1
00:00:01,070 --> 00:00:02,440
Prethodno u Zakonu Braće:

2
00:00:02,640 --> 00:00:05,530
Pružam ti priliku da izbjegneš 15 godina
u zatvoru.

3
00:00:05,610 --> 00:00:06,860
U zamjenu za..?

4
00:00:07,130 --> 00:00:07,820
Scylla.

5
00:00:07,890 --> 00:00:09,380
Ovo su gps monitori za na nogu.

6
00:00:09,660 --> 00:00:10,570
Ja sam vaš šef.

7
00:00:10,670 --> 00:00:12,370
I ako tražim da stavite monitor

8
00:00:12,420 --> 00:00:13,490
onda stavite monitor.

9
00:00:13,670 --> 00:00:15,880
Whistlerov zadatak je bio da
dostavi Scyllu Kompanijinom direktoru.

10
00:00:15,930 --> 00:00:19,070
A njegov posao je da ju zaštiti.

11
00:00:19,240 --> 00:00:20,740
Kada sve ovo završi,

12
00:00:20,870 --> 00:00:22,270
ja i ti imamo računa za poravnati.

13
00:00:23,490 --> 00:00:24,750
Tražim Alexa.

14
00:00:25,170 --> 00:00:25,960
Mama.

15
00:00:26,070 --> 00:00:26,990
Nećemo više pričati...

16
00:00:29,960 --> 00:00:31,590
Hej! Ne želiš ući unutra.

17
00:00:31,900 --> 00:00:33,160
Ne želiš ući unutra.

18
00:00:39,850 --> 00:00:42,970
Gdje su Michael Scofield i Lincoln Burrows?

19
00:00:43,210 --> 00:00:45,310
Kunem ti se. Nemam pojma gdje su.

20
00:00:45,850 --> 00:00:46,525
Što nije u redu?

21
00:00:46,560 --> 00:00:48,240
Što god da je, to nije to.

22
00:00:48,360 --> 00:00:50,090
Ako je Scylla poput pizze,

23
00:00:50,970 --> 00:00:52,050
mi imamo samo komad.

24
00:00:52,720 --> 00:00:54,060
Znači Scylla nije samo jedna kartica,

25
00:00:54,740 --> 00:00:55,610
ima ih 6.

26
00:01:10,360 --> 00:01:11,030
Hej!

27
00:01:11,940 --> 00:01:14,190
U što si nas uvukao?
Molim?

28
00:01:14,300 --> 00:01:15,920
Mislio si da ćeš nas navući,

29
00:01:15,930 --> 00:01:17,490
pa da sami skužimo

30
00:01:17,500 --> 00:01:19,120
koliko je sjebano sve ovo!

31
00:01:19,130 --> 00:01:20,950
O čemu dovraga točno
pričaš?

32
00:01:20,960 --> 00:01:23,320
Kartica, agente Self! Govorim
o kartici.

33
00:01:23,330 --> 00:01:24,910
Ne vrijedi ničem! Čekaj, čekaj
stani.

34
00:01:24,920 --> 00:01:26,330
Već imate karticu?

35
00:01:26,340 --> 00:01:29,040
Da, ali bez ostalih pet kartica,
ne vrijedi ništa.

36
00:01:29,050 --> 00:01:31,320
I mogu samo pretpostavljati
da si to znao!

37
00:01:31,840 --> 00:01:32,940
Kojih ostalih pet?

38
00:01:34,250 --> 00:01:35,200
Nemoj.

39
00:01:36,240 --> 00:01:37,400
Kojih ostalih pet?

40
00:01:38,800 --> 00:01:40,580
Roland je skinuo karticu.

41
00:01:40,660 --> 00:01:42,520
Nema Kompanijinih podataka na kartici.

42
00:01:42,530 --> 00:01:45,100
Pa je bez ostalih pet nečitljiva.

43
00:01:45,110 --> 00:01:46,870
To je kao jedna šestina slagalice,

44
00:01:46,880 --> 00:01:48,130
ali to nije moj problem,

45
00:01:48,140 --> 00:01:49,990
jer smo imali dogovor, a dali smo ti

46
00:01:50,000 --> 00:01:52,190
točno ono što si tražio.
Ne, niste. Ne, niste.

47
00:01:52,200 --> 00:01:53,840
Dogovor je da mi nabavite Scyllu,

48
00:01:53,850 --> 00:01:55,240
a niste mi to nabavili, zar ne?

49
00:01:55,250 --> 00:01:56,400
Dao si mi svoju riječ.

50
00:01:56,410 --> 00:01:57,990
I dajem ti ju ponovo,
ići ćeš natrag

51
00:01:58,000 --> 00:02:00,370
u zatvor ako mi ne nabaviš
ostalih pet kartica.

52
00:02:03,730 --> 00:02:05,400
Ali ako mi govoriš da to ne možeš
napraviti,

53
00:02:05,410 --> 00:02:08,810
reci mi odmah sad, da možemo
pripremiti tvoju ćeliju.

54
00:02:09,640 --> 00:02:10,750
Napravit ću.

55
00:02:11,000 --> 00:02:11,980
Postoji još jedna stvar.

56
00:02:16,560 --> 00:02:17,500
Što je rekao?

57
00:02:17,510 --> 00:02:19,400
Moramo naći ostalih pet kartica.
Zajebi to čovječe.

58
00:02:19,410 --> 00:02:20,790
Imamo karticu, idemo
na drugi korak.

59
00:02:20,800 --> 00:02:22,430
Provalimo i završimo s ovim.

60
00:02:22,440 --> 00:02:23,650
Ne ide to tako.

61
00:02:23,660 --> 00:02:25,930
Nije u redu. Napravili smo ono što je
tražio. Pa onda nazovi agenta Selfa,

62
00:02:25,940 --> 00:02:27,670
pa mu reci da želiš natrag
u Fox River.

63
00:02:28,950 --> 00:02:30,340
Dovraga, svi idemo u zatvor,

64
00:02:30,350 --> 00:02:31,660
ako ne nađemo ostale kartice.

65
00:02:33,760 --> 00:02:35,190
Kada se vlada prepadne,

66
00:02:35,200 --> 00:02:37,360
znaju odustati od svega.

67
00:02:37,370 --> 00:02:39,360
Jeli Self govorio o prestanku?

68
00:02:39,450 --> 00:02:41,850
Koncentrirajmo se na traženje
Scylle, u redu?

69
00:02:47,140 --> 00:02:48,140
Alex.

70
00:02:49,460 --> 00:02:50,550
Kamo on ide?

71
00:02:51,340 --> 00:02:52,225
Koga briga?

72
00:02:52,260 --> 00:02:53,890
Kako ćemo naći Scyllu? Nemamo pojma

73
00:02:53,900 --> 00:02:54,810
gdje da počnemo.

74
00:02:56,110 --> 00:02:57,790
Gdje su ostale stvari koje si našao?

75
00:02:57,800 --> 00:02:59,010
Još se printa.

76
00:03:00,550 --> 00:03:01,310
Kad je moj uređaj bio

77
00:03:01,320 --> 00:03:03,930
u Tuxhornovoj kući, mora da je bio
pored njegovog rokovnika.

78
00:03:03,940 --> 00:03:06,480
Povukao je sve podatke s njega,
mailove i fotografije.

79
00:03:06,490 --> 00:03:09,710
Ima li išta što možemo iskoristiti?
Ne, i da budemo načisto

80
00:03:09,720 --> 00:03:10,890
ja samo uperim i klikam.

81
00:03:10,900 --> 00:03:12,560
I to je to, sve osim toga, mene
nema ovdje.

82
00:03:12,590 --> 00:03:13,740
Šuti.
Čekaj malo.

83
00:03:13,750 --> 00:03:14,770
Gdje mu je kalendar?

84
00:03:14,780 --> 00:03:16,080
Dr. DobroOsjećajna ga ima.

85
00:03:16,860 --> 00:03:19,230
Evo, pogledajte ovo.

86
00:03:19,780 --> 00:03:20,860
Ovo je današnji datum.

87
00:03:20,870 --> 00:03:22,300
Nema ništa na njemu osim zvjezdice.

88
00:03:22,310 --> 00:03:24,710
Svaki drugi dan Tuxhorn ima podatke
o svojim dogovorima

89
00:03:24,720 --> 00:03:26,540
i sastancima. S kim je, kad
i gdje.

90
00:03:26,580 --> 00:03:28,240
Ovo je jedini dan bez ičega.

91
00:03:28,250 --> 00:03:29,700
Mora biti razlog zašto to toliko
taji.

92
00:03:29,710 --> 00:03:31,770
Zašto taj Self vodi glavnu riječ?

93
00:03:31,780 --> 00:03:33,320
Možda bi trebali malo žešće igrati.

94
00:03:33,330 --> 00:03:35,810
Ne. Ili pomozi ili se makni.

