1
00:00:02,764 --> 00:00:05,397
Sie sind innerhalb der Prognose,
um die Sie gebeten haben, General.

2
00:00:17,764 --> 00:00:19,897
Sie sind sauber, fahren Sie fort.

3
00:00:19,564 --> 00:00:20,297
Es gab Komplikationen.

4
00:00:21,524 --> 00:00:23,157
Burrows und Scofield wurden verlegt nach ...

5
00:00:23,224 --> 00:00:25,190
Ich habe die Zeitung gelesen,

6
00:00:25,257 --> 00:00:28,090
Sie brauchen mir nicht zu sagen,
was in den Schlagzeilen steht.

7
00:00:28,157 --> 00:00:29,757
Die genaue Strafanstalt,

8
00:00:29,824 --> 00:00:31,657
wo sie festgehalten werden, ist unter Verschluss,

9
00:00:31,724 --> 00:00:33,724
aber ich versichere Ihnen,
dass das eine Bundesangelegenheit ist.

10
00:00:33,791 --> 00:00:35,757
Höchste Sicherheitsstufe.

11
00:00:35,824 --> 00:00:37,324
Keine weiteren Updates.

12
00:00:37,390 --> 00:00:39,390
Melden Sie sich, wenn sie tot sind.

13
00:00:40,941 --> 00:00:42,707
Willkommen in Los Angeles.

14
00:00:42,774 --> 00:00:45,707
Wie sich herausgestellt hat, besteht
bei Männern, die nicht nur aus einem,

15
00:00:45,774 --> 00:00:47,707
sondern aus zwei Gefängnissen ausgebrochen sind,

16
00:00:47,774 --> 00:00:49,674
ein gewisses Fluchtrisiko.

17
00:00:49,741 --> 00:00:51,207
Also müssen wir die ganze Zeit wissen

18
00:00:51,274 --> 00:00:52,674
wo Sie sind und was Sie tun.

19
00:00:52,741 --> 00:00:54,240
Das sind GPS Fußgelenk Peilsender.

20
00:00:54,307 --> 00:00:56,474
Treten Sie jetzt bitte vor,
nehmen Sie einen und ziehen Sie ihn an.

21
00:00:56,541 --> 00:00:58,374
Ich werde das nicht tragen.

22
00:00:58,440 --> 00:01:00,374
Um das klarzustellen:

23
00:01:00,440 --> 00:01:01,807
Ich bin Ihr Verbündeter,

24
00:01:01,874 --> 00:01:03,874
aber was noch wichtiger ist:
Ich bin Ihr Boss.

25
00:01:03,941 --> 00:01:05,207
Was bedeutet, wenn das ganze daneben geht,

26
00:01:05,274 --> 00:01:07,541
ist mein Arsch genauso wie Ihrer,
wenn nicht sogar noch mehr,

27
00:01:07,607 --> 00:01:09,374
in der Schusslinie,
d.h. von diesem Moment an,

28
00:01:09,440 --> 00:01:12,008
wenn Sie um etwas gebeten werden,
dann tun Sie es.

29
00:01:12,073 --> 00:01:13,440
Wenn ist Sie bitte etwas zu sagen,

30
00:01:13,507 --> 00:01:14,541
dann sagen Sie es.

31
00:01:14,607 --> 00:01:16,307
Und wenn ich Sie bitte,
einen Peilsender zu tragen,

32
00:01:16,374 --> 00:01:18,008
dann tragen Sie einen.

33
00:01:37,908 --> 00:01:40,173
Was die Öffentlichkeit angeht,

34
00:01:40,240 --> 00:01:42,774
so werden Sie in einer Hochsicherheits-
einrichtung festgehalten, irgendwo

35
00:01:42,841 --> 00:01:44,240
in den Vereinigten Staaten.

36
00:01:44,307 --> 00:01:46,107
Um irgendwelche chaotischen
Erklärungen zu vermeiden

37
00:01:46,173 --> 00:01:48,407
und nicht auf dem Radar der Firma aufzutauchen,

38
00:01:48,474 --> 00:01:50,008
müssen Sie die Köpfe unten

39
00:01:50,009 --> 00:01:51,008
und Ihre Ohren offen halten.

40
00:01:52,073 --> 00:01:54,841
Wir haben Handys, Klamotten
und Toilettenartikel beschafft,

41
00:01:54,908 --> 00:01:56,908
die ganze nötige Grundausstattung,
damit Sie fertig sind und loslegen können.

42
00:01:56,974 --> 00:01:58,040
Hey, uh,

43
00:01:58,107 --> 00:01:59,107
Sie haben diese Typen abgetastet

44
00:01:59,173 --> 00:02:00,474
bevor Sie sie reingelassen haben, oder?

45
00:02:00,541 --> 00:02:01,874
Weil ich nicht abgestochen
oder aufgeschlitzt werden will.

46
00:02:01,941 --> 00:02:02,874
Wer ist das?

47
00:02:02,941 --> 00:02:05,040
Das ist Roland Glenn.

48
00:02:05,107 --> 00:02:06,107
Er wird Ihnen assistieren.

49
00:02:06,173 --> 00:02:07,407
Wir haben unser Team bereits.

50
00:02:07,474 --> 00:02:09,741
Nein, Scofield, sehen Sie:
Das ist mein Team,

51
00:02:09,807 --> 00:02:10,741
und Roland arbeitet

52
00:02:10,807 --> 00:02:12,073
eine Strafe ab, genau wie der Rest von Ihnen.

53
00:02:12,140 --> 00:02:13,741
Vielmehr, bei den Sicherheitsvorkehrungen,

54
00:02:13,807 --> 00:02:15,073
die um Scylla herum sein werden,

55
00:02:15,140 --> 00:02:17,207
wird Rolands Fachkenntnis
eine Notwendigkeit sein.

56
00:02:17,274 --> 00:02:19,274
Nun, wenn keine Fragen mehr sind,

57
00:02:19,340 --> 00:02:20,774
sollten wir damit beginnen Scylla zu finden.

58
00:02:20,841 --> 00:02:21,874
Was ist mit diesem zweiten Schritt?

59
00:02:21,941 --> 00:02:23,240
- Was ist mit dem Einbruch?
- Das mit Schritt zwei

60
00:02:23,307 --> 00:02:24,741
lassen Sie mal meine Sorge sein, okay?

61
00:02:24,807 --> 00:02:26,140
Sie kümmern sich nur darum Scylla zu finden.

62
00:02:26,207 --> 00:02:27,774
Ich habe eine Idee wo wir anfangen.

63
00:02:29,008 --> 00:02:30,174
Hervorragend, Alex.

64
00:02:30,340 --> 00:02:31,807
Sehen Sie, dort ist jemand, der mitdenkt.

65
00:02:31,874 --> 00:02:34,307
Alles klar, lassen Sie diese

66
00:02:34,374 --> 00:02:35,307
Leute mit der Arbeit beginnen.

67
00:02:35,374 --> 00:02:36,774
Viel Glück.

68
00:02:36,841 --> 00:02:38,774
Uns allen.

69
00:02:40,841 --> 00:02:42,440
Yeah, da ich als erster hier war,
denke ich, dass ich mal

70
00:02:42,507 --> 00:02:44,574
nach oben gehen und mir
das Schlafzimmer schnappen werde,

71
00:02:44,641 --> 00:02:45,574
wenn das okay ist.

72
00:02:46,341 --> 00:02:47,841
- Sara?
- Yeah?

73
00:02:47,908 --> 00:02:49,974
Du nimmst das Schlafzimmer.

74
00:02:52,307 --> 00:02:54,574
Weißt du, wenn das hier alles vorbei ist ...

75
00:02:54,641 --> 00:02:57,807
du und ich, wir werden
unsere Schulden begleichen.

76
00:03:03,407 --> 00:03:04,774
Alles klar. Ganz offensichtlich

77
00:03:04,841 --> 00:03:07,107
gibt es eine Menge
Vergangenheit in diesem Raum.

78
00:03:07,173 --> 00:03:08,507
Das lässt sich nicht ändern.

79
00:03:08,574 --> 00:03:09,641
Aber wenn wir das durchziehen wollen,

80
00:03:09,707 --> 00:03:11,541
müssen wir da alle mitmachen.

81
00:03:11,607 --> 00:03:12,807
Wir müssen zusammen arbeiten.

82
00:03:12,874 --> 00:03:15,140
Also wenn jemand ein Problem hat,
soll er es jetzt sagen.

83
00:03:15,207 --> 00:03:17,008
Ihr wollte reinen Tisch machen mit jemandem ...

84
00:03:17,073 --> 00:03:19,841
jetzt ist die Zeit dazu.

85
00:03:27,607 --> 00:03:29,440
Alles klar.

86
00:03:29,507 --> 00:03:30,974
Dann lasst uns anfangen.

87
00:03:31,040 --> 00:03:33,607
Whistlers Auftrag war es

88
00:03:33,674 --> 00:03:35,340
diese-diese-diese Speicherkarte,

89
00:03:35,407 --> 00:03:37,507
dieses Scylla, für einen
Direktor der Firma zu platzieren.

90
00:03:37,574 --> 00:03:39,674
Jemand, den er als "Kartenwächter" bezeichnete.

