1
00:00:02,252 --> 00:00:03,711
<i>Tidligere i Prison Break:</i>

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,838
Hvordan ved en simpel fisker
så meget om Firmaet?

3
00:00:07,048 --> 00:00:08,590
- Gør du det?
- Ja.

4
00:00:08,758 --> 00:00:10,881
Når vi er ude, er du min sikkerhed.

5
00:00:11,052 --> 00:00:13,839
Lincoln skaber ligeså mange problemer,
som ham løser.

6
00:00:14,055 --> 00:00:17,258
Han skal af vejen,
og det kan du hjælpe med.

7
00:00:17,433 --> 00:00:19,971
Du får 50.000 for det.

8
00:00:20,186 --> 00:00:21,265
Hvad så?

9
00:00:21,437 --> 00:00:24,522
Hun tilbød mig penge
for at stikke dig.

10
00:00:24,732 --> 00:00:26,891
- Så vi holder os til planen?
- Ja.

11
00:00:27,109 --> 00:00:29,779
Jeg fandt et pas. Hvem er Gary Miller?

12
00:00:29,987 --> 00:00:34,448
- Det er så, vi kan være sammen.
- Hvordan skulle jeg kunne tro dig?

13
00:00:34,617 --> 00:00:36,740
Hvordan skulle jeg kunne tro på noget?

14
00:00:48,047 --> 00:00:49,956
Jaaa!

15
00:00:50,132 --> 00:00:51,294
Kan du grave dig ud?

16
00:00:51,467 --> 00:00:54,254
- Vi har brug for stivere til tunnellen.
- Ellers hvad?

17
00:00:54,469 --> 00:00:57,589
Ellers kollapser det hele,
og vi bliver begravet levende.

18
00:01:03,186 --> 00:01:07,054
Nu er det nok.
Papo er død pga. Af den yankee.

19
00:01:07,232 --> 00:01:09,141
Jeg dræber ham selv om nødvendigt.

20
00:01:09,359 --> 00:01:11,814
- Han klarede svedekassen.
- Hvad så?

21
00:01:16,157 --> 00:01:17,865
Vagterne gik efter Scofield.

22
00:01:18,076 --> 00:01:21,326
Scofield vandt. Han er en helt.

23
00:01:24,874 --> 00:01:29,583
Jeg ønsker også Scofield død,
men ikke hvis prisen er et oprør.

24
00:01:58,907 --> 00:01:59,986
Post.

25
00:02:26,559 --> 00:02:28,101
Hvem er det?

26
00:02:29,478 --> 00:02:30,641
Min søn.

27
00:02:31,897 --> 00:02:34,056
Bagwell har givet grønt lys.

28
00:02:34,608 --> 00:02:36,352
Vi må af sted.

29
00:02:40,906 --> 00:02:42,815
Jeg troede ikke, jeg ville se dig igen.

30
00:02:43,617 --> 00:02:45,776
Når man ryger i kassen...

31
00:02:45,953 --> 00:02:48,574
Det var en misforståelse.

32
00:02:48,747 --> 00:02:51,072
Ville de tale med dig om helikopterne?

33
00:02:51,250 --> 00:02:53,538
Hvilke helikoptere?

34
00:02:54,419 --> 00:02:56,044
Forsøgte du virkelig at flygte?

35
00:02:56,213 --> 00:02:59,582
Jeg ved ikke, hvad du taler om,
og det gør du heller ikke.

36
00:03:00,550 --> 00:03:04,168
Bare så du ved det,
kommer Bagwell med os.

37
00:03:05,305 --> 00:03:08,472
Han havde noget, vi skulle bruge.
Jeg havde intet valg.

38
00:03:13,730 --> 00:03:17,146
- Fint.
- Hvad går den nye plan ud på?

39
00:03:24,615 --> 00:03:26,074
- Har du sagt det?
- Ja.

40
00:03:26,242 --> 00:03:29,492
- Jeg kommer med.
- Det er fint med mig.

41
00:03:29,662 --> 00:03:31,489
Hørte I alle det?

42
00:03:31,706 --> 00:03:34,956
- Men du bliver heroppe.
- Måske talte jeg utydeligt.

43
00:03:35,167 --> 00:03:38,287
Man skal bruge to hænder
til arbejdet dernede.

44
00:03:40,005 --> 00:03:41,713
Hallo.

45
00:03:41,882 --> 00:03:44,717
Vi har brug for en herude,
hvis nu Sammy kommer igen.

46
00:04:07,615 --> 00:04:10,901
- Jeg troede, det var umuligt.
- Det bliver svært at stive det af.

47
00:04:11,077 --> 00:04:14,576
Uden ordentlig støtte
braser det hele sammen.

48
00:04:14,789 --> 00:04:16,663
Jeg tror, vi har materialerne.

49
00:04:16,833 --> 00:04:19,952
Men vi får brug for en sav
og en hammer.

50
00:04:20,670 --> 00:04:24,003
- Kan du klare den?
- Ja, jeg kan.

51
00:04:27,176 --> 00:04:28,635
To dage.

52
00:04:29,804 --> 00:04:30,883
Og hvis ikke?

53
00:04:31,555 --> 00:04:33,595
To dage.

54
00:04:36,060 --> 00:04:40,057
Guillermo har det, vi skal bruge.
Du ved, hvem han er, ikke?

55
00:04:40,231 --> 00:04:42,804
Ned ad gangen til venstre.

56
00:04:42,983 --> 00:04:46,067
Halvvejs nede. Celle 40.

