1
00:00:00,000 --> 00:00:01,665
http://www.altyazi.gen.tr/
Prison Break'in önceki bölümlerinde.

2
00:00:01,700 --> 00:00:03,850
Bütün 6 kart taşıyıcısı arasında bir buluşma idi.

3
00:00:03,885 --> 00:00:06,000
Şimdi diğer beş kart kimde biliyoruz.

4
00:00:06,500 --> 00:00:07,600
Burnun kanıyor.

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,190
Ben Cole Pfeiffer.

6
00:00:11,200 --> 00:00:12,765
Los Angeles'a hoş geldiniz.

7
00:00:12,800 --> 00:00:14,390
Onun adı Theodore Bagwell.

8
00:00:14,400 --> 00:00:15,790
Panama'da bizimle beraberdi,

9
00:00:15,800 --> 00:00:17,465
Ve şimdi Los Angeles'da ,

10
00:00:17,500 --> 00:00:19,790
Ve Whistler'a ait olan bir
kitap var kendisinde

11
00:00:19,800 --> 00:00:22,300
Mahone diyorki, bu kitapda
içeri giriş planı var.

12
00:00:22,600 --> 00:00:24,790
Cole Pfeiffer buluşma yerine gelmedi.

13
00:00:24,800 --> 00:00:25,900
Scylla'yı alamadın değilmi?

14
00:00:28,400 --> 00:00:31,000
Görünüşe göre, arkadaşın Whistler'da...

15
00:00:31,035 --> 00:00:32,400
...tek Scylla'yı arayanlardan değilmiş.

16
00:00:32,500 --> 00:00:34,200
Onun hakkında birşey biliyormusun? Hayır.

17
00:00:36,200 --> 00:00:38,000
Oğlumu öldüren adamı arıyorum.

18
00:00:38,035 --> 00:00:39,890
Adam profesyonel bir suikastçı.

19
00:00:39,900 --> 00:00:41,700
Zenci, 1.92 boyunda.

20
00:00:41,735 --> 00:00:43,200
100 kilo civarında.

21
00:01:10,500 --> 00:01:12,090
Resmi yapabildiğimiz kadar tekrar netleştirdik,

22
00:01:12,100 --> 00:01:13,090
Fakat görüntüyü netleştirmek için,

23
00:01:13,100 --> 00:01:14,690
senin uzmanlarından birinine ihtiyacımız olacak.

24
00:01:14,700 --> 00:01:16,200
Ve geri kalanları kimliğini test edebiliriz.

25
00:01:16,300 --> 00:01:17,700
Tamam, elimden geleni yapacağım.

26
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Bu teknik adamlarin nelere muktedir
neler yapabileceklerini gormustum.

27
00:01:20,035 --> 00:01:21,000
Bazen...

28
00:01:23,400 --> 00:01:24,600
Bekle bir saniye, Bu adamı biliyorum.

29
00:01:24,900 --> 00:01:26,090
Bu adam benim binamda çalışıyor.

30
00:01:26,100 --> 00:01:27,800
Adı Griffin Oren. Tanıyormusun?

31
00:01:28,100 --> 00:01:28,890
Tanıyorum.

32
00:01:28,900 --> 00:01:30,700
l.A. Bürosunda hazine başkanı.

33
00:01:30,800 --> 00:01:32,800
Eğer senin binanda ise, ona yaklaşabilirsin.

34
00:01:33,200 --> 00:01:35,290
Bi nedene ihtiyacım olacak.
Uydur ozaman.

35
00:01:35,300 --> 00:01:37,990
El Kaide de çalınan taşıyıcı
borç senetleri hakkında ,

36
00:01:38,000 --> 00:01:40,500
şüpheli operasyonları finanse
etmek için, her neyse.

37
00:01:40,900 --> 00:01:42,090
Hadi ama, Hükümeti yalan iddialar...

38
00:01:42,100 --> 00:01:43,390
...yaparak kandırmak mı ?

39
00:01:43,400 --> 00:01:44,800
5 yıl hapse bedel.

40
00:01:45,200 --> 00:01:47,000
Klübe hoşgeldin, ajan Self.

41
00:02:15,000 --> 00:02:15,790
Benimle bulutuğun için teşekkür ederim.

42
00:02:15,800 --> 00:02:17,090
Senin görmeye gelebilirdim,

43
00:02:17,100 --> 00:02:18,390
Ama okadar uzun gidip gelemem...

44
00:02:18,400 --> 00:02:19,300
Özür dilerim...

45
00:02:19,900 --> 00:02:22,000
Demiştinki, bana gösterecek
bazı resimlerim var.

46
00:02:42,100 --> 00:02:42,900
Bu o.

47
00:02:46,300 --> 00:02:47,190
Seninle irtibata geçeceğim.

48
00:02:47,200 --> 00:02:48,200
En kısa zamanda...

49
00:02:50,900 --> 00:02:54,300
En kısa zamanda... anlarım.

50
00:02:56,400 --> 00:02:57,700
Bunları sen yapmadın.

51
00:03:02,900 --> 00:03:04,900
Kalbinde , sen gerçekten...

52
00:03:05,300 --> 00:03:06,200
... iyi bir adamsın.

53
00:03:07,000 --> 00:03:10,100
Seninle bundan dolayı evlendim.

54
00:03:10,800 --> 00:03:14,100
Bundan dolayı seninle bir aile kurdum.

55
00:03:22,300 --> 00:03:24,490
Dosyalarını eve getirdiğin zamanı hatırla

56
00:03:24,500 --> 00:03:28,100
Ve sana yalvaruyordum o
işleri eve getirme diye,

57
00:03:29,300 --> 00:03:31,700
fakat gorus alaninda bir canavar varsa...

58
00:03:33,900 --> 00:03:35,700
Odaklanamıyorsun.

59
00:03:35,735 --> 00:03:37,500
Ta ki onu yakalayana kadar.

60
00:03:38,700 --> 00:03:41,200
Ondan hep nefret ederdim.

61
00:03:42,100 --> 00:03:44,800
Uyumama izin veren tek şey oydu,

62
00:03:44,835 --> 00:03:45,800
Çünkü biliyorum ki ...

63
00:03:48,700 --> 00:03:49,900
Onu yakalayacaksın.

64
00:05:07,600 --> 00:05:10,000
Türkçe Çeviri: www.arena-tr.com ekibi
ainstain, SkyWalker, memo41

65
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Türkçe Çeviri: www.arena-tr.com ekibi
ainstain, SkyWalker, memo41

66
00:05:31,700 --> 00:05:40,700
Türkçe Çeviri: www.arena-tr.com ekibi
ainstain, SkyWalker, memo41

67
00:05:45,700 --> 00:05:46,700
Ne yapıyorsun ?

68
00:05:47,200 --> 00:05:48,400
Hey , Blauney.

69
00:05:49,300 --> 00:05:50,400
Sadece, ...

70
00:05:50,600 --> 00:05:51,900
Küçük bir araştırma yapıyordum.

71
00:05:52,000 --> 00:05:52,900
Gate ile mi alakalı?

72
00:05:53,200 --> 00:05:55,200
Alanıma küçük bir gösteriş ekliyorum.

73
00:05:55,235 --> 00:05:56,990
"Kanatlarını açamayan

74
00:05:57,000 --> 00:05:58,800
bir tür papağan gibi."

75
00:05:58,900 --> 00:06:00,200
Cole , biliyormusun...

76
00:06:00,300 --> 00:06:02,390
Düşünüyordumda, belki daha az
zaman harcarsın pratik yapmaya

77
00:06:02,400 --> 00:06:04,200
daha fazla zaman harcarsın

78
00:06:04,300 --> 00:06:05,600
gerçek alanınla uğraşmak için...

79
00:06:06,000 --> 00:06:08,100
Yani, dünyadaki bir numaralı
satış adamısın ve

80
00:06:08,200 --> 00:06:11,400
Hepimiz senin neler yapabileceğini
görmek için heyecanla bekliyoruz.