91
00:03:39,741 --> 00:03:41,908
Und dessen Job war es, die Karte zu schützen.

92
00:03:41,974 --> 00:03:44,307
Sie sicher aufzubewahren.

93
00:03:44,374 --> 00:03:45,707
Nun, ich habe nicht

94
00:03:45,774 --> 00:03:49,073
gesehen wer er war, aber ich habe einen
Blick auf seinen Fahrer geworfen.

95
00:03:49,140 --> 00:03:50,173
Seinen Fahrer?

96
00:03:50,240 --> 00:03:51,807
Du willst sein Gesicht skizzieren

97
00:03:51,874 --> 00:03:54,307
und es mit zehn Millionen
Leuten in Los Angeles vergleichen?

98
00:03:54,374 --> 00:03:55,974
Na, das ist doch wunderbar.

99
00:03:56,040 --> 00:03:57,574
Ich habe mehr als nur sein Gesicht gesehen.

100
00:03:57,641 --> 00:03:59,841
Alle Fahrer standen herum,
fachsimpelten über ihre Arbeit,

101
00:03:59,908 --> 00:04:01,741
aber dieser Typ stand ganz für sich alleine.

102
00:04:01,807 --> 00:04:03,140
Die Beine gespreizt, die Hände hinter dem Rücken,

103
00:04:03,207 --> 00:04:04,908
ganz ruhig - Der war beim Militär.

104
00:04:04,974 --> 00:04:06,307
Sein Auto

105
00:04:06,374 --> 00:04:08,340
war tiefer als die anderen,

106
00:04:08,407 --> 00:04:10,974
deutet vielleicht auf eine
private Sicherheitsfirma hin.

107
00:04:11,073 --> 00:04:13,040
Beschwert durch kugelsichere Seitenwände.

108
00:04:13,107 --> 00:04:14,541
Sein Anzug, sein Anzug -

109
00:04:14,607 --> 00:04:16,073
so einen Anzug kauft man nicht

110
00:04:16,140 --> 00:04:17,440
von einem Polizistengehalt oder

111
00:04:17,507 --> 00:04:18,941
Wochenendaufträgen als Fahrer.

112
00:04:19,008 --> 00:04:20,507
Das bedeutet er arbeitet Vollzeit.

113
00:04:20,574 --> 00:04:21,574
Er ist gut bezahlt.

114
00:04:21,641 --> 00:04:23,073
Bitte unseren Freund

115
00:04:23,140 --> 00:04:25,240
Mr. Self Steueraufzeichnungen

116
00:04:25,307 --> 00:04:27,741
von 45- bis 55-jährigen
weißen Männern zu prüfen,

117
00:04:27,807 --> 00:04:30,274
die in Los Angeles eine
Militär-Pension erhalten

118
00:04:30,340 --> 00:04:33,340
und Gehälter in sechsstelliger Höhe von
einer privaten Sicherheitsfirma erhalten,

119
00:04:33,407 --> 00:04:37,040
und schon grenzt du das Feld von über
zehn Millionen auf ungefähr 50 ein.

120
00:04:37,107 --> 00:04:39,073
Und da kann ich den Kerl dann raussuchen.

121
00:04:41,140 --> 00:04:44,107
Finde den Fahrer,
dann findest du den Kartenwächter.

122
00:05:03,207 --> 00:05:06,641
Wir haben seit Tagen nichts
gegessen oder getrunken.

123
00:05:06,707 --> 00:05:08,807
Oh, ich will nicht

124
00:05:08,874 --> 00:05:10,774
- hier draußen sterben.
- Wir werden nicht sterben, Sancho.

125
00:05:10,841 --> 00:05:12,274
Hey.

126
00:05:12,340 --> 00:05:14,240
Hey, hey, wir werden nicht sterben.

127
00:05:14,307 --> 00:05:15,274
- Okay.
- Wir müssen nur

128
00:05:15,340 --> 00:05:17,307
einen Kaktus finden.

129
00:05:17,374 --> 00:05:20,140
Aufgrund der Tatsache, dass er
immer nach Süden wächst,

130
00:05:20,207 --> 00:05:22,073
ist innen drin eine köstliche Frucht,
die unsere Bäuche füllen wird.

131
00:05:22,140 --> 00:05:24,841
Außerdem, wenn wir rausfinden,
wo es nach Süden geht,

132
00:05:24,908 --> 00:05:26,674
finden wir raus, wo es nach Norden geht.

133
00:05:26,741 --> 00:05:28,574
Verstanden?

134
00:05:30,641 --> 00:05:32,274
Ich sag dir was.

135
00:05:32,340 --> 00:05:35,941
Warum ruhen wir uns hier
nicht eine Weile aus, huh?

136
00:05:36,008 --> 00:05:38,541
Und gehen nachts weiter, wenn es kühler ist.

137
00:05:38,607 --> 00:05:40,641
Ja, das klingt gut.

138
00:05:43,641 --> 00:05:45,574
Und was machen wir, wenn wir da ankommen?

139
00:05:45,641 --> 00:05:47,407
In San Diego.

140
00:05:47,474 --> 00:05:49,073
Du meinst nachdem Michael für

141
00:05:49,140 --> 00:05:51,173
die widerwärtigen Dinge, die er
mir angetan hat, bezahlt hat?

142
00:05:55,574 --> 00:05:57,841
Das versuch ich noch rauszufinden.

143
00:06:49,073 --> 00:06:51,607
Oh!

144
00:07:03,407 --> 00:07:05,507
Es ist schön mit Homeland zu arbeiten.

145
00:07:05,574 --> 00:07:08,774
Das FBI würde Tage brauchen
um diese Infos zu sammeln.

146
00:07:08,841 --> 00:07:10,073
Nun, das FBI hätte mich anheuern sollen,

147
00:07:10,140 --> 00:07:11,707
denn ich hätte alle Infos,
die ihr haben wolltet,

148
00:07:11,774 --> 00:07:12,908
in weniger als 25 Minuten beschafft.

149
00:07:12,974 --> 00:07:14,274
Bist du so was wie ein Hacker?

150
00:07:14,340 --> 00:07:16,707
Ich entwerfe Siliciumdruckverfahren
für den persönlichen Nutzen.

151
00:07:16,774 --> 00:07:18,073
Er ist ein Identitätsdieb.

152
00:07:18,140 --> 00:07:19,440
Er ist ein Idiot.

153
00:07:19,507 --> 00:07:20,941
Hey, warum setzt du dich nicht in die Ecke

154
00:07:21,008 --> 00:07:22,240
und wir rufen dich, wenn wir dich brauchen.

155
00:07:24,240 --> 00:07:25,340
Das ist er.

156
00:07:25,407 --> 00:07:28,107
Das ist der Fahrer.

157
00:07:28,173 --> 00:07:29,274
Was jetzt?

158
00:07:29,340 --> 00:07:31,274
Nun, er führt uns zum Kartenwächter,

159
00:07:31,340 --> 00:07:33,941
und der Kartenwächter führt uns zu Scylla.

160
00:07:40,974 --> 00:07:43,574
Du hättest mich dort zurücklassen können, im Knast.

161
00:07:43,641 --> 00:07:45,240
Können oder sollen?

162
00:07:45,307 --> 00:07:46,807
Vielleicht beides.

163
00:07:46,874 --> 00:07:48,407
Dankst du mir etwa, Alex?

164
00:07:48,474 --> 00:07:49,941
- Ich weiß nicht.
- Spar dir die Mühe.

165
00:07:50,008 --> 00:07:51,974
Du bist hier, weil wir
dich gebraucht haben.

166
00:07:52,040 --> 00:07:53,641
- Nicht weil wir dich wollten.
- Das ist er.

167
00:07:55,008 --> 00:07:56,008
Das ist der Kerl.

168
00:08:05,474 --> 00:08:07,307
Whow.

169
00:08:07,374 --> 00:08:09,374
Was ist das? Sieht aus wie
eine private Sicherheitsfirma.

170
00:08:12,240 --> 00:08:14,240
Das Ding ist eine Festung.

171
00:08:16,574 --> 00:08:18,440
Fahr langsam, fahr langsam.

172
00:08:18,507 --> 00:08:19,841
Das Ding, das wir holen müssen,

173
00:08:19,908 --> 00:08:21,507
ist da drin?

174
00:08:23,374 --> 00:08:26,474
Bewegungssensoren, Alarmsysteme,

175
00:08:26,541 --> 00:08:28,274
bewaffnete Wachen.

176
00:08:30,240 --> 00:08:31,474
Da rein und wieder raus,

177
00:08:31,541 --> 00:08:33,574
ohne dass es jemand merkt.

178
00:08:33,641 --> 00:08:36,207
Du hast besser einen höllisch guten Plan, Michael.

179
00:08:37,874 --> 00:08:40,307
Also, im Grunde gibt es keinen
einzigen Weg, wie man dort

180
00:08:40,374 --> 00:08:41,641
- einbrechen kann.
- Nicht auf die Schnelle.