95
00:03:35,890 --> 00:03:37,120
Ako otvorite usta,

96
00:03:37,320 --> 00:03:39,270
očekujem da to bude prijedlog
rješenja problema.

97
00:03:59,470 --> 00:04:00,250
Halo.

98
00:04:00,260 --> 00:04:01,440
Znaš li tko je ovo?

99
00:04:03,820 --> 00:04:04,720
Da.

100
00:04:05,140 --> 00:04:06,290
Gdje te drže?

101
00:04:07,040 --> 00:04:08,330
Nisam u zatvoru.

102
00:04:08,700 --> 00:04:09,500
Gdje si onda?

103
00:04:09,600 --> 00:04:10,510
Ne mogu reći.

104
00:04:11,430 --> 00:04:14,540
Trebam tvoju pomoć,

105
00:04:14,630 --> 00:04:17,440
u L.A.- u.
Alex.

106
00:04:17,450 --> 00:04:19,410
Nije ništa opasno.
Molim te, ja.. ja..

107
00:04:19,420 --> 00:04:22,710
Ne znam koliko još vremena imam.

108
00:04:23,870 --> 00:04:26,920
Gledaj... nemoj tražiti od mene nešto..

109
00:04:26,930 --> 00:04:27,680
Trebaš samo

110
00:04:27,690 --> 00:04:30,950
naći stambenu agenciju u Durangu.

111
00:04:32,210 --> 00:04:34,400
Alex, ne.

112
00:04:34,950 --> 00:04:36,220
Znaš li što su napravili?

113
00:04:37,770 --> 00:04:38,990
Ubili su mi sina.

114
00:04:41,830 --> 00:04:43,110
Ubili su mog malog.

115
00:04:50,910 --> 00:04:52,430
Ne znam što da ti kažem.

116
00:04:52,440 --> 00:04:54,070
Samo reci da ćeš mi pomoći.

117
00:04:55,130 --> 00:04:56,110
Molim te!

118
00:04:56,150 --> 00:04:57,340
Treba mi tvoja pomoć.

119
00:04:58,030 --> 00:04:59,730
Moram znati tko je to napravio.

120
00:05:00,810 --> 00:05:01,750
Molim te.

121
00:05:07,280 --> 00:05:08,790
Slušaj, znam da si mi u
Fox Riveru

122
00:05:08,800 --> 00:05:10,330
morao tajiti neke stvari.

123
00:05:10,550 --> 00:05:11,540
Sad ne moraš.

124
00:05:12,500 --> 00:05:13,450
Što se događa?

125
00:05:15,600 --> 00:05:17,490
Self kaže da imamo do kraja dana

126
00:05:17,500 --> 00:05:19,160
da nađemo drugog vlasnika kartice.

127
00:05:20,580 --> 00:05:22,080
Ili svi idemo natrag u zatvor.

128
00:05:32,659 --> 00:05:39,047
Prijevod by MajstorBata & Bux

129
00:05:41,600 --> 00:05:48,673
www. majstorbata. com
phpbb3.majstorbata. com

130
00:05:50,344 --> 00:05:54,105
Zakon Braće 4
Epizoda 3

131
00:06:02,060 --> 00:06:04,750
Znam da si platio jamčevinu za
Scofielda i Burrowsa.

132
00:06:05,060 --> 00:06:06,460
A znam da nisu u supermaxu

133
00:06:06,470 --> 00:06:08,300
u Texasu.

134
00:06:08,600 --> 00:06:10,290
Ali ti znaš gdje su.

135
00:06:10,400 --> 00:06:11,600
Zar ne Bruce?

136
00:06:12,030 --> 00:06:14,210
Ne treba ti više nevolje od ove
u kojoj se sad nalaziš.

137
00:06:17,460 --> 00:06:19,600
Ja nisam taj koji je u nevolji.

138
00:06:22,900 --> 00:06:24,550
Dopusti mi da ti pomognem
da se opustiš.

139
00:06:38,400 --> 00:06:40,050
Predivan je dan.

140
00:06:40,690 --> 00:06:42,010
Sunce sja.

141
00:06:43,600 --> 00:06:45,960
Osjetiš li lagani povjetarac?

142
00:06:47,650 --> 00:06:49,610
Predivan je dan

143
00:06:50,790 --> 00:06:53,520
za obiteljski piknik.

144
00:06:55,680 --> 00:06:57,280
Ne misliš li tako, Bruce?

145
00:06:59,460 --> 00:07:00,860
Šest kartica?

146
00:07:01,670 --> 00:07:03,610
To nije ono što si mi rekao Don.

147
00:07:03,620 --> 00:07:05,480
Znam da je više nego što
smo očekivali...

148
00:07:05,490 --> 00:07:07,040
Više nego što si očekivao!

149
00:07:07,050 --> 00:07:08,560
Već me puno Ijudi ispituje o supermax

150
00:07:08,570 --> 00:07:10,670
priči koju smo prodali.

151
00:07:11,030 --> 00:07:12,510
Cijela ova stvar je velika greška.
Ne.

152
00:07:12,520 --> 00:07:14,010
Nije greška.

153
00:07:14,270 --> 00:07:16,390
Scofield nam je nabavio karticu
unutar 24 sata,

154
00:07:16,400 --> 00:07:17,830
od dolaska u Los Angeles.

155
00:07:17,840 --> 00:07:19,210
Zna što radi.

156
00:07:19,630 --> 00:07:20,770
Gledaj, voljan sam preuzeti rizik

157
00:07:20,780 --> 00:07:22,170
da bi obavio svoj posao.

158
00:07:22,180 --> 00:07:23,960
Ne razumijem zašto ti nisi.

159
00:07:24,030 --> 00:07:26,620
Ja sam u nacionalnoj sigurnosti još
dok nije ni imala ime.

160
00:07:26,860 --> 00:07:29,590
Još od prije nego si ti dobio prvu
kovrču...

161
00:07:29,600 --> 00:07:32,200
Onda bi trebali znati što je na kocki
direktore.

162
00:07:32,410 --> 00:07:35,900
Mogli bi ih zaustaviti, ali ne...
.. ne ako sad ovo prekinete.

163
00:07:35,980 --> 00:07:37,630
Zovem senatora Dalloa odmah.

164
00:07:37,640 --> 00:07:40,820
Da vidim jel on želi da to
završimo ili ne.

165
00:07:42,360 --> 00:07:44,220
Ali on se slaže s mojim prijedlozima Don.

166
00:07:50,490 --> 00:07:52,700
Gosp. promijenjen je vaš kasni dolazak,

167
00:07:52,710 --> 00:07:54,750
na 16.7. u 4 popodne.

168
00:07:54,760 --> 00:07:56,030
Danas je 16.,

169
00:07:56,040 --> 00:07:58,000
ali nema ništa u vezi Londona u kalendaru,
zar ne?

170
00:07:58,010 --> 00:07:59,200
Ne koliko smo vidjeli.

171
00:07:59,210 --> 00:08:01,950
Ništa u vezi puta u ili iz Londona?

172
00:08:01,960 --> 00:08:02,900
Ne, ništa.

173
00:08:02,910 --> 00:08:04,540
Zašto bi dobio mail

174
00:08:04,550 --> 00:08:06,200
u vezi puta u London kad nema

175
00:08:06,210 --> 00:08:08,170
nikakvog zakazanog posla tamo?

176
00:08:08,580 --> 00:08:09,690
Vjerojatno jer je mail

177
00:08:09,700 --> 00:08:11,610
neka šifra.

178
00:08:16,230 --> 00:08:18,010
Alex, drago mi je da si nam se
pridružio.

179
00:08:18,150 --> 00:08:21,620
S- C-Y-L-L-A.

180
00:08:21,630 --> 00:08:23,970
Scylla, sastanak danas ok 4 je
u vezi Scylle.

181
00:08:23,980 --> 00:08:26,280
Mislim da možemo zaključiti da Tuxhorn nije

182
00:08:26,290 --> 00:08:28,180
zakazao sastanak sa samim sobom, pa

183
00:08:28,190 --> 00:08:29,830
vjerojatno tamo možemo naći sljedećeg
nosioca kartice.

184
00:08:29,840 --> 00:08:32,210
OK, znači z popodne je kad,
još nam treba gdje.

185
00:08:33,150 --> 00:08:34,570
Ako imate tajni sastanak,

186
00:08:34,580 --> 00:08:36,090
Nećete poslati sve informacije zajedno.

187
00:08:36,100 --> 00:08:37,770
Slali bi ste gdje i kad

188
00:08:37,780 --> 00:08:39,360
zasebno, sigurnosti radi.

189
00:08:40,750 --> 00:08:42,740
Jeli poslan još koji mail Tuxhornu

190
00:08:42,750 --> 00:08:45,040
u isto vrijeme kad i mail u vezi Londona?