81
00:07:00,400 --> 00:07:02,400
Onu burda gördük.

82
00:07:07,700 --> 00:07:09,090
Sarayı görmedin, değil mi?

83
00:07:09,100 --> 00:07:09,900
Hayır.

84
00:07:11,500 --> 00:07:12,990
Fox River'e mi dönmek istiyorsun,

85
00:07:13,000 --> 00:07:14,300
Devam et ozaman.

86
00:07:16,300 --> 00:07:17,590
Hey, neler oluyor?

87
00:07:17,600 --> 00:07:19,590
T-bag'i aramak istiyor. Lanet olası, bakmak istiyorum.

88
00:07:19,600 --> 00:07:20,890
Kitabın onda olduğunu biliyoruz.

89
00:07:20,900 --> 00:07:23,000
Kitapda içeri giriş planları olduğunuda biliyoruz.

90
00:07:23,100 --> 00:07:26,900
Ve o yılanın burada olduğunu gördük.

91
00:07:26,935 --> 00:07:28,590
Tek söyleyeceğim, sekiz fox river
üyesinden birisi için...

92
00:07:28,600 --> 00:07:30,390
dışarda olupda aranmak...

93
00:07:30,400 --> 00:07:32,600
...düğerlerinin aranmasına göre
güvenli değil. Evet, ama...

94
00:07:34,300 --> 00:07:37,890
Bellick, eğer ona yol gösterebilirsen senin
Sucre ile aramaya gitmeni istiyorum

95
00:07:37,900 --> 00:07:39,590
6 tane büyük bina var orada.

96
00:07:39,600 --> 00:07:41,000
Onlardan birisi olabilir.

97
00:07:41,035 --> 00:07:42,400
Bundan dolayı kapı kapı
dolaşarak arama diyoruz buna.

98
00:07:49,700 --> 00:07:52,500
Bunun hazine binası olduğunun
farkındasın, değil mi ?

99
00:07:52,600 --> 00:07:54,490
Birkaç kat aşağıya gitmemisi söylüyorsun,

100
00:07:54,500 --> 00:07:55,890
doğru bilgisayara gitmemizi

101
00:07:55,900 --> 00:07:57,350
Ve sonrada milyarderiz öylemi.

102
00:07:57,385 --> 00:07:58,800
Sadece kart, lütfen.

103
00:08:05,600 --> 00:08:06,890
Don Self, ulusal güvenlikten.

104
00:08:06,900 --> 00:08:08,790
Derhal Bay. Oren görmem gerekir.
Müsayit değil.

105
00:08:08,800 --> 00:08:09,990
Bayan , Onu görmem gerekiyor.

106
00:08:10,000 --> 00:08:11,390
yoksa yaşayan birçok amerikalının hayatı

107
00:08:11,400 --> 00:08:12,400
tehlikeye girecek.

108
00:08:13,900 --> 00:08:15,500
Don Self, ulusal güvenlikten.

109
00:08:15,800 --> 00:08:17,195
Angela ile konuş

110
00:08:17,230 --> 00:08:18,590
Efendim, Paldır küldür
girdiğim için özür dilerim.

111
00:08:18,600 --> 00:08:19,590
Ama bu zorunlu.

112
00:08:19,600 --> 00:08:20,590
Umarım öyledir.

113
00:08:20,600 --> 00:08:22,290
Angela ile konuş.

114
00:08:22,300 --> 00:08:24,490
Efendim, çalınan borç senetleri
hakkında birşeyler duyduk,

115
00:08:24,500 --> 00:08:26,490
ve El Kaide operasyonu olduğuna inanıyoruz...

116
00:08:26,500 --> 00:08:27,900
Seri numaranız varmı?

117
00:08:28,100 --> 00:08:29,200
Hayır, yok.

118
00:08:39,000 --> 00:08:39,990
Arkanı dönermisin?

119
00:08:40,000 --> 00:08:41,100
Tabiki.

120
00:08:52,200 --> 00:08:53,900
Asyadan 6 saatliğine ayrılıyorum.

121
00:08:55,400 --> 00:08:56,400
Buldu.

122
00:09:00,300 --> 00:09:01,200
Ta ki...

123
00:09:01,300 --> 00:09:03,190
FBI, CIA ve Ulusal güvenliğin

124
00:09:03,200 --> 00:09:05,800
büro şefleri ile buluşma düzenleyene kadar

125
00:09:07,200 --> 00:09:08,100
Gitti.

126
00:09:09,100 --> 00:09:11,100
Eğer söylediğin şey önemli ise,

127
00:09:11,300 --> 00:09:12,900
patronundan da duyacağım,

128
00:09:14,700 --> 00:09:15,490
Ta ki ...

129
00:09:15,500 --> 00:09:17,600
Aşağıda Angela ile konuşana kadar.

130
00:09:17,700 --> 00:09:18,990
Eğer evvekli gibi ofisime rızasız girersen...

131
00:09:19,000 --> 00:09:21,090
Alaskada sınır güvenliğindeyken...

132
00:09:21,100 --> 00:09:25,200
...seni orada çalışıyor olarak görürüm.

133
00:09:31,600 --> 00:09:32,450
Aldık mı?

134
00:09:32,485 --> 00:09:33,265
Ne oldu?

135
00:09:33,300 --> 00:09:34,300
Ne demek ne oldu?

136
00:09:34,400 --> 00:09:36,500
2 saniyeliğine elimize
geçmiştiki sonradan gitti.

137
00:09:37,700 --> 00:09:38,665
Kasada duruyor.

138
00:09:38,700 --> 00:09:40,690
Ofisinde o çılgın kasa var.

139
00:09:40,700 --> 00:09:42,400
Veriyi alımını engelliyor.

140
00:09:42,500 --> 00:09:43,890
İddiaya girerim ki onu kasada tutuyor.

141
00:09:43,900 --> 00:09:45,365
Yani o kasanın içine girmemiz gerekir.

142
00:09:45,400 --> 00:09:47,100
Güven bana, o kasayı aşmanın yolu yok.

143
00:09:47,200 --> 00:09:49,390
Bak, Birkaç saat içinde kart taşıyıcılarının

144
00:09:49,400 --> 00:09:50,965
daha net resimlerini alacağım.
Oraya gideceğiz.

145
00:09:51,000 --> 00:09:53,400
Binanın planlarına ulaşabilirsin, değilmi ?

146
00:09:53,500 --> 00:09:54,800
Oraya ulaşamam.

147
00:09:54,900 --> 00:09:56,700
Sana kimse sormuyor. Biz ilgilenicez.

148
00:09:56,900 --> 00:09:58,690
Hadi ama, Asla ön kapıyı geçemiyeceksin.

149
00:09:58,700 --> 00:09:59,990
Seni farketmeseler bile,

150
00:10:00,000 --> 00:10:01,590
Güvenlik kartına ihtiyacın var...

151
00:10:01,600 --> 00:10:04,100
Planları al ve buraya geri gel.

152
00:10:04,300 --> 00:10:05,100
Tamam...

153
00:10:07,700 --> 00:10:09,500
Sara, ne oldu?

154
00:10:09,600 --> 00:10:11,100
Ben iyiyin, ama birisi beni takip ediyor.

155
00:10:11,300 --> 00:10:12,690
1 km geride onu ektim.

156
00:10:12,700 --> 00:10:14,290
Buraya kadar beni izlemesinin
yolu olduğunu sanmıyorum.

157
00:10:14,300 --> 00:10:15,700
Buna eminim. Neye benziyor?

158
00:10:15,735 --> 00:10:18,590
uzunl, zenci. Bıyığı var.

159
00:10:18,600 --> 00:10:19,900
Bu adam mı?

160
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Evet.

161
00:10:25,100 --> 00:10:26,200
Kim o?

162
00:10:27,300 --> 00:10:28,900
Oğlumu öldüren adam.

