ผมชื่อ ไมเคิล สโคฟิลด์.
และผมเป็นนักโทษหลบหนี.
เมื่อ 3 สัปดาห์ก่อน ผมอยู่ในคุกปานามา
ตอนอยู่ในนั้น เดอะ คัมผะนี เข้ามาหาผม
เดอะ คัมผะนี เป็นองค์กรทุจริตที่พัวพัน กับทุกระดับของอุตสาหกรรมและรัฐบาล
พวกมันให้ทางเลือกผม 2 ทาง
พาหนึ่งในพวกมัน เจมส์ วิสท์เลอร์ ออกมาจากคุกนั่น
หรือ ให้พวกมันฆ่าหญิงคนเดียวที่ผมรัก
คุณหมอซาร่า แทนเครดี้.
ผมทำตามข้อตกลง และพาวิสท์เลอร์ออกมาได้
แต่ เดอะ คัมผะนี พวกมันฆ่าซาร่า อยู่ดี
ผมไม่รู้ว่าทำไมเดอะ คัมพะนี ต้องการให้เจมส์ วิสท์เลอร์ ออกจากคุก
แต่ผมได้สะกดรอยเขามา ถึงที่นี่ ลอสแองเจลลิส
เขาอยู่กับเจ้าหน้าที่ของเดอะ คัมผะนี ที่ผมรู้เพียงว่า ชื่อเกรทเช่น
เจ้าหน้าที่คนเดียวกันกับ ที่ฆ่าซาร่าห์
เรื่องจะจบลงในวันนี้
ผมมานี่เพื่อแสวงหาความยุติธรรม
ที่ตอนนี้ผมรู้แล้วว่ากระบวนการ ยุติธรรมให้ผมไม่ได้
ดังนั้น ถ้าคุณกำลังอ่านจดหมายฉบับนี้
คุณรู้เลยว่าผมตายไปในการล้างแค้นให้ซาร่า
โรงแรม รูสเวลท์
เราเข้าไปส่งของอย่างรวดเร็ว แล้วก็เราก็รีบ..
เผ่นออกจากที่นั่น
คนที่เราจะไปส่งของให้เป็นใครครับ?
เดอะ คัมผะนี ต้องการได้การ์ดคืน จบข่าว
ทั้งหมดที่นายต้องห่วงก็คือ
การเอาไอ้คันนี้ออกจากที่นั่น อย่างเร่งด่วนที่สุด
โอ้ ผมเอามันออกไปจากนั่นแน่ ๆ
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก
คุณห่วงเรื่องกลับมาที่นั่งคุณ ให้ทันเวลาแล้วกัน
ถ้าคุณทำสำเร็จ คราวหน้าคุณมาหาฉันที่ห้องได้เลย
จะไม่มีคำว่า "ไม่" ในคำศัพท์ของฉันอีก
เอาแค่ให้แน่ใจว่า เราได้รับค่าจ้างก็พอ
เข้าไปแล้วออกมา
ดีใจที่เจอคุณอีก
เช่นกัน
ไม่ได้ข่าวจากคุณตั้งนาน
เริ่มจะสงสัยว่าคุณยังสนใจอยู่รึเปล่า
สนใจแน่ อย่างมากด้วย
คือว่า ผมต้องดำเนินการเรื่องนี้ อย่างระมัดระวัง
ผมแน่ใจว่า คุณเข้าใจ
คุณจะซื้อไปให้ใคร?
คู่แข่ง?
ต่างประเทศ? เจสัน,
คุณก็รู้ว่า ผมไม่สามารถเข้าถึงเรื่องนั้นได้
เราได้ต่อรองเรื่องนี้ กันเป็นเดือน ๆ แล้วนะ
ผมทำตามเงื่อนไขของคุณทุกอย่าง
ผมตกลงมาพบคุณที่นี่
คุณต้องการจะขายการ์ดให้ผมหรือเปล่า?
เดี๋ยวผมมา
นั่นเป็นความลับมากมายที่อยู่ใน ชิ้นส่วนพลาสติกเล็ก ๆ นี่
ให้ผมแนะนำคุณสักเล็กน้อย
โดยไม่คิดเงิน
ระวังตัวทุกฝีก้าวกับเจ้าสิ่งนั้น
เดอะ คัมผะนี จะทำทุกวิถีทาง เพื่อเอามันคืน
ผมไม่รู้หรือไง?
ว่าไง? คุณทำบ้าอะไรอยู่น่ะ?
เราต้องรีบออกไปจากที่นี่
ผมต้องหาที่ซ่อนปืน
เอาปืนมากับคุณเลย!
เร็วหน่อยสิ!
เธออยู่ไหน?
ไมเคิล, นายไม่เข้าใจ
เรียกเกรทเช่นมา เรียกเธอเข้ามาเดี่ยวนี้!
นายต้องเชื่อใจฉันนะ
ฉันไม่ใช่ศัตรูของนาย ไมเคิล
เจมส์
เราต้องไปแล้ว
รู้มั้ย, ถึงคุณจะก่อเรื่องทุกอย่าง..
แต่ถ้าซาร่าตัดสินได้ในตอนนี้
เธอก็ยังจะบอกผมไม่ให้ฆ่าคุณ
เพราะว่าเธอเป็นคนแบบนั้น
นั่นคือคนแบบที่ คุณพรากไปจากผม
เจมส์,
คุณไม่ได้บอกเขาเหรอ?
- เขาเดินเข้ามาได้ห้า... - หุบปาก!
เกรทเช่น มองที่ผม
นี่สำหรับซาร่า
ฉันไม่เคยฆ่าซาร่า
ผมไม่หวังว่าคนอย่างคุณ จะยอมรับอย่างภาคภูมิหรอก
ฉันสาบานต่อพระเจ้า เธอยังมีชีวิตอยู่!.