191
00:08:45,230 --> 00:08:47,210
Par sekundi nakon toga imaju još dva maila

192
00:08:47,220 --> 00:08:49,490
poslana s iste ip adrese, ali tad je moj
uređaj

193
00:08:49,500 --> 00:08:51,670
napunio svoju memoriju.
Dobio sam ip adrese,

194
00:08:51,680 --> 00:08:53,270
ali nisam dobio sadržaj.
Prati ip adresu

195
00:08:53,280 --> 00:08:54,770
i saznaj tko je poslao te mailove.

196
00:08:54,780 --> 00:08:58,090
Gledajte, mail se prebacuje s rutera
po cijelom svijetu

197
00:08:58,120 --> 00:09:00,370
prije nego dođu u vaš inbox.
Gdje god da je mail bio,

198
00:09:00,380 --> 00:09:01,630
ostavio je kopiju.

199
00:09:01,650 --> 00:09:03,950
Sudeći po geografskom položaju,
pretpostavljam da su ovi mailovi,

200
00:09:03,960 --> 00:09:05,370
vjerojatno bili na Anaheim Serveru

201
00:09:05,380 --> 00:09:08,000
nekoliko nanosekundi prije
nego ih je Tuxhorn dobio.

202
00:09:08,010 --> 00:09:10,270
Pa je to mjesto gdje ćete naći svoju kopiju.

203
00:09:10,430 --> 00:09:11,340
Pa uzmi ju.

204
00:09:11,600 --> 00:09:13,100
Ne može svaki šmokljan s
commodorcem 64

205
00:09:13,110 --> 00:09:15,700
provaliti u NASA-u. Mislim, ovi serveri

206
00:09:15,710 --> 00:09:17,330
imaju više firewallova nego
sotonina soba.

207
00:09:17,340 --> 00:09:19,070
Želite li ove mailove, žao mi je.

208
00:09:19,080 --> 00:09:21,060
Oni su na glavnom serveru u Anaheimu.

209
00:09:21,070 --> 00:09:23,360
Jeli moguće naći te mailove na serveru?

210
00:09:23,370 --> 00:09:25,010
Tehnološki je moguće.

211
00:09:25,020 --> 00:09:26,320
Onda idemo u Anaheim.

212
00:09:26,330 --> 00:09:28,380
Želim da vas dvojica odete do
Tuxhornovog posla.

213
00:09:28,390 --> 00:09:31,260
Čekajte ga, ako ga vidite, pratite ga
i javite nam.

214
00:09:31,270 --> 00:09:32,720
Misliš da ćeš jednostavno ući

215
00:09:32,730 --> 00:09:34,100
u glavni server?
Znaš da će tamo biti

216
00:09:34,110 --> 00:09:35,480
osiguranja, zar ne?
Nemamo izbora.

217
00:09:35,490 --> 00:09:36,840
Moramo naći taj mail,

218
00:09:36,850 --> 00:09:38,230
da bi saznali gdje je sastanak.

219
00:09:38,240 --> 00:09:40,290
Ako saznamo gdje je sastanak,
imamo i drugog vlasnika kartice.

220
00:09:40,300 --> 00:09:42,330
Razumiješ? I ne idemo u zatvor.

221
00:09:42,340 --> 00:09:43,670
Pa, sretno.

222
00:09:43,680 --> 00:09:45,710
Ustvari, ideš s nama.

223
00:09:45,720 --> 00:09:47,730
Pogađaj ponovo. Self mi je rekao da ne
mrdam odavde.

224
00:09:47,740 --> 00:09:49,700
I da klikam po tipkovnici.

225
00:09:50,050 --> 00:09:52,550
Ja ne idem nikuda.

226
00:09:54,800 --> 00:09:55,850
O da, ideš.

227
00:10:09,890 --> 00:10:11,000
Halo.

228
00:10:16,970 --> 00:10:19,600
"Instahomes vam žele dobrodošlicu

229
00:10:20,630 --> 00:10:23,790
u vaš opremljen apartman. "

230
00:10:43,220 --> 00:10:44,990
Zašto moraš naći toga čovjeka?

231
00:10:45,000 --> 00:10:48,080
Tamo od kuda ja dolazim, postoji nešto
što zovemo krvna osveta.

232
00:10:49,100 --> 00:10:50,960
Vraćaš se natrag, zar ne?

233
00:10:53,890 --> 00:10:56,540
Michael Scofield me ostavio da umrem
previše puta.

234
00:11:03,880 --> 00:11:05,130
Dobre vijesti, Bruce.

235
00:11:06,450 --> 00:11:09,060
Tvoja omiljena teta je stigla na piknik.

236
00:11:09,470 --> 00:11:11,440
Donesla je limunadu.

237
00:11:12,720 --> 00:11:14,180
Mali rođaci

238
00:11:14,290 --> 00:11:15,990
plivaju u jezeru.

239
00:11:16,480 --> 00:11:18,350
Braća i sestre

240
00:11:18,360 --> 00:11:21,160
se igraju na livadi,

241
00:11:21,660 --> 00:11:23,220
zelenom polju.

242
00:11:25,140 --> 00:11:26,290
Svi su ovdje.

243
00:11:29,030 --> 00:11:30,470
Pa, skoro svi.

244
00:11:34,780 --> 00:11:36,610
Dvoje vrlo bitnih Ijudi..

245
00:11:36,620 --> 00:11:37,720
...nedostaje.

246
00:11:38,840 --> 00:11:41,870
Gdje su Michael Scofield i Lincoln
Burrows?

247
00:11:43,730 --> 00:11:44,890
Ne znam.

248
00:11:47,430 --> 00:11:48,910
To je u redu Bruce.

249
00:11:50,540 --> 00:11:52,650
Siguran sam da ćeš se sjetiti
uskoro.

250
00:11:55,050 --> 00:11:57,190
Samo uživaj na pikniku.

251
00:12:03,110 --> 00:12:04,870
Bok, ja sam Stephanie Reed.

252
00:12:04,880 --> 00:12:06,990
Ja sam došla za razgovor za posao u
Ijudskim resursima.

253
00:12:07,000 --> 00:12:07,920
U redu.

254
00:12:11,060 --> 00:12:12,710
Žao mi je, vašeg imena nema u sistemu.

255
00:12:15,850 --> 00:12:18,310
Hoćete li pogledati ponovo pod R-E-E-D?

256
00:12:18,850 --> 00:12:19,690
Naravno.

257
00:12:20,250 --> 00:12:22,380
Znaš trebala bi raskopčati par gumbića
na toj košulji.

258
00:12:22,390 --> 00:12:23,980
Čuvar bi joj dao mailove.

259
00:12:24,670 --> 00:12:25,600
Odlično.

260
00:12:27,680 --> 00:12:28,640
Da.

261
00:12:28,900 --> 00:12:30,440
Jesi li u Anaheimu, Michael?

262
00:12:30,450 --> 00:12:33,030
Ovo je krivo vrijeme
za odlazak na put u Disney.

263
00:12:33,060 --> 00:12:35,350
Slušaj me, obećavam ti, ako pokušavaš
pobjeći...

264
00:12:35,360 --> 00:12:36,460
Pokušavam ti nabaviti

265
00:12:36,470 --> 00:12:37,350
novu karticu.

266
00:12:37,360 --> 00:12:38,710
Gdje to? U Sutrazemlji?

267
00:12:38,720 --> 00:12:40,120
S maila na glavnom serveru.

268
00:12:40,130 --> 00:12:42,940
Mislimo da je sastanak u vezu Scylle danas
popodne u 4.

269
00:12:42,980 --> 00:12:44,970
Gdje?
Nadamo se da će ta informacija

270
00:12:44,980 --> 00:12:46,260
biti na mailu.

271
00:12:46,270 --> 00:12:48,310
Michael, ponestaje nam vremena.

272
00:12:48,320 --> 00:12:49,740
Pa onda prestani oduzimati moje.

273
00:12:50,160 --> 00:12:52,080
Moram ići, moram ići.

274
00:12:54,430 --> 00:12:55,880
Jesi li razgovarao s senatorom Dallom?

275
00:12:56,050 --> 00:12:58,810
Jesam, a sad moram razgovarati s tobom.

276
00:12:59,060 --> 00:13:00,330
Zaustavljam sve.

277
00:13:01,280 --> 00:13:03,270
Žao mi je gospođo, nemam vas pribilježene
za nikakav razgovor danas.

278
00:13:04,800 --> 00:13:08,930
Dobro... privremena agencija je rekla

279
00:13:08,940 --> 00:13:10,620
da će dogovoriti razgovor.

280
00:13:10,670 --> 00:13:12,410
Ponovo, žao mi je.

281
00:13:13,000 --> 00:13:13,920
U redu.

282
00:13:15,790 --> 00:13:17,810
Bilo je stvarno teško naći sitericu danas.

283
00:13:19,200 --> 00:13:21,340
Biste li mogli nazvati Ijudske resurse

284
00:13:21,350 --> 00:13:23,040
bili me primili pošto sam već ovdje?