163
00:10:30,700 --> 00:10:32,300
Şimdide bizi öldürmeye geliyor.

164
00:10:36,500 --> 00:10:39,290
Seni ilk olarak gördüğünde neredeydin?

165
00:10:39,300 --> 00:10:40,800
İlk an?

166
00:10:40,835 --> 00:10:41,600
Eve doğru yürüyordum.

167
00:10:41,800 --> 00:10:43,400
Yolda sana rastlamış olamaz

168
00:10:44,100 --> 00:10:45,500
Ondan önce neredeydin?

169
00:10:46,800 --> 00:10:47,700
Towne şezlongunda.

170
00:10:48,400 --> 00:10:49,400
Bar gibi birşeymi?

171
00:10:50,100 --> 00:10:51,300
Bir sorunmu var?

172
00:10:52,300 --> 00:10:55,500
Hayır, Sadece nekadar oradaydın
bilmek istiyorum.

173
00:10:57,200 --> 00:10:58,100
Sara,

174
00:10:58,300 --> 00:11:00,390
Bu adamı bulmam gerekiyor ve
yardımın olmadan birşey yapamam.

175
00:11:00,400 --> 00:11:02,490
Barda neden yada ne yaptığın umrumda değil.

176
00:11:02,500 --> 00:11:04,890
Sadece orada nekadar kaldın
onu bilmek istiyorum.

177
00:11:04,900 --> 00:11:06,265
Birkaç saat.

178
00:11:06,300 --> 00:11:08,000
Teşekkür ederim. Yani birşey
ona haber vermiş olmalı.

179
00:11:09,900 --> 00:11:10,890
Nakit ödedin ,dimi?

180
00:11:10,900 --> 00:11:12,000
Tabiki.

181
00:11:13,200 --> 00:11:15,100
Fakat Bruce'ın bana verdiği kredi kartı yok.

182
00:11:16,800 --> 00:11:17,700
Ne kartı?

183
00:11:20,000 --> 00:11:22,100
Şu kontrol noktası olan kartlar.

184
00:11:22,500 --> 00:11:25,000
Bunlardan birtane olmadan onları geçemezsiniz.

185
00:11:25,035 --> 00:11:26,300
Taklidini yapma yolu yokmu?

186
00:11:26,800 --> 00:11:30,800
2 haftan varsa ve binanın anabilgisayarına
ulaşabilirsen, tabiki olur.

187
00:11:30,900 --> 00:11:33,590
Yani güvenlik denetim noktası var gibi gözükmüyor.

188
00:11:33,600 --> 00:11:34,990
10. katta. Hayır.

189
00:11:35,000 --> 00:11:36,800
Bütün giriş noktaları 10. kata kadar.

190
00:11:34,500 --> 00:11:36,800
Hayır, sadece tüm giriş
noktaları onuncu katta.

191
00:11:36,900 --> 00:11:38,990
Bir şekilde görünmez olabilir...

192
00:11:39,000 --> 00:11:40,690
...ve direk onuncu katta
belirirsen sorun yok.

193
00:11:40,700 --> 00:11:42,690
Tabii sizi tutuklamak için can atan...

194
00:11:42,700 --> 00:11:44,600
...tüm hükümet görevlileri
orada toplanmış olacak.

195
00:11:44,600 --> 00:11:45,990
Sen bizi park alanına
minibüsle soksan...

196
00:11:46,000 --> 00:11:47,700
Arabayı kontrol ederler mi?

197
00:11:47,800 --> 00:11:50,200
Tabiki. tanınmış suçluları taşıyorsam neden, olmasın?

198
00:11:50,600 --> 00:11:51,900
Burası park binası

199
00:11:52,300 --> 00:11:53,890
Burası bizim giriş noktamız.

200
00:11:53,900 --> 00:11:55,100
Kasa için detaylara ihtiyacımız var.

201
00:11:57,900 --> 00:12:02,900
Kasanın üzerinde bir ulusun amblemi var.

202
00:12:04,200 --> 00:12:06,500
Böyle birşey.

203
00:12:17,200 --> 00:12:18,300
Bunlara ihtiyacın olacak.

204
00:12:37,100 --> 00:12:40,100
Los Angeles'da Sara Tancredi yi gördüm.

205
00:12:40,800 --> 00:12:43,350
Bunun anlamı  Michael Scofield buralarda biryerdeydi.

206
00:12:43,385 --> 00:12:45,900
Bunun anlamı Lincoln Burrows neden buralarda olmasın?

207
00:12:46,600 --> 00:12:47,700
Sara, ha?

208
00:12:50,000 --> 00:12:52,200
O hilekar bir aşşağılık değilmi ?

209
00:12:54,000 --> 00:12:57,400
Artık zaman senin yanında değil, Gretchen.

210
00:12:59,600 --> 00:13:01,000
belki farkına varmadın?

211
00:13:01,600 --> 00:13:05,700
çünkü sana birşekilde fiziksel bir zorlama gibi geldi.

212
00:13:07,800 --> 00:13:09,200
İlerlemeye karar verdik.

213
00:13:13,000 --> 00:13:15,100
Koku almak evrimsel bir harika

214
00:13:17,100 --> 00:13:20,400
Beynimiz bazı aroma ve kahve tohumlarına, çilek gibi şeylerin kokularını almak üzere inşa edilmiş.

215
00:13:23,500 --> 00:13:27,190
bunlar vücudumuz için çok faydalı.

216
00:13:27,200 --> 00:13:29,000
Köylü gibi görüyoruz.

217
00:13:29,600 --> 00:13:32,800
halbuki diğer kokular ölümü ifade ediyor.

218
00:13:33,100 --> 00:13:34,100
Hastalık

219
00:13:35,800 --> 00:13:39,200
ilk belirti mide bulantısı içerir, baş dönmesi,

220
00:13:39,800 --> 00:13:43,100
gözler kararır, başına gelecekler bunlar işte.

221
00:13:43,700 --> 00:13:46,500
Uzun süre maruz
bırakıldığında zayıflığa...

222
00:13:46,600 --> 00:13:49,000
Beyninde hızlı bir çürüme olacak.

223
00:13:51,100 --> 00:13:52,300
Söyle bana.

224
00:13:53,300 --> 00:13:54,800
Hiçbirşey bilmiyorum.

225
00:13:57,900 --> 00:13:59,600
Bir günün daha var.

226
00:14:19,000 --> 00:14:20,100
En üstünde,

227
00:14:22,160 --> 00:14:23,580
Biyometrik şekil,

228
00:14:23,990 --> 00:14:25,750
Ve sadece Oren'in parmak izi onu açar.

229
00:14:26,530 --> 00:14:29,580
Yani parmak izini dokunduğu birşeyden alacağız.

230
00:14:29,590 --> 00:14:31,460
İnsan derisinin nasıl olduğunu
panel bilir.

231
00:14:31,470 --> 00:14:33,560
Eğer kandırırsak, alarmı kapatacağız.

232
00:14:33,600 --> 00:14:35,690
Ve sonra 12 haneli dijital kod var.

233
00:14:35,700 --> 00:14:36,710
Peki destek noktası?

234
00:14:36,720 --> 00:14:37,750
Alarma tel ile bağlı.

235
00:14:37,760 --> 00:14:38,870
Deleriz.

236
00:14:38,930 --> 00:14:40,420
Belki dıştaki demir katmandan geçeriz,

237
00:14:40,430 --> 00:14:44,340
Ama bu şeyin iskeleti 3.5 inç sert kobalt ile kaplı.

238
00:14:44,500 --> 00:14:46,630
Delmek için zaman yetmeyecek.

239
00:14:46,640 --> 00:14:48,300
Aslında sizi garaja rütbemi kullanarak...

240
00:14:48,310 --> 00:14:50,560
...öyle yâda böyle sokabilirim.

241
00:14:50,570 --> 00:14:53,000
Bu bile benim askıya
alınmama sebep olabilir.

