Anterior în Prison Break:
De acum în colo cer
ca toată lumea să țină cardul la el.
Tot timpul.
Gretchen nu ne-a oferit al șaselea card.
Și care este situația?
Știi, Gretchen a trimis
această mică informație pentru tine.
Va fi de ajutor.
Am primit un apel de la un vechi prieten, care a auzit că Scylla
este în joc și vrea să știe
dacă poate intra și el. Am aranjat un adăpost
unde-l poți asculta.
Ai un pix? O clipă.
1917 Piermt.
Agent Self...
am așteptat.
Când Scofield și Burrows trec pe acea ușă
oferă-le o posibilitate să se predea.
În niciun caz nu o vor preda fără o luptă.
Dacă asta este poziția, vom răspunde la fel.
Dacă facem o mișcare greșită,
camera se declanșează iar generalul Krantz va ști că suntem în interior.
Am nevoie acum de o echipă jos!
Nu va dura mult.
Ești sigur că nu ar trebui să așteptăm aici jos
ca Michael să plece cu Scylla.
Dacă ai ști ceva despre tactică,
ai ști că asta este poziția înaltă.
În plus, avem amortizoare.
Deci, Scylla nu este un card
ci șase.
Asigură-te că nu are explozibil
apoi omoară-l.
Aruncă-le.
Aruncați-le sau îi zbor capul.
Ai vrea să pui aia jos.
Lăsați jos armele.
Hai. Treci acolo.
Cele mai mari minți din lume au proiectat un sistem de siguranță,
și aproape că l-ai învins.
Cred că te omoară frustrarea.
Ai dat-o în bară.
De fapt...
de fapt este un singur lucru care lipsește din puzzle,
iar tu mi l-ai adus.
Nu sunt sigur despre ce vorbești.
Cardul tău Scylla.
Acum.
Traducerea și adaptarea: AMC & DonReid
subs.ro team (c) www.subs.ro
Nu la ce te așteptai?
Ceea ce mă aștept de la un om ca tine este un sistem
unde tu ai toate avantajele.
Se pare că-ți lipsesc câteva carduri.
Termină, generale.
Ești cel mai prost partener cu care am lucrat.
Ce? Lăsându-mă cu un ciudat cu o mână
și cu o nebună cât timp tu te distrai...
- cu GQ... - Taci, taci...
Taci. Nu-mi spune ce să fac!
Ești un laș!
Ascultă-mă.
Crezi că Gretchen și Bagwell îți vor aduce Scylla,
dar oamenii de la care o vor fura
au un plan...
- Taci! - ...să-i păcălească...
Taci! Nu-mi spune mie, bine?
Nu-i spune nimic!
Pot spune ce vreau!
- Taci! - Nu-mi spune să tac!
Nu o face!
Avem nevoie de el.
Voia să te omoare.
Bine, du-te și ia-l pe Gretchen și pe Bagwell.
Mă voi ocupa eu de asta.
Ar trebui să-ți fie rușine.
Nu știu cum merg lucrurile acasă,
dar aici, ne place să oferim oaspeților
prezentările adecvate.
Eu sunt Gregory White. Încântat de cunoștință.
Susan Anthony.
Te-am văzut acum câteva zile.
Ești un client ce-i place să prospecteze?
De fapr, nu. Sunt un fost coleg a lui Cole.
Și ea este o vânzătoare convingătoare.
Serios?
Unde ați lucrat împreună?
Florida.
Florida?
Nu ai fost în divizia nord estică?
Am fost.
Dar prima mea afacere cu GATE a fost...
în Clearwater.
Cred că nu-ți prea place să stai locului, nu?
Doamne, m-am născut agitat.
A fost o plăcere să te întâlnesc...
Trebuie să preiau un apel la conferință.
Știe.
Nu.
Are o armă!
Închide-l.
Te rog, pe aici. Chiar în biroul dlui. White.
Toată lumea să rămână calmă.
- Șezi. - Ascultați cu mare atenție.
Ascultă foarte atent!
Nimeni nu va fi rănit.
Ce?
Cum...
ai obținut restul de cinc carduri?
Cred că frustrarea te omoară.
Este...?
Ce este asta?
Cardurile erau chei...
...și asta...
asta e Scylla.
Cred că acum ți-ai dori, generale
să fi înscenat pe altcineva, nu?