285
00:13:23,390 --> 00:13:24,560
Naravno.

286
00:13:29,910 --> 00:13:31,380
Hej, Tim je s porte.

287
00:13:31,580 --> 00:13:33,010
Da, ovdje je Stephanie Reed.

288
00:13:33,020 --> 00:13:34,790
Kaže da ima razgovor za posao.

289
00:13:38,120 --> 00:13:40,040
Stephanie Reed, R-E-E-D.

290
00:13:42,420 --> 00:13:43,990
Proslijedila ju je Michaelu.

291
00:13:50,480 --> 00:13:52,180
Soba servera može biti bilo gdje ovdje.

292
00:13:52,190 --> 00:13:54,310
Specifikacije umrežavanja i vodova traže

293
00:13:54,320 --> 00:13:56,170
da server bude na prvom katu,

294
00:13:56,440 --> 00:13:59,110
lociran u središtu, recimo tamo.

295
00:13:59,680 --> 00:14:01,670
Ti si neki inženjer ili?

296
00:14:08,730 --> 00:14:10,550
Jesi li siguran da znaš upravljati s ovim?

297
00:14:10,560 --> 00:14:11,550
Da, ali trebat će mi vremena,

298
00:14:11,560 --> 00:14:12,510
a ne želim biti uhvaćen.

299
00:14:12,520 --> 00:14:14,100
Samo se opusti i nađi te mailove.

300
00:14:14,110 --> 00:14:16,260
Gledaj, ja kad kradem, radim to iz svoje
sobe u boksericama,

301
00:14:16,270 --> 00:14:17,670
s velikom zdjelom čipsa, dobro?

302
00:14:17,680 --> 00:14:19,530
Nema šanse da nas vide, da nas uhvate.

303
00:14:19,970 --> 00:14:20,990
Samo napravi što treba.

304
00:14:22,230 --> 00:14:23,040
Dobro.

305
00:14:23,610 --> 00:14:24,840
U redu.

306
00:14:25,210 --> 00:14:28,110
Hajde Michael, hajde.

307
00:14:35,200 --> 00:14:36,080
Hej, dušo.

308
00:14:36,400 --> 00:14:37,490
Jesi li mi nabavila što mi treba?

309
00:14:38,050 --> 00:14:39,220
Da, jesam.

310
00:14:43,100 --> 00:14:44,030
Hvala.

311
00:14:45,230 --> 00:14:46,740
Znam što planiraš Alex,

312
00:14:47,180 --> 00:14:48,030
ali slušaj me.

313
00:14:48,040 --> 00:14:49,900
Ako ga nađeš, nazovi me.

314
00:14:50,350 --> 00:14:52,000
Nemoj raditi nešto što te može povrijediti.

315
00:14:52,190 --> 00:14:53,050
Neću.

316
00:14:53,430 --> 00:14:56,420
Materijal će biti tamo gdje si rekao, do
5 popodne.

317
00:14:57,840 --> 00:15:01,590
I Alex... Žao mi je.

318
00:15:05,090 --> 00:15:06,180
Doviđenja, Lang.

319
00:15:10,980 --> 00:15:11,970
Žao mi je, ne mogu vas primiti danas,

320
00:15:11,980 --> 00:15:13,360
a ne mogu ništa više napraviti.

321
00:15:13,860 --> 00:15:14,830
U redu.

322
00:15:15,030 --> 00:15:16,560
Hvala vam na pomoći, cijenim to.

323
00:15:22,750 --> 00:15:23,580
Koje je ime

324
00:15:23,590 --> 00:15:26,130
agencije koja vas je poslala?

325
00:15:27,190 --> 00:15:28,200
Možda možemo...

326
00:15:28,210 --> 00:15:29,550
nazvati ih i...

327
00:15:29,560 --> 00:15:30,470
vidjeti o čemu se radi.

328
00:15:30,480 --> 00:15:31,800
Imam zapisano u autu.

329
00:15:31,810 --> 00:15:33,260
Gdje je moja sigurnosna iskaznica dušo?

330
00:15:33,270 --> 00:15:34,250
Nije na mojem stolu.

331
00:15:34,260 --> 00:15:35,510
A bila je tamo kad si se pojavila.

332
00:15:35,570 --> 00:15:37,460
Makni ruke s mene.
Nemam tvoju iskaznicu.

333
00:15:37,470 --> 00:15:39,550
Nemam tvoju iskaznicu.
Da, to ćemo još vidjeti.

334
00:15:40,300 --> 00:15:41,270
Sara je u nevolji.

335
00:15:42,950 --> 00:15:43,710
Što se događa?

336
00:15:43,720 --> 00:15:44,730
Skužili su Saru.

337
00:15:47,130 --> 00:15:48,490
Michael, skužili su Saru.

338
00:15:48,500 --> 00:15:49,270
Jeli u redu?

339
00:15:49,280 --> 00:15:50,590
Čuvar ju je uhvatio, moraš

340
00:15:50,600 --> 00:15:51,830
izaći od tamo odmah.

341
00:15:51,940 --> 00:15:52,930
Roland, odmah ću se vratiti.

342
00:15:52,940 --> 00:15:53,920
Kamo ideš?

343
00:15:54,240 --> 00:15:55,360
Samo nastavi raditi.

344
00:15:59,370 --> 00:16:01,150
Kao što sam rekla, nemam vašu
iskaznicu.

345
00:16:01,160 --> 00:16:02,630
Oprostite, moram ići.

346
00:16:03,160 --> 00:16:05,530
Možeš ispričati svoju priču policiji sestro.

347
00:16:11,990 --> 00:16:12,900
Ne miči se.

348
00:16:27,600 --> 00:16:28,660
Što dovraga?

349
00:16:29,400 --> 00:16:30,760
Roland reci mi.

350
00:16:30,770 --> 00:16:32,270
Još samo malo, samo malo.

351
00:16:33,240 --> 00:16:34,100
Moramo ići.

352
00:16:35,810 --> 00:16:37,050
Moramo ići odmah.

353
00:16:37,060 --> 00:16:37,960
Imam ga!

354
00:16:41,970 --> 00:16:43,320
Zašto se vrata ne otvaraju?

355
00:16:45,280 --> 00:16:46,220
Što je dovraga to?

356
00:16:48,080 --> 00:16:49,940
To je sigurnosni sustav, aktivira

357
00:16:49,950 --> 00:16:51,260
se kad se oglasi alarm,

358
00:16:51,830 --> 00:16:53,790
da vatra ne ošteti server.

359
00:16:53,880 --> 00:16:55,540
Zašto si ga onda aktivirao?

360
00:16:56,560 --> 00:16:57,790
Ovo je stara zgrada.

361
00:16:58,220 --> 00:17:00,060
Nebi trebala imati tako napredan sustav.
A da?

362
00:17:00,070 --> 00:17:02,130
Pa izgleda da ima.
Što ćemo sad?

363
00:17:02,500 --> 00:17:03,970
Da ugasi vatru,

364
00:17:04,550 --> 00:17:06,810
izvlači sav zrak iz ove prostorije.

365
00:17:20,370 --> 00:17:21,310
Michael gdje si dovraga?

366
00:17:21,320 --> 00:17:22,880
Ovdje je gužva.

367
00:17:22,920 --> 00:17:24,270
Linc, Linc zaglavili smo.

368
00:17:24,280 --> 00:17:25,400
Što? Zaglavili smo u sobi s serverima.

369
00:17:25,410 --> 00:17:26,580
Što?
Hermetički je zatvorena.

370
00:17:26,620 --> 00:17:28,010
Izvlače sav kisik van.

371
00:17:28,020 --> 00:17:30,480
Imamo dvije minute, možda tri zraka.

372
00:17:31,310 --> 00:17:32,180
Linc?

373
00:17:32,960 --> 00:17:33,860
Linc?

374
00:17:49,660 --> 00:17:52,230
Ne mogu disati.

375
00:18:13,200 --> 00:18:14,100
Smiri se.

376
00:18:14,110 --> 00:18:15,310
Ako paničiš samo je gore.

377
00:18:22,510 --> 00:18:24,310
Idemo.

378
00:18:32,560 --> 00:18:34,060
Misliš li da nam ide?

379
00:18:34,130 --> 00:18:36,220
Nemamo izbora.

380
00:18:36,880 --> 00:18:38,400
Moramo čekati da vidimo hoće li se pojaviti.

381
00:18:38,560 --> 00:18:40,030
Ne govorim za Tuxhorna.

382
00:18:40,040 --> 00:18:41,260
Govorim o nalaženju kartica.

383
00:18:41,270 --> 00:18:43,170
Nalaženju šest kartica.

384
00:18:43,250 --> 00:18:44,540
I govorim o tome dali imamo

385
00:18:44,550 --> 00:18:47,390
ikakve šanse da ovo izvedemo.

386
00:18:48,540 --> 00:18:49,800
Bolje ikakva nego nikakva šansa.