181
00:08:41,707 --> 00:08:43,274
- Nicht ohne gesehen zu werden.
- Was ist mit

182
00:08:43,340 --> 00:08:45,474
den Nachbarn, uh, irgendwas
wo wir uns einrichten und dann,

183
00:08:45,541 --> 00:08:47,173
naja, runter und wieder rauf können.

184
00:08:47,240 --> 00:08:50,107
Der nächste Nachbar ist hier,
auf der anderen Straßenseite.

185
00:08:50,173 --> 00:08:52,607
Und selbst das würde Wochen dauern.

186
00:08:52,674 --> 00:08:54,040
Die Regierungstarnung,

187
00:08:54,107 --> 00:08:55,707
dass wir in einer Hochsicherheits-
anstalt festgehalten werden,

188
00:08:55,774 --> 00:08:57,474
wird nur so lange halten.

189
00:08:57,541 --> 00:08:58,774
Was bedeutet das?
Ich meine, was

190
00:08:58,841 --> 00:09:00,974
wenn dann jemand rausfindet,
dass wir dort gar nicht sind.

191
00:09:01,040 --> 00:09:02,474
Was wäre denn, wenn
wir gar nicht ins Haus müssten?

192
00:09:02,541 --> 00:09:03,641
Wenn die Karte -

193
00:09:03,707 --> 00:09:04,841
dieses Scylla - so wichtig ist,

194
00:09:04,908 --> 00:09:06,474
vielleicht trägt der Typ
sie mit sich rum?

195
00:09:06,541 --> 00:09:07,941
Nun, den öffentlichen Aufzeichnungen
zu Folge, heißt der Besitzer

196
00:09:08,008 --> 00:09:09,340
des Anwesens Stuart Tuxhorn,

197
00:09:09,407 --> 00:09:12,974
und er ist der Geschäftsführer einer
Firma namens Spectroleum.

198
00:09:13,040 --> 00:09:15,474
Ein einflussreicher Typ wie der
wird Überwachung rund um die Uhr haben.

199
00:09:15,541 --> 00:09:16,541
Und wir müssen dieses Ding kriegen,

200
00:09:16,607 --> 00:09:17,874
ohne dass jemand rausfindet,
dass es weg ist, richtig?

201
00:09:17,941 --> 00:09:20,040
Aber selbst wenn er es bei sich hat,
wir können wirs ihm dann abnehmen?

202
00:09:20,107 --> 00:09:21,474
Ihr klaut die Karte gar nicht.

203
00:09:21,541 --> 00:09:22,874
Ihr kopiert sie.

204
00:09:28,707 --> 00:09:31,008
Oh, jetzt seid ihr interessiert
an dem, was ich zu sagen habe, oder?

205
00:09:32,874 --> 00:09:34,707
Es zu kopieren macht es nur noch schwerer.

206
00:09:34,774 --> 00:09:36,008
Du musst sie nicht nur stehlen,

207
00:09:36,073 --> 00:09:37,240
sondern sie auch zurückbringen, du Genie.

208
00:09:37,307 --> 00:09:41,040
Nur wenn ihr mich nicht habt, Hombre.

209
00:09:42,207 --> 00:09:43,407
Was ist das?

210
00:09:43,474 --> 00:09:45,707
Das ist der Grund warum ich verhaftet wurde.

211
00:09:45,774 --> 00:09:46,941
Oh, du hast ein Handy geklaut?

212
00:09:47,008 --> 00:09:48,340
Oh, yeah, yeah, klar,

213
00:09:48,407 --> 00:09:49,674
mir droht eine Haftstrafe,
weil ich ein Handy

214
00:09:49,741 --> 00:09:51,008
- geklaut habe.
- Ernsthaft?

215
00:09:51,073 --> 00:09:52,607
Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

216
00:09:52,674 --> 00:09:53,607
Ich habe das erfunden,

217
00:09:53,674 --> 00:09:55,240
damit ich es nicht klauen muss.

218
00:09:55,307 --> 00:09:58,374
Es sieht aus wie ein Handy,
aber es ist eher so was

219
00:09:58,440 --> 00:09:59,707
wie ein digitales schwarzes Loch.

220
00:09:59,774 --> 00:10:02,173
Eine kabellose Festplatte,
die alle elektronischen Daten

221
00:10:02,240 --> 00:10:03,340
in einem 3-Meter-Radius aufsaugt.

222
00:10:03,407 --> 00:10:04,407
Wie zum Beispiel?

223
00:10:04,474 --> 00:10:05,707
Wie zum Beispiel die Kontoinformationen

224
00:10:05,774 --> 00:10:08,274
von jeder Person bei Starbucks
mit einem Kaffee Latte und einem Laptop.

225
00:10:08,340 --> 00:10:11,340
Wie zum Beispiel die PIN-Nummer von jeder
Kreditkarte, die an einer Tankstelle benutzt wird.

226
00:10:11,407 --> 00:10:13,407
Ich kann hier rausspazieren
und die Identitäten und

227
00:10:13,474 --> 00:10:15,274
Finanzberichte von zehn
Leuten in zehn Minuten besorgen,

228
00:10:15,340 --> 00:10:16,507
an einem langsamen Tag,

229
00:10:16,574 --> 00:10:17,774
mit einer Hand an meinem Sack.

230
00:10:19,173 --> 00:10:21,107
Und die Informationen, die Scylla enthält?

231
00:10:21,173 --> 00:10:24,407
Wenn wir nah genug rankommen ....

232
00:10:24,474 --> 00:10:26,407
gehören sie uns.

233
00:10:26,440 --> 00:10:28,640
Prison Break
Season 04 Episode 02
"Breaking & Entering"

234
00:10:28,920 --> 00:10:33,540
Übersetzt von Randall Flagg

235
00:10:35,140 --> 00:10:36,940
präsentiert von
www.germansubs.de

236
00:10:37,040 --> 00:10:38,840
in Zusammenarbeit mit
www.subcentral.de

237
00:10:38,940 --> 00:10:40,740
und www.tv4user.de

238
00:10:39,703 --> 00:10:44,138
Ist diese Zahl für Sie akzeptabel?

239
00:10:47,437 --> 00:10:49,138
10.000 Menschen?

240
00:10:59,470 --> 00:11:00,904
- Ja.
- Gut.

241
00:11:01,171 --> 00:11:02,570
Jetzt wo Sie an Bord sind,

242
00:11:02,637 --> 00:11:05,237
können wir ja heute die Operations
Reihenfolge bestimmen.

243
00:11:15,037 --> 00:11:16,237
Er fährt los.

244
00:11:17,304 --> 00:11:18,404
Alles klar, bleib dran.

245
00:11:21,503 --> 00:11:22,637
Sara, ich bins.

246
00:11:22,704 --> 00:11:24,038
Du bist auf Lautsprecher.

247
00:11:26,037 --> 00:11:27,271
Also, während ich das Gerät anzapfe,

248
00:11:27,338 --> 00:11:28,503
werde ich nicht sehen können,

249
00:11:28,570 --> 00:11:29,503
was genau ich dort für Daten kopiere.

250
00:11:29,570 --> 00:11:30,704
Aber, wie beim Downloaden von

251
00:11:30,771 --> 00:11:33,470
guten Pornos aus dem Internet,
wird der Fortschrittsbalken mir sagen,

252
00:11:33,537 --> 00:11:35,004
wann es so weit ist.

253
00:11:35,071 --> 00:11:36,704
Wie lange müssen sie in Reichweite bleiben?

254
00:11:36,770 --> 00:11:39,438
Verschlüsselte Daten wie diese
brauchen mindestens zwei Minuten.

255
00:11:39,503 --> 00:11:41,104
Da kommt er.

256
00:11:41,171 --> 00:11:42,837
Sucre, du bist dran.

257
00:11:54,937 --> 00:11:56,371
Viel Glück.

258
00:12:00,603 --> 00:12:02,371
Ruhig.

259
00:12:03,804 --> 00:12:05,503
Sir, würden Sie bitte
von dem Auto zurücktreten?

260
00:12:06,570 --> 00:12:08,137
Red mit mir, Roland.

261
00:12:08,204 --> 00:12:09,404
Ich empfange nichts, man.

262
00:12:09,470 --> 00:12:11,171
Das letzte Mal, als ich so wenig
Action hatte, das war beim

263
00:12:11,237 --> 00:12:12,704
Trocken-Sex in der fünften Klasse.

264
00:12:12,770 --> 00:12:14,971
Beruhigen Sie sich.

265
00:12:15,037 --> 00:12:16,570
Sir ...

266
00:12:16,637 --> 00:12:18,137
Sir ...

267
00:12:18,204 --> 00:12:19,670
Treten Sie vom Fahrzeug zurück!

268
00:12:19,737 --> 00:12:22,404
Okay, Bruder, entspann dich -
wir müssen ja nicht überreagieren.

269
00:12:22,470 --> 00:12:23,570
Auf einmal sprechen Sie Englisch.

270
00:12:23,637 --> 00:12:25,171
Nur ein bisschen, aber, uh ...

271
00:12:26,237 --> 00:12:28,371
Wie siehts jetzt aus?

272
00:12:28,438 --> 00:12:30,004
- Nichts.
- Versucht näher an sie ranzukommen.

273
00:12:30,171 --> 00:12:32,670
Noch näher und er wäre im Auto.