Sunteți departe de a ieși de aici.
Să mergem.
Ești sigur, Papi?
Nu avem nicio idee ce ne așteaptă acolo în spate.
Da, dar nici nu știm ce este acolo sus.
Ai încredere în mine.
Generale, vom avea nevoie de tine
să activezi liftul.
Mult noroc.
Vii cu noi.
Este în regulă, Damani. Lasă jos arma.
Totul este sub control.
Avem o mare problemă.
Michael, slavă Domnului.
Am luat-o.
Cum merge în partea ta?
Destul de bine.
Dar mai dă-mi cinci minute.
Acela este biroul
de la care i-ai spus dlui Wyatt să-mi ucidă fiul?
Nu te îngrijora, Alex.
Nu-ți va mai da ordine după ziua de azi.
Sunt curios...
Cum crezi că ieși de aici?
Când vom ieși din lift,
garda mea va da un apel și va închide întreaga clădire.
Nimic nu va mai ieși.
Deci orice ai aștepta...
nu mai vine.
La ce te uiți?
La nimic.
La ce te uiți?!
La nimic.
Soldat, nu-ți da cu mine ochii peste cap. Înapoi la muncă.
Nu este nicio șansă ca asta să se termine bine.
Ar trebui să plecăm de aici.
Nu crezi că 125 de milioane valorează 20 de minute?
Mai taci!
Vreau o echipă în afara biroului generalului.
Trebuie să rezolvăm asta.
Verificați liftul.
Asigurați scările.
Toată această mașinărie pentru a ține numele și rapoartele cuiva.
Nume și rapoarte?
Aceste informații sunt de la guvern
sau de la tatăl tău?
Ai grijă.
Sertarul de sus, dreapta.
Este ceva ce ar trebui să fie interesant pentru tine.
L-am deschis când am auzit numele voastre.
De ce ai plecat?
Am luat un post
cu un grup multinațional
pe care-l numim Companie.
Vor trage orice sfoară posibilă.
Îl cunosc pe tatăl tău dinainte de a te naște.
Știai că a lucrat pentru Companie?
Da. A fost analist de date.
Asta ți-a spus?
Are sens.
Voia să te protejeze de adevăr.
Te avertizez.
Tatăl tău era un om strălucitor,
dar niciodată nu ar fi putut înfrânge Compania.
Nu trebuie să faci aceeași
greșeală fatală pe care a făcut-o.
Sunt multe lucruri pe care nu le știi despre Companie...
Scylla...
despre tatăl tău...
despre mama ta.
Jur că te voi ucide.
Să trecem peste asta.
Care este planul?
Agent Self?
Unde suntem?
Oamenii au intrat acum două ore.
Nu există confirmarea dacă au luat Scylla?
Nu încă, dar îți promit, Herb,
vei fi primul care vei afla
și când voi afla, voi lua o mașină nemarcată
la locația respectivă apoi mă voi întoarce...
Nu. Te duci direct în biroul senatorului Dalos.
Voi pune procurorul general în așteptare.
Putem vira planul de aici.
Este prea periculos.
Da, dle.
Aproape că suntem la linia de sosire.
Știu.
Nu credeam că veți ajunge așa departe.
M-am înșelat.
Trebuie să fim pregătiți să intervenim
când generalul dă ordinul.
Ce vreți?
Fernando.
Doar spune cuvântul și facultatea
pentru micuța ta este plătit.
Îi vom cumpăr o casă unde să crească.
Crezi că ne poți arunca în ochi niște bani?
Că vom uita totul și asta va fi?
Pam are nevoie de, Alex
mai mult ca niciodată.
Amândoi încă suferiți,
dar în timp va trece.
Și poate într-o zi veți fi pregătiți
să fiți din nou părinți, și dacă nu ar fi problema banilor...
Ar trebui să te asculți ce zici acum.
Ai disperarea în voce.
O auzi?
Dar ascultați ce zic.
Depărtează-te de mine.
Orice dorești...
Depărtează-te de mine.
Orice doriți,
eu pot obține.
Bilete de avion
pentru tine și Sara oriunde în lume.
Ceea ce doresc
e să văd Compania îngropată,
și pe tine la închisoare.
Asta e tot ce dorim.
Asta nu se va întâmpla niciodată.
- Bună. Cum te mai simți? - Bine.
Îmi pare nespus de rău.