387
00:18:50,220 --> 00:18:53,080
Samo kažem, par sati smo od Mexica...

388
00:18:53,550 --> 00:18:55,310
.. a nebi bilo loše imati nekoga kraj sebe

389
00:18:55,320 --> 00:18:56,940
tko govori jezik.

390
00:18:57,400 --> 00:18:59,200
Samo odradi svoj dio Brad.

391
00:19:09,620 --> 00:19:10,900
Jeli ti dobro Bruce?

392
00:19:11,870 --> 00:19:13,400
Izgledaš odlično.

393
00:19:13,970 --> 00:19:15,330
Tvoj otac Josh,

394
00:19:15,870 --> 00:19:19,400
je tako sretan što si uspio doći
na obiteljski piknik.

395
00:19:20,800 --> 00:19:22,850
Jako si mu nedostajao.

396
00:19:24,020 --> 00:19:25,230
Moj otac je mrtav.

397
00:19:29,790 --> 00:19:30,740
Tako je.

398
00:19:33,430 --> 00:19:34,370
Mrtav je.

399
00:19:34,900 --> 00:19:36,170
Vidiš li to Bruce?

400
00:19:36,990 --> 00:19:40,440
Upravo si mi rekao istinu, kao reakciju na
nešto što sam rekao

401
00:19:41,970 --> 00:19:46,600
krivo, jer je laganje sad tako teško...

402
00:19:48,370 --> 00:19:52,740
.. ali govorenje istine tako lako.

403
00:19:52,890 --> 00:19:55,030
Pa reci mi istinu.

404
00:19:56,490 --> 00:19:59,610
Reci mi što svi na pikniku žele znati.

405
00:20:00,050 --> 00:20:04,290
Gdje su Michael Scofield i Lincoln Burrows?

406
00:20:04,620 --> 00:20:06,850
Ne znam, ne znam.

407
00:20:23,290 --> 00:20:24,240
Bruce.

408
00:20:25,070 --> 00:20:27,330
Dolazi nevrijeme.

409
00:20:30,990 --> 00:20:35,030
Pravo nevrijeme.

410
00:20:38,940 --> 00:20:40,010
Don Self.

411
00:20:40,640 --> 00:20:41,290
Dobro.

412
00:20:41,300 --> 00:20:43,510
Znači senator je dobio moju poruku?

413
00:20:44,080 --> 00:20:46,430
Ne, ne, žao mi je, sutra je prekasno.

414
00:20:46,440 --> 00:20:48,230
OK, moram pričati s njim odmah.

415
00:20:49,940 --> 00:20:52,010
Hvala, hvala.

416
00:20:53,670 --> 00:20:55,330
Agente Self, vrijeme je da krenemo.

417
00:21:10,400 --> 00:21:11,930
Picerija Pappa Paul.

418
00:21:12,010 --> 00:21:12,990
Da, htio bi veliku

419
00:21:13,000 --> 00:21:14,770
s više paprike i više sira.

420
00:21:17,270 --> 00:21:18,810
The Knobbit.

421
00:21:19,820 --> 00:21:21,720
Stavi mamu na vlak.

422
00:21:23,140 --> 00:21:25,650
Amaterski test 9.

423
00:21:25,660 --> 00:21:27,250
I imamo pobjednika.

424
00:21:51,530 --> 00:21:52,190
Hvala što ste nazvali Gate.

425
00:21:52,200 --> 00:21:53,290
Kako vam mogu pomoći?

426
00:22:04,130 --> 00:22:06,130
Prvi mail je oglas za Discretiu.

427
00:22:07,090 --> 00:22:08,790
Mail za hormonske tablete?

428
00:22:09,250 --> 00:22:10,290
Želiš broj?

429
00:22:10,610 --> 00:22:11,690
To je super.

430
00:22:12,450 --> 00:22:14,780
Definitivno vrijedno mojeg života.

431
00:22:14,880 --> 00:22:16,070
Drugi mail je pozivnica

432
00:22:16,080 --> 00:22:18,430
za učlanjenje u nekakav klub
stargatesa.

433
00:22:18,590 --> 00:22:21,420
Znaš, zviježđa mogu biti korištena za
određivanje lokacije na zemlji.

434
00:22:22,260 --> 00:22:24,370
Postoji stranica koja ti daje lokaciju

435
00:22:24,380 --> 00:22:26,270
naprema lokaciji zvijezda, i ovisno o danu,

436
00:22:26,710 --> 00:22:29,120
dobiješ odgovarajuću lokaciju na zemlji.

437
00:22:31,220 --> 00:22:32,640
I ti to znaš jer...?

438
00:22:33,390 --> 00:22:35,210
Zato jer smo moj sin i..

439
00:22:36,860 --> 00:22:39,590
moja bivša... i ja znali ići

440
00:22:39,600 --> 00:22:41,370
na tu stranicu, tako da oni

441
00:22:41,380 --> 00:22:44,150
mogu po nebu znati gdje sam.

442
00:22:45,150 --> 00:22:47,530
To nije to, to je zviježđe iznad antartike.

443
00:22:47,540 --> 00:22:49,300
Neće stići tamo danas do 4 popodne.

444
00:22:49,310 --> 00:22:50,310
Ne iz L.A.- a.

445
00:22:51,170 --> 00:22:52,960
Znači umalo sam umro zbog ničega.

446
00:22:53,100 --> 00:22:55,440
To je dobro znati.
Mnogo je Ijudi umrlo.

447
00:22:55,450 --> 00:22:57,120
Pa to je njihov problem.

448
00:22:57,130 --> 00:22:59,190
Jer svatko tko dade život za ovakvo sranje

449
00:22:59,350 --> 00:23:00,360
je naivac,

450
00:23:00,370 --> 00:23:02,390
zato jer vi ne možete dobiti!

451
00:23:04,410 --> 00:23:07,910
Reci nešto o Ijudima koji su poginuli.

452
00:23:08,490 --> 00:23:09,460
Reci.

453
00:23:10,130 --> 00:23:10,920
Reci.

454
00:23:11,250 --> 00:23:12,190
Alex.

455
00:23:17,550 --> 00:23:18,430
Ustani.

456
00:23:19,090 --> 00:23:21,240
Vrati se do svoje šmokljanske kutije
i napravi svoj posao.

457
00:23:28,960 --> 00:23:31,050
Možemo naći neko malo mjesto kraj vode,

458
00:23:31,400 --> 00:23:32,300
a i tebi će biti bolje

459
00:23:32,310 --> 00:23:34,320
ako nisi u bijegu sam, također.

460
00:23:34,330 --> 00:23:35,860
Garantirao sam za tebe, Bellick.

461
00:23:36,120 --> 00:23:38,410
Rekao sam Michaelu, "Brad mi je pomogao
da dođem u Chicago.

462
00:23:38,790 --> 00:23:40,490
dobar je on, vjeruj mu. "

463
00:23:40,900 --> 00:23:42,220
Jesi li lud?

464
00:23:42,520 --> 00:23:43,510
I sad jednostavno želiš pobjeći

465
00:23:43,520 --> 00:23:45,140
kad imamo šansu skinuti Ijagu s svojih
imena?

466
00:23:45,270 --> 00:23:46,930
Šansa za to je jako mala.

467
00:23:47,090 --> 00:23:49,190
Rezervoar je pun, papučica za gas je s desne
strane,

468
00:23:49,200 --> 00:23:50,470
kažem da se gubimo odavde,

469
00:23:50,480 --> 00:23:52,360
odmah sad. Brinut ćemo se za gps monitore

470
00:23:52,370 --> 00:23:53,440
kad pređemo granicu.

471
00:23:53,450 --> 00:23:54,630
Slušaj me:

472
00:23:55,130 --> 00:23:57,010
Samo je jedna stvar na koju mislim.

473
00:23:57,330 --> 00:24:00,150
Teška je nekoliko kg, ima
majčine oči

474
00:24:00,160 --> 00:24:02,180
i moje srce na svojim rukama,

475
00:24:02,940 --> 00:24:04,720
pa ako trebam naći jednu karticu,

476
00:24:05,050 --> 00:24:06,120
ili šest kartica,

477
00:24:06,300 --> 00:24:07,600
ili šest miliona kartica,

478
00:24:07,610 --> 00:24:08,870
napravit ću što god treba,

479
00:24:09,060 --> 00:24:11,480
jer sam mogao držati svoju curicu samo
10 sekundi,

480
00:24:11,490 --> 00:24:13,290
a to nije ni približno dovoljno.

481
00:24:16,070 --> 00:24:16,980
Što to radiš?

482
00:24:16,990 --> 00:24:17,870
Ovaj lik se neće pojaviti.

483
00:24:17,880 --> 00:24:19,270
Hej, podignite ruke da ih možemo vidjeti!

484
00:24:19,340 --> 00:24:20,510
Podignite ruke!

485
00:24:22,100 --> 00:24:23,100
O bože, ovo nije dobro.