57
00:04:46,236 --> 00:04:50,863
Ned ad gangen til venstre, celle 40.

58
00:05:04,963 --> 00:05:07,536
Er du allerede faret vild?

59
00:05:07,716 --> 00:05:09,459
Nej.

60
00:05:11,594 --> 00:05:12,923
Men det er du.

61
00:05:44,334 --> 00:05:46,623
Det er mit værelse nu.

62
00:05:50,257 --> 00:05:51,917
Du er færdig her.

63
00:05:52,676 --> 00:05:56,259
Havde du ordnet Scofield i dag,
ville alt være tilgivet.

64
00:05:56,471 --> 00:05:59,638
- Det er det rene selvmord.
- Hold kæft, gamle.

65
00:06:00,475 --> 00:06:01,756
Jeg tager chancen.

66
00:06:01,977 --> 00:06:04,812
Tror du, at du kan styre Sona?

67
00:06:05,021 --> 00:06:07,691
Du kan ikke en skid, -

68
00:06:07,899 --> 00:06:10,105
- men jeg har alligevel holdt fast i dig.

69
00:06:15,406 --> 00:06:19,321
Du får lov til at gå pga. Respekt
for den, du var engang.

70
00:06:20,912 --> 00:06:22,655
Kom så.

71
00:06:24,874 --> 00:06:27,199
Skrid ad helvede til.

72
00:06:34,258 --> 00:06:35,836
Er I klar?

73
00:06:41,348 --> 00:06:42,677
Indtil Lechero er tilbage, -

74
00:06:42,891 --> 00:06:46,426
- kan vi lede efter nogle brædder
på omkring en meter.

75
00:07:19,802 --> 00:07:21,842
Jeg bestemmer nu!

76
00:07:24,640 --> 00:07:27,178
Er der nogen,
der har et problem med det, -

77
00:07:28,936 --> 00:07:30,134
- kan de bare komme.

78
00:07:39,113 --> 00:07:40,773
Godt.

79
00:07:41,615 --> 00:07:43,655
Mit første forretningstilbud.

80
00:07:44,368 --> 00:07:48,152
En kasse rom til den,
der giver mig Michael Scofield!

81
00:08:15,481 --> 00:08:16,561
10.564 fundne!

82
00:08:21,904 --> 00:08:24,229
7. dec. 1972.
3 fundne!

83
00:08:27,410 --> 00:08:28,441
Tag det roligt.

84
00:08:28,619 --> 00:08:30,113
Vi tager pengene med.

85
00:08:30,329 --> 00:08:31,574
Ok?

86
00:08:32,998 --> 00:08:36,202
Det er Osberto, du skal tale med.

87
00:08:36,418 --> 00:08:37,663
Er han en stor kanon?

88
00:08:37,836 --> 00:08:40,162
Ham, jeg arbejdede for, satte det op.

89
00:08:40,381 --> 00:08:43,666
Det bliver ikke meget større.

90
00:08:43,884 --> 00:08:46,719
Han taler ikke engelsk.
Hvordan klarer du den?

91
00:08:46,887 --> 00:08:48,298
Jeg skal mødes med Susan.

92
00:08:48,472 --> 00:08:51,722
Sofia kan oversætte for mig.

93
00:08:52,309 --> 00:08:55,345
Hvad skal jeg sige til Susan?

94
00:08:55,562 --> 00:08:57,720
Det, du tror, hun vil høre.

95
00:08:57,898 --> 00:09:01,017
- Så vi vinder tid.
- Den klarer jeg, papi.

96
00:09:01,234 --> 00:09:03,108
Tak for alt.

97
00:09:03,278 --> 00:09:05,436
Det glemmer jeg ikke,
når vi kommer hjem.

98
00:09:05,613 --> 00:09:08,780
- Har du brug for det mindste...
- Det bliver ikke nødvendigt.

99
00:09:08,950 --> 00:09:12,782
Jeg vil opføre mig som en helgen.
Jeg går ikke engang over for rødt.

100
00:09:14,205 --> 00:09:15,486
Osberto. Husk det.

101
00:09:15,707 --> 00:09:17,533
Osberto.

102
00:09:37,853 --> 00:09:41,304
Hvis Scofield kommer ud,
er han en død mand.

103
00:09:41,523 --> 00:09:43,516
Vi har to muligheder.

104
00:09:43,692 --> 00:09:47,061
- Vi kan tage Sammy med på flugten.
- Til helvede med ham.

105
00:09:47,613 --> 00:09:50,613
Hvilket bringer os til mulighed to.

106
00:09:52,159 --> 00:09:53,950
Du kan ikke klare Sammy.

107
00:09:54,119 --> 00:09:55,910
Kan du?

108
00:09:59,332 --> 00:10:03,200
Så må vi udlicitere.

109
00:10:10,218 --> 00:10:13,918
Jeg havde ondt af ham, men man
leger ikke med en ekselitesoldat, -

110
00:10:14,097 --> 00:10:15,923
- hvis man har sit liv kært.

111
00:10:16,140 --> 00:10:18,216
Er du elitesoldat?
Som Chuck Norris?

112
00:10:18,393 --> 00:10:21,062
Han ville ikke kunne klare sig
gennem rekruttiden.

113
00:10:21,896 --> 00:10:24,054
Undskyld mig.

114
00:10:24,774 --> 00:10:26,565
Du har fået nye venner.

115
00:10:26,734 --> 00:10:30,317
Når man først er faldet til,
er det ikke så slemt.