อย่าดูถูกผม และ อย่าดูถูกเธอ
เธอหนีไป
เรารู้ว่าถ้าคุณรู้เรื่อง เราก็จะไม่มี อำนาจต่อรองอะไรอีก
ฉันปั้นเรื่องทั้งหมดขึ้นมาเอง
- พี่ชายผมเห็น... - ศีรษะอยู่ในกล่อง!
จากซากศพคนอื่น
คุณถามลินคอล์นได้ว่า เขาเห็นอะไรกันแน่
- เชื่อเธอสิ ไมเคิล - อย่ามาโกหกผม
ฉันไม่ได้โกหกคุณ ลินคอล์นเชื่อเรื่องนั้น
คุณก็เชื่อเรื่องนั้น มันได้ผล
ไมเคิล
งั้น เธออยู่ที่ไหน?
ฉันจะบอกคุณเมื่อเราออกไปข้างนอก
เดี๋ยวนี้,
เราต้องออกไปจากที่นี่
พวกเขาพบศพแล้ว
- เอาปืนให้ฉัน - เธอโกหก
งั้นเหรอ?
ถ้านายลั่นไก นายจะไม่มีวันรู้
ฆ่าเขาซะ เจมส์
หุบปาก!
เธออยู่ที่ไหน?
ซาร่าอยู่ไหน?!
ไมเคิล
ถ้านายไม่ส่งปืนนั่นมาให้ฉัน
ฉันจะยิงนายที่หัว
ไปเร็ว
มีฆาตกรรมสองราย ที่โรงแรมรูสเวลท์
ซาร่า
ทะเลทราย โมเจย์ คาลิฟอร์เนีย
เธอรู้ความแตกต่าง
ระหว่าง ปฏิบัติการที่ ดำเนินการได้อย่างสมบูรณ์แบบ
กับ ภารกิจที่ล้มเหลว มั้ย?
- ค่ะท่าน? - มันคือ ภาวะผู้นำของหน่วยเล็ก
สัมพันธมิตรใช้เวลาสองปีครึ่ง
ในการวางแผนเข้าบุก นอร์มันดี
แต่ในวันเผด็จศึก มันขึ้นอยู่กับ คนเพียงหยิบมือเดียว
บนชายหาดที่ทอดยาว
ที่จะตัดสินชะตาของโลก
สิ่งที่ผมกำลังจะบอก, เกรทเช่น
คือ แม้แต่แผนการที่ดีที่สุด ก็ดีได้เพียงเท่าที่
หน่วยที่ขับเคลื่อนในภาคสนาม จะดำเนินการได้
ท่านนายพลคะ เราได้การ์ดของท่านแล้ว มีปัญหาอะไรหรือคะ?
เราไม่ได้อะไรเลย
มันเป็นแผ่นสำเนา
เกือบจะไร้ที่ติ
แต่ก็เป็นแผ่นสำเนา
เป็นไปไม่ได้
- ฉันเห็น... - เธอรู้ไหม
ว่าการเอาการ์ดคืนมาสำคัญแค่ไหน
สำหรับผม, เกรทเช่น.
รู้ไหมว่า นี่คือ ช่องโหว่ของระบบป้องกันภัย
ซึ่งอาจจะก่อให้เกิดปัญหา ตามมาที่เป็นหายนะ
สำหรับ เดอะ คัมผะนี
สิ่งเดียวที่ฉันคิดออก..
คือ มีจุดบอด
ตอนที่ วิสท์เลอร์กำลังยิงเป้าหมาย
บางทีเขาอาจทำสำเนาไว้ และเขายังคงมีแผ่นจริงอยู่
เธอจ้างเขา
เธอเป็นคนเฝ้าเขาให้อยู่ในสายตา
เธอยืนกรานเองว่าให้เรา เอาเขาออกจากโซน่า
เราจำเป็นต้องทำ
เขาได้ติดต่อกับเป้าหมาย ไว้เรียบร้อยแล้ว
ในตอนนั้น ถ้าไม่ใช่เขา ก็ไม่มีคนอื่นอีกแล้วค่ะ ท่าน
เธอมีส่วนได้เสียอะไร ในเรื่องทั้งหมดนี่?
ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องด้วยเลย
วิสท์เลอร์ทำด้วยตัวเขาเอง
ฉันสาบานกับท่านได้
ท่านนายพลคะ ฉันแก้ไขเรื่องนี้ได้
ท่านฝึกฉันมา
เห็นได้ชัดว่า ยังไม่ดีพอ
รู้นะว่าต้องทำอะไร
ได้โปรดเถอะ
ฉันมีบัญชีธนาคารที่ดูไบ
เงินที่เหลือจากกองทุนสกปรก จาก คอบรา สอง
เป็นของคุณหมด
ไม่ ได้โปรด ได้โปรด...
ปานามา ซิตี้, ปานามา
สวัสดี.
เฮ้, ฉันเอง
นายอยู่ที่ไหน เพื่อน?
ลอส เเองเจลลิส
นายโอเคไหม ไมเคิล?
ไม่เป็นไร ฉัน, ฉัน ปลอดภัยดี
ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณพระเจ้า
แอลเจ กับ โซเฟียเป็นไงบ้าง?
อ้อ พวกเขา... อืมมม
ที่จริงแล้ว ฉันกำลังมองพวกเขาอยู่ตอนนี้
พวกเขาสบายดี
นายได้ข่าวเรื่องโซน่ารึเปล่า?
มีอะไร?