Dă-te la o parte.
Scuzați-mă. Lăsați-mă să vă ajut
să iau o parte din ea.
Știi ceva? Oprește-te. Doar...
Nu-ți face griji.
Sunteți bine?
Scuzați-mă, domnilor.
Mulțumesc.
La naiba.
Toată lumea să fie pe poziții.
Treaba asta se va termina
foarte curând și nu va fi drăguț.
Ultima șansă.
Lăsați Scylla, și puteți cu toții
să plecați liberi.
Doar ieșiți pe ușă.
Unde te duci?
Mă vei împușca și apoi ce faci?
Sări pe geam de la etajul 19?
Michael, dacă mă omori, îți pierzi avantajul.
Alo?
E pentru tine.
Ce e asta?
Avantajul.
Sunt eu.
Lisa?
Sunt amenințată cu arma.
Ce se întâmplă?
E Tancredi.
Spune că dacă nu-l lași pe
Michael și pe ceilalți să plece cu Scylla, o să mă omoare.
Tată?
Ce?
Te rog.
Fă ceea ce vor.
Îți sugerez să urmezi sfatul fiicei tale, generale.
Nemernicule.
Lisa, unde ești?
Pune-o înapoi la telefon!
Poți vorbi cu fiica ta după ce plecăm
cu Scylla, bineînțeles.
Uite ce e, am citit destule materiale despre prietena ta
ca să știu că n-ar face rău unei muște.
Poate acum trei luni. Dar s-a schimbat.
Cu toții ne-am schimbat.
Asta e o listă cu toți oamenii pe care i-ai ucis.
Tați, fii, prieteni.
Chiar crezi că
viața fiicei tale valorează mai mult decât a lor?
Unul din două lucruri se va întâmpla acum.
O să ne lași să plecăm, ori Lisa va muri.
Oricare îmi sună bine.
Numai să nu-i faci rău.
Atât timp cât o să te ții de cuvânt, n-o să-i facem.
Ai ordonat ca Scylla să fie mutată.
Arată-ne cum.
Îi scot afară!
Stați liniștiți.
Da, domnule.
Probabil că au găsit altă ieșire.
- E imposibil. - Atunci sunt prinși sau morți.
Cât de mult vom mai aștepta?
Tu ai spus că Scofield avea un plan.
Iar tu l-ai amenințat cu arma pe Dnl. White!
Vroia să sune la poliție.
E în regulă. E în regulă. Agent federal.
Ce?
Repede. Te voi ajuta.
Repede. Ajută-mă să-i dezleg și pe ceilalți.
Bine, o să fiu atentă la Cole și la femeie.
Vreau să ieșiți doi câte doi.
Bine, voi doi primii.
De ce nu putem ieșii cu toții?
Ești aici. Du-te și arestează-i.
Vreau să vă scot afară
până să realizeze ce se întâmplă.
Theodore Bagwell e căutat pentru crimă.
Iar acum Cole Pfeiffer a luat ostatici.
Ce mă voi face?
O să fugi pentru viața ta,
idiotule.
Plec.
Nu, Dnle. White.
Nu, Dnle White. Stați!
Nu! Stați!
Toată lumea la podea! Aruncă arma!
Sună la 911!
Cum te simți?
Să fii forțat să faci ceva ce nu vrei să faci?
Dar știi că dacă nu o faci,
cineva la care ții va avea de suferit;
or să plătească?
Se se întâmplă, se întâmplă, nu, generale?
Eu...
Nu-mi pot imagina prin ce ai trecut.
Nu-mi pot imagina că vrei asta.
Orice ți-au făcut...
"Ei" ești eu, prieteno.
Orice ți-au spus,
trebuie să-ți dai seama că...
Scofield și Burws sunt oameni răi.
Erai doctoriță.
Ți-ai dedicat toată viața în slujba oamenilor.
Acum uită-te la tine.
Te-au făcut să îndrepți arma spre o femeie nevinovată.
Deci ești nevinovată?
Tu doar...
rotești numere și strânge date
ca să faci lumea un loc mai bun?
Dnșoară Tabak?
Ești bine.
Mai ai nevoie de câteva minute.
Hei, Dnșoară Tabak?
Sunteți bine?
Spune-o.
Îmi înmoi fusta.
Vreau să scot unsoare înainte să ajungă la curățat.