274
00:12:34,271 --> 00:12:35,604
Ich verstehe deine kleine Inszenierung, Pedro.

275
00:12:35,670 --> 00:12:36,937
Tritt auf die Bremse,

276
00:12:37,004 --> 00:12:39,337
lass den reichen Typen für den Schaden
bezahlen, den du nicht reparieren lassen willst.

277
00:12:41,770 --> 00:12:43,937
Gib dem Mann einfach etwas Geld,

278
00:12:44,004 --> 00:12:45,171
damit wir fahren können.

279
00:12:50,837 --> 00:12:52,171
Glückwunsch.

280
00:12:59,900 --> 00:13:02,070
Er war da, ich glaube
Tuxhorn war in dem Auto.

281
00:13:02,137 --> 00:13:04,171
- Also haben wir es oder nicht?
- Nein.

282
00:13:04,237 --> 00:13:05,371
Nichts.

283
00:13:17,404 --> 00:13:20,004
Kann ich Ihnen helfen?

284
00:13:21,904 --> 00:13:23,670
Wir haben Sie mich gefunden?

285
00:13:23,737 --> 00:13:25,371
Ich habe Sie nie verloren.

286
00:13:25,437 --> 00:13:27,904
Die, uhm, die neue Nase hat mich
ein bisschen rausgebracht, aber ...

287
00:13:27,970 --> 00:13:29,703
Was wollen Sie, Don?

288
00:13:29,770 --> 00:13:31,137
Ich habe Kundschaft.

289
00:13:31,204 --> 00:13:34,337
Nun, vor einiger Zeit, als Sie
mit der Firma gearbeitet haben ...

290
00:13:34,404 --> 00:13:35,538
Naja, für die Firma.

291
00:13:35,604 --> 00:13:36,970
Ich habe Konjunkturprognosen
ihrer Operationen gemacht.

292
00:13:37,037 --> 00:13:38,670
Ich meine, ich war keiner
von den Typen, die ...

293
00:13:38,737 --> 00:13:39,703
Aber Sie hatten Zugang.

294
00:13:39,770 --> 00:13:41,271
Kommen Sie - Das letzte mal,
als ich Ihnen geholfen habe,

295
00:13:41,337 --> 00:13:42,803
war das einzige, was ich davon hatte,

296
00:13:42,870 --> 00:13:45,137
eine Schönheitsoperation und
eine 100.000-Dollar-Lohnkürzung.

297
00:13:45,204 --> 00:13:46,271
Wissen Sie, entweder Sie kaufen jetzt

298
00:13:46,337 --> 00:13:47,437
einen dieser ungewöhnlichen Familienwagen,

299
00:13:47,504 --> 00:13:49,037
mit überdurchschnittlichem Benzinverbrauch,

300
00:13:49,104 --> 00:13:50,471
oder Sie lassen mich endlich in Frieden.

301
00:13:50,538 --> 00:13:52,237
Ich weiß von Scylla.

302
00:13:54,070 --> 00:13:55,571
Und ich bin dahinter her.

303
00:13:56,837 --> 00:13:59,004
Wissen Sie, ich wusste, dass Sie verrückt sind.

304
00:13:59,070 --> 00:14:00,504
Ich wusste nur nicht,
dass Sie auch dumm sind.

305
00:14:00,571 --> 00:14:03,171
Nun, sagen wir einfach, es wäre mir
gelungen, es in die Hände zu bekommen.

306
00:14:03,237 --> 00:14:05,171
Ich habe es so verstanden,
dass Scylla nur benutzt werden kann,

307
00:14:05,237 --> 00:14:07,004
wenn es an eine Decoder Box angeschlossen ist,

308
00:14:07,070 --> 00:14:08,638
die in einem der Gebäude der Firma versteckt ist.

309
00:14:08,703 --> 00:14:09,638
Hab ich recht?

310
00:14:09,703 --> 00:14:11,137
Wissen Sie, ich wünscht ich könnte helfen,

311
00:14:11,204 --> 00:14:12,538
aber ich kann nicht.

312
00:14:12,604 --> 00:14:13,937
Nein, Sie werden helfen, Jasper.

313
00:14:14,004 --> 00:14:16,504
Die Frage ist nur, wann Sie
es tun - bevor oder nachdem

314
00:14:16,571 --> 00:14:18,538
ich Sie vor Ihren Mitarbeiten blamiere.

315
00:14:24,171 --> 00:14:25,870
Sagen Sie mir, wo die Firma
die Box versteckt, Jasper.

316
00:14:25,937 --> 00:14:26,937
Das könnte überall sein, ich weiß es nicht.

317
00:14:27,004 --> 00:14:28,471
Jemand weiß es.

318
00:14:28,538 --> 00:14:29,471
Richtig?

319
00:14:29,538 --> 00:14:30,471
Jemand, zu dem Sie vielleicht

320
00:14:30,538 --> 00:14:31,670
Zugang haben.

321
00:14:31,737 --> 00:14:33,104
Wissen Sie, wenn Sie diesen Weg einschlagen,

322
00:14:33,171 --> 00:14:34,970
wird Ihr Job bei der
Regierung Sie nicht mehr schützen.

323
00:14:35,037 --> 00:14:37,803
Dann werde ich besser nicht erwischt, richtig?

324
00:14:37,870 --> 00:14:40,371
Wenn ich nicht bald was zu essen finde,

325
00:14:40,437 --> 00:14:42,571
weiß ich nicht, was ich tun soll.

326
00:14:42,638 --> 00:14:43,803
Ich werde es nicht schaffen.

327
00:14:43,870 --> 00:14:45,237
Nein, wir müssen,

328
00:14:45,304 --> 00:14:46,904
wir müssen einfach weiterreden, Sancho.

329
00:14:46,970 --> 00:14:49,437
Wir müssen uns auf etwas
anderes fokussieren als auf

330
00:14:49,504 --> 00:14:52,471
unsere hungrigen Bäuche
und trockenen Münder, okay?

331
00:14:52,538 --> 00:14:53,803
Komm schon.

332
00:14:53,870 --> 00:14:56,538
Lass uns anfangen mit, uh,
mit deiner Lieblingsfarbe.

333
00:15:02,638 --> 00:15:04,538
Was zum Teufel machst du?

334
00:15:05,904 --> 00:15:07,070
Ich hab Hunger, Teddy.

335
00:15:07,137 --> 00:15:08,304
Warum sollten wir beide hier draußen

336
00:15:08,371 --> 00:15:09,571
sterben, wenn einer von uns

337
00:15:09,638 --> 00:15:10,870
dem anderen helfen könnte zu überleben?

338
00:15:10,937 --> 00:15:13,337
Das willst du nicht tun, bitte.

339
00:15:13,404 --> 00:15:15,538
Ich machs kurz, versprochen!

340
00:15:19,237 --> 00:15:21,571
Sancho.

341
00:15:26,770 --> 00:15:28,538
Sancho!

342
00:15:28,604 --> 00:15:32,703
Warum musstest du auch
losziehen und etwas so ...

343
00:16:10,037 --> 00:16:11,937
Also wenn Tuxhorn die
Karte nicht bei sich hat ...

344
00:16:12,004 --> 00:16:13,104
muss sie da drin sein, richtig?

345
00:16:16,571 --> 00:16:17,937
Sieh mal, es gibt keinen Weg

346
00:16:18,004 --> 00:16:19,404
in dieses Haus zu kommen,
ohne gesehen zu werden.

347
00:16:19,471 --> 00:16:20,937
Ich weiß.

348
00:16:21,004 --> 00:16:23,070
Also, wenn die Karte da drin ist,
wie kopieren wir sie?

349
00:16:23,137 --> 00:16:24,070
Tun wir nicht.

350
00:16:24,137 --> 00:16:26,937
Sie wird das für uns erledigen.

351
00:16:37,638 --> 00:16:39,271
Hey.

352
00:16:39,337 --> 00:16:41,070
Hey.

353
00:16:41,137 --> 00:16:44,437
Was liest du da?

354
00:16:44,504 --> 00:16:46,337
"sie ist ein unsterbliches Scheusal"

355
00:16:46,404 --> 00:16:48,104
"unüberwindlich."

356
00:16:48,171 --> 00:16:51,237
"entfliehn ist die einzige Rettung."

357
00:16:51,304 --> 00:16:53,070
Das ist Homer.

358
00:16:53,137 --> 00:16:54,437
Das stammt aus der Odyssee.

359
00:16:54,504 --> 00:16:56,337
- Ist das aus der Akte meines Vaters?
- Yeah.

360
00:16:56,404 --> 00:16:58,638
Das erklärt auch warum Scylla so vertraut klang.

361
00:16:58,703 --> 00:17:01,538
Wenn ich mich nicht irre,
stammt das aus dem Kapitel im Buch,

362
00:17:01,604 --> 00:17:02,604
in dem Odysseus gesagt wird,

363
00:17:02,670 --> 00:17:04,803
dass er sich einem Monster stellen muss,

364
00:17:04,870 --> 00:17:07,271
bekannt als Scylla.

365
00:17:07,337 --> 00:17:09,471
Ich frage mich warum er das aufgeschrieben hat.