242
00:14:53,010 --> 00:14:55,120
Ama sizi onunu
kata çıkarmam imkânsız.

243
00:14:55,130 --> 00:14:57,240
Ama hadi diyelim
onuncu kata da çıktınız.

244
00:14:57,250 --> 00:14:59,310
Seni Oren'in ofisinde gündüz vakti...

245
00:14:59,320 --> 00:15:00,590
...bir saatte tutmamız gerekecek.

246
00:15:00,600 --> 00:15:01,820
Sonrada Oren'ın
adamlarının hiçbirinin...

247
00:15:01,830 --> 00:15:04,060
...senin kullandığın matkabın sesini....

248
00:15:04,070 --> 00:15:06,080
...gürültüyü duymamasını umacağız.

249
00:15:06,090 --> 00:15:07,850
Kasayı kırmak sana dediğim gibi...

250
00:15:07,860 --> 00:15:09,400
...yapılması gerek son iş.

251
00:15:09,410 --> 00:15:11,030
Ulusal ajanların tek görevi vardır.

252
00:15:11,040 --> 00:15:13,800
Anlıyor musun oda güvenli
kasalar tasarımlamak.

253
00:15:13,810 --> 00:15:15,740
...yani kırılamaz kasa tasarımı.

254
00:15:15,750 --> 00:15:19,060
Evet, bu adamları da
Fox Rivar'da tutuyorlardı.

255
00:15:20,820 --> 00:15:22,020
Bu kimin ofisi?

256
00:15:22,030 --> 00:15:24,340
Sam Middleton, adalet bakanlığında.

257
00:15:24,350 --> 00:15:26,900
Bu duvar Warren'ın odasından ayırıyor.

258
00:15:28,210 --> 00:15:30,440
Bazı eşyalara ihtiyacım var.

259
00:15:32,630 --> 00:15:35,020
Kredi kartı 10:32'de barda kullanılmış.

260
00:15:35,030 --> 00:15:36,370
Onu ne zaman gördün?

261
00:15:36,380 --> 00:15:37,410
11:00 civarı.

262
00:15:37,420 --> 00:15:39,370
Ve seni kadar süre takip etti?

263
00:15:40,230 --> 00:15:41,390
On veya onbeş dakika.

264
00:15:41,400 --> 00:15:44,620
Bizi far ettiği anda kendi evinde
olduğunu farz edersek.

265
00:15:45,340 --> 00:15:47,050
San Pedro'daki Towne Lounge bara...

266
00:15:47,420 --> 00:15:49,450
...arabayla 18 dakikada gidilecek yerler.

267
00:15:49,460 --> 00:15:51,470
Ortalama 75 km hızla gittiyse.

268
00:15:51,480 --> 00:15:53,800
Buda 25 km. yarıçaplık bir alan eder.

269
00:15:53,810 --> 00:15:55,570
Yani adam dairenin herhangi
bir yerinde olabilir.

270
00:15:55,580 --> 00:15:57,480
Hareket halinde olmalı.

271
00:15:57,490 --> 00:15:59,390
2 km uzaklıktaki otobanlar.

272
00:15:59,400 --> 00:16:02,640
10'uncu, 110'uncu ve 405'inci.

273
00:16:02,660 --> 00:16:04,830
Evde kalmıyordur,
öyleyse otellere bakıyoruz değildi?

274
00:16:04,840 --> 00:16:06,410
Evet, ama araba
kullanabileceği bir yer olmalı.

275
00:16:06,420 --> 00:16:09,050
Hemen her yere ulaşımı kolay olmalı.

276
00:16:09,070 --> 00:16:10,110
Ve kredi kartını...

277
00:16:10,120 --> 00:16:12,560
...tekrar yanlışlıkla kaybedeceğiz.
Kredi kartını bulabilir misin?

278
00:16:12,570 --> 00:16:13,900
Neler yapabilirim bakıyorum.

279
00:16:15,420 --> 00:16:16,430
Çabuk ol.

280
00:16:20,920 --> 00:16:24,130
Trishanne biraz
limonlu çay alabilir miyim?

281
00:16:24,140 --> 00:16:26,850
Üzgünüm Cole.
Masamdan ayrılamam.

282
00:16:29,370 --> 00:16:31,820
Yardım bulmak bugünlerde zor.

283
00:16:37,480 --> 00:16:38,610
Yardımcı olabilir miyim?

284
00:16:38,620 --> 00:16:40,750
Biz sigorta şirketindeniz.

285
00:16:40,760 --> 00:16:44,440
Ve bu adama $100,000
miras kaldı.

286
00:16:44,450 --> 00:16:46,660
Onun peşindeyiz ve onu
bulmamıza yardım edene...

287
00:16:46,670 --> 00:16:48,170
...%10 komisyon öneriyoruz...

288
00:16:48,180 --> 00:16:50,660
Siz bize yardımcı olabilir misiniz?

289
00:16:51,230 --> 00:16:53,700
Aman Tanrım.
Ne $10,000 mı?

290
00:16:53,710 --> 00:16:54,660
Evet.

291
00:17:08,410 --> 00:17:11,140
Özür dilerim. Tanımıyorum.

292
00:17:12,070 --> 00:17:14,890
Tamam, eğer görürseniz şu
numarayı arar mısınız lütfen?

293
00:17:16,690 --> 00:17:17,780
Teşekkürler.

294
00:17:20,320 --> 00:17:21,050
"GATE mi"?

295
00:17:21,060 --> 00:17:23,080
"Greatness Achieved Through Excellence."
(Azimle Mükemmeliyete Ulaşmak.)

296
00:17:42,680 --> 00:17:43,710
Oyuncak mı?

297
00:17:43,780 --> 00:17:45,340
Bunu açıklamak ister misin?

298
00:17:45,350 --> 00:17:47,530
Alüminyum tozu ve
demir oksit karışımı.

299
00:17:47,540 --> 00:17:48,950
Ve biraz ısı.

300
00:17:52,050 --> 00:17:55,570
Evet. Aradığın için teşekkürler Sam.

301
00:17:58,390 --> 00:18:00,820
Hayır, sadece bunların
duruşma günü yaklaşıyor...

302
00:18:00,830 --> 00:18:02,490
...ve bu piçlerin içeri tıkılması için
ihtiyacınız olan bir şey var mı...

303
00:18:02,500 --> 00:18:04,150
...emin olmak istedim.

304
00:18:05,940 --> 00:18:08,660
Tamam, bu korkunç bir şey.

305
00:18:09,680 --> 00:18:11,090
Tamam, sonra görüşürüz.

306
00:18:11,780 --> 00:18:12,700
Tamam.

307
00:18:12,710 --> 00:18:13,720
Öğlen molası yapabiliriz.

308
00:18:13,730 --> 00:18:15,830
Onu ofisten olabildiğince
uzak tutmaya çalışacağım.

309
00:18:16,350 --> 00:18:17,410
İyi şanslar.

310
00:18:19,040 --> 00:18:20,170
tamam.

311
00:18:26,530 --> 00:18:28,340
Selam. İzini buldunuz mu?

312
00:18:28,350 --> 00:18:29,610
Neredeyse on binayı da kontrol ettik.

313
00:18:29,620 --> 00:18:30,950
Ama hiçbir şey yok.

314
00:18:30,960 --> 00:18:33,190
Tamam, onu boş verin.
Diğer karta yoğunlaşalım.

315
00:18:33,440 --> 00:18:36,070
Santa Monika ve Doğu Bölüğü'nün
kesişiminde buluşalım.

316
00:18:52,110 --> 00:18:53,270
Hey, Charlie.

317
00:18:53,280 --> 00:18:54,990
Yankiler dün yine kaybetti.

318
00:18:55,000 --> 00:18:56,350
Evet, en azından
beşinci atış öncesi...

319
00:18:56,360 --> 00:18:57,980
...taraftarlar kendini gösterdi, değil mi?

320
00:18:58,050 --> 00:18:59,100
İyi günler Charlie.