ถูกไฟไหม้เรียบ เมื่อสามวันก่อน
พวกนักโทษ..ก่อจลาจล
ไม่มีวี่แววของ เบลลิค,
ที-แบ็ก หรือ ซูเคร
ซูเคร?
เขาถูกจับเข้าไป ฉันไม่รู้ว่ายังไง
ฉันหมายถึง หนังสือพิมพ์ ระบุรายชื่อของพวกนักโทษ
และมีเขาอยู่ในนั้น ตอนมันพัง
ฉันเจอวิสท์เลอร์ กับ เกรทเช่น...
แล้วก็..
..เกรทเช่น บอกว่า..
... เธอว่า ซาร่ายังมีชีวิตอยู่
นายเห็นอะไรกันแน่ ลินค์?
นายหมายความว่าไง ว่าฉันเห็นอะไร, ไมเคิล?
ฉันอยากให้นายบอกฉันชัด ๆ ว่านายเห็นอะไร
ไมเคิล, ซาร่าตายไปแล้ว.
เอาล่ะ นายพูดว่า มันอยู่ในโรงรถ ใช่ไหม? งั้น มันก็มืด.
ใช่ มันมืด
แต่ถ้า นายกำลังถามฉันว่า ฉันหยิบศีรษะขึ้นมาหรือเปล่า
ได้ตรวจให้เห็นว่า เป็นซาร่าหรือเปล่าล่ะก็ ..เปล่า ไมเคิล ฉัน..ฉัน..
แอล.เจ.บอกว่าเขา...
เขาแค่ได้ยินว่าพวกนั้นฆ่าซาร่า ใช่ไหม?
นายต้องกลับมาที่นี่นะ ได้โปรด
กลับมา พวกเราจะ..
พวกเราจะได้เริ่มต้นชีวิตใหม่กัน
ฝากสวัสดีโซเฟียด้วย
แล้วก็บอกแอล.เจ.
ว่าอารักเขานะ
ไมเคิล, อย่าทำอย่างนี้เลย ได้โปรด
ทะเลทราย อริโซน่า 5 ไมล์จาก ชายแดนเม็กซิโก
ออกมา! ออกมา!
นายต้องมีระบบถ่ายเทอากาศ ด้านหลังนั่นที่ดีกว่านี้ เพื่อน
ต้องการให้แปลไหม?
ไม่ต้องลำบากหรอก.
ขอบใจ
ไหนวะแม่นาย?
เดี๋ยวเธอก็มาที่นี่
นายหมายความว่าไง เดี๋ยวเธอก็มาที่นี่?
พวกเรา พวกเราไม่มีเวลาแล้ว
- ฉันต้องไปถึงที่นั่น - ไม่ต้องห่วงน่า
แม่ไม่ทำให้ฉันผิดหวังหรอก
อย่างน้อย ก็ยังไม่เคย...
แบรดลี่ย์!
ทางนี้!
แม่! แม่! ทางนี้!
ฉันบอกแล้วไง ไม่ต้องห่วง นายไปทันแน่!
ชื่ออะไรนะ?
Europeangoldfinch.net
มีไว้ให้พวกเราใช้ติดต่อกัน
ม.ส.: ฉันมีข่าวเกี่ยวกับซาร่า
ด้านหลัง ชิงช้าสวรรค์ ท่าเรือ ซานตา โมนิกา อังคาร 11.00 น.
ไมเคิล
ไม่ต้องห่วง ฉันมาคนเดียว
ดีใจที่ได้เจอนาย
แล้ว ไหนละเพื่อนซี้ใหม่ของนาย?
ฉันไม่รู้เรื่องนั้นหรอกนะ
แต่วิสท์เลอร์ไม่ใช่คนที่นายคิดว่าเขาเป็น
เราทำงานด้วยกัน
ต่อต้าน เดอะ คัมผะนี
งั้นเหรอ? ใช่.
แล้วเกรทเช่นล่ะ?
เธอทำงานกับนายรึเปล่า?
เขาต้องการใช้เธอสานต่อแผนของเขา
นี่ ถ้าหมอนั่นเป็นคนของคัมผะนี เขาคงยิงนายตายไปแล้ว
ตั้งแต่ที่งานประชุมนั่น ตามที่เธอต้องการให้ทำ
นายมีข้อมูลเกี่ยวกับ ซาร่าหรือเปล่า?
ไปที่อื่นกันดีกว่า หาที่มันส่วนตัวกว่านี้หน่อย
ฉันต้องการให้นายบอกฉันเดี๋ยวนี้
ฉันต้องการให้นายบอกฉัน เดี๋ยวนี้ ที่นี่!
หรือไม่ก็โทรหาเกรทเช่น
เกรทเช่น ตายแล้ว
เธอไม่ได้โผล่มาเลย
ตามมาคุยกันเถอะ ได้โปรด
วิสท์เลอร์กับฉันอยู่ที่งานประชุมนั่น เพื่อเอาการ์ดข้อมูล
มันเหมือนกับสมุดบัญชีดำ ของเดอะ คอมผะนี
มีรายชื่อของเจ้าหน้าที่ทุกคน และปฏิบัติการทั้งหมดของพวกมัน
พวกเขาเรียกมันว่า
"ซิลล่า" (Scylla = ปีศาจทะเล)
วิสท์เลอร์ได้มันไป
อเล็กซ์ บอกฉันเกี่ยวกับซาร่า
ฉันสนใจแค่นั้นแหละ
ฉันเข้าใจ ฉันก็ไม่ต้องการอะไรมากกว่า
การกลับบ้านไปหาเมียและลูกชายฉัน
แต่มันเป็นไปไม่ได้ สำหรับเราทั้งคู่
เพราะพวกคัมผะนี ข้างนอกนั่น พยายามตามฆ่าพวกเราอยู่
นี่นายไม่รู้อะไรเกี่ยวกับซาร่าเลย ใช่ไหม?