Ar fi distrusă.
Bine, doamnă.
Nu știu cum arată acolo
în turnul tău de fildeș.
Dar pe pământ, bărbați și femei mor
iar vieți sunt ruinate.
Deci, sunt pregătită să fac absolut orice
ca să te opresc.
Întoarce-te.
Întoarce-te... Lisa.
Ar fi trebuit să mă lași să-l conving pe Dnl. White
că totul va fi bine.
Așa aș fi putut...
Ce?! Să-ți pui un costum de maimuță în fiecare zi
și să stai în spatele unui birou.
Cât crezi că ar mai fi durat?
Vei merge pe stradă cu un MP-5?
Cred că glumești.
Te pot identifica, Cole.
Ești singurul care mă leagă de locul crimei.
Dar, hei, mi-a plăcut să lucrez cu tine.
Nu te mișca!
Întoarce-te.
Ușurel acum, zăhărel.
Sunt agentul special Miriam Holtz pentru tine, zăhărel.
Să mergem.
Vreau să vorbesc cu fiica mea
și să am confirmarea că este eliberată.
Sara o s-o țină pe fiica ta în custodie
până o să știe că suntem departe de locul acesta
fără ca nimeni să ne urmărească.
Agenții companiei nu sunt doar incastrați în FBI
și în Serviciile Secrete.
Noi ți-am făcut asta.
Să nu uiți asta, bătrâne.
Vrei să știi ce făcea cu adevărat tatăl tău pentru companie?
Era un executor.
Ucidea oamenii care dezamăgeau compania.
Acum mulți vin după voi.
Haide. Ceva e în neregulă.
Dnșoară. Tabak?
Abia a plecat.
Tancredi... cred că este afară.
Ești bine?
Da, sunt bine. Sunt bine.
Mă întorc acum.
Nu. Vreau să stai într-o locație sigură,
sub supraveghere.
Te duci acasă.
Dar chiar trebuie să fiu acolo.
O să te sun imediat cum recuperăm Scylla.
Am trimis plăcuța de înmatriculare și numărul mașinii
către poliția locală...
Ne-am perduc inițiativa tactică
imediat cum Scofield ne-a aflat sistemul de supraveghere.
Dacă vrem să-l înfrângem,
trebuie să ne schimbăm modul de a lucra, să devenim neprevizibili.
Ei sunt.
În camionul armat al companiei.
O avem.
Au luat-o.
Bine, ascultă. Michael, fii vigilent, bine?
Așa o să fiu.
Ne vedem la punctul de întâlnire.
Voi duceți-vă într-un loc sigur.
Așteptați vești de la noi.
- Sigur. - Mult noroc, Papi.
La aeroport. Avem confirmare vizuală.
Asigurați-vă ca niciun avion nu părăsește pământul
înainte să-i prindem.
Înțeles, domnule.
Stai cu Scofield și Burrows.
Scylla este prioritatea.
Atenție, doamnelor și domnilor,
din cauza problemelor tehnice, toate zborurile au fost
temporar amânate.
Ia uită-te.
Sunt chiar în urma noastră.
Să mergem.
Hei, numele meu este John Burton.
Sunt un polițist din Chicago.
Ascultați, sunt la aerportul Ontario,
terminalul 2, chiar pe lângă casierie
și am văzut ceva
ce sigur vreți să verificați.
Avem musafiri.
Michael Scofield și Lincoln Burrows.
Să plecăm de aici.
Nu, nu, nu...
Ultimul lucru pe care vreți să-l faceți acum e să fugiți.
De ce? Ne vei împușca?
Da.
Spun doar un cuvânt iar oamenii mei vă elimină pe amândoi.
În fața oamenilor ăștia?
N-ai risca ceva de genul ăsta.
Cred că până acum e destul de limpede
că n-ai înțeles bine cât de departe putem ajunge.
Dă-mi rucsacul.
Dă-mi rucsacul. Acum.
Spune-i lui Krantz că nu s-a terminat.
Îi poți spune personal.
Domnule? Vă rog să veniți cu noi.
Scuzați-mă?
Doar o măsură de securitate.
Da, sigur.
Chiar este necesară asta?
Vă rog să goliți rucsacul.
Uite, nu am acolo decât un laptot
și un hard extern.
Îți spun, ai prins omul care nu trebuie.