116
00:10:30,488 --> 00:10:33,691
- Synd.
- Hvorfor?

117
00:10:34,533 --> 00:10:36,692
Vi har gang i en lille plan.

118
00:10:36,869 --> 00:10:39,739
- Men hvis du er ved at slå rødder...
- Nej, nej.

119
00:10:39,955 --> 00:10:41,366
Hvad er det?

120
00:10:41,540 --> 00:10:44,624
Efter planen er vi ude om 48 timer.

121
00:10:44,793 --> 00:10:47,035
Via Scofield?
Du hørte, hvad der blev sagt.

122
00:10:47,212 --> 00:10:50,628
Dengsens liv er kun lige
en kasse sprut værd.

123
00:10:50,799 --> 00:10:52,875
Derfor denne samtale.

124
00:10:53,093 --> 00:10:56,793
Jeg ved, hvordan du bar dig ad i går.

125
00:10:58,348 --> 00:11:00,886
Du dyppede forbindingerne i acetone, -

126
00:11:01,059 --> 00:11:05,104
- så han kvaltes i dampene
og besvimede.

127
00:11:05,313 --> 00:11:08,349
Gør det samme med Sammy,
og du er med.

128
00:11:08,942 --> 00:11:12,311
- Sammy Hønsefod?
- Sammy Hønsefod.

129
00:11:13,404 --> 00:11:16,026
Det hele afhænger af dig, mester.

130
00:11:31,338 --> 00:11:33,082
Tak.

131
00:11:33,632 --> 00:11:36,004
- Det varer ikke længe.
- Hvad skal du have?

132
00:11:36,176 --> 00:11:38,502
- Forsyninger.
- Til hvad?

133
00:11:38,679 --> 00:11:40,553
Jeg vil ikke tages med bukserne nede.

134
00:11:40,764 --> 00:11:42,424
- Ved du, hvad det betyder?
- Nej.

135
00:11:42,599 --> 00:11:45,269
De har en plan,
så det må vi også have.

136
00:11:45,435 --> 00:11:48,271
Betyder det, at I tager røven
på James?

137
00:11:48,438 --> 00:11:50,348
Er det James eller Gary Miller?

138
00:11:50,524 --> 00:11:54,106
En del af mig nægter at tro på,
at han arbejder for dem.

139
00:11:55,362 --> 00:11:58,031
Jeg elskede ham.
Han røg i fængsel for min skyld.

140
00:11:58,198 --> 00:12:01,863
Han ville tage mig med til Paris.

141
00:12:02,035 --> 00:12:04,608
Jeg har ikke opgivet ham.

142
00:12:05,413 --> 00:12:07,987
Lover du, at der ikke sker ham noget?

143
00:12:08,166 --> 00:12:09,660
Ja. Ind med dig.

144
00:12:11,419 --> 00:12:12,534
Lover du det?

145
00:12:13,046 --> 00:12:15,085
Ja, jeg lover det.

146
00:12:17,008 --> 00:12:18,550
Ind med dig.

147
00:12:30,855 --> 00:12:33,690
Ed, vi kontakter dig snart.
Det går godt med salget!

148
00:12:33,858 --> 00:12:36,728
Jeg håber, du øver dig på dit put...
Gary

149
00:12:49,122 --> 00:12:50,830
Ved du, hvad jeg har fundet ud af?

150
00:12:51,041 --> 00:12:52,950
At "sucre" betyder sukker.

151
00:12:53,460 --> 00:12:54,539
Ja.

152
00:12:54,711 --> 00:12:58,294
Så hver gang, jeg siger dit navn,
kalder jeg dig sukker.

153
00:12:59,633 --> 00:13:02,040
- Ja, sådan set.
- Det kan jeg lide.

154
00:13:03,219 --> 00:13:05,793
Jeg har ikke så mange oplysninger.

155
00:13:05,972 --> 00:13:08,724
Hvilket må være godt for dig, ikke?

156
00:13:09,767 --> 00:13:10,847
Forklar nærmere.

157
00:13:11,895 --> 00:13:13,934
Lincoln har ikke gang i noget.

158
00:13:14,105 --> 00:13:17,059
Han har stadig tænkt sig
at bytte Whistler med L.J.

159
00:13:17,233 --> 00:13:19,724
Han har ikke sagt noget om
at prøve på noget.

160
00:13:19,944 --> 00:13:22,731
Han forvandlede sig måske
til et dydsmønster over nat?

161
00:13:22,905 --> 00:13:27,781
Han har forstået det.
Han ved, at han intet valg har.

162
00:13:30,454 --> 00:13:33,823
Jeg kunne have sagt hvad som helst,
bare for pengenes skyld.

163
00:13:35,876 --> 00:13:38,165
Men jeg ønsker ikke
at rage uklar med dig.

164
00:13:38,337 --> 00:13:39,997
Ved du hvad?

165
00:13:41,256 --> 00:13:42,916
Jeg tror dig.

166
00:13:44,593 --> 00:13:47,547
Jeg ringer, hvis der sker noget.

167
00:13:48,221 --> 00:13:51,341
Ligner jeg en tandløs narkoluder?
Sid ned.

168
00:13:56,062 --> 00:13:58,470
Jeg holder, hvad jeg lover.

169
00:13:59,149 --> 00:14:02,066
Folkene, jeg arbejder for,
bryder sig ikke om kontanter.

170
00:14:02,235 --> 00:14:03,610
De buler for meget.

171
00:14:04,320 --> 00:14:06,990
En check, der kan veksles til kontanter.