486
00:24:23,110 --> 00:24:24,720
Digao sam ih, digao sam ih.

487
00:24:24,780 --> 00:24:26,400
Digni ruke, Sucre, hajde.

488
00:24:26,410 --> 00:24:27,500
Koga zoveš? Čekaj.

489
00:24:27,510 --> 00:24:28,890
Daj digni ruke!

490
00:24:28,900 --> 00:24:31,000
Dobro, dobro. Ne pucaj, Ne pucaj.

491
00:24:31,010 --> 00:24:33,050
Ne pucaj, sve je u redu.

492
00:24:35,370 --> 00:24:36,500
Kompjuter se zamrznuo.

493
00:24:36,670 --> 00:24:38,580
Kako misliš zamrznut? Ne znam.

494
00:24:38,590 --> 00:24:40,430
Jednostavno ne reagira.

495
00:24:40,980 --> 00:24:41,980
Već sam ga restartao dva puta.

496
00:24:41,990 --> 00:24:43,220
I dalje mi ne dopušta pristup.

497
00:24:43,230 --> 00:24:43,900
Pokušaj ponovo.

498
00:24:43,910 --> 00:24:45,180
Pokušao sam zaobići, preskočiti,

499
00:24:45,190 --> 00:24:46,600
ući na stražnji ulaz, mislim
bio si u zatvoru,

500
00:24:46,610 --> 00:24:47,850
siguran sam da ti je to poznati.

501
00:24:47,860 --> 00:24:49,140
Želiš li prestati disati?

502
00:24:49,380 --> 00:24:50,300
Što se dogodilo?

503
00:24:52,980 --> 00:24:54,030
Zaključali su me.

504
00:24:54,820 --> 00:24:55,560
Kažem ti,

505
00:24:55,570 --> 00:24:56,770
gotovi smo.

506
00:24:59,330 --> 00:25:00,020
Moramo ići.

507
00:25:00,030 --> 00:25:01,140
Dolaze po nas.

508
00:25:01,820 --> 00:25:03,150
Moramo ići, idemo, hajde.

509
00:25:03,160 --> 00:25:04,760
Čekaj malo, ako pobjegnemo ubit će nas!

510
00:25:05,480 --> 00:25:06,380
Ostani.

511
00:25:06,390 --> 00:25:07,480
Sara?
Da.

512
00:25:07,710 --> 00:25:09,050
Idemo, moramo ići.

513
00:25:28,550 --> 00:25:30,230
Rekao si da imamo do kraja dana.

514
00:25:30,330 --> 00:25:31,950
Ne ovo je iznad mene.

515
00:25:31,960 --> 00:25:33,420
Gledaj, projekt je obustavljen.

516
00:25:33,430 --> 00:25:35,300
Stani sa strane i završimo s ovim.

517
00:25:35,310 --> 00:25:36,650
Možemo dovršiti posao.

518
00:25:36,680 --> 00:25:38,540
Nema više posla, ok?

519
00:25:38,550 --> 00:25:40,740
Ako ovo hapšenje napraviš javnim, povratak
u zatvor

520
00:25:40,750 --> 00:25:42,410
će ti biti najmanja briga.

521
00:25:43,470 --> 00:25:44,380
Pobjegni mu.

522
00:26:19,520 --> 00:26:21,120
Drži ga, drži ga.

523
00:27:02,880 --> 00:27:04,220
Idemo, idemo.

524
00:27:17,650 --> 00:27:18,770
Idi, idi, idi.

525
00:27:18,910 --> 00:27:19,660
Hvala vam na kontaktiranju Gatea.

526
00:27:19,670 --> 00:27:20,660
Kako vam mogu pomoći?

527
00:27:20,720 --> 00:27:22,860
Da, bok, moje ime je Cole Pfeiffer.

528
00:27:22,870 --> 00:27:25,220
Zovem u vezi svojeg obaveznog
bonusa.

529
00:27:25,230 --> 00:27:26,930
Još ga nisam primio...

530
00:27:26,940 --> 00:27:28,790
Naravno gospodine Pfeiffer.

531
00:27:28,800 --> 00:27:30,940
Gosp. White je vani trenutačno,

532
00:27:30,950 --> 00:27:33,480
ali bit će jako Ijut
što je propustio vaš poziv.

533
00:27:33,790 --> 00:27:35,170
Pričekajte da vidim mogu li ga pronaći.

534
00:27:35,180 --> 00:27:37,010
Nema veze, nemojte se mučiti.

535
00:27:37,020 --> 00:27:40,190
Možda bi mogli samo proslijediti ček.

536
00:27:40,740 --> 00:27:42,900
Gosp. White mora potpisati svaki ček

537
00:27:42,910 --> 00:27:44,910
i znam da stvarno želi razgovarati
s vama,

538
00:27:44,920 --> 00:27:46,260
mogu li mu reći da vas nazove

539
00:27:46,270 --> 00:27:47,740
na broj s kojeg zovete?

540
00:27:48,080 --> 00:27:49,280
Veselim se tome.

541
00:28:08,890 --> 00:28:10,440
Zašto si dovraga rekao Selfu da možemo

542
00:28:10,450 --> 00:28:12,200
naći karticu danas?

543
00:28:12,210 --> 00:28:13,130
On postavlja uvjete Alex!

544
00:28:13,140 --> 00:28:14,030
Nisam imao izbora.

545
00:28:14,040 --> 00:28:15,230
I sada nitko od nas nema izbora.

546
00:28:15,240 --> 00:28:17,140
A ja ne idem natrag u zatvor.

547
00:28:17,150 --> 00:28:18,970
I još imam obaveza koje moram..

548
00:28:19,240 --> 00:28:20,690
Ne idem natrag.
Idi bježi!

549
00:28:20,700 --> 00:28:22,220
Ljudi stanite.

550
00:28:22,330 --> 00:28:23,540
Nećemo nikuda bježati

551
00:28:23,550 --> 00:28:25,020
s ovim stvarima na svojim zglobovima.

552
00:28:28,680 --> 00:28:29,550
Ovdje su.

553
00:28:30,350 --> 00:28:31,250
Ovuda.

554
00:28:32,230 --> 00:28:33,100
Čekaj malo.

555
00:28:33,280 --> 00:28:34,180
Čekaj malo.

556
00:28:34,880 --> 00:28:36,870
Signal... signal je nestao.

557
00:28:37,770 --> 00:28:38,820
Signal je nestao.

558
00:28:39,850 --> 00:28:40,740
Gdje su?

559
00:28:41,250 --> 00:28:43,780
Moramo ih ići tražiti.

560
00:28:49,530 --> 00:28:50,970
Ne možemo ostati ovdje zauvijek.

561
00:28:51,100 --> 00:28:53,000
Skužiti će s vremenom.

562
00:28:53,080 --> 00:28:55,320
Nije me briga dali ovo mjesto
blokira signal ili ne.

563
00:28:55,360 --> 00:28:56,860
Mike, što dovraga radiš?

564
00:28:56,940 --> 00:28:58,230
Nemamo vremena za ovo.

565
00:28:58,250 --> 00:28:59,850
Odgovori su ovdje, moraju biti.

566
00:28:59,860 --> 00:29:01,250
Ako ih uspijemo naći možda imamo šansu.

567
00:29:01,260 --> 00:29:03,790
To je oglas, riječi nemaju smisla.

568
00:29:03,800 --> 00:29:05,870
To je glupost.
Naravno, zato su savršeni

569
00:29:05,880 --> 00:29:07,130
za skrivanje podataka.

570
00:29:07,140 --> 00:29:08,580
Zaboravi na prokletog čuvara kartice.

571
00:29:08,590 --> 00:29:09,950
Self nas je ugasio.

572
00:29:16,570 --> 00:29:17,490
Jesi li dobro?

573
00:29:19,810 --> 00:29:21,490
Da, da.

574
00:29:22,700 --> 00:29:23,960
Skužiti ćemo ovo.

575
00:29:24,720 --> 00:29:26,590
Postajemo dobri u izvođenju nemogućeg.

576
00:29:27,180 --> 00:29:28,910
Hej, vratila sam se iz mrtvih, zar ne?

577
00:29:29,630 --> 00:29:30,880
Što je?

578
00:29:35,190 --> 00:29:36,340
Što vidiš?

579
00:29:42,720 --> 00:29:43,890
Idu jedan preko drugog.

580
00:30:12,680 --> 00:30:14,110
Elektrana.

581
00:30:14,540 --> 00:30:16,040
Nova plaža.

582
00:30:17,420 --> 00:30:18,880
Postoji elektrana na obali Newporta.

583
00:30:18,890 --> 00:30:20,150
To je sastanak.

584
00:30:20,360 --> 00:30:22,260
Nemamo puno vremena do 4 sata.

585
00:30:22,270 --> 00:30:23,940
Kako ćemo se dovraga izvući odavde?