321
00:18:59,110 --> 00:19:00,730
Size de Bay Self.

322
00:19:18,760 --> 00:19:19,980
Buradan sizden ayrılıyorum.

323
00:19:19,990 --> 00:19:22,540
Yakalanırsanız
beni tanımıyorsunuz.

324
00:19:36,340 --> 00:19:37,650
Hazır mıyız?

325
00:20:06,540 --> 00:20:07,110
Şimdi!

326
00:20:11,690 --> 00:20:13,800
Kaldır beni.

327
00:20:19,460 --> 00:20:20,980
Evet...

328
00:20:22,670 --> 00:20:24,420
Bir kaç pis adam geldi,

329
00:20:24,430 --> 00:20:27,340
bana sigorta şirketinden
geldiklerini söylediler ve

330
00:20:27,350 --> 00:20:31,750
Ve senin yerini söylememe karşılık
$10,000 teklif ettiler.

331
00:20:32,910 --> 00:20:33,590
Birisi bana...

332
00:20:33,600 --> 00:20:35,330
...daha iyi bir teklif evereceğini söyledi.

333
00:20:37,330 --> 00:20:38,620
Daha iyi bir teklif vereceğim Trishanne.

334
00:20:38,630 --> 00:20:40,990
Sen kendine iyi bir cin yakaladın.

335
00:20:41,000 --> 00:20:43,010
Ve efsane gerçek oluyor

336
00:20:43,050 --> 00:20:45,460
Dile benden ne dilersen.

337
00:20:45,470 --> 00:20:46,290
Gerçekten mi?

338
00:20:46,300 --> 00:20:48,140
ve sana bağlıyım artık.

339
00:20:48,150 --> 00:20:49,620
Gerçekten mi?

340
00:20:49,630 --> 00:20:51,910
Tamam, başlangıç çekim
masamın üstünde...

341
00:20:51,920 --> 00:20:53,410
İmzalanmayı bekliyor halde dursun.

342
00:20:53,500 --> 00:20:55,410
Ne kadar güzel bir altın dolu çömlek.

343
00:20:56,040 --> 00:20:57,570
Şimdi diğer dünyadan söyle...

344
00:21:00,010 --> 00:21:01,110
Şimdi bu doğru...

345
00:21:01,120 --> 00:21:03,860
Cinler sahibinin isteklerini
yerine getirir...

346
00:21:03,870 --> 00:21:06,370
Ama sahipleri onları dikkat alırsa.

347
00:21:06,380 --> 00:21:08,050
Aç güzlü ve bencil olurlarsa.

348
00:21:08,060 --> 00:21:11,500
İstediği her şeyi
korkunç bir felaketle...

349
00:21:11,510 --> 00:21:15,320
...yerine getirebilir.

350
00:21:17,140 --> 00:21:18,840
Ya da efsane sürüp gider.

351
00:21:21,760 --> 00:21:23,710
Komisyonunun yüzde üçü.

352
00:21:23,720 --> 00:21:25,140
Şu andan itibaren.

353
00:21:28,180 --> 00:21:29,420
Anlaştık.

354
00:21:35,640 --> 00:21:37,140
Don Self sizi görmek istiyor.

355
00:21:38,690 --> 00:21:39,810
Girebilirsiniz.

356
00:21:39,820 --> 00:21:41,440
Teşekkür ederim. İyi günler.

357
00:21:45,700 --> 00:21:47,120
Hey, hey.

358
00:21:47,130 --> 00:21:48,280
Hey, Sam.

359
00:21:49,090 --> 00:21:49,960
Tanıştığımıza memnun oldum.

360
00:21:49,970 --> 00:21:50,720
Bende.

361
00:21:50,730 --> 00:21:52,150
Böyle sıkışık zamanlarda

362
00:21:52,160 --> 00:21:53,130
beni kabul ettiğin için teşekkür ederim.

363
00:21:53,140 --> 00:21:54,100
Konuşacak çok şeyimiz var.

364
00:21:54,110 --> 00:21:56,100
Ve bence en iyi yol bu.

365
00:21:57,790 --> 00:21:59,910
Öğle yemeği için dışarı
çıkarız diye düşünmüştüm.

366
00:22:00,450 --> 00:22:01,510
Bir sorun ?

367
00:22:03,780 --> 00:22:04,770
Aslında, um...

368
00:22:04,780 --> 00:22:06,210
Ben vejeteryanım .

369
00:22:06,220 --> 00:22:07,690
Yeni diyete başladım, ama

370
00:22:07,700 --> 00:22:08,870
Sokağın köşesinde çok güzel bir yer var

371
00:22:08,880 --> 00:22:10,530
ve ben ısmarlayacağım.

372
00:22:13,800 --> 00:22:14,250
Elise.

373
00:22:14,260 --> 00:22:14,740
Evet, efendim?

374
00:22:14,750 --> 00:22:16,090
Ben öğle yemeğine çıkıyorum.

375
00:22:42,380 --> 00:22:43,630
Şurada tut.

376
00:22:47,800 --> 00:22:49,810
Afedersiniz, Ben şey almaya geli...

377
00:22:49,880 --> 00:22:51,950
Bayanlar tuvaletinde
hiç tuvalet kağıdı kalmamışta.

378
00:22:52,120 --> 00:22:53,580
Sonra hallederiz.

379
00:22:53,600 --> 00:22:55,210
Peki ya şimdi halletmeye ne dersiniz?

380
00:23:01,190 --> 00:23:02,590
Elimizde en iyi bu var.

381
00:23:22,490 --> 00:23:24,670
Yaptığınız işi biraz dikkatli yapsanız iyi olur.

382
00:23:41,080 --> 00:23:43,980
Araştırma verilerine 53 otel uyuyor.

383
00:23:48,260 --> 00:23:49,930
Bir süre önce

384
00:23:49,940 --> 00:23:51,450
bir makale okudum...

385
00:23:51,460 --> 00:23:54,370
"İnsan doğası eğitimle düzelir"le
ilgili herşey

386
00:23:54,380 --> 00:23:57,210
Anladım ki herşey sadece
saçmalıktan ibaretmiş.

387
00:23:57,220 --> 00:23:58,930
Herşeyi kontröl
eden aslında DNA imiş.

388
00:23:59,950 --> 00:24:02,270
Buna inanıyorum, Çünkü

389
00:24:02,280 --> 00:24:04,260
Kardeşimle aynı evde büyüdük,

390
00:24:04,870 --> 00:24:06,470
Aynı okula gittik ama,

391
00:24:06,480 --> 00:24:08,110
Kendisi şuan matematik profesörü..,

392
00:24:08,460 --> 00:24:10,100
Kız kardeşim eğitmen.

393
00:24:10,110 --> 00:24:11,430
Bense bilgisayar başında milleti

394
00:24:11,440 --> 00:24:12,950
soyan bir hırsızım.

395
00:24:13,200 --> 00:24:16,330
Aynı Scofield'in parlak zeka olduğu gibi,

396
00:24:16,340 --> 00:24:18,490
Sen her zaman bir
kanun adamı olacaksın, değil mi?

397
00:24:18,690 --> 00:24:20,190
Demek istediğim, bu adam her kimse,

398
00:24:20,200 --> 00:24:21,550
Sence o bir katil olarak
doğmak istemiş midir?

399
00:24:21,560 --> 00:24:23,020
Muhtemelen hayır.

400
00:24:25,440 --> 00:24:27,580
Ağzından çıkacak olan bir sonraki kelimeye

401
00:24:27,590 --> 00:24:29,210
Dikkat Et!

402
00:24:34,330 --> 00:24:36,360
Demeye çalıştığım şey şu:

403
00:24:37,890 --> 00:24:39,580
biz kimsek oyuz...

404
00:24:57,180 --> 00:25:00,520
Jake. 1018 no'lu odanın önüne gel. Hemen!