172
00:14:09,367 --> 00:14:11,988
Halvdelen nu og den anden,
når du er færdig.

173
00:14:18,543 --> 00:14:20,701
Hold ørene ude, sukker.

174
00:14:35,434 --> 00:14:37,391
- Hold den.
- Det gør jeg også.

175
00:14:37,978 --> 00:14:40,303
Vi har brug for lidt hjælp.

176
00:14:44,568 --> 00:14:46,607
Jeg har den.
Jeg har den, sagde jeg.

177
00:14:49,156 --> 00:14:52,572
Skal det lille stykke metal
holde det hele oppe?

178
00:14:52,743 --> 00:14:55,198
Okay. Slip.

179
00:14:55,370 --> 00:14:57,197
Slip.

180
00:15:07,132 --> 00:15:09,836
Hvor mange flere har vi brug for?

181
00:15:10,051 --> 00:15:11,676
Omkring tyve.

182
00:15:11,886 --> 00:15:15,421
- Så er vi i ingenmandsland. Hvad så?
- En helikopter kunne være godt.

183
00:15:17,892 --> 00:15:20,465
Det var meningen, jeg skulle dræbe dig.

184
00:15:20,686 --> 00:15:21,931
Så du er ikke fisker.

185
00:15:22,772 --> 00:15:25,773
De sagde, de ville tage min familie,
hvis jeg ikke dræber dig -

186
00:15:25,941 --> 00:15:27,815
- og hopper på helikopteren.

187
00:15:27,985 --> 00:15:30,061
- Men jeg gjorde det ikke.
- Tak.

188
00:15:30,738 --> 00:15:33,525
- Hvad skete der med din familie?
- Det ved jeg ikke.

189
00:15:33,699 --> 00:15:35,775
Men det finder jeg måske ud af.

190
00:15:36,452 --> 00:15:39,406
Det er en skør verden, er det ikke?

191
00:15:39,621 --> 00:15:42,575
Det er vi enige om.
Og vi har en masse arbejde at gøre.

192
00:15:50,757 --> 00:15:52,133
Hvor er Lechero?

193
00:15:53,593 --> 00:15:56,298
Er alt parat?

194
00:15:56,471 --> 00:15:58,843
Ja, ingen problemer.

195
00:16:10,818 --> 00:16:12,229
Undskyld mig.

196
00:16:12,737 --> 00:16:15,442
Er du manden,
der kan skaffe en hønsefod?

197
00:16:15,615 --> 00:16:17,073
Det kommer an på.

198
00:16:17,658 --> 00:16:18,856
Hvem er problemet?

199
00:16:19,076 --> 00:16:21,235
En caribisk fyr.

200
00:16:21,454 --> 00:16:23,826
Han stjal min tegnebog engang.

201
00:16:25,374 --> 00:16:28,873
Tænk dig godt om,
før du siger et ord mere.

202
00:16:29,044 --> 00:16:33,089
Han har det her lille tøsede overskæg
og en grim vest på.

203
00:16:35,676 --> 00:16:38,546
Tag den, jeg beder dig.

204
00:16:58,615 --> 00:17:02,150
Ringen, om femten minutter.

205
00:17:16,257 --> 00:17:19,009
Jeg misunder dig, Brad.

206
00:17:19,177 --> 00:17:22,047
Jeg har altid haft lyst til
at nakke den calypso-fyr.

207
00:17:22,221 --> 00:17:25,970
Jeg er ikke en voldelig mand,
men hvis man tirrer mig...

208
00:17:26,142 --> 00:17:29,096
Godt.
Men vær nu ikke for længe om det.

209
00:17:29,311 --> 00:17:31,637
Jo før han dør, jo før kan vi flygte.

210
00:17:31,856 --> 00:17:33,480
- Ingen tricks. Jeg er med?
- Ja.

211
00:17:35,442 --> 00:17:37,435
- Åh, nej.
- Hvad er der?

212
00:17:37,611 --> 00:17:40,695
- Vi må aflyse kampen.
- Det er umuligt.

213
00:17:40,906 --> 00:17:43,361
Nej. Du forstår ikke.

214
00:17:43,575 --> 00:17:45,568
Der må være noget mere acetone.

215
00:17:45,744 --> 00:17:46,823
Nej, der er ikke.

216
00:17:46,995 --> 00:17:49,700
Jeg kan ikke klare Sammy
i en fair kamp. Jeg dør.

217
00:17:49,915 --> 00:17:53,533
Hvis du ikke dræber ham, dør vi alle.

218
00:18:14,564 --> 00:18:16,272
Det er ikke et pænt kvarter.

219
00:18:17,692 --> 00:18:20,527
Jeg har set værre. Hold dig til mig.

220
00:18:27,368 --> 00:18:28,399
Osberto?

221
00:18:32,081 --> 00:18:33,872
Er du klar?

222
00:18:39,379 --> 00:18:41,039
Ja, jeg har.

223
00:19:00,942 --> 00:19:02,021
Hvor er pengene?

224
00:19:06,781 --> 00:19:08,359
Jeg vil se varen.

225
00:19:14,539 --> 00:19:16,282
- Penge først.
- Vis mig sagerne.

226
00:19:18,709 --> 00:19:22,327
- Lincoln, lad os komme væk.
- Sig, at han spilder min tid.

227
00:19:22,546 --> 00:19:24,005
Nej.

228
00:19:24,215 --> 00:19:25,958
Sig det.

229
00:19:47,571 --> 00:19:48,650
Du godeste.