366
00:17:09,538 --> 00:17:11,371
Ich kann mich irren,
aber ich glaube

367
00:17:11,437 --> 00:17:13,870
Odysseus wird gesagt, dass es für ihn,

368
00:17:13,937 --> 00:17:16,104
um seinen Weg fortzusetzen,
um Scylla zu überwinden,

369
00:17:16,171 --> 00:17:19,037
erforderlich ist, sechs seiner Männer zu opfern.

370
00:17:19,104 --> 00:17:21,970
Die einzige andere Möglichkeit ist,
sich von seinem Weg abzuwenden.

371
00:17:22,037 --> 00:17:25,638
Und er entscheidet sich für das Opfer.

372
00:17:25,703 --> 00:17:29,137
Nun, das ist eine verdammt schwierige Wahl.

373
00:17:32,171 --> 00:17:33,171
Ich bin mir nicht sicher,

374
00:17:33,237 --> 00:17:34,737
ob ich mich wohl dabei fühle, sie zu treffen.

375
00:17:37,803 --> 00:17:42,104
Sara, uhm, wegen morgen ...
Der Plan ...

376
00:17:42,171 --> 00:17:45,070
Das Hausmädchen ...

377
00:17:45,137 --> 00:17:46,404
Wenn du das nicht schaffst ...

378
00:17:46,471 --> 00:17:48,437
Doch, doch, das schaffe ich.

379
00:17:59,304 --> 00:18:01,037
Sag mir eins:

380
00:18:01,104 --> 00:18:04,904
Ist Claudia Mauricio
eine gute Mitbewohnerin?

381
00:18:12,237 --> 00:18:14,271
Ein guter Mensch?

382
00:18:16,670 --> 00:18:20,371
Ich hoffe sie denkt das gleiche von dir.

383
00:18:25,970 --> 00:18:27,670
Oh, Shelby, du würdest nicht glauben

384
00:18:27,737 --> 00:18:30,271
was für ein Verkehr auf ...

385
00:18:30,337 --> 00:18:32,837
Sie sind jetzt besser leise,

386
00:18:32,904 --> 00:18:34,571
Claudia.

387
00:18:34,638 --> 00:18:36,070
Es gibt Freigabelevel

388
00:18:36,137 --> 00:18:37,604
in der Gefängnisbehörde,

389
00:18:37,703 --> 00:18:40,070
die einfach nicht zugänglich sind,

390
00:18:40,137 --> 00:18:42,237
selbst für Freunde, die so viele
Verbindungen haben wie meine.

391
00:18:42,304 --> 00:18:45,371
Also, hören Sie genau zu,

392
00:18:45,437 --> 00:18:49,638
wenn Sie das Leben Ihrer Freundin
auch nur im Entferntesten schätzen,

393
00:18:51,171 --> 00:18:53,837
werden Sie mit Ihrem Sicherheitscode auf die

394
00:18:53,904 --> 00:18:56,104
Akten für Gefangenenverlegungen zugreifen

395
00:18:56,171 --> 00:18:57,870
und mir sagen, wohin sie

396
00:18:57,937 --> 00:19:00,137
Michael Scofield und Lincoln
Burrows geschickt haben.

397
00:19:30,000 --> 00:19:32,422
- Soll ich das für Sie halten?
- Danke.
- Kein Problem.

398
00:19:36,422 --> 00:19:38,022
Das ist eine schöne Tasche.

399
00:19:37,989 --> 00:19:39,322
Darf ich fragen,
wo Sie die hier haben?

400
00:19:39,389 --> 00:19:40,556
Die war ein Geschenk von meinem Boss,

401
00:19:40,623 --> 00:19:42,422
also weiß ich es nicht, tut mir leid.

402
00:19:42,489 --> 00:19:44,055
- Macht nichts.
- Danke.

403
00:19:44,122 --> 00:19:45,189
Hier bitte.

404
00:19:45,256 --> 00:19:47,389
Ich, uhm, ich finde nie
eine passende Tasche.

405
00:19:47,456 --> 00:19:49,955
Ich bin Lehrerin und ich habe Bücher

406
00:19:50,022 --> 00:19:51,722
und Notenhefte und ...

407
00:19:51,788 --> 00:19:53,623
Vielleicht sollte ich mich einfach
dazu entschließen bald mal

408
00:19:53,688 --> 00:19:55,355
in einen Waggon zu investieren.

409
00:19:55,789 --> 00:19:57,422
Yeah, deshalb liebe ich diese Tasche,

410
00:19:57,489 --> 00:19:59,389
die hat so viele Taschen.

411
00:19:59,455 --> 00:20:01,023
Was dagegen wenn ich mir die mal ansehe?

412
00:20:01,088 --> 00:20:02,389
Oh, nein.

413
00:20:02,455 --> 00:20:03,789
Danke.

414
00:20:23,889 --> 00:20:27,023
Oh, Gott sei Dank, Gott sei Dank.

415
00:20:28,288 --> 00:20:29,889
Alles in Ordnung, Mister?

416
00:20:29,956 --> 00:20:33,288
Yeah, bei meinem Wagen ist ein paar
Meilen von hier die Dichtung geplatzt.

417
00:20:33,355 --> 00:20:35,489
Seitdem geh ich zu Fuß.

418
00:20:35,555 --> 00:20:36,722
Wohin wollen Sie denn?

419
00:20:36,789 --> 00:20:38,889
San Diego.

420
00:20:38,956 --> 00:20:41,522
Teufel, wir können Sie mitnehmen,
wenn Sie wollen.

421
00:20:42,856 --> 00:20:44,255
Hey, was ist los, man?

422
00:20:44,322 --> 00:20:45,355
Was schlechtes Mexikanisches gegessen?

423
00:20:47,223 --> 00:20:49,355
So was in der Art.

424
00:20:54,789 --> 00:20:56,589
Genau wie gestern, genau nach Plan.

425
00:21:03,989 --> 00:21:06,089
Sie sollte das Ding besser in ihrer Tasche haben.

426
00:21:12,655 --> 00:21:13,856
Tuxhorn Residenz.

427
00:21:13,922 --> 00:21:15,355
Hallo, ich bin von der Alarmfirma.

428
00:21:15,422 --> 00:21:17,288
Wir haben einige, uhm,

429
00:21:17,355 --> 00:21:19,322
sonderbare Signale
von Ihrem Anwesen empfangen.

430
00:21:19,388 --> 00:21:21,089
Wir möchten, dass Sie bitte
die Fenster überprüfen.

431
00:21:21,156 --> 00:21:23,622
Stellen Sie sicher, dass alle
Kontakte noch aktiv sind.

432
00:21:23,689 --> 00:21:24,822
Alle Fenster?

433
00:21:24,889 --> 00:21:26,123
Ja, Ma'am.

434
00:21:26,189 --> 00:21:27,522
In jedem Raum im Haus.

435
00:21:29,989 --> 00:21:31,655
Okay, bleiben Sie dran.

436
00:21:36,355 --> 00:21:38,156
Hat Sie die Tasche noch?

437
00:21:38,223 --> 00:21:39,455
Yeah.

438
00:21:44,622 --> 00:21:45,989
Sie hat es.

439
00:21:46,056 --> 00:21:48,388
Ich schnappe alle Arten von
Signalen in dem Haus auf, man.

440
00:21:48,455 --> 00:21:51,022
Von kleinen Sachen, vielleicht einer
Digicam oder einem MP3-Player.

441
00:21:51,089 --> 00:21:52,889
Aber nichts von der Größe
des Dings, das wir suchen.

442
00:21:52,956 --> 00:21:53,989
Halt sie in Bewegung.

443
00:21:54,056 --> 00:21:55,189
So weit, so gut, Ma'am.

444
00:21:55,255 --> 00:21:57,322
Uhm, bitte gehen Sie ins nächste Zimmer.

445
00:22:01,355 --> 00:22:03,388
Wie siehts aus?

446
00:22:03,455 --> 00:22:04,655
Immer noch nichts.

447
00:22:08,156 --> 00:22:09,156
Wenn die Karte da drin ist,

448
00:22:09,223 --> 00:22:10,856
wird sie in so was wie einem Safe liegen.

449
00:22:10,922 --> 00:22:12,223
Im Büro.

450
00:22:12,288 --> 00:22:13,422
Ma'am, unser System zeigt an,

451
00:22:13,489 --> 00:22:15,722
dass die Fehlfunktion
aus einem Raum kommt,

452
00:22:15,789 --> 00:22:18,689
der gekennzeichnet ist
als Büro oder Lager.

453
00:22:18,756 --> 00:22:19,889
Meinen Sie die Bücherei?

454
00:22:19,956 --> 00:22:21,555
Der Besitzer sieht es nicht gerne,
wenn ich da reingehe.

455
00:22:21,622 --> 00:22:23,989
Nun, ich denke er würde es
noch weniger gerne sehen, wenn Sie

456
00:22:24,056 --> 00:22:26,522
nach hause gehen würden ohne vorher den Alarm
richtig einzustellen, meinen Sie nicht auch?

457
00:22:27,555 --> 00:22:29,555
Okay, ich werde nachsehen.

458
00:22:34,422 --> 00:22:35,388
Wir haben was.

