkun hylätä, hän olisi jo hylännyt minut.
Eikä hän pääsisi pitkälle petettyään meidät.
Menen hakemaan Lecheron ja välineet.
Menen Alexin mukaan.
Saisinko?
Yläkerrassa taitaa olla joku.
Emme pääse ulos, jos Lechero joutuu pulaan.
Meidän on mentävä ylös, kun se on turvallista.
Kaikki ovat halunneet haastaa Sammyn, mutta kukaan ei ole uskaltanut.
- Onko sinulla tinneriä? - Tinneriä?
Kiillotusainetta? Sytytinnestettä? Liimaa?
- Siinähän mestari onkin. Mennään. - Piekse se, Brad!
Tämä on väärinkäsitys. En tarkoittanut Sammya.
Tarkoitin tuota kaveria.
Entäs hinttimäiset viikset ja perkeleen ruma liivi?
Älä pelkää. Sinulla on mahdollisuus voittaa.
- Et voi piileskellä koko päivää. - Olen pitänyt valtaani yllä verellä.
- He haluavat pään kruunun alta. - Puhut ehkä totta...
...mutta Bellick menettää pian oman päänsä Sammyn käsissä.
Et ehkä halua kuulla sitä, mutta ikävä kyllä me tiedämme-
- että Scofield alkaa ihmetellä, missä viivyt.
Hän kiipeää kolostaan suoraan Sammyn käsiin.
Siihen tyrehtyy pakomme.
Haemme työkalut ja palaamme heti.
Anna tulla!
Mennään.
Haluatteko nähdä matsin?
Rauhoittukaa. Tuon olutta.
Taistele!
Sammy! Scofield!
- Scofield on tuolla lukkojen takana. - Avaa ovi.
- En tiedä yhdistelmää. - Avaa ovi.
Emme voi.
- Avaa ovi heti! - En tiedä yhdistelmää.
Miehenne on minulla.
- Ellei ovi aukea, hän saa maksaa. - Tarvitsemme hänet elävänä.
- Mitä luulet, että he aikovat? - Koettelette kärsivällisyyttäni.
Mitä ehdotat?
Valmistaudutaan.
Aika loppui.
Maistuisiko toinen?
Ole sitten suostuttelevainen.
Michael!
Älä avaa ovea!
- Kerrotko, mihin tarvitset sitä? - En.
- Luuletko, että kerron Jamesille? - Sinun ei tarvitse tietää.
Kaikki järjestyy.
- Miten meni? - Kerroin, mitä Susan halusi kuulla.
- Siinäkö kaikki? - Niin.
Soita hänelle ja kerro, että sait uutta tietoa.
Pyydä, että hän hakee sinut autollaan.
Onko kaikki kunnossa?
- On. Miten niin? - Sofia näytti pelkäävän.
Soitan myöhemmin.
Täällä on jotain, mistä on apua.
Lyö heti, kun he tulevat ovesta. Ota vain.
Ota.
Se puhkaisee sydämen.
- Piilotteletko Scofieldiä? - Valta teki sinut nyt jo hulluksi.
Tulehan, Norman.
- Mikä on hätänä? - Lincoln osti aseen.
Hän ei kertonut, miksi.
Ajattelin, että halusit tietää.
Ilmoitan, jos tilanne muuttuu.
Riitelit silloin eräänä päivänä Lincolnin kanssa-
- ja menit sitten vihaisen näköisenä baariin.
Kyynikko voisi pitää sitä lavastettuna.
- Minä olen kyynikko, sokeripalani. - Ja sekaisin.
Melkein onnistuitte.
- Hetken olin jo huolissani. - Ei väkisin, ellei apuni kelpaa.
Shekissä oli seurantanumero.
Pankkitaitosi eivät ihan riittäneet.
Siirsit kaikki 25 tonnia Maricruz Delgadolle-
- Chicagoon, osoitteeseen Älä vain satuta minua -kuja 123.
- Jos teet Maricruzille jotain... - Niin mitä, kusipää?
Nyt menet takaisin ja hankit minulle kunnon tietoa.
Muuten Maricruz saa hyvästellä päänsä.
Ulos autostani.
Heti.
Blanco! Kamusi Lechero on täällä.
Käytä salaista koputustasi.
- Yhdistelmää. - Miksi luulet, että tiedän sen?
Tee, kuten käsketään.
- Montako kertaa aiot esitellä tuota? - Niin monta kun on tarpeen.
Luuletko, että näytät siten vahvalta?
Se vain korostaa heikkouttasi.
Jännä juttu. Oloni on aika varma juuri nyt.
Kerro yhdistelmä, vanhus. Emme pyydä enää uudestaan.
Sammy!
- Avaan oven. - Älä avaa!
Pudottakaa ne! Liikettä!
- Karkaatko hänen kanssaan? - Aion kertoa sinulle, veli.
Etkö millään ehtinyt?
Pidä hyvänäsi, tunneli ja suunnitelma.
- Karataan yhdessä. - Pidän kyllä kaiken hyvänäni.
Mutta te ette mene minnekään.
- Miten viimeistelette reiän? - Lupaa, että otat Whistlerin mukaan.
Esitätkö vaatimuksia?
Ymmärrän, miksi tapatte minut, mutta hän ei ole tehnyt mitään.
Kerron kaiken, kunhan otatte hänet mukaan.
Tarvitsette Michaelia. Hän suunnitteli kaiken.
Pidän kyllä huolen ystävästäsi.
On rakennettava tukia tunnelia varten.
- Miten? - Whistler voi näyttää.
Näytätte tekevän laatikoista puuneliöitä.
- Kuten sanoin, Whistler näyttää. - Onko vielä pitkä matka?
- Ei. - Alle kolme metriä, varmasti.
Vaikuttavaa, Blanco. Sääli, ettet saa nauttia siitä.
Kauanko tämä viivästyttää?
Se vasta viivästyttääkin, jos vartijat näkevät reiän pihalla.
Michael?
Ei hätää.
Ei niin.
Hätätilanne ohi.
- Olen mukana. - Koska sait turpiisi?
Koska muuten paljastan aikeenne kaikille.
Hyvä on, mestari.
Odota tässä. Haen jotain.
Pysy siinä.
- Pääsetkö täältä kotiin? - Asun kahden korttelin päässä.
Ellei hän vie sinua, minä vien.
Ota tämä. Paina sillä kasvojasi.
Vaadit minua todistamaan, että olen kalastaja.
Minun olisi pitänyt selvittää, oletko kunnon insinööri.
- Joku meistä olisi voinut kuolla. - Otan opikseni.
Menen katsomaan, voiko vanhoja tukia käyttää.
Tulen mukaan.
Se on aina yhtä vaikeaa.
Säästin palkkani kaikista keikoistani täällä.
173 dollaria.
Saat sen, jos olet todella lähdössä.
Ota minut mukaasi. En halua olla täällä enää.
Et halua olla mukana tässä.
- Onko sinulla suunnitelmaa? - On.
Hyvä. Minäkin kehittelen jotain.
En enää kävele sirkkeliin.
- Miten pärjäät eläinten kanssa? - Alkaa tuntua kotoisalta.
- Esittääkö Whistler yhä kalastajaa? - Miten niin?
Sofia löysi hänen asunnostaan Gary Millerin passin.
- Järkyttävää. - Scottsdalessa ei kalaa saa.
Jos hän ei ole kalastaja...
...kuka hän sitten on?