วิสท์เลอร์ รู้
เขาบอกฉันว่าเขารู้
และเขาก็อยากบอกกับนาย
แต่เขาอยากได้บางอย่างแลกเปลี่ยน
อะไร? เขาต้องการอะไรจากฉัน?
ต้องการคุยกับนาย
ฉันขอโทษสำหรับ เรื่องทั้งหมดในคืนนั้น
ถ้าฉันมีเวลามากกว่านั้น คงอธิบายเรื่องตัวฉันได้ดีขึ้น
แน่ล่ะ
เรามาทำอะไรกันที่นี่?
- อเล็กซ์ บอกนายเกี่ยวกับ "ซิลล่า" แล้ว? - ใช่
ฉันมีมันอยู่
แต่มีขั้นตอนสุดท้ายที่ซับซ้อน เพื่อที่จะอ่านข้อมูลได้
ขั้นตอนนั้น ต้องเจาะเข้าไป ในโครงสร้างที่มีการป้องกันไว้แล้ว
ดังนั้น ตอนนี้นายต้องการให้ฉันช่วย
ใช่.
หนังสือฉัน หนังสือนก เล่มที่หายไป
ในโซนา มันมีข้อข้อมูลอยู่ในนั้น
ที่จะช่วยให้เจาะเข้าไปได้ง่ายขึ้น
เรายังคงทำได้สำเร็จ
ด้วยความช่วยเหลือของนาย
ซาร่าอยู่ไหน?
อย่างเดียวที่ฉันรู้แน่ๆ ก็คือ
สัปดาห์ที่แล้ว ฉันได้ข้อมูลบางอย่าง
ผ่านมาทางสาย
ว่าซาร่าอาจซื้อตั๋วรถบัสใน ซานตา เฟ่
ไปที่ไหน??
ชิคาโก
ไมเคิล ถ้าซาร่าอยู่ข้างนอกนั่น
เธอไม่ปลอดภัยแน่ รวมทั้งเราทุกคน
เดอะ คัมผะนีรู้ว่า เรายังมี
การ์ตตัวจริงอยู่ และนั่นก็ทำให้
เกรทเช่นเป็นคนแรกที่ถูกเก็บ
ฉันว่าเราหมดธุระกันแล้ว
ไมเคิล เรา..มีโอกาสสักครั้งหนึ่ง
ที่จะเอา ซิลล่า ไปให้ผู้คน ที่ต้องการโค่นล้มเดอะ คัมผะนี
ฉันไม่อยากจะหนีอีกต่อไปแล้ว เราไม่ต้องหนีอีกต่อไปแล้ว
ฉันใช้เวลาเดือนที่แล้ว คิดว่า ซาร่าตายแล้ว
และ มันเป็นความผิดของฉัน
ถ้าเธออยู่ข้างนอกนั่น ฉันจะต้องไปตามหาเธอ
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันแคร์
เราทำเรื่องนี้ให้เสร็จได้ในหนึ่งสัปดาห์
หรือน้อยกว่า
อย่างน้อย ให้ฉันแสดงให้นาย..
ปานามา ซิตี้, ปานามา
โอ้ ฉันจะต้องคิดถึง เกมพวกนี้แน่ สาวน้อย .
อย่าไปเลย
ที่นี่ไม่ใช่บ้าน สำหรับ หนุ่มผิวขาวจากอลาบามา
พวกเขามาถึงแล้วครับ ซินยอร์
กระเป๋าจัดเสร็จแล้ว
เธอรักษาสัญญากับฉัน
เธอเป็นคนแรกที่ทำแบบนั้น ขอบใจ
ทำไมจะต้องตามผู้ชายคนนี้ด้วยละ?
คุณเลือกไม่ทำก็ได้นี่
ที่ที่ฉันมา มันมีสิ่งที่เรียกว่า อาฆาตเข้าสายเลือด
เข้าใจไหม?
ค่ะ
ไมเคิล สโคฟิลด์ ทิ้งให้ฉันเผชิญความตาย
มากเกินไปครั้งนึง
ภาษาสเปนเรียก "นางฟ้าตัวน้อย" ว่าอะไร?
แอง-เก-ลิ-ต้า (Angelita)
ลาก่อน นางฟ้าตัวน้อย (Adios,angelita)
ถูกกฎหมายหรือเปล่า?
ครับ ซินยอร์
สำหรับเงินที่ท่านจ่าย ชั้นหนึ่ง ตลอดเส้นทาง
แล้วพวกหมาป่านี่ ไว้ใจได้เหรอ?
ได้ครับ คุณผู้ชาย
ไปกันเลย (Vamonos)
อย่างที่คุณได้เห็นแล้ว
สิ่งที่คุณกำลังเข้าร่วม เป็นเรื่องที่ซีเรียสทีเดียว
ผมตระหนักดี
ตอนนี้คุณรับผิดชอบเรื่องนี้แล้ว
ท่านไม่มีอะไรต้องห่วง
แล้วเราค่อยคุยกัน
ได้เวลา "กำจัด" แล้ว
เอาให้เกลี้ยง
ทุกคนที่ใกล้ชิดกับวิสท์เลอร์
สโคฟิลด์
มาโฮน, เบอร์โรวส์
เบอร์โรวส์ยังอยู่ในปานามาครับ
กำจัดซะ.
ดูแรงโก โคโลราโด
สวัสดีค่ะ
หวัดดี แพม
คุณอยู่...
คุณอยู่ที่ไหน?
เอ่อ..คุณก็รู้
อยู่ระหว่างทาง เหมือนเคย
ยังอยู่ปานามาเหรอ?