459
00:22:35,455 --> 00:22:36,422
Die Karte?

460
00:22:36,489 --> 00:22:37,722
Oh, yeah.

461
00:22:37,789 --> 00:22:39,089
Die Datei ist so groß,
das kann nichts anderes sein.

462
00:22:39,156 --> 00:22:40,455
Jetzt müsst ihr sie dort nur
für zwei Minuten beschäftigen,

463
00:22:40,522 --> 00:22:41,789
bis der Schreibvorgang beendet ist.

464
00:22:41,856 --> 00:22:43,555
Halte Sie hin, wir brauchen zwei Minuten.

465
00:22:43,622 --> 00:22:44,822
Ma'am, ich glaube wir haben den Ursprung

466
00:22:44,889 --> 00:22:46,455
unserer Problems gefunden.
Wenn Sie kurz dort an diesem

467
00:22:46,522 --> 00:22:48,089
Fenster stehen bleiben und
es geschlossen halten könnten,

468
00:22:48,156 --> 00:22:50,322
während wir das System neustarten,
das sollte dann reichen.

469
00:23:00,856 --> 00:23:02,056
Red mit mir, Roland.

470
00:23:02,123 --> 00:23:03,889
Es ist fast da, fast, fast.

471
00:23:03,956 --> 00:23:05,655
Komm schon, komm schon,
komm schon, komm schon.

472
00:23:12,589 --> 00:23:13,789
Komm schon.

473
00:23:19,223 --> 00:23:20,922
- Ich habs.
- Er hat es.

474
00:23:20,989 --> 00:23:23,355
Alles klar, Ma'am, vielen
Danke für Ihre Hilfe.

475
00:23:29,889 --> 00:23:32,789
Alles, was wir jetzt tun müssen, ist ...

476
00:23:32,856 --> 00:23:35,922
Whoa, whoa, whoa, whoa,
sie geht wieder rein.

477
00:23:35,989 --> 00:23:37,622
- Wozu?
- Ich weiß es nicht.

478
00:23:41,555 --> 00:23:42,922
Oh, nein.

479
00:23:42,989 --> 00:23:44,056
Nein, alles in Ordnung.

480
00:23:45,089 --> 00:23:46,522
Sie ist draußen.

481
00:24:01,756 --> 00:24:02,822
Hey! Hey!

482
00:24:02,889 --> 00:24:04,455
Hey, stehen bleiben!

483
00:24:04,522 --> 00:24:05,756
Warten Sie hier.

484
00:24:13,288 --> 00:24:15,156
Ehrlich gesagt musste ich abbremsen,

485
00:24:15,223 --> 00:24:17,189
- damit ich dich nicht kriege.
- Ich glaub meine Hüfte tut weh.

486
00:24:19,956 --> 00:24:21,223
Es ist nicht in der Tasche.

487
00:24:23,622 --> 00:24:26,089
- Es ist nicht hier.
- Wie kann es nicht hier drin sein?

488
00:24:26,156 --> 00:24:28,856
Das Gerät, es ist nicht da.
Gib sie mir.

489
00:24:30,622 --> 00:24:32,489
Hurensohn.

490
00:24:38,223 --> 00:24:39,255
26 ...

491
00:24:39,322 --> 00:24:41,922
27 ... 28.

492
00:25:05,856 --> 00:25:06,856
Sprechen Sie.

493
00:25:06,922 --> 00:25:08,722
Bevor Burrows und Scofield

494
00:25:08,789 --> 00:25:10,123
angeblich nach Arlington

495
00:25:10,189 --> 00:25:12,856
überstellt wurden, hat
jemand ihre Kaution bezahlt.

496
00:25:12,922 --> 00:25:14,388
Ich muss wissen wer.

497
00:25:14,455 --> 00:25:15,956
Hier steht ein Bruce Bennett,

498
00:25:16,022 --> 00:25:18,388
ein ehemaliger Gehilfe von
Gouverneur Frank Tancredi.

499
00:25:34,688 --> 00:25:36,022
Glaubt ihr es ist rausgefallen?

500
00:25:36,089 --> 00:25:37,389
Wir haben überall nachgesehen.

501
00:25:37,456 --> 00:25:39,122
Glaubst du wir haben die Daten kopiert?

502
00:25:39,189 --> 00:25:41,489
Wie gesagt, ich kann den Inhalt nicht lesen,

503
00:25:41,555 --> 00:25:43,555
so lange ich ihn nicht
vom Gerät geladen habe, aber ...

504
00:25:43,622 --> 00:25:45,622
so lange dieser Tuxhorn kein
50.000-Stunden-Tivo hat,

505
00:25:45,688 --> 00:25:46,656
dann, yeah, dann haben wir es.

506
00:25:46,762 --> 00:25:48,429
Es macht keinen Unterschied ob wir es haben,

507
00:25:48,495 --> 00:25:51,096
- wenn wir es nicht finden können.
- Wo zum Teufel ist es?

508
00:25:51,163 --> 00:25:52,762
Es ist immer noch im Haus.

509
00:25:54,262 --> 00:25:55,262
Deshalb ist das Hausmädchen wieder reingegangen.

510
00:25:55,328 --> 00:25:56,429
Sie muss es entdeckt haben,

511
00:25:56,495 --> 00:25:57,629
hat gedacht das gehört ihrem Boss

512
00:25:57,696 --> 00:25:58,862
und hat es wieder zurückgelegt.

513
00:25:58,929 --> 00:26:00,595
Naja, was jetzt, Leute,
das Spiel ist vorbei.

514
00:26:00,662 --> 00:26:01,762
Weißt du wie viele Monate

515
00:26:01,829 --> 00:26:03,295
es mich gekostet hat
das Ding zu machen, Michael?

516
00:26:03,362 --> 00:26:05,096
Was, glaubst du ich kann einfach
ein neues aus der Tasche zaubern,

517
00:26:05,163 --> 00:26:07,228
- in ein paar Sekunden?
- Es zu verlieren ist nicht das Problem.

518
00:26:07,295 --> 00:26:09,063
Wenn sie es finden, das wäre ein Problem.

519
00:26:10,129 --> 00:26:13,063
Wenn sie rausfinden, das jemand hinter
der Karte her war, sind wir erledigt.

520
00:26:13,129 --> 00:26:15,295
Wie meinst du das, erledigt?
Was bedeutet das?

521
00:26:15,362 --> 00:26:16,662
Heißt das wir gehen wieder ins Gefängnis?

522
00:26:16,729 --> 00:26:17,696
Werden die uns umbringen?

523
00:26:17,762 --> 00:26:19,429
- Was zum Teufel heißt das?
- Halt die Klappe!

524
00:26:21,130 --> 00:26:22,630
Das heißt wir gehen rein und holen es.

525
00:26:59,891 --> 00:27:02,400
Wenn wir ein paar Tage Zeit hätten,
könnten wir uns was überlegen, wie wir das anstellen,

526
00:27:02,442 --> 00:27:03,842
aber ich verstehe, dass wir nicht so viel Zeit haben.

527
00:27:04,443 --> 00:27:05,743
Yeah, da haben Sie Recht.

528
00:27:05,309 --> 00:27:06,842
Sehen Sie, wenn Sie wollen,
dass wir dieses Gerät

529
00:27:06,909 --> 00:27:08,909
da raus holen, müssen Sie
uns einen Knochen hinwerfen,

530
00:27:08,976 --> 00:27:09,976
uns zusätzliche Hilfe geben.

531
00:27:10,043 --> 00:27:11,043
Worum Sie bitten

532
00:27:11,108 --> 00:27:12,309
erfordert das Einbeziehen zusätzlicher Leute,

533
00:27:12,375 --> 00:27:14,043
was ich, in Anbetracht der
Heimlichkeit dieser Operation,

534
00:27:14,108 --> 00:27:15,242
nicht tun kann.

535
00:27:15,309 --> 00:27:16,509
Dann verlangen Sie etwas Unmögliches.

536
00:27:16,576 --> 00:27:18,142
Nein, was ich verlange ist
etwas Kompetenz, okay?

537
00:27:18,208 --> 00:27:20,009
Ich bin nicht derjenige,
der diese ganze Mission

538
00:27:20,075 --> 00:27:21,542
von dieser verdammten Putzfrau
abhängig gemacht hat.

539
00:27:25,442 --> 00:27:28,208
Sehen Sie, wenn die Firma diese
Kopie von Scylla vor uns findet,

540
00:27:28,275 --> 00:27:30,409
dann wars das, Michael,
so läuft das Spiel.

541
00:27:30,475 --> 00:27:31,876
Sie werden rausfinden,
wer dahinter steckt,

542
00:27:31,943 --> 00:27:32,976
und dann löschen sie uns aus.

543
00:27:33,043 --> 00:27:34,108
Jeden von uns.

544
00:27:34,175 --> 00:27:35,876
Gehts Ihnen gut?

545
00:27:37,542 --> 00:27:39,776
Yeah.

546
00:27:40,809 --> 00:27:42,642
Mir gehts gut.