405
00:25:00,530 --> 00:25:02,230
Neler oluyor? Özür dilerim, bayan,

406
00:25:02,240 --> 00:25:03,060
Ama önümüzde ki 90 dakika boyunca

407
00:25:03,070 --> 00:25:05,000
ayak altında dolaşıcaz.

408
00:25:06,500 --> 00:25:07,170
Black?

409
00:25:07,180 --> 00:25:08,280
Yeah.

410
00:25:08,590 --> 00:25:09,730
Afedersiniz, bayan,

411
00:25:09,740 --> 00:25:11,110
Ama bunu nereye takabilirim?

412
00:25:11,860 --> 00:25:13,090
Şimdilik içeri girebilirsiniz,

413
00:25:13,100 --> 00:25:14,500
ama patronum öğle yemeğinden döndüğünde

414
00:25:14,510 --> 00:25:16,270
Dışarı çıkmak zorunda...

415
00:25:45,130 --> 00:25:47,620
Kasa bu duvarın arkasında bir yerde olmalı.

416
00:26:15,470 --> 00:26:17,130
Çeliği aşar aşmaz,

417
00:26:17,790 --> 00:26:19,370
Ben termiti hazır edeceğim.

418
00:26:25,110 --> 00:26:26,240
Ne?

419
00:26:26,650 --> 00:26:28,380
Ne zamandan beri oluyor?

420
00:26:28,520 --> 00:26:29,500
Önemli birşey değil.

421
00:26:29,510 --> 00:26:31,090
13 yaşındayken önemli birşeydi ama.

422
00:26:31,100 --> 00:26:32,370
Sara'ya söylemeyeceğine söz ver.

423
00:26:32,380 --> 00:26:34,240
Sara doktor. Sana yardım edebilir.

424
00:26:34,250 --> 00:26:36,930
Sıcak iklime alışmaya çalışıyorum, tamam mı?

425
00:26:36,940 --> 00:26:38,820
Hadi. Yapacak işlerimiz var.

426
00:26:40,590 --> 00:26:41,630
Tamam.

427
00:26:48,680 --> 00:26:50,820
Bu şirket neyin peşinde bilmiyorum,

428
00:26:50,830 --> 00:26:53,600
ama bu işin içinde
çok para varmış gibi görünüyor.

429
00:26:54,520 --> 00:26:56,050
Bilmiyorum.

430
00:26:57,500 --> 00:27:00,370
Lisa Tabak Laos'a uçtu,
dimi?

431
00:27:00,380 --> 00:27:01,310
Evet.

432
00:27:01,320 --> 00:27:02,410
Şimdi de Griffin Oren

433
00:27:02,420 --> 00:27:04,350
Asyada bir yerlere gidiyor.

434
00:27:15,670 --> 00:27:16,760
Kobaltı püskürt.

435
00:27:16,810 --> 00:27:17,740
Tamam.

436
00:27:44,420 --> 00:27:45,720
Sana ne verebilirim?

437
00:27:46,010 --> 00:27:47,360
Biraz zamanınızı ayırarak.

438
00:27:47,370 --> 00:27:48,510
Ben gizli bir araştırmacıyım,

439
00:27:48,520 --> 00:27:49,450
ve Sara Tancredi adında

440
00:27:49,460 --> 00:27:50,810
bir kadınla çalışıyorum

441
00:27:50,820 --> 00:27:53,050
ve geçenlerde buraya geldiğini duydum.

442
00:27:53,060 --> 00:27:54,410
Bu işin içine beni sokmayın.

443
00:27:56,470 --> 00:27:58,040
Bütün ülkeyi dolaştı...

444
00:27:58,040 --> 00:27:59,550
Bu adamdan kaçabilmek için.

445
00:28:01,660 --> 00:28:04,580
O Sara'yı bulmadan benim onu bulmama yardım et.

446
00:28:08,730 --> 00:28:10,730
Geçen sefer çenesini kırdılar.

447
00:28:16,280 --> 00:28:18,670
Çıkarken ön kapının yanında duruyordum.

448
00:28:18,670 --> 00:28:20,700
Bir dakika sonra geri geldi,

449
00:28:20,710 --> 00:28:21,970
Arabasından birşey aldı.

450
00:28:21,980 --> 00:28:23,310
Araba neye benziyodu?

451
00:28:23,320 --> 00:28:27,690
Gri renk bir Sedan, şu kiralık
arabalara benziyordu.

452
00:28:39,950 --> 00:28:40,790
Bir şey mi lazım?

453
00:28:43,330 --> 00:28:44,520
Sadece küçük bir...

454
00:28:46,200 --> 00:28:47,000
İyilik.

455
00:28:52,650 --> 00:28:55,170
300 Doları almanın en kolay yolu.

456
00:29:07,800 --> 00:29:09,070
Burda çalışıyoruz.

457
00:29:12,200 --> 00:29:13,460
Bende.

458
00:29:14,150 --> 00:29:15,090
Mail'e atmam gereken

459
00:29:15,100 --> 00:29:16,620
mektuplar var.

460
00:29:16,630 --> 00:29:18,990
Kimyasallar halının içine
iyice nüfuz etmediler.

461
00:29:19,380 --> 00:29:20,450
Ne kullanıyorsunuz ki, lye?

462
00:29:20,460 --> 00:29:21,620
Bekle, bekle, bekle.

463
00:29:24,240 --> 00:29:25,180
Dinle...

464
00:29:25,190 --> 00:29:26,450
Bunun güç bir durum olduğunu biliyoruz.

465
00:29:26,450 --> 00:29:27,700
İşini yapmana engel olup

466
00:29:27,710 --> 00:29:29,120
Başını ağrıtıyoruz.

467
00:29:29,180 --> 00:29:31,100
Her gün senin gibi
bir sürü insanı kızdırıyoruz,

468
00:29:31,110 --> 00:29:33,140
Ama eğer bu halı ıslakken kirlenirse,

469
00:29:33,150 --> 00:29:34,460
üzerinde iz kalacak,

470
00:29:34,470 --> 00:29:36,120
ve...ve buraya

471
00:29:36,130 --> 00:29:37,640
tekrar tekrar gelmek
zorunda kalacağız.

472
00:29:37,930 --> 00:29:40,100
Neden nerde olduklarını bana söylemiyorsunuz

473
00:29:40,110 --> 00:29:41,660
Ve bende onları size getireyim?

474
00:29:42,040 --> 00:29:45,010
Masasının köşesinde,
bilgisayarın yakınlarında.

475
00:29:48,820 --> 00:29:50,050
Ne kadar kaldı?

476
00:29:50,370 --> 00:29:52,550
Bir kaç dakika daha,
sonra kopyalayabileceğiz.

477
00:30:12,420 --> 00:30:13,460
Griffin içeride mi?

478
00:30:13,770 --> 00:30:15,010
Şu an bi toplantıda,

479
00:30:15,660 --> 00:30:18,120
Ama hemen iptal ettirebilirim isterseniz.

480
00:30:18,230 --> 00:30:19,220
Yapabiliyorsan yap.

481
00:30:19,500 --> 00:30:20,830
Ofisinde oturup bekleyin.

482
00:30:20,840 --> 00:30:21,870
Hemen sizinle olacak.

483
00:30:31,590 --> 00:30:33,120
Tek ihtiyacımız olan bir tane daha.

484
00:30:38,820 --> 00:30:39,940
İçeri birisi girdi.

485
00:31:04,350 --> 00:31:06,420
Eğer oturursa,

486
00:31:06,430 --> 00:31:07,910
Maktabın sesini duyamaz.

487
00:31:07,920 --> 00:31:08,870
Elinle devam edebilirsin.

488
00:31:10,240 --> 00:31:12,220
1-2 cm kaldı sanki, dostum...

489
00:31:53,690 --> 00:31:54,560
Yardımcı olabilir miyim?

490
00:31:54,570 --> 00:31:56,280
Sizin misafirleriniz
hakkında aramıştım.

491
00:31:57,130 --> 00:31:58,220
Gri sedan, dimi?