230
00:19:54,494 --> 00:19:55,953
Stor?

231
00:19:59,708 --> 00:20:03,159
Spørg, hvordan man udløser den
via fjernbetjening.

232
00:20:16,057 --> 00:20:17,848
Tryk 11 og send.

233
00:20:18,059 --> 00:20:20,431
- 11 og send?
- Ja.

234
00:20:27,234 --> 00:20:29,939
Hvorfor sagde du ikke,
du skulle købe en bombe?

235
00:20:30,154 --> 00:20:32,063
Så var du ikke kommet med.

236
00:20:37,536 --> 00:20:39,196
Vi skal bruge den sav.

237
00:20:39,413 --> 00:20:42,782
Jeg er ganske vist fisker.

238
00:20:43,333 --> 00:20:46,619
Men jeg har lidt bedre forbindelser,
end jeg har ladet ane.

239
00:20:49,339 --> 00:20:51,960
- Jeg tror, det vil fungere.
- Ja.

240
00:20:52,134 --> 00:20:57,341
Som sagt har jeg udlejet både i årevis.

241
00:20:57,555 --> 00:20:59,133
Men en dag spurgte Gretchen, -

242
00:20:59,307 --> 00:21:02,510
- om jeg kunne tænke mig kun
at arbejde for hendes firma.

243
00:21:03,228 --> 00:21:05,469
Og med de beløb, hun tilbød, -

244
00:21:05,647 --> 00:21:08,482
- var det åbenlyst,
hun ikke bare fiskede efter laks.

245
00:21:09,067 --> 00:21:11,106
- Så I har fælles fortid.
- Ja.

246
00:21:11,277 --> 00:21:15,061
Og hun har været et mareridt
fra første færd.

247
00:21:15,740 --> 00:21:18,859
- Alex, jeg skal bruge en kile.
- En kile, en kile.

248
00:21:19,076 --> 00:21:21,116
Jeg sejlede dem hen, hvor de ville.

249
00:21:21,287 --> 00:21:23,612
Jeg skal sejle dem tilbage.

250
00:21:23,789 --> 00:21:27,241
- Hold op med at nedværdige dig selv.
- Hvad?

251
00:21:27,418 --> 00:21:30,169
Vi er ikke et par tøser,
du skal samle op, vel?

252
00:21:30,337 --> 00:21:32,330
Du arbejder for Firmaet.

253
00:21:32,506 --> 00:21:33,917
Når du kommer ud herfra, -

254
00:21:34,091 --> 00:21:37,092
- gør du præcis, hvad de beder dig om.
Punktum.

255
00:21:37,261 --> 00:21:39,134
De bruger mig, som de bruger dig.

256
00:21:39,304 --> 00:21:43,516
Jeg er glad for, du delte det med mig.
Lad os komme tilbage til arbejdet.

257
00:21:51,066 --> 00:21:54,600
Lad bare idioterne køre hønsefødder
på dem selv, ikke?

258
00:21:54,778 --> 00:21:56,984
Men hvis en af dem bruger den på os...

259
00:21:59,115 --> 00:22:00,740
Du behøver ikke slås med ham.

260
00:22:01,409 --> 00:22:03,034
Det er min afskedskamp.

261
00:22:05,663 --> 00:22:07,703
Vi kan ikke bruge de sidste stykker.

262
00:22:07,916 --> 00:22:10,288
Vi skal bruge værktøjet, Michael.

263
00:22:11,461 --> 00:22:13,749
Vi bliver nødt til at vente.

264
00:22:14,338 --> 00:22:15,619
Bogen der.

265
00:22:15,798 --> 00:22:18,467
Det er bare nogle koordinater, ikke?

266
00:22:19,635 --> 00:22:20,714
Blandt andet.

267
00:22:22,638 --> 00:22:24,844
Må jeg?

268
00:22:30,604 --> 00:22:33,605
Det er bare nogle tal og datoer.

269
00:22:34,149 --> 00:22:35,347
"Gate".

270
00:22:35,567 --> 00:22:38,853
Gate Netting Company.
Jeg lejer mine net derfra.

271
00:22:39,655 --> 00:22:40,935
Stampede?

272
00:22:41,156 --> 00:22:44,240
- Det er min kammerats båd.
- Er det der vigtigt?

273
00:22:44,451 --> 00:22:46,907
I beskylder mig for at være noget,
jeg ikke er.

274
00:22:47,079 --> 00:22:50,827
- Jeg vil ikke efterlades af Scofield.
- Han efterlader dig ikke.

275
00:22:51,041 --> 00:22:53,532
Han kunne have droppet mig.

276
00:22:53,710 --> 00:22:57,043
Han ved, at vi stikker ham,
hvis han prøver at slippe væk.

277
00:22:57,255 --> 00:23:00,256
Jeg går op for at se
efter Lechero og udstyret.

278
00:23:00,425 --> 00:23:01,705
Jeg går med Alex.

279
00:23:02,969 --> 00:23:04,463
Må jeg?

280
00:23:08,474 --> 00:23:11,261
Det lyder som om,
der er nogen deroppe.

281
00:23:14,147 --> 00:23:17,397
Hvis Lechero strander deroppe,
er vi fanget herinde.

282
00:23:17,567 --> 00:23:22,193
Når du mener, det er sikkert,
er vi nødt til at gå derop.

283
00:24:00,942 --> 00:24:03,729
Vi har talt om at give Sammy
en hønsefod i månedsvis.