Dăți drumul la rucsac, domnule.
Ei bine?
Da, o avem.
Deci ai știut cine sunt de la început, nu?
Numele meu real, dosarul meu...
Ți-am citit dosarul, da.
Și dacă n-o făceai?
Ce vrei să zici?
Dacă n-ai fi știut niciodată
că sunt Theodore Bagwell, condamnatul.
Ai fi crezut că sunt Cole Pfeiffer?
Un mare vânzător...
vorbitor talentat?
Nu știu.
Dar cu siguranță ai fraierit mulți oameni.
Până ai îndreptat o mitralieră spre ei.
Cred că este cum se spune la GATE:
"Suntem captivii proprilor noastre identități,
trăind în reținerea proprilor noastre creații."
Cine ar fi crezut
că o să am dreptate în legătură cu ceva?
Deci dacă scapi asta,
asta înseamnă că ne întoarcem cu toții la închisoare?
Nu-ți fă griji.
Dacă nu ajunge unde trebuie întreagă,
o să fiu pus într-o postură la fel de proastă ca și voi.
Felicitări.
Acum ce?
Acum, îmi țin promisiunea.
Autodubele or să sosească aici într-o jumătate de oră.
O să fiți trimiși într-un birou
unde puteți trece la transformare.
Astea sunt actele voastre de transfer.
Du astea la un agent Schmidt.
El o să conducă convoiul.
Aș fi vrut să vă conduc chiar eu,
dar trebuie să ajung la departamentul din Dallow.
Ești bine?
Da, sunt bine.
Nu, nu este.
Trebuie să meargă la un spital.
În regulă, o să trimit o ambulanță cu autodubele.
O să ai parte de cea mai bună îngrijire medicală disponibilă.
Mulțumesc.
Nu, eu ar trebui să-ți mulțumesc ție.
Bine, pentru că ceea ce ai făcut,
o să schimbe vieți pentru totdeauna.
Ascultă, vreau să vină și o ambulanță cu convoiul.
Domnule, ce ordonați?
Domnule?
Niciunul din noi n-o să mai trebuiască
să ne mai uităm peste umeri.
Ăsta e lucrul cel mai important.
Orice ar urma.
O să reușești, Michael.
O să faci operația și,
o să treci peste asta.
Așa cum am trecut prin restul.
Își face griji pentru tine.
E plăcut de știut că data viitoare când voi bea una de asta,
n-o să mai trebuiască s-o beau în depozitul ăsta mizer.
Da.
Nici nu-mi amintesc de când n-am mai fost la un restaurant
sau la un meci de bowling.
Doamne... se pare că am fugit mereu.
Dar e timpul să te liniștești.
Du-te la soare.
Salud.
Știu că ar trebui să fiu fericită acum.
Sunt încă speriată.
Mi-e teamă că am ajuns până aici
și că te voi pierde oricum.
Vino aici.
Haide.
Sara...
Te rog nu-mi spune
că totul va fi bine, te rog.
Bine.
N-o voi face.
Văd că ți-ai adus și prietenul.
Ce s-a întâmplat cu Gretchen?
A scăpat.
Deci asta este.
Ce...?
O, Doamne.
Nu-mi vine a crede.
Deci ce urmează?
Senatorul Dallow?
Nu, trebuie să leg niște chestii.
Gretchen și Bagwell au spus ceva despre Scylla
- cum ar fi alți cumpărători? - Feng.
E mort.
N-au mai vorbit cu nimeni?
Trebuie să luăm cât mai mult indicii
din chestia asta.
Ei bine, Bagwell ar putea ști.
Cum îl ducem într-o cameră de interviu și îi oferim o propunere,
gura o să ii se deschidă.
Îți amintești ce ți-am spus când am venit prima dată aici?
Da, ai spus că când o să se termine asta,
o să aranjăm lucrurile.
Le-am aranjat.
Michael.
A trecut o oră.
Vrei să-l suni pe Self și să vezi ce face ambulanța?
Nu răspunde?
Poate sunt probleme la semnal.
Numărul pe care l-ați accesat nu mai este valabil deocamdată
și nu există niciun număr nou.
Ce este?
Te-ai descurcat bine de data asta, Miriam.
Chiar te-ai ținut de cuvânt.
Mulțumesc.
Pot să mă uit mai bine la aia?
Îmi pare rău.
Self.