492
00:31:58,230 --> 00:31:59,050
Evet.

493
00:32:01,920 --> 00:32:02,860
Adam bu mu?

494
00:32:05,890 --> 00:32:06,780
Evet.

495
00:32:08,370 --> 00:32:09,150
Hangi oda da?

496
00:32:09,520 --> 00:32:10,840
130'daydı.

497
00:32:10,850 --> 00:32:11,910
İçeriye bir göz attı.

498
00:32:16,400 --> 00:32:17,230
Nereye, um...

499
00:32:18,260 --> 00:32:20,330
Nereye gideceği hakkında
hiç bir ipucu var mı?

500
00:32:26,670 --> 00:32:27,940
Odaya bakmamın bir sakıncası var mı?

501
00:32:28,140 --> 00:32:30,360
Saati $19, gecelik $59.

502
00:32:30,860 --> 00:32:32,660
Tamam, her neyse, anahtarları ver.

503
00:32:59,970 --> 00:33:00,710
Evet.

504
00:33:01,260 --> 00:33:03,240
Eğer biri seni ararsa
seni aramamı söyledin.

505
00:33:03,570 --> 00:33:04,330
Birisimi aradı?

506
00:33:08,060 --> 00:33:10,010
Hayır. Sadece şey demek için aramıştım...

507
00:33:10,020 --> 00:33:10,780
Benim devriyem bitiyor

508
00:33:10,790 --> 00:33:13,040
ve kimse seni aramadı şimdiye kadar. Tamam.

509
00:33:13,050 --> 00:33:13,850
Teşekkürler.

510
00:33:16,800 --> 00:33:17,640
Şu elindeki küçük kağıt parçasını

511
00:33:17,650 --> 00:33:18,810
bana vermeye ne dersin?

512
00:33:18,820 --> 00:33:20,000
Kulağa nasıl geliyor, huh?

513
00:33:26,750 --> 00:33:28,170
Beklettiğim için özür dilerim.

514
00:33:28,250 --> 00:33:29,530
Bu ziyareti neye borçluyum?

515
00:33:30,110 --> 00:33:32,080
Yolculuk için hazır mısın diye
bir bakayım dedim.

516
00:33:32,300 --> 00:33:34,710
Hazır olsam iyi olur,
çünkü 5 dakika sonra çıkıyorum.

517
00:33:36,510 --> 00:33:38,010
Tamam.Eğer bu en düşük
ayarlamalara getirirsek

518
00:33:38,020 --> 00:33:39,230
işe yarayabilir.

519
00:33:39,240 --> 00:33:41,410
Elbette? Başka seçeneğimiz yok.

520
00:33:41,420 --> 00:33:42,440
Zamanını sana söylerim.

521
00:33:42,680 --> 00:33:45,700
Maliye bakanı sinirli bir şekilde
senin gelmeni bekliyor.

522
00:33:45,710 --> 00:33:47,790
Hatırlarsan IMF ve Dünya Bankasıyla

523
00:33:47,800 --> 00:33:51,040
mali politikalar hakkında anlaşmaya varmıştım.

524
00:33:52,890 --> 00:33:55,040
Elbette Laos'u da hallederim.

525
00:33:55,290 --> 00:33:56,070
Şimdi.

526
00:34:04,290 --> 00:34:07,100
Yaptığın şeylerin farkındayım, Griffin.

527
00:34:07,870 --> 00:34:08,590
Tamamdır.

528
00:34:26,410 --> 00:34:27,190
Kopyalıyoruz.

529
00:34:27,870 --> 00:34:30,350
Tamam. Laos'taki enflasyon

530
00:34:30,360 --> 00:34:32,020
Vientiane'in başkentinde

531
00:34:32,030 --> 00:34:34,220
isyanlara yol açtı,

532
00:34:34,430 --> 00:34:36,940
Ki burda ölü sayısı yaklaşık 200'ü buldu.

533
00:34:57,710 --> 00:35:00,880
Para politikaları sona vesile oldu.

534
00:35:00,930 --> 00:35:03,510
Görevimizin farkındayım, general.

535
00:35:03,520 --> 00:35:05,580
Bu bizim için önemli bir gün.

536
00:35:06,090 --> 00:35:09,690
Herkesin yerini bildiğinden
emin olmam lazım.

537
00:35:10,090 --> 00:35:12,450
Bunu telefonda da söyleyebilirdin.

538
00:35:12,920 --> 00:35:15,360
Neden buraya gelmek için bugünü seçtin

539
00:35:15,370 --> 00:35:16,860
ve beni azarladın?

540
00:35:17,020 --> 00:35:18,790
Geçtiğimiz bir kaç günde dengeler değişti...

541
00:35:18,800 --> 00:35:20,360
Bu da beni bir şekilde rahatsız etti.

542
00:35:20,370 --> 00:35:22,520
Bazı yerlerden haberler aldım...

543
00:35:22,530 --> 00:35:24,330
Aradığımız adamlardan en
önemlisinin Los Angeles'da olduğuna dair.

544
00:35:24,340 --> 00:35:25,670
En önemlisi ise,

545
00:35:26,550 --> 00:35:28,200
Lisa'nın korumalarından birisi öldürüldü.

546
00:35:28,260 --> 00:35:33,050
Türk'le evli olduğu için
böyle şeyler olduğunu düşünüyorum.

547
00:35:33,060 --> 00:35:34,520
Gerçek hikaye bu.

548
00:35:34,960 --> 00:35:36,010
Nedir o zaman?

549
00:35:38,800 --> 00:35:40,150
Hadi, hadi.

550
00:35:42,540 --> 00:35:44,040
Kart yanında mı, Griffin?

551
00:35:44,050 --> 00:35:44,780
Elbette.

552
00:35:45,080 --> 00:35:46,170
Görmek istiyorum.

553
00:35:47,500 --> 00:35:48,270
Ne kadar kaldı?

554
00:35:48,460 --> 00:35:49,660
Konuşsana, Roland.

555
00:35:49,660 --> 00:35:50,910
72%.

556
00:35:51,220 --> 00:35:54,590
Bu sabah kasama koydum.

557
00:36:20,790 --> 00:36:21,780
86.

558
00:36:22,190 --> 00:36:23,100
87.

559
00:36:30,860 --> 00:36:31,690
92.

560
00:36:33,960 --> 00:36:36,560
15 yıldır birlikte çalışıyoruz.
Bana güvenebilirsin.

561
00:36:36,570 --> 00:36:38,420
Kişisel bir olaya çevirme.

562
00:36:38,540 --> 00:36:39,790
Sadece kartı göster.

563
00:36:40,980 --> 00:36:42,120
Hadi.

564
00:36:56,070 --> 00:36:56,840
Mutlu musun?

565
00:36:57,000 --> 00:36:58,560
Bundan sonra...

566
00:36:58,570 --> 00:37:00,770
Herkesin kendi kartını yanında
taşımasını istiyorum

567
00:37:00,990 --> 00:37:01,900
Her zaman.

568
00:37:02,040 --> 00:37:03,130
Kim bir yere gitse...

569
00:37:03,140 --> 00:37:05,310
Yanlış giden bir şey olsa,
beni arayacaksın.

570
00:37:10,780 --> 00:37:11,690
Kopyaladık mı?

571
00:37:11,790 --> 00:37:13,670
100. Evet.

572
00:37:16,710 --> 00:37:18,780
O otları nasıl yedin bilmiyorum, Don.

573
00:37:18,790 --> 00:37:20,670
Adı neydi? Tempeh?
Evet.

574
00:37:20,870 --> 00:37:22,440
Sanki ısırınca kopmayacakmış gibi duruyordu.

575
00:37:22,450 --> 00:37:24,280
Bana özel bir tat.

576
00:37:24,740 --> 00:37:25,530
Afedersiniz.

577
00:37:27,940 --> 00:37:28,670
Tamam,

578
00:37:28,680 --> 00:37:30,430
Sanırım işe dönmem gerek.