284
00:24:03,903 --> 00:24:05,528
Ingen turde.

285
00:24:05,697 --> 00:24:07,773
- Har du noget fortynder?
- Fortynder?

286
00:24:08,491 --> 00:24:10,567
Skocreme? Lightergas? Lim?

287
00:24:14,247 --> 00:24:15,824
Der var du, mester.

288
00:24:15,998 --> 00:24:18,287
- Det er nu.
- Tvær ham ud, Brad!

289
00:24:18,501 --> 00:24:21,039
Det er alt sammen
én stor misforståelse.

290
00:24:21,212 --> 00:24:23,537
Jeg talte ikke om Sammy.
Det var...

291
00:24:23,714 --> 00:24:26,039
Det var ham, jeg talte om.

292
00:24:26,217 --> 00:24:30,380
Jeg kan ikke se noget tøset overskæg.
Og hvad med den grimme vest?

293
00:24:30,554 --> 00:24:34,005
Tag det roligt. Du har en god chance.

294
00:24:42,524 --> 00:24:44,184
Du kan ikke bare stå og gemme dig.

295
00:24:44,401 --> 00:24:48,399
Hvad skal jeg ellers gøre?
Jeg har kørt de mænd med hård hånd.

296
00:24:48,613 --> 00:24:50,985
De er ude efter hovedet,
som bar kronen.

297
00:24:51,158 --> 00:24:52,949
Det er meget muligt.

298
00:24:53,159 --> 00:24:56,824
Bellick mister snart sit hoved til Sammy.

299
00:24:56,997 --> 00:25:01,290
Du vil sikkert ikke høre det,
men når det sker, ved vi begge, -

300
00:25:01,459 --> 00:25:04,033
- at Scofield vil undre sig over,
hvor du er.

301
00:25:04,254 --> 00:25:08,121
Han vil kravle ud af hullet
og lige ind i Sammys arme.

302
00:25:08,299 --> 00:25:12,131
Og så kan vi godt
glemme alt om at flygte.

303
00:25:55,720 --> 00:25:59,136
Vi henter værktøjet
og skynder os tilbage.

304
00:26:04,312 --> 00:26:05,475
Kom så.

305
00:26:15,072 --> 00:26:16,732
Kom.

306
00:26:54,361 --> 00:26:57,480
Hej, vil I se kampen?

307
00:26:59,324 --> 00:27:02,775
Slap af og tag en øl.

308
00:27:45,786 --> 00:27:46,984
Kom så.

309
00:27:48,038 --> 00:27:49,496
Jaaa!

310
00:27:53,043 --> 00:27:55,794
Sammy! Det er Scofield!

311
00:28:10,226 --> 00:28:11,257
Scofield er derinde.

312
00:28:11,477 --> 00:28:13,304
- Den er låst.
- Åbn døren.

313
00:28:13,980 --> 00:28:18,226
- Jeg kender ikke koden.
- Jeg sagde åbn den.

314
00:28:19,276 --> 00:28:21,946
Det går ikke.

315
00:28:22,988 --> 00:28:26,440
- Åbn den nu!
- Jeg kender ikke koden.

316
00:28:27,743 --> 00:28:30,281
Jeg har jeres makker.

317
00:28:30,496 --> 00:28:34,114
Det går ud over ham,
hvis I ikke åbner døren.

318
00:28:34,333 --> 00:28:35,957
Vi har brug for ham i live.

319
00:28:36,168 --> 00:28:38,837
Du så dem. Hvad tror du,
de har tænkt sig at gøre?

320
00:28:39,004 --> 00:28:40,628
Jeg løber tør for tålmodighed.

321
00:28:40,839 --> 00:28:42,084
Hvad foreslår du?

322
00:28:43,925 --> 00:28:46,416
Vi gør os klar til at møde dem.

323
00:28:48,263 --> 00:28:49,342
Tiden er gået.

324
00:28:53,393 --> 00:28:55,220
Vil du have en til?

325
00:28:55,395 --> 00:28:58,265
Så overtal dem.

326
00:29:01,526 --> 00:29:02,806
Michael!

327
00:29:04,570 --> 00:29:06,065
Du skal ikke åbne døren.

328
00:29:13,454 --> 00:29:16,027
- Vil du fortælle mig, hvad den er til?
- Nej.

329
00:29:16,749 --> 00:29:20,165
- Du tror, jeg vil sige det til James?
- Du behøver ikke vide det.

330
00:29:23,631 --> 00:29:24,911
Hej.

331
00:29:26,050 --> 00:29:27,212
Bare rolig.

332
00:29:32,139 --> 00:29:35,839
- Hvordan gik det?
- Fint. Jeg sagde, hvad hun ville høre.

333
00:29:36,018 --> 00:29:38,639
- Er det alt?
- Ja.

334
00:29:39,438 --> 00:29:42,439
Godt. Ring til hende
og sig, du har oplysninger.

335
00:29:42,607 --> 00:29:44,933
Få hende til at hente dig
og gå ind i bilen.

336
00:29:45,152 --> 00:29:46,895
Ok. Er alt i orden?

337
00:29:47,988 --> 00:29:50,276
- Ja. Hvorfor?
- Hun ser rystet ud.

338
00:29:52,367 --> 00:29:53,612
Jeg ringer senere.

339
00:30:01,543 --> 00:30:04,116
Her er noget,
vi kan bruge, Michael.

340
00:30:10,009 --> 00:30:14,220
Hvis de kommer igennem døren,
skal du slå dem her.