586
00:30:23,950 --> 00:30:25,430
Koliko brzo možeš trčati?

587
00:30:29,860 --> 00:30:30,470
Jeli to signal?

588
00:30:30,480 --> 00:30:32,310
Da, kreću se sjeverno.

589
00:30:32,320 --> 00:30:33,470
Četiri bloka.

590
00:30:34,290 --> 00:30:35,380
Idi!

591
00:30:40,330 --> 00:30:41,370
Miči se.

592
00:30:41,380 --> 00:30:42,600
Što?
Izlazi iz taksija.

593
00:30:42,610 --> 00:30:44,840
Što dovraga radiš?

594
00:30:56,390 --> 00:30:57,590
Halo?

595
00:30:57,960 --> 00:31:00,100
Cole Pfeiffer, Gregory White ovdje.

596
00:31:00,110 --> 00:31:00,930
O žao mi je

597
00:31:00,940 --> 00:31:01,660
što sam vas smetao,
zovem samo u vezi

598
00:31:01,670 --> 00:31:04,530
bonusa.

599
00:31:04,680 --> 00:31:06,390
Smetao me? O čemu pričaš?

600
00:31:06,400 --> 00:31:07,970
Drago mi je da napokon mogu

601
00:31:07,980 --> 00:31:10,260
povezati glas s mailom, i još bolje

602
00:31:10,270 --> 00:31:12,750
povezati lice s glasom

603
00:31:12,930 --> 00:31:15,710
Da... jer se još nismo sreli.

604
00:31:15,720 --> 00:31:17,860
Da, a to je prava šteta, prijatelju moj.

605
00:31:17,870 --> 00:31:20,030
Moram ti reći,
ima ovdje puno Ijudi

606
00:31:20,040 --> 00:31:22,660
u Gateu koji su jako
uzbuđeni radi susreta s tobom.

607
00:31:22,800 --> 00:31:25,360
Ali ja odlazim sutra
sa suprugom u San Francisco.

608
00:31:25,370 --> 00:31:26,190
Volio bi te vidjeti

609
00:31:26,200 --> 00:31:27,680
prije nego odem, pa
zašto ne dođeš do Gatea.

610
00:31:27,690 --> 00:31:29,170
rano sutra?

611
00:31:29,180 --> 00:31:30,660
Mislim kako svi možemo
nešto naučiti

612
00:31:30,670 --> 00:31:34,150
od prodavača broj jedan
na cijelom sjevernom području.

613
00:31:34,230 --> 00:31:37,760
Pa... to nas Gate uči.

614
00:31:38,770 --> 00:31:41,550
Možeš "razoružati" ostale

615
00:31:41,560 --> 00:31:43,330
sa samim ključevima znanja.

616
00:31:43,340 --> 00:31:45,920
To je, to... to sam došao podijeliti,

617
00:31:45,930 --> 00:31:47,760
to je ono što znam,
čime se želim iskupiti.

618
00:31:47,800 --> 00:31:49,600
Gledaj, zato sam
pokrenuo ovu Kompaniju.

619
00:31:49,610 --> 00:31:52,630
Da Ijudi mogu izbjeći
sve ono negativno.

620
00:31:52,650 --> 00:31:53,880
Amen za to gospodine White.

621
00:31:53,890 --> 00:31:55,100
Moram ići sada, idem na ručak.

622
00:31:55,110 --> 00:31:57,150
Ali vidimo se u Gateu rano ujutro.

623
00:31:57,160 --> 00:31:58,590
Sredit ću ti ured.

624
00:31:58,600 --> 00:32:01,840
Uvesti te u sistem,
i osobno ću ti predati

625
00:32:01,850 --> 00:32:02,930
tvoju bonus isplatu.

626
00:32:02,940 --> 00:32:04,890
Pa, vidimo se u Gateu sutra.

627
00:32:08,000 --> 00:32:09,380
Uzmi palicu, Cole Pfeiffer.

628
00:32:09,390 --> 00:32:11,180
Trener te upravo stavio u igru.

629
00:32:31,140 --> 00:32:32,900
Čudno mjesto za sastanak.

630
00:32:33,020 --> 00:32:35,280
Malo tamno i opasno, ne misliš
li tako?

631
00:32:35,290 --> 00:32:38,090
Opruge i amortizeri, Stuart,
opruge i amortizeri.

632
00:32:38,100 --> 00:32:39,430
Zašto Laos?

633
00:32:39,440 --> 00:32:41,650
Doktor ne radi svoju
prvu obdukciju

634
00:32:41,660 --> 00:32:43,170
na Ijudskom truplu.

635
00:32:43,180 --> 00:32:45,410
Prvo uči na žabama,
onda na svinjama.

636
00:32:45,420 --> 00:32:47,650
Pa tek jednog dana na Ijudima.

637
00:32:47,660 --> 00:32:49,010
Laos je naša žaba.

638
00:32:49,020 --> 00:32:52,420
Možda će Danska ili Čad
biti naše svinja.

639
00:32:52,480 --> 00:32:56,950
Nakon toga bilo što
poželimo može biti naše truplo.

640
00:33:03,530 --> 00:33:05,040
U redu, provjerimo na drugoj strani

641
00:33:05,050 --> 00:33:07,880
kompleksa, možda se tamo sastanu.

642
00:33:11,650 --> 00:33:12,830
Bježi.

643
00:33:21,220 --> 00:33:22,020
Ne miči se.

644
00:33:26,560 --> 00:33:28,510
Ne miči se.

645
00:33:29,940 --> 00:33:31,540
Jesi li siguran za ovo.
Jesam. Idi.

646
00:33:34,700 --> 00:33:36,380
Stani. Ne miči se.

647
00:33:36,390 --> 00:33:39,140
Ruke gore. Stavi ih na vidljivo mjesto.

648
00:33:41,540 --> 00:33:43,010
Idemo.

649
00:33:45,400 --> 00:33:47,050
Stani! Stani!

650
00:33:47,700 --> 00:33:48,930
Ruke gore.

651
00:33:49,300 --> 00:33:49,980
Ostani tako.

652
00:33:49,990 --> 00:33:51,820
Da vidim ruke.

653
00:33:53,640 --> 00:33:54,930
Uspravi ga.

654
00:33:55,950 --> 00:33:57,100
Scofield je pobjegao.

655
00:33:57,110 --> 00:33:58,830
Naći ćemo ga brzo.

656
00:34:00,740 --> 00:34:02,070
Samo odgađate neizbježno.

657
00:34:02,080 --> 00:34:04,610
Neizbježan je susret sa Scyllom.
Šuti.

658
00:34:04,630 --> 00:34:05,690
U auto s njim.

659
00:34:05,700 --> 00:34:07,530
Slušaj. Prošli smo kroz Tuxhornom rokovnik.

660
00:34:07,540 --> 00:34:09,160
Imaju sastanak s
druge strane zgrade.

661
00:34:09,170 --> 00:34:10,260
Gotovo je. Nije gotovo.

662
00:34:10,270 --> 00:34:11,720
Lincoln, gotovo je, u redu?

663
00:34:11,730 --> 00:34:12,840
Znam kao želiš ovo riješiti,

664
00:34:12,850 --> 00:34:13,940
ali ne mogu ti pomoći.

665
00:34:13,950 --> 00:34:14,860
U redu. Gotovo je.

666
00:34:14,870 --> 00:34:16,100
Imam zapovjedi. Gotovo je.

667
00:34:16,110 --> 00:34:17,620
Nije, nije gotovo.

668
00:34:17,630 --> 00:34:19,060
Završeno je.

669
00:34:37,960 --> 00:34:40,930
Pa kada točno započinje akcija generale?

670
00:34:40,940 --> 00:34:42,040
Već je započelo.

671
00:34:42,050 --> 00:34:43,890
Ne, mislim kada ćemo vidjeti rezultate?

672
00:34:43,900 --> 00:34:46,180
Reći ću ti nešto Stuart,

673
00:34:46,240 --> 00:34:49,090
ti se brini za higaherc i
prekooceanske bušotine.

674
00:34:49,100 --> 00:34:51,340
Ja ću se brinuti za operacije.

675
00:35:05,380 --> 00:35:06,540
OH.

676
00:35:06,820 --> 00:35:08,010
Dolaze.

677
00:35:25,690 --> 00:35:26,890
Što je s njom?

678
00:35:30,820 --> 00:35:32,100
Pustite je.

679
00:35:32,920 --> 00:35:34,450
Hej, prava grupa pobjednika,

680
00:35:34,460 --> 00:35:35,290
hvala što si me povezao

681
00:35:35,300 --> 00:35:37,440
s njima Donni. Cijenim to.

682
00:35:37,450 --> 00:35:39,380
Gledaj, oboje smo nosili
značke u naše vrijeme.

683
00:35:39,390 --> 00:35:42,060
Ne mogu više preživjeti
zatvoren.