เปล่า
คุณสบายดีไหม?
แน่นอน
แล้วคุณล่ะ?
ค่ะ สบายดี
แล้ว แคเมอร่อนละ
เขาก็สบายดี
ผมมีอะไรจะบอกคุณ แพม
ผมมีแผน สำหรับเราทั้งหมด จะได้อยู่ด้วยกัน
แล้ว...
ผมจะไม่หยุดทำตามแผนนี่
ทำไมคุณจะต้องมีแผน ถ้าคุณอยากอยู่กับใครสักคน?
คุณก็แค่ไปอยู่กับพวกเขา
อย่าพูดแบบนั้น เว้นแต่คุณจะตั้งใจจริง ๆ
เพราะว่า ผมพร้อมจะพลิกแผ่นดิน เพื่อให้ได้กลับไปหาคุณ
ดังนั้น อย่าพูด ถ้าคุณไม่ได้ตั้งใจจริง ๆ
ฉันตั้งใจจริง ๆ นะ
โอเค
ไม่เอาน่า สาวน้อย
ผมเกลียดกล้วยแบบนี้ คุณก็รู้
ฉันยังลองเบอร์เกอร์พริกของคุณเลย
เบอร์เกอร์พริกเหรอ? คุณชอบเบอร์เกอร์พริกนี่
โอเค ฉันจะปรุงมันด้วย สูตรพิเศษของแม่ฉัน
สูตรพิเศษของแม่คุณเหรอ?
คุณจะต้องชอบแน่ๆ
จริงนะ?
แน่นอน คุณจะต้องชอบแน่ เชื่อฉันสิ
อร่อยเหาะ
รีบไปจากที่นี่กันเถอะ ทิ้งไปเลย
ไปเร็ว ส่งมือมาเร็ว แอลเจ!
ไปเร็ว!
- ลินคอล์น? - มากับผมเร็ว!
ลินคอล์น, เกิดอะไรขึ้น?
พ่อครับ ตอนนี้เราปลอดภัยแล้ว
- สบายใจได้ -ไม่
พ่อเห็นใครบางคน
ดูเหมือนพวก คัมผะนี ใช่แน่ ๆ
งั้นไปต่อเถอะ โอเค?
ไปกันเถอะ
เราไม่เป็นไรหรอกน่า
- ก็ได้ ก็ได้ - ไป
โอเค
ไปกันเถอะ
ถอยไป
พ่อ!
พ่อ! เราต้องรีบไปแล้ว
ไป รีบไปจากที่นี่
วิ่งไป!
ผมกำลังตามหา อเล็กซ์
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ไม่เหรอ?
ไม่
เราหย่ากันมาเกือบสองปีแล้ว
เราไม่ได้ติดต่อกันหลายเดือนแล้ว
ผมคิดว่ามันอาจเปลี่ยนไปแล้ว เพราะตอนนี้เขากลับมาที่สหรัฐฯแล้ว
ฉันล่ะเบื่อพวกคุณจริง ๆ พวกคุณเป็นเจ้าหน้าที่รัฐหรือ?
คิดว่าพวกคุณสามารถ ที่จะตามรังควาน...
ผมไม่ได้ทำงานกับรัฐบาล แพม
แม่ครับ มานี่หน่อยสิครับ
เราคุยกันจบแล้ว..
บรูซ เบนเนทต์
คุณรู้ไหมนี่ใคร?
ผมรู้
ผมกำลังตามหาซาร่า และตอนนี้..
คุณคือคนเดียวที่ ผมคิดว่าจะช่วยผมได้
รอเดี๋ยว
คุณอยู่ที่ไหน?
กลับมาชิคาโกแล้ว
ได้ข่าวจากเธอบ้างไหม?
เจอผมที่หน้าโรงแรมเดร็ค ในอีกครึ่งชั่วโมง
ได้โปรดแค่บอกผม ... เธอยังมีชีวิตอยู่ ใช่ไหม?
คุณคือไมเคิล สโคฟิลด์ ใช่ไหม?
ใช่ ผมเอง
เอามือวางบนหัว
ไมเคิล สโคฟิลด์
เจ้าหน้าที่พิเศษ ดอน เซลฟ์, ฝ่ายความมั่นคงแห่งชาติ
คุณอยู่ที่นั่นตอนที่ เจมส์ วิสเลอร์ ถูกฆ่าใช่ไหม?
ผมไม่ได้ฆ่าเขา
ผมรู้ คุณไม่ได้ทำ
เขาเป็นผู้รับจ้างอิสระ
ซึ่งทำงานให้เดอะ คัมผะนี มาประมาณสิบปี
เขาได้รับมอบหมายให้ไปเอา "ซีลล่า" คืนมา ตั้งแต่เมื่อมันหายไป
คุณรู้ไหมว่า ซีลลา คืออะไร?
เป็นสมุดบัญชีดำเล่มเล็ก ของเดอะ คัมผะนี
เขากำลังจะทำสำเนาไว้ และนำมาให้ผม
คุณต้องการอะไรจากผม?
คุณกำลังจะเจอโทษหนัก
คุณรู้ดี ใช่ไหม?
งั้นคุณอยากจะพ้นโทษทั้งหมด
โดยไม่ต้องติดคุกสักวัน ไหมล่ะ?