341
00:30:14,388 --> 00:30:16,013
Tag den.

342
00:30:16,223 --> 00:30:18,097
Kom nu.

343
00:30:19,393 --> 00:30:21,302
Det vil punktere hjertet.

344
00:30:45,001 --> 00:30:46,959
Du skjuler Scofield i dit værelse.

345
00:30:47,170 --> 00:30:50,171
Se dig selv.
Magten har allerede gjort dig gal.

346
00:30:52,717 --> 00:30:53,832
Kom så, Norman.

347
00:30:54,052 --> 00:30:55,546
Af sted.

348
00:31:27,126 --> 00:31:30,411
- Hvad er det, der ikke kan vente?
- Lincoln har købt en pistol.

349
00:31:30,587 --> 00:31:34,039
Han ville ikke sige,
hvad han skulle bruge den til.

350
00:31:34,216 --> 00:31:37,549
Jeg syntes bare, at du skulle vide det.

351
00:31:37,761 --> 00:31:40,596
Jeg kontakter dig,
hvis der sker noget, okay?

352
00:31:40,764 --> 00:31:45,307
Her den anden dag, da du og Lincoln
skændtes i vestibulen, -

353
00:31:45,519 --> 00:31:50,264
- hvorefter du gik hen til baren med et
oprevet og svigtet udtryk i ansigtet.

354
00:31:50,440 --> 00:31:53,013
En kyniker kunne let tro,
at det var iscenesat.

355
00:31:56,404 --> 00:31:57,946
Jeg er kyniker.

356
00:31:58,156 --> 00:31:59,531
Og du må være skæv.

357
00:31:59,741 --> 00:32:02,410
I var lige ved
at slippe af sted med det.

358
00:32:02,619 --> 00:32:04,410
Puertoricaneren og gorillaen...

359
00:32:04,620 --> 00:32:06,578
I havde nær taget røven på mig.

360
00:32:06,748 --> 00:32:09,073
Hvis du ikke vil have min hjælp,
så fint.

361
00:32:09,292 --> 00:32:13,704
På den check, du fik, er der noget,
der hedder et sporingsnummer.

362
00:32:14,589 --> 00:32:19,131
Åbenbart slog din omfattende viden
om bankverdenen ikke til den dag.

363
00:32:19,343 --> 00:32:25,049
Du overførte straks de 25.000
til Maricruz Delgado i Chicago, -

364
00:32:25,224 --> 00:32:27,715
- som bor på
dræb-mig-ikke-vænget 123.

365
00:32:28,310 --> 00:32:31,015
- Hvis der sker hende noget...
- Hvad så?

366
00:32:32,773 --> 00:32:34,979
Hvad så, fjols?

367
00:32:38,362 --> 00:32:39,690
Du går tilbage.

368
00:32:39,863 --> 00:32:42,532
Og du skaffer mig
nogle rigtige oplysninger, -

369
00:32:42,741 --> 00:32:46,821
- ellers mister Maricruz sit hoved.

370
00:32:49,456 --> 00:32:50,487
Ud af min bil.

371
00:32:52,709 --> 00:32:54,369
Nu.

372
00:33:06,848 --> 00:33:11,141
Hallo, jeg har din
gode kammerat Lechero her.

373
00:33:11,352 --> 00:33:14,472
Giv ham det hemmelige signal,
så han ved, det er dig.

374
00:33:14,981 --> 00:33:17,020
- Koden.
- Hvorfor tror du...

375
00:33:17,191 --> 00:33:21,485
...at jeg har koden?
- Bare gør, som han siger.

376
00:33:26,659 --> 00:33:28,568
Hvor mange gange skal den frem?

377
00:33:28,744 --> 00:33:30,867
Når jeg anser det for nødvendigt.

378
00:33:31,038 --> 00:33:33,493
Tror du, den får dig til at se stærk ud?

379
00:33:33,707 --> 00:33:35,700
Den understreger blot din svaghed.

380
00:33:38,378 --> 00:33:41,794
Sært, jeg føler mig ellers
ret sikker nu.

381
00:33:41,965 --> 00:33:44,538
Koden, gamle.

382
00:33:44,759 --> 00:33:46,218
Vi spørger ikke igen.

383
00:33:48,638 --> 00:33:50,180
Sammy.

384
00:33:50,807 --> 00:33:53,808
- Jeg åbner døren.
- Michael, du må ikke åbne den.

385
00:33:56,312 --> 00:33:59,313
Smid dem, smid dem, sagde jeg.

386
00:33:59,482 --> 00:34:01,226
Af sted!

387
00:34:10,159 --> 00:34:11,819
Flygter du med ham?

388
00:34:12,536 --> 00:34:15,074
Jeg ville have fortalt dig det.

389
00:34:15,247 --> 00:34:16,706
Men lejligheden bød sig ikke?

390
00:34:22,379 --> 00:34:24,787
Tag den bare.

391
00:34:24,965 --> 00:34:28,002
Tunnellen, flugtplanen, det hele.

392
00:34:28,177 --> 00:34:29,920
Vi kan flygte sammen.

393
00:34:30,095 --> 00:34:32,586
Bare rolig, jeg tager det hele.

394
00:34:33,182 --> 00:34:35,554
Men du skal ingen steder.

395
00:34:40,063 --> 00:34:41,937
Hvordan vil du gøre det færdigt?

396
00:34:42,107 --> 00:34:44,064
Lov, at du tager Whistler med dig.

397
00:34:47,070 --> 00:34:49,442
Stiller du krav til mig?