684
00:35:42,070 --> 00:35:43,460
Možemo, možemo li nešto smisliti?

685
00:35:43,470 --> 00:35:45,460
Ne. Možeš zaraditi svoju
guzicu samo u ovom kombiju. Ulazi.

686
00:35:45,470 --> 00:35:46,720
Čestitam. Kompanija pobjeđuje.

687
00:35:46,730 --> 00:35:48,300
Idemo, ulazi.

688
00:35:49,650 --> 00:35:51,260
Što? Ulazi.

689
00:36:04,440 --> 00:36:06,090
Mora da se šališ.

690
00:36:09,100 --> 00:36:10,390
To je Michael.

691
00:36:10,770 --> 00:36:11,910
Lako.

692
00:36:14,360 --> 00:36:16,210
Dao sam ti jako dobru prednost.

693
00:36:16,380 --> 00:36:18,430
Morao si znati iskoristiti
prednost toga.

694
00:36:18,730 --> 00:36:20,600
Da. Ali onda ne bi bio
u mogućnosti dati ti ovo.

695
00:36:20,610 --> 00:36:22,590
Pritisni video funkciju.

696
00:36:23,480 --> 00:36:24,700
To je bio sastanak

697
00:36:24,710 --> 00:36:27,120
Između dva čuvara
Scylla kartica, agent Self.

698
00:36:27,230 --> 00:36:28,520
To je sastanak

699
00:36:28,530 --> 00:36:29,780
između svih šest čuvara kartica.

700
00:36:29,790 --> 00:36:32,060
Sad znamo tko ima
ostalih pet kartica.

701
00:36:32,070 --> 00:36:33,400
A to bi trebalo nešto značiti,

702
00:36:33,410 --> 00:36:35,790
čak i onome kome
riječ ne znači ništa.

703
00:36:40,000 --> 00:36:41,800
Nazvat ću senatora Dalloa.

704
00:36:41,810 --> 00:36:44,280
Ali on slijedi moje
preporuke, Don.

705
00:36:51,470 --> 00:36:53,000
Slijedeći put kad
pobjegnete od mene.

706
00:36:53,010 --> 00:36:55,030
Neću vas juriti sa autom.

707
00:36:55,330 --> 00:36:57,310
Nego sa metkom u leđa.

708
00:36:59,490 --> 00:37:00,670
Pusti ih.

709
00:37:01,660 --> 00:37:02,960
Sve njih.

710
00:37:02,970 --> 00:37:04,380
Idemo.

711
00:37:06,110 --> 00:37:07,250
Pusti ih.

712
00:37:07,420 --> 00:37:08,910
Stavi ih u spremište.

713
00:37:09,270 --> 00:37:10,510
Sve njih.

714
00:37:11,710 --> 00:37:12,850
idemo.

715
00:37:19,210 --> 00:37:20,570
Da, Don Self je.

716
00:37:20,860 --> 00:37:22,730
Moram odmah razgovarati s njim.

717
00:37:23,570 --> 00:37:24,680
Odmah.

718
00:37:37,930 --> 00:37:41,050
Ubrzo ćemo spustiti
naš spasilački čamac

719
00:37:41,060 --> 00:37:43,070
u more i zauvijek nestati.

720
00:37:43,710 --> 00:37:45,000
Obećajem.

721
00:38:15,100 --> 00:38:16,670
Ej, gdje gospodin Osobnost ide?

722
00:38:16,680 --> 00:38:18,590
Jesu mu provjerili zglob?
Jer mora da je...

723
00:38:20,810 --> 00:38:22,000
Neka mu bude.

724
00:38:58,500 --> 00:39:00,640
Nepokornost je naporna, a?

725
00:39:00,720 --> 00:39:03,410
Što si dovraga umišIjaš, zoveš
senatora Dallo direktno?

726
00:39:03,420 --> 00:39:04,810
Nećeš ući u moj grad.

727
00:39:04,820 --> 00:39:06,810
U moj regionalni ured
i raditi mi iza leđa.

728
00:39:06,820 --> 00:39:08,160
Što želiš od mene?

729
00:39:09,060 --> 00:39:10,920
Znaš kako to ide Herb.

730
00:39:11,110 --> 00:39:13,370
Misliš kada ti Kompanija
puše za vratom

731
00:39:13,380 --> 00:39:15,740
kako će senator Dallo
poslati konjicu?

732
00:39:16,390 --> 00:39:18,730
Pravit će se kako
nikada nije ni čuo za tebe.

733
00:39:18,740 --> 00:39:20,610
Od sada si sam u ovome, Self.

734
00:39:20,620 --> 00:39:21,480
Ti si otok.

735
00:39:21,490 --> 00:39:24,260
Ako sam otok, kog
vraga onda radiš ovdje?

736
00:39:24,780 --> 00:39:27,540
Gubi se iz ureda i pusti me
da dovršim što sam započeo.

737
00:39:29,800 --> 00:39:31,580
Kada te pokopaju

738
00:39:32,520 --> 00:39:34,290
biti ću prvi koji će baciti zemlju.

739
00:39:34,300 --> 00:39:36,740
Super. Vidimo se onda.

740
00:39:49,180 --> 00:39:50,200
Sara Tancredi je

741
00:39:50,210 --> 00:39:52,070
negdje na sigurnom, nije li Bruce?

742
00:39:53,720 --> 00:39:55,900
Morao bi biti siguran
u to, ne bi li?

743
00:40:02,720 --> 00:40:04,670
Pa reci mi, gdje je Sara?

744
00:40:05,270 --> 00:40:07,370
Pomozi mi odvesti tvoju obitelj Sari

745
00:40:08,040 --> 00:40:09,660
Gdje je sigurno.

746
00:40:10,020 --> 00:40:11,330
Sigurno.

747
00:40:18,350 --> 00:40:19,730
Los Angeles?

748
00:40:21,380 --> 00:40:22,940
Gdje u Los Angelesu?

749
00:40:24,530 --> 00:40:25,760
Ne znam.

750
00:40:28,370 --> 00:40:30,090
Ne znam.

751
00:40:32,540 --> 00:40:33,780
Vjerujem ti.

752
00:40:43,030 --> 00:40:44,310
Dobar posao.

753
00:40:48,490 --> 00:40:49,240
Odmor gotov,

754
00:40:49,250 --> 00:40:50,690
Bruce.

755
00:41:10,700 --> 00:41:12,130
Što je s Mahoneom?

756
00:41:13,610 --> 00:41:15,240
Ubili su mu sina.

757
00:41:16,990 --> 00:41:18,880
Kompanija mu je ubila sina kao

758
00:41:19,460 --> 00:41:21,300
što su pokušali ubiti L.J-a.

759
00:41:34,810 --> 00:41:36,380
Alex, ja, uh...

760
00:41:38,440 --> 00:41:40,520
Znam što se dogodilo.

761
00:41:41,510 --> 00:41:42,790
Žao mi je.

762
00:41:45,810 --> 00:41:47,100
Učinili su to

763
00:41:50,520 --> 00:41:51,930
kako bi došli do mene

764
00:41:53,190 --> 00:41:54,830
da me izvuku na svijetlo.

765
00:41:58,110 --> 00:42:00,380
I ostavili su mi bivšu ženu

766
00:42:01,510 --> 00:42:02,820
živu

767
00:42:06,400 --> 00:42:08,730
samo kao bi mi rekla
kao je ona slijedeća.

768
00:42:09,480 --> 00:42:11,530
Ako ako se ne predam.

769
00:42:11,740 --> 00:42:13,520
Sada je talac.

770
00:42:13,530 --> 00:42:15,390
A ja živim u skladištu
pokušavajući naći

771
00:42:15,400 --> 00:42:17,900
kurvinog sina koji mi je ubio dijete.

772
00:42:21,060 --> 00:42:22,790
Svi smo ovdje radi nečega.

773
00:42:24,920 --> 00:42:26,670
Svi radi nečega.

774
00:42:28,710 --> 00:42:30,950
Moraš ostati pribran
dok se sve ne završi.

775
00:42:31,240 --> 00:42:32,870
Mogu odratiti svoje.

776
00:42:34,170 --> 00:42:35,450
Obećajem.

777
00:42:36,850 --> 00:42:38,250
Dobro.

778
00:42:38,790 --> 00:42:40,480
Ja obećajem kako ću
učiniti sve što treba

779
00:42:40,490 --> 00:42:42,520
kao bi ti pomogao
pronaći osobu koja ti je ubila sina

780
00:42:42,530 --> 00:42:44,400
i Ijude koji stoje iza svega.

781
00:42:45,550 --> 00:42:47,400
Uhvatit ćemo te tipove Alex.

782
00:42:48,400 --> 00:42:50,110
Ja ću ti pomoći.

783
00:43:00,000 --> 00:43:07,900
Prijevod by MajstorBata & Bux

784
00:43:08,400 --> 00:43:11,900
www. majstorbata. com
phpbb3.majstorbata. com