547
00:27:43,976 --> 00:27:45,242
Sehen Sie, ich habe Sie nicht deshalb ausgewählt,

548
00:27:45,309 --> 00:27:46,409
weil ich Sie in Gewahrsam hatte,

549
00:27:46,475 --> 00:27:47,542
sondern weil ich geglaubt habe,

550
00:27:47,609 --> 00:27:49,075
dass Sie das schaffen können.

551
00:27:49,142 --> 00:27:51,342
Yeah, nun, eine Menge Leute
haben an mich geglaubt

552
00:27:51,409 --> 00:27:53,576
in den letzten Monaten, Agent Self.

553
00:27:53,642 --> 00:27:56,242
Nicht alle sind heute noch am Leben.

554
00:27:58,609 --> 00:28:01,409
Können Sie mir das Gerät wiederbeschaffen oder nicht?

555
00:28:06,108 --> 00:28:07,509
Alles klar, das ist, was wir haben.

556
00:28:07,576 --> 00:28:10,075
Das Hausmädchen hat das Gerät gesehen,
als sie das Haus verlassen hat.

557
00:28:10,142 --> 00:28:12,943
Dann verschwindet sie noch mal
nach drinnen für 15 Sekunden.

558
00:28:13,009 --> 00:28:14,043
Also, wir wissen, dass wo immer es ist,

559
00:28:14,108 --> 00:28:15,108
es ist ganz in der Nähe der Tür.

560
00:28:15,175 --> 00:28:16,509
Also, 15 Sekunden,

561
00:28:16,576 --> 00:28:18,309
das ist alles, was wir uns beschaffen müssen.

562
00:28:18,375 --> 00:28:20,642
Hört zu, ich bin nicht sicher,
wir nah wir an dieses

563
00:28:20,709 --> 00:28:22,542
Haus rankommen und ob wir
darin allein gelassen werden,

564
00:28:22,609 --> 00:28:23,876
aber sagen wir mal, wir schaffen das.

565
00:28:23,943 --> 00:28:25,208
Der Alarm, den sie in diesem Haus

566
00:28:25,275 --> 00:28:26,709
installiert haben, wird ausgelöst

567
00:28:26,776 --> 00:28:29,609
1,2 Sekunden nach einem gelösten
Kontakt in jeder Tür oder jedem Fenster.

568
00:28:29,676 --> 00:28:32,043
Was unverzüglich die privaten
Sicherheitsleute auf den Plan rufen würde,

569
00:28:32,108 --> 00:28:34,275
die mit ihren 47 Knarren in das Anwesen stürmen.

570
00:28:34,342 --> 00:28:35,909
Und nach 30 Sekunden wird die Alarm-Firma

571
00:28:35,976 --> 00:28:37,208
Fahrzeuge zum dem Anwesen schicken.

572
00:28:37,275 --> 00:28:38,709
Drei bis vier, je nach Verfügbarkeit.

573
00:28:38,776 --> 00:28:41,075
Nachdem der Einbruch bestätigt ist,

574
00:28:41,142 --> 00:28:42,442
schicken sie weitere Fahrzeuge,

575
00:28:42,509 --> 00:28:44,809
um jeden einzelnen Ausgang
des Anwesens zu versiegeln.

576
00:28:44,876 --> 00:28:45,842
Ich weiß nicht, Michael.

577
00:28:45,909 --> 00:28:46,943
Es wird ziemlich deutlich,

578
00:28:47,009 --> 00:28:48,842
warum sie einen Haufen Verbrecher
für diesen Job angeheuert haben.

579
00:28:48,909 --> 00:28:50,943
Nicht, weil sie keinen Papierkram wollten.

580
00:28:51,009 --> 00:28:52,275
Sondern weil wir entbehrlich sind.

581
00:28:52,342 --> 00:28:55,642
Wen interessiert es schon, wenn ein
Haufen Betrüger draufgeht?

582
00:28:55,709 --> 00:28:56,709
Das ist Selbstmord.

583
00:28:56,776 --> 00:28:57,909
Ich werde weiter suchen

584
00:28:57,976 --> 00:28:59,475
und sehen, was ich finden kann.

585
00:29:04,142 --> 00:29:05,809
Dieses Zitat aus der Odyssee.

586
00:29:05,876 --> 00:29:07,142
Was ist damit?

587
00:29:07,208 --> 00:29:10,375
Ich kriege diese Zeile nicht aus dem Kopf.

588
00:29:10,442 --> 00:29:12,442
"entfliehn ist die einzige Rettung."

589
00:29:14,208 --> 00:29:16,976
Was, wenn Flucht unsere
einzige Option ist, Linc?

590
00:29:18,442 --> 00:29:19,442
Was, wenn unser Vater,

591
00:29:19,509 --> 00:29:20,609
nach allem, was er entdeckt hat

592
00:29:20,676 --> 00:29:22,142
über die Firma, was ...

593
00:29:23,809 --> 00:29:25,642
Was ist wenn es das war,
was ihm letztendlich klar wurde?

594
00:29:25,709 --> 00:29:27,976
Weißt du, uh, die eine Sache,
an die ich mich am meisten

595
00:29:28,043 --> 00:29:30,142
erinnern kann bei Vater,
war sein Hinterkopf.

596
00:29:30,208 --> 00:29:32,043
Immer zur Vordertür raus.

597
00:29:32,108 --> 00:29:34,375
Immer vor irgendwas auf der Flucht.

598
00:29:34,442 --> 00:29:36,809
Vor Mom, vor uns, vor sich selbst.

599
00:29:36,876 --> 00:29:39,509
Aber die eine Sache, vor der
er nie weggelaufen ist,

600
00:29:39,576 --> 00:29:42,442
war sein Glaube daran, dass die Firma
zur Strecke gebracht werden musste.

601
00:29:42,509 --> 00:29:44,709
Und wir haben die Chance, das zu tun.

602
00:29:44,776 --> 00:29:47,009
Dann ist das unser Kampf, nicht ihrer.

603
00:29:47,108 --> 00:29:50,043
Man, das ... das ist nicht mehr Fox River.

604
00:29:50,808 --> 00:29:53,176
Diese Leute haben sich entschieden hier zu sein.

605
00:29:53,242 --> 00:29:55,509
Denk daran.

606
00:29:55,575 --> 00:29:58,042
Sie hatten die Wahl.

607
00:31:38,075 --> 00:31:39,075
Fast.

608
00:31:39,309 --> 00:31:41,042
Fertig?

609
00:31:44,076 --> 00:31:45,309
Los.

610
00:32:03,376 --> 00:32:04,342
Geh.

611
00:32:13,076 --> 00:32:14,176
Und los.

612
00:32:19,375 --> 00:32:20,942
Woher kommt das?

613
00:32:21,009 --> 00:32:22,409
Von gegenüber.

614
00:32:27,209 --> 00:32:28,109
Okay, komm schon.

615
00:32:41,276 --> 00:32:43,276
Geh.

616
00:32:53,575 --> 00:32:55,875
Nur irgendwas auf der
anderen Straßenseite.

617
00:32:55,942 --> 00:32:57,543
Wir haben ein Team,
das das gerade überprüft.

618
00:32:57,608 --> 00:33:00,209
Sie können wieder reingehen, Sir.

619
00:33:11,408 --> 00:33:12,842
Die müssen weggefahren sein.

620
00:33:20,942 --> 00:33:22,476
Daddy, ist alles in Ordnung?

621
00:33:33,675 --> 00:33:35,242
Alex ...

622
00:33:35,775 --> 00:33:38,009
Danke, Jim.

623
00:33:38,076 --> 00:33:39,642
Alex!

624
00:33:39,708 --> 00:33:41,309
Lass uns verschwinden.

625
00:34:12,942 --> 00:34:14,009
Los!

626
00:34:24,009 --> 00:34:26,109
Nicht umdrehen,

627
00:34:26,176 --> 00:34:29,309
außer Sie wollen eine Menge Schmerz

628
00:34:29,376 --> 00:34:31,543
über einen sehr langen Zeitraum ertragen.

629
00:34:32,608 --> 00:34:34,675
W-Wissen Sie, ne-nehmen Sie
sich einfach was Sie wollen.

630
00:34:34,742 --> 00:34:36,176
Das einzige, das ich von Ihnen will,

631
00:34:36,242 --> 00:34:39,476
Bruce, ist die Antwort
auf eine einfache Frage:

632
00:34:40,543 --> 00:34:43,042
Wo sind Michael Scofield und Lincoln Burrows?

633
00:34:43,109 --> 00:34:45,076
Ich weiß nur, w-was ich
in der Zeitung gelesen habe ...

634
00:34:45,142 --> 00:34:46,242
Vor drei Tagen

635
00:34:46,309 --> 00:34:50,142
waren 105 Insassen im
Hochsicherheitstrakt

636
00:34:50,209 --> 00:34:53,509
im U.S. Gefängnis in Livingston, Texas,

637
00:34:53,575 --> 00:34:56,309
wo die Brüder angeblich hingebracht wurden.

638
00:34:56,376 --> 00:34:59,342
Dort sind immer noch 105 Insassen,

639
00:34:59,409 --> 00:35:02,443
und niemand wurde in dieser Zeit entlassen.

640
00:35:02,509 --> 00:35:06,376
Jemand spielt hier gerade Hütchen, Bruce.