แลกเปลี่ยนกับ...? ซิลล่า
เอาล่ะ ซาร่า แทนเครดี้ เห็นเธอครั้งสุดท้ายในปานามา
ถ้าคุณช่วยผมหาเธอ,
เราอาจจะตกลงกันได้
เสียใจด้วย เรื่องเธอไม่ได้อยู่ในกระทรวงผม แต่ซีลล่าใช่
งั้นคุณก็ไปหาเองแล้วกัน
ดูเหมือนว่า
รัฐบาลสหรัฐ น่าจะทำอะไร ได้มากกว่า
คนที่กำลังจะเจอโทษหนัก
จะลงมือปฏิบัติการนั้นได้ ไมเคิล
จำเป็นต้องมีลายเซ็น
จาก ห้วหน้าฝ่ายต่าง ๆ ประมาณ 20 คน
อยากพนันไหมล่ะว่า อย่างน้อย หนึ่งในนั้น ต้องมี คัมผะนี ด้วย?
ทางเดียว ที่จะทำงานได้ผล
คือ ผ่านพวก ฟรีแลนซ์ นอกบัญชี
ฟังดูซับซ้อนนะ
ผมขอผ่านแล้วกัน
ผมกำลังให้โอกาสคุณ ที่จะเลี่ยงการติดคุก 15 ปี
ยังไม่รวมถึง โทษที่ พี่ชายคุณกำลังจะโดนอยู่
คุณพูดถึงเรื่องอะไร?
เดอะ คัมผะนี พยายามจะกำจัดเขา ในปานามา
เขา ก็เลย..ตอบโต้
อย่างเห็นได้ชัด
แต่ผมเพิ่งตกลงกับ
เจ้าหน้าที่ของทางปานามา
ให้เขามารับโทษในสหรัฐ แทน
เขาควรจะมาถึงแล้ว ในตอนนี้
คุณยังจำลายมือนี่ได้ไหม?
นี่คือลายมือพ่อคุณ
เขาใช้เวลาสองปีสุดท้าย
ในชีวิตของเขา ตามหาเจ้าสิ่งนี้
คุณเชื่อในโชคชะตาไหม ไมเคิล?
ผมคิดว่า ผมอยากจะคุยกับพี่ชายผม
โอ้, ไม่
เกิดอะไร...?
หยุด! หยุด! เฮ้! คุณไม่อยากเข้าไปในนั้นแน่
คุณไม่อยากเข้าไปในนั้นแน่
ผมเสียใจด้วย
พระเจ้า เธอ...
ลีอาห์ มาเรีย ซูเคร
เธอใช้ชื่อผมต้งชื่อลูกหรือ?
ลูกพ่อ
คุณวางกับดักผมหรือ?
ซูเคร คุณทำให้ มาริครูซ ทนทุกข์อยู่เรื่อยไม่ได้
คุณทำแบบนี้กับเธอ ไม่ได้อีกแล้ว
โอเคแล้ว
เดี๋ยว . . อย่า !
ซูเคร อย่า !
ไป! ไป!
โอ้ ไม่...
เราโดนล้อมแล้ว
รู้มั้ยว่า ทำไม สโคฟิลด์
ต้องหัวหมุนไปหมด เมื่ออยู่ใกล้ฉัน?
เรามันเหมือนกัน และเขาก็แค่ทนไม่ได้
ทำให้เขาบ้าตาย
เรามีสมองที่ปราดเปรื่องเหมือนกัน
มีหน่วยก้านเป็นผู้นำโดยธรรมชาติ เหมือนกัน
มีบารมีแบบหนึ่งในล้าน เหมือนกัน จริงมั้ย?
เขาจะดูถูกฉันอยู่เรื่อย พับผ่าสิ!
คุณจะตามหาเขายังไง?
ไอ้นี่
คุณทั้งคู่ชอบนกเหรอ?
ไม่ ไม่ใช่
มันจะพาฉันไปหาเขา หรือไม่ก็เขามาหาฉัน
ฉันรู้แล้วกัน
ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะลืมสโคฟิลด์ซะ
คุณมีเงินตั้งมากมาย ใช่มั้ย? ผมหมายถึงว่า ..
คุณมีเงินอยู่เท่าไร ในกระเป๋านั่น?
ทำไมคุณไม่ห่วงแค่ปัญหาของคุณเองล่ะ?
คุณแค่ ขับดูทิศให้
เจ้าปุโรทั่งนี่ไปทางเหนือ ได้มั้ย?
พาฉันกลับไปดินแดนแห่งฝ้าย
แน่นอนครับ
พร้อมแล้ว
มีแค่ไม่กี่คนในรัฐบาล ที่จะรู้ปฏิบัติการนี้ได้
มันจำเป็นต้องแบบนั้น
ไม่งั้น ชีวิตของหลาย ๆ คน จะอยู่ในอันตราย รวมทั้งผมด้วย
จะโค่นล้ม เดอะ คัมผะนี ฟังดูใหญ่เกินกว่า
เป็นงานของคนสองคนนะ หรือไง?
ผมจะหาคนมาช่วยคุณ
ผมนึกว่าคุณพูดว่า คุณไม่ไว้ใจใคร
ใช่ แต่บางทีคุณอาจจะไว้ใจ
เอาล่ะ เพื่อนร่วมงานของคุณ 2 คน-
เฟอร์นานโด ซุเคร และ แบรด เบลลิค ถูกจับ
ทั้งคู่กำลังจะติดคุก
และ อเล็กซานเดอร์ มาฮอน อยู่ในห้องขังที่โคโลราโด
ดีแล้ว ปล่อยเขาไว้ที่นั่นแหละ
นายจำเป็นต้องมี มาโฮน ถ้านายอยากทำงานนี่สำเร็จ
เขาทำงานร่วมกับ วิสท์เลอร์
แล้วพวกคุณก็มีผม
โอเค ถ้านายจำเป็นต้องมีอะไร ฉันจะหามาให้
วิสท์เลอร์ ยังพูดถึงบางอย่าง เกี่ยวกับขึ้นที่สอง
บางอย่าง เกี่ยวกับการเจาะเข้าไป
ใช่ การ์ดนั่นมีข้อมูลทั้งหมดอยู่
แต่มันเข้ารหัสไว้
ทันที่ที่คุณได้การ์ดนั้นมา
คุณจำเป็นต้องหาทางเจาะเข้าไป
ใน สำนักงานใหญ่ของเดอะ คัมผะนี
มันเป็นหนทางเดียว ที่จะ ปลดล็อค สิ่งที่อยู่ในการ์ด
ตึกอยู่ที่ไหน?