398
00:34:49,948 --> 00:34:55,951
Jeg forstår, hvorfor du vil dræbe mig,
men han har ikke gjort noget.

399
00:34:56,162 --> 00:34:58,404
Jeg fortæller alt,
du har brug for at vide.

400
00:34:58,623 --> 00:35:00,580
Bare tag ham med dig.

401
00:35:00,750 --> 00:35:04,166
Du har brug for ham.
Han har udtænkt det hele selv.

402
00:35:05,129 --> 00:35:08,463
Bare rolig.
Jeg skal nok tage mig af din ven.

403
00:35:10,051 --> 00:35:14,759
Okay. I skal fortsætte med
at lave stivere til tunnellen.

404
00:35:14,930 --> 00:35:17,256
- Hvordan gør man det?
- Det viser Whistler dig.

405
00:35:18,017 --> 00:35:21,220
Det ser ud som om,
I bare laver nogle firkanter i træ.

406
00:35:21,395 --> 00:35:25,227
Som jeg sagde,
kan Whistler vise dig det.

407
00:35:25,399 --> 00:35:27,107
Hvor langt er der til overfladen?

408
00:35:28,027 --> 00:35:29,569
Ikke langt.

409
00:35:29,737 --> 00:35:32,690
Der kan ikke være meget mere
end tre meter.

410
00:35:37,786 --> 00:35:39,197
Imponerende, blegfjæs.

411
00:35:41,123 --> 00:35:43,874
Det er en skam,
du ikke kan være her til at nyde det.

412
00:36:22,204 --> 00:36:23,912
Hvor meget vil det her forsinke os?

413
00:36:24,081 --> 00:36:27,035
Det kommer an på,
om vagterne står og ser på -

414
00:36:27,209 --> 00:36:29,534
- et kæmpe hul ude i ingenmandsland.

415
00:36:37,928 --> 00:36:39,422
Michael?

416
00:36:50,940 --> 00:36:52,020
Vi klarer den.

417
00:36:52,233 --> 00:36:53,858
Ja.

418
00:36:55,737 --> 00:36:57,776
Vi klarer den.

419
00:37:28,227 --> 00:37:30,896
Så er vi tilbage.

420
00:37:31,063 --> 00:37:33,636
- Jeg er med.
- Hvorfor? Du fik bare prygl.

421
00:37:33,857 --> 00:37:36,182
Ellers råber jeg det til alle.

422
00:37:38,320 --> 00:37:40,443
Du er med, mester.

423
00:37:56,004 --> 00:37:57,628
Bliv her.

424
00:37:57,839 --> 00:37:59,878
Jeg skal lige hente noget.

425
00:38:00,091 --> 00:38:01,751
Rør dig ikke.

426
00:38:20,861 --> 00:38:24,111
- Kan du selv komme hjem?
- Ja, jeg bor kun to gader væk.

427
00:38:25,157 --> 00:38:27,730
Hvis han ikke tager dig med,
gør jeg det.

428
00:39:04,195 --> 00:39:06,603
Her. Brug det.

429
00:39:06,781 --> 00:39:09,153
- Tak.
- Lige der.

430
00:39:11,661 --> 00:39:15,243
Alle de gange, du ville have mig til
at bevise, at jeg var fisker.

431
00:39:16,290 --> 00:39:19,624
Jeg burde have spurgt dig,
om du var en rigtig ingeniør.

432
00:39:20,085 --> 00:39:23,205
- Det kunne have været os.
- Jeg må gøre mig mere umage.

433
00:39:26,508 --> 00:39:29,343
Jeg går ned og ser,
om jeg kan redde nogle stivere.

434
00:39:29,553 --> 00:39:31,592
Jeg går med.

435
00:40:05,880 --> 00:40:07,374
Det bliver aldrig nemmere.

436
00:40:26,984 --> 00:40:31,361
Jeg har sparet penge sammen
fra jobs de sidste tre år i Sona.

437
00:40:31,572 --> 00:40:34,822
173 dollars.

438
00:40:36,159 --> 00:40:39,113
Du må få dem,
hvis du virkelig vil flygte.

439
00:40:39,996 --> 00:40:42,487
Vil du ikke nok tage mig med?

440
00:40:43,083 --> 00:40:44,660
Jeg vil væk herfra.

441
00:40:46,503 --> 00:40:49,076
Du vil ikke være en del af det her.

442
00:42:44,618 --> 00:42:46,776
Har du en plan,
eller er det forfra igen?

443
00:42:46,995 --> 00:42:48,074
Jeg har en plan.

444
00:42:48,246 --> 00:42:50,155
Godt. Jeg har gang i noget herude.

445
00:42:50,331 --> 00:42:53,001
Jeg sætter ikke livet på spil igen.

446
00:42:53,501 --> 00:42:58,246
- Hvordan går det med dyrene her?
- Jeg begynder at føle mig hjemme.

447
00:42:58,673 --> 00:43:01,508
- Leger Whistler stadig fisker?
- Hvorfor?

448
00:43:01,718 --> 00:43:05,003
Sofia fandt et pas i hans lejlighed.
I navnet Gary Miller.

449
00:43:05,179 --> 00:43:06,887
- Chokerende.
- Han er bedrager.

450
00:43:07,098 --> 00:43:09,589
Så vidt jeg ved,
er der ingen fisk i Scottsdale.

451
00:43:16,315 --> 00:43:18,272
Hvis han ikke er fisker, -

452
00:43:20,736 --> 00:43:22,479
- hvad er han så?