579
00:37:30,500 --> 00:37:31,730
Benim için bir şerefti.

580
00:37:53,750 --> 00:37:56,580
Açıkçası, sahte hesaplardaki
milyarlar ekonomiyi çökertti,

581
00:37:58,740 --> 00:38:00,300
Benim anlamadığım "neden?"

582
00:38:00,930 --> 00:38:02,320
Demek istediğim, şimdiye kadar

583
00:38:02,330 --> 00:38:03,570
bütün kart sahipleri alanlarında
bir numaraydılar,değil mi?

584
00:38:03,580 --> 00:38:05,630
Enerji alanında, lojistikte...

585
00:38:05,640 --> 00:38:06,780
Finans alanında.

586
00:38:08,180 --> 00:38:09,090
Görünen o ki

587
00:38:09,100 --> 00:38:14,220
Ülkeyi tepe taklak etmek istiyorlar.
Sonrada yeniden yaparak kar sağlayacaklar.

588
00:38:15,440 --> 00:38:16,340
Sıradaki ne?

589
00:38:21,950 --> 00:38:23,050
Sabah bir bardaydım.

590
00:38:25,170 --> 00:38:26,650
Hiç birşey olmadı, içki içmedim.

591
00:38:26,660 --> 00:38:28,470
Ama... Bak, eğer bu sana çok geliyorsa

592
00:38:28,480 --> 00:38:29,420
Hayır.

593
00:38:29,420 --> 00:38:31,570
Eğer öyleyse söyle
bütün bu curcunayı bitirelim.

594
00:38:31,580 --> 00:38:32,920
Söz veriyorum.
Bir daha olmayacak.

595
00:38:33,730 --> 00:38:37,370
Ama sana söylememek bir yalan olurdu...

596
00:38:38,310 --> 00:38:39,900
Sadece sana hiçbir zaman yalan
söylemeyeceğimi bilmeni istedim.

597
00:38:44,160 --> 00:38:44,890
Üzgünüm.

598
00:39:00,120 --> 00:39:01,340
Sizin için biri geldi.

599
00:39:02,150 --> 00:39:02,850
Benim için mi?

600
00:39:08,120 --> 00:39:09,170
Cole Pfeiffer.

601
00:39:15,080 --> 00:39:16,180
Adınız Xing mi?

602
00:39:17,130 --> 00:39:18,350
Bay Xing geride kaldı

603
00:39:18,410 --> 00:39:20,020
New York'ta.

604
00:39:21,580 --> 00:39:22,850
Buyrun oturun.

605
00:39:23,610 --> 00:39:24,670
Size nasıl yardımcı olabilirim?

606
00:39:29,570 --> 00:39:31,890
Malı 2 gün önce teslim etmen gerekiyordu

607
00:39:32,750 --> 00:39:33,730
Nerde?

608
00:39:34,300 --> 00:39:35,130
Ne nerde?

609
00:39:35,420 --> 00:39:37,360
Uzun bir yoldan geliyorum,
Bay Pfeiffer.

610
00:39:37,520 --> 00:39:39,040
Sabrım tükeniyor.

611
00:39:39,490 --> 00:39:42,530
Lafı dolandırmak ikimiz içinde
iyi olmayacak.

612
00:39:42,630 --> 00:39:45,290
Scylla. Nerde?

613
00:39:49,130 --> 00:39:50,200
Bay Pfeiffer? Şuan işteyim.

614
00:39:50,210 --> 00:39:52,480
Rahatça konuşamıyorum.

615
00:39:52,490 --> 00:39:54,210
Sadece bana ne kadar
mühlet veriyorsunuz onu söyleyin.

616
00:39:54,220 --> 00:39:55,090
Ne kadar mühlet mi?

617
00:39:55,130 --> 00:39:55,670
Bugünün sonunda

618
00:39:55,680 --> 00:39:57,380
malı getirirsen,

619
00:39:58,080 --> 00:40:00,180
Önceden anlaştığımız ücret
geçerli olacak.

620
00:40:01,420 --> 00:40:03,800
Bu fiyat hala geçerli...

621
00:40:03,810 --> 00:40:04,850
Yarın getirirsen..

622
00:40:04,860 --> 00:40:06,990
Anlaştığımız paranın yarısını alırsın.

623
00:40:07,210 --> 00:40:09,640
İki gün geçerse, Çeyreğini.

624
00:40:09,830 --> 00:40:10,690
Üç gün geçerse,

625
00:40:11,060 --> 00:40:12,500
İki kaşının ortasından seni vururum.

626
00:40:12,740 --> 00:40:14,550
İşte mühlet bu.

627
00:40:17,460 --> 00:40:18,290
Hiç sorun değil.

628
00:40:50,580 --> 00:40:52,990
Pisliğin kokusu uçmuştur
diye düşündüm.

629
00:40:53,490 --> 00:40:54,800
Bu yüzden biraz daha getirdim.

630
00:41:35,650 --> 00:41:38,620
Vidyodaki adamların resimlerini buldum.

631
00:41:38,810 --> 00:41:39,780
Gönderdiklerimi aldın mı?

632
00:41:39,790 --> 00:41:41,330
Geri kalan üç kart sahibi?

633
00:41:41,610 --> 00:41:42,830
İlk ikisi için,

634
00:41:42,840 --> 00:41:43,580
İsimler, adresler...

635
00:41:43,590 --> 00:41:45,290
İhtiyacımız olan herşey var.

636
00:41:46,570 --> 00:41:47,290
Sara.

637
00:41:55,750 --> 00:41:58,580
Ama General'e gelince...
Elimiz hiç birşey yok.

638
00:41:58,780 --> 00:41:59,800
Bu adam sanki hayalet.

639
00:42:04,290 --> 00:42:05,050
İyi misin?

640
00:42:12,930 --> 00:42:15,490
Panama olan şeylerin çoğunu hatırlamıyorum.

641
00:42:15,500 --> 00:42:16,640
Ama, um,

642
00:42:16,790 --> 00:42:18,090
Orda esir tutuluyorken,

643
00:42:18,100 --> 00:42:19,740
Gretchen'ın yan odadayken telefonla
konuşmalarını duyabiliyordum.

644
00:42:19,750 --> 00:42:20,760
Başlarındaki adamdan

645
00:42:20,770 --> 00:42:21,860
emirler alıyordu.

646
00:42:22,570 --> 00:42:24,300
Ona General diyordu.

647
00:42:24,350 --> 00:42:25,430
Görev icabımı?

648
00:42:25,440 --> 00:42:27,680
Hayır, şirketten emir alırmış gibi.

649
00:42:33,100 --> 00:42:33,910
Sana söylemiştim.

650
00:42:35,440 --> 00:42:36,730
Gretchen'i öldürmeliydik

651
00:42:36,740 --> 00:42:37,830
şansımız varken...

652
00:42:40,030 --> 00:42:41,050
Yuvasına geri dönecektir.

653
00:42:42,610 --> 00:42:43,850
Her zaman olduğu gibi.

654
00:42:44,290 --> 00:42:45,760
Umarım öyledir.

655
00:42:47,210 --> 00:42:48,060
Afedersiniz, Efendim?

656
00:42:48,380 --> 00:42:49,160
Ne?

657
00:42:50,950 --> 00:42:51,910
Ülke güvenliğinden birisi

658
00:42:51,920 --> 00:42:54,070
bugün sizin adınıza resim araması yaptı.

659
00:42:54,110 --> 00:42:55,630
Orjinal resimler nerde bilmiyoruz ama...

660
00:42:55,640 --> 00:42:56,390
Kim aradı?

661
00:42:57,270 --> 00:42:58,360
Adamın adı...

662
00:42:58,510 --> 00:43:00,130
Don Self.

663
00:43:02,000 --> 00:43:05,900
Türkçe Çeviri: www.arena-tr.com ekibi
ainstain, SkyWalker, memo41
http://www.altyazi.gen.tr/