แอล. เอ. ที่ไหน ใน แอล.เอ.?
ผมไม่รู้
งั้น เรามีเรื่องการ์ดข้อมูล ซึ่งอาจอยู่ที่ไหนก็ได้
และก็ยังต้อง งัดเข้าไปในตึก
ซึ่งยังไม่รู้ว่า ตั้งอยู่ที่ไหน
ง่ายดีนะ!
คุณแหกคุกออกมาได้ตั้ง 2 แห่ง
ผมคิดว่า การงัดเข้าไปในตึกสักแห่ง
ก็คงไม่ยากเกินวิสัยของคุณ
คุณรู้จักพ่อของเราได้อย่างไร?
เขาได้ข่าวจากคนที่เขาติดต่อว่า เขาไว้ใจผมได้
พ่อของคุณเป็นคนดี
ทำไมต้องเป็นตอนนี้?
ฟังนะ ผมได้ไล่ตาม เดอะ คัมผะนี มา 5 ปีแล้ว
โอเคนะ? เมื่อ วิสท์เลอร์ถูกฆ่าเมื่อวาน
ปฏิบัติการทั้งหมด กำลังจะถูกยกเลิกอยู่แล้ว
แต่ ..เอ่อ
ผมหว่านล้อมเจ้านาย ให้โอกาสผมอีกสักครั้ง
งั้นนี่ก็เหมือน ความมั่นคงในงานสำหรับคุณ
อะไรนะ?
คือว่า ขณะที่เราออกไป เสี่ยงตายข้างนอกนั่น
คุณก็สะสมเงินบำนาญของคุณ
ไม่ ไม่ ไม่ ลินคอล์น
บางคนยังคงห่วงงานของเขา
บางคนก็ยังคงต่อสู้เพื่อประเทศนี้
บางที คุณอาจจะมัวแต่ห่วง
เรื่องติดเครื่องเสียงรถยนต์ และตีหัวคน
จนลืมไปแล้ว
ถ้าเราทำตามข้อเสนอนี้
หลังจากงานเสร็จ
นายสามารถตามหาซาร่า .. ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่
ถ้าเรารับข้อเสนอนี้ เราจะตายทั้งคู่
ก่อนที่ฉันจะมีโอกาส ลินค์
พวกคุณ คงต้องมี เพื่อนเส้นใหญ่แน่
คุณพูดเรื่องอะไร?
มีบางคนเพิ่งจะวาง
เงินประกันก้อนโต สำหรับคุณทั้งคู่
ใครเหรอ?
ผมไม่รู้ แต่พวกเขาอยู่ข้างนอก
พวกคุณไปได้แล้ว
นี่ เอาแฟ้มของพ่อคุณไปด้วย เบอร์โทรผมอยู่ข้างใน
- เราจะไม่ทำงานนี้ - แค่เอามันไปเถอะ
แฟ้มนี้ ก็ไม่มีความหมาย สำหรับผมอีกแล้ว
บรูซ เบนเนทท์
ไปนั่งรถกัน
ผมนึกว่า จะไม่ได้เห็นคุณอีกแล้ว
ผมมีบางอย่างจะให้คุณ
โอเค
คุณทิ้งนี่ไว้
ตกลง เป็นเรื่องนี้เหรอ?
คุณแค่จะเอากุหลาบของฉันมาคืนเหรอ?
ใช่ ผมคิดว่าผมเสร็จธุระแล้ว
ผมเกษียณได้แล้ว
คุณจะต้องโทษนานแค่ไหน ?
พวกเขาว่า 15 ปี
ผมต้องสืบดูให้แน่ใจ
ฉันได้ยิน ลินคอล์นพูดบางอย่าง เกี่ยวกับข้อตกลง
ไม่ต้องติดคุก
แลกเปลี่ยนกับการโค่นล้ม เดอะ คัมผะนี
ทำยังไง?
ก็นั่นสิ
ผมรักคุณ
ตอนนี้ ผมรู้อยู่แค่นั้น .
"คุณจะไม่ยอมแพ้ ต่อพระเจ้าผู้เป็นอมตะหรือ?"
"ฝันร้ายนั้นไม่เคยหายไป."
"มันเอง เป็นความชั่วร้ายที่ไม่สิ้นสุด."
"ไม่มีทางสู้มันได้ ไม่มี"
"ไม่มีอำนาจใดที่สู้กับมันได้"
นี่ ฟังฉันนะ มันขึ้นอยู่กับพวกเธอแล้ว
"หนทางทั้งหมดที่มี คือ หนี."
ผมเสียใจ ผมไม่ได้ตั้งใจให้คุณกลัว
ขอโทษ
คุณอยากจะคุยเรื่องมันมั้ย?
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
ไม่เลย
บอกผมว่า เกิดอะไรขึ้น
มันแค่ เดอะ คัมผะนี
พวกมันทำแต่เรื่องแบบนี้
ไม่ใช่เฉพาะแค่ฉัน
พระเจ้า มันรวมถึงคุณ และ แอล.เจ. และก็
ลินคอล์น
และพวกมันจะไม่ยอมหยุด
และฉันก็ไม่รู้ว่า จะรับมือกับมันยังไง
เฮ้, มานี่.
มานี่ มา
ไปกันเถอะ!
คุณไม่เป็นไรนะ?
ฉันไม่อยากเชื่อว่า พวกเขาจะตามเจอเราเร็วขนาดนี้
ฉัน ควรจะ.. ควรจะโทรหา บรูซ
และ..และขอหาที่ที่ปลอดภัย มั้ย?
ไม่มีที่ไหน ปลอดภัยหรอก
พวกมันไม่หยุดเเน่ เว้นแต่เราจะหยุดมัน ลินค์
นายคิดอย่างที่ฉันคิดรึเปล่า? จบเรื่องนี้กันเถอะ
เเต่ผมจะไม่ทิ้งคุณไว้ข้างหลังอีกเเล้ว
ว่าไง?
เราร่วมด้วย
เฮ้
เฮ้, ปาปี
ลินค์
บอกไม่ถูกเลยว่า ฉันซึ้งแค่ไหน ที่นายให้ฉันร่วมด้วย
ซูเครรับรองตัวนาย เบลลิค
เขาบอกว่า นายลุยเข้าไป
ช่วยเขา ในปานามา
อเล็กซ์?
ไมเคิล
นายพร้อมมั้ย?
ฉันพร้อมแล้ว
ได้ยินว่าหนังสือนกของวิสท์เลอร์ มีรายละเอียดสิ่งของที่เราต้องขโมย
ใช่
นายรู้ว่า ใครมีหนังสือ ใช่มั้ย?
ได้โปรด
เราจะตายข้างนอกนี่
ขอบใจสำหรับเงินนะ พวกต่างด้าว
ชั้นหนึ่ง ตลอดเส้นทาง
ใครรู้มั้ยว่า ที-แบ็ก อยู่ที่ไหน?
ไอหัวงูนั่นอยู่ได้ทุกที่แหละ
ตอนอยู่ใน แอล.เอ. เราคิดเหมือนนักโทษได้
เพียงแต่อย่าทำเหมือนพวกมัน
ถ้าเราทำ เราก็จบ
ไม่ต้องให้บอกนะว่า
เป็นโอกาสสุดท้ายของพวกนาย ที่จะพ้นคุก
เพราะอย่างแรกเลย
ฉันไม่สามารถรับประกัน ความปลอดภัยของนายได้
เราทั้งหมดมาไกล
จากจุดเริ่มต้นของเรื่องนี้
แต่ฉันรับประกันได้ว่า
ถ้าเราทำเรื่องนี้ให้ถูกต้อง
เราจะเข้าไปใกล้จุดจบของมัน
อิสรภาพ
ในที่สุด
ทั้งสองคน ไปกันเถอะ
เฮ้ ไมค์?
แล้วซาร่าล่ะ?
ซาร่ามาร่วมด้วย
เอาล่ะ เราจะออกไปพรุ่งนี้
ผมต้องสรุปสองสามเรื่องก่อนจะไป
อย่าเล่นเกมส์ และอย่าทำลับ ๆ ล่อ ๆ
ไม่งั้น ผมสัญญาได้เลยว่า
คุณจะได้เห็นด้านที่แตกต่าง อย่างสิ้นเชิงของผม
เช่นเดียวกัน
บัตรประจำตัวปลอม
เริ่มต้นได้ดี
แต่มีบางอย่างที่คุณปลอมไม่ได้
แล้วก็มีบางอย่าง
ที่คุณซ่อนไม่ได้
เข้าใจที่ผมพูดใช่มั้ย?
คุณทนความเจ็บปวดได้มากแค่ไหน?
แน่ใจนะว่าคุณไม่ต้องการยาระงับประสาท?
เราต้องอยู่กันตลอดคืน
คุณรู้สึกยังไงบ้าง?
เบาขึ้น นิดหน่อย
ผมไม่รู้ว่าจะโค่นพวกมันลงได้ยังไง
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกมันเป็นใคร
แต่ผมรู้อยู่อย่าง-
พวกคัมผะนีจะต้องชดใช้ ในสิ่งที่มันทำกับคุณ
ไปกันเถอะ.
แน่ใจนะว่า คุณพร้อมที่จะทำ ?
ที่เราจะทำมันด้วยกันน่ะหรือ? ..พร้อมค่ะ
โอเค
แน่นอนที่สุด
ซี-130 เรอะ? พวกเขาต้องการอะไร?
ให้เรากระโดดร่มลงจากเครื่องนี้รึไง?
หมอนี่ขอความสนับสนุนจากกองทัพอากาศ
เราคงไม่ได้นั่งเครื่องบินพาณิชย์ จริงมั้ย?
ถ้าคุณทำสำเร็จ เอา ซิลล่า มาได้
ไม่เพียงแต่จะรอดพ้นการติดคุก แต่คุณจะภาคภูมิใจอย่างยิ่ง
ที่ได้ช่วยขจัดภัยคุกคามที่ใหญ่หลวงที่สุด
ต่อระบอบประชาธิปไตยของประเทศนี้
ถ้าคุณถูกฆ่าตาย ระหว่างทำงานนี้
เราจะจัดงานฝังศพให้อย่างเหมาะสม
แต่ถ้าคุณพยายามจะหลบหนี
จะไม่มีงานศพให้
และคุณจะไม่ได้อะไรเลย
เพราะคุณจะถูกจับกุม และฝังไว้ตรงที่
เราเจอคุณ
ผมหวังอย่างจริงใจว่า เราเข้าใจกันดีแล้วนะ
ขอให้คุณทำตามข้อตกลง ในส่วนของคุณเถอะ
ไปกันเถอะ!
บทบรรยายไทย โดย Kricha แก้ไข แปลใหม่ เพิ่มเติม จากของ www.thaisubtitle.com