641
00:35:06,443 --> 00:35:09,842
Ich versuch nur gerade rauszufinden wer ...

642
00:35:09,909 --> 00:35:12,142
Ich habe keinen Einfluss auf ...

643
00:35:12,209 --> 00:35:14,708
Ich weiß, dass Sie die Kaution bezahlt haben.

644
00:35:14,775 --> 00:35:16,176
Ich weiß, dass Sie Kontakt

645
00:35:16,242 --> 00:35:17,575
zu Sara Tencredi hatten.

646
00:35:17,642 --> 00:35:19,608
Ich schwöre Ihnen,
ich habe keine Ahnung

647
00:35:19,675 --> 00:35:21,675
wo sie sind.

648
00:35:23,675 --> 00:35:25,142
Ich denke das werden wir noch herausfinden.

649
00:35:32,209 --> 00:35:33,875
Viel Glück, Teddy.

650
00:35:33,942 --> 00:35:36,875
Wer braucht Glück, wenn man
Freunde wie euch hat, huh?

651
00:35:39,076 --> 00:35:41,676
Hey, habt ihr was dagegen,
wenn ich eure alte Zeitung mitnehme?

652
00:35:41,877 --> 00:35:42,877
Kein Problem.

653
00:35:43,242 --> 00:35:44,775
Das mit deinem Freunde tut mir leid, Dude.

654
00:35:45,842 --> 00:35:48,543
Ist schon in Ordnung.

655
00:35:48,608 --> 00:35:49,942
Er hatte ein erfülltes Leben.

656
00:35:52,042 --> 00:35:53,109
Man sieht sich, Teddy.

657
00:36:08,276 --> 00:36:10,276
Na also.

658
00:36:27,775 --> 00:36:29,009
36 ...

659
00:36:30,076 --> 00:36:32,176
24 ...

660
00:36:32,242 --> 00:36:35,543
36 ...

661
00:37:16,272 --> 00:37:18,005
Habt ihr es?

662
00:37:18,072 --> 00:37:19,772
Sieh mal nach, ob wir haben,
was wir wollten.

663
00:37:23,005 --> 00:37:24,572
- Linc.
- Yeah.

664
00:37:25,139 --> 00:37:26,606
Lass das Ding nicht aus den Augen.

665
00:37:27,072 --> 00:37:28,638
Alles klar.

666
00:37:29,772 --> 00:37:30,738
Zur Hälfte geschafft.

667
00:37:30,805 --> 00:37:31,839
Alles, was wir noch tun müssen,

668
00:37:31,905 --> 00:37:32,939
ist rein und raus, und dann

669
00:37:33,005 --> 00:37:34,072
sind wir hier weg.

670
00:37:34,139 --> 00:37:36,005
Erinnert mich daran,
dass ich noch mit Self reden muss,

671
00:37:36,072 --> 00:37:37,239
um zu sehen wann wir anfangen können.

672
00:37:37,306 --> 00:37:38,605
Was wirst du tun

673
00:37:38,672 --> 00:37:39,672
wenn das alles vorbei ist?

674
00:37:42,106 --> 00:37:44,172
Das ist eine gute Frage.

675
00:37:47,272 --> 00:37:48,473
Bruder, was immer dieses Scylla Ding ist,

676
00:37:48,539 --> 00:37:50,272
es ist ein Monster von Code.

677
00:38:09,972 --> 00:38:12,638
Sara, ich bin hier runtergekommen

678
00:38:12,705 --> 00:38:14,638
und wollte dich fragen ob du mehr

679
00:38:14,705 --> 00:38:17,072
darüber erzählen willst, was in Panama passiert ist,

680
00:38:17,139 --> 00:38:21,473
aber, uhm, ich denke ich weiß schon,
was du sagen wirst.

681
00:38:21,539 --> 00:38:22,573
Wie das?

682
00:38:22,638 --> 00:38:25,705
Weil du ein bisschen wie ich bist.

683
00:38:25,772 --> 00:38:29,172
Weil du sagen wirst dir gehts gut,
und du steckst das weg.

684
00:38:30,206 --> 00:38:31,839
Also, uhm,

685
00:38:31,905 --> 00:38:34,506
ich belass es einfach dabei.

686
00:38:34,573 --> 00:38:37,439
Ich bin hier.

687
00:38:37,506 --> 00:38:39,306
Wann immer du reden willst,

688
00:38:39,372 --> 00:38:40,473
ich bin hier.

689
00:38:42,473 --> 00:38:43,972
Danke.

690
00:38:49,506 --> 00:38:52,406
Weißt du, das einzige, was mich
am Leben gehalten hat,

691
00:38:52,473 --> 00:38:55,473
als ich gefangen gehalten wurde,
war der Gedanke mit dir zusammen zu sein.

692
00:38:57,872 --> 00:38:59,972
Aber ich wusste auch, dass wenn
mir irgenwas passieren würde,

693
00:39:00,039 --> 00:39:01,705
du dir die Schuld geben würdest,
und den Rest deines Lebens

694
00:39:01,772 --> 00:39:03,473
damit verbringen würdest,
dich selbst dafür zu bestrafen,

695
00:39:03,539 --> 00:39:06,206
und ... ich kann diesen

696
00:39:06,272 --> 00:39:07,638
Gedanken nicht ertragen.

697
00:39:12,072 --> 00:39:15,106
Also können wir uns jetzt
darauf einigen, dass wir quitt sind

698
00:39:15,172 --> 00:39:17,206
und einfach alles bereinigen,

699
00:39:17,272 --> 00:39:20,905
ohne Schuld und ohne Verantwortung?

700
00:39:20,972 --> 00:39:22,473
Wenn wir zusammen sind,

701
00:39:22,539 --> 00:39:24,705
dann will ich nicht, dass es
nur aus einer Art Verpflichtung ist.

702
00:39:24,772 --> 00:39:28,672
Oder sogar, dass wir zusammen sein sollten,

703
00:39:28,738 --> 00:39:30,172
wegen dem was wir durchgemacht haben.

704
00:39:30,239 --> 00:39:33,939
I-Ich ... Ich will einfach von vorne anfangen.

705
00:39:34,939 --> 00:39:36,872
Von vorne anfangen.

706
00:39:36,939 --> 00:39:38,805
Okay.

707
00:39:38,872 --> 00:39:43,005
Aber, uhm, bedeutet das etwa,
dass ich mich scheiden lassen muss?

708
00:39:45,172 --> 00:39:46,738
Weil du immer noch verheiratet bist,

709
00:39:46,805 --> 00:39:48,339
mit einer russischen Stripperin.

710
00:39:48,406 --> 00:39:50,239
Nun, "A": Ich war ziemlich beschäftigt,

711
00:39:50,306 --> 00:39:53,239
und "B": Ich bin ziemlich sicher,
dass sie Tschechin war.

712
00:39:53,306 --> 00:39:55,005
Michael.

713
00:39:56,306 --> 00:39:57,339
Was ist los?

714
00:39:57,406 --> 00:39:59,139
Was immer es ist, es ist nicht ES.

715
00:39:59,206 --> 00:40:00,239
Das versteh ich nicht.

716
00:40:00,306 --> 00:40:02,039
Ich dachte du hättest gesagt,
dass wir die Karte kopiert haben.

717
00:40:02,106 --> 00:40:03,172
Nein, haben wir nicht.

718
00:40:03,239 --> 00:40:04,672
Aber gemäß dem Verschlüsselungs-Code ...

719
00:40:04,738 --> 00:40:06,872
Okay, wie erklär ich das ganz einfach?

720
00:40:06,939 --> 00:40:11,005
Wenn Scylla eine Pizza wäre,
hätten wir nur ein Stück davon.

721
00:40:11,072 --> 00:40:13,106
Und wo sind die restlichen Daten?

722
00:40:13,172 --> 00:40:14,339
Ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht.

723
00:40:14,406 --> 00:40:15,506
Ich meine ...

724
00:40:15,573 --> 00:40:17,106
Ich meine, ich weiß nicht, wie wir

725
00:40:17,172 --> 00:40:18,139
das nicht haben Kommen sehen.

726
00:40:18,206 --> 00:40:19,272
Ich meine, das ergibt Sinn.

727
00:40:19,339 --> 00:40:20,939
Das ist wie mit den nuklearen Abschuss Codes.

728
00:40:21,005 --> 00:40:23,106
Du gibst einer Person
nicht alle Informationen.

729
00:40:23,172 --> 00:40:24,605
Wie vielen gibt man es?

730
00:40:24,672 --> 00:40:26,473
Okay, dieses Zitat,
an dem dein Vater festgehalten hat -

731
00:40:26,539 --> 00:40:28,872
in der Odyssee, ist Scylla
ein sechsköpfiges Monster,

732
00:40:28,939 --> 00:40:30,605
das das Opfer von sechs Soldaten erfordert,

733
00:40:30,672 --> 00:40:31,805
damit man es erledigen kann.

734
00:40:31,872 --> 00:40:34,539
Also ist Scylla nicht eine Karten ...

735
00:40:34,605 --> 00:40:36,805
sondern sechs.

736
00:40:45,106 --> 00:40:46,972
Was bedeutet das?
Wie sollen wir

737
00:40:47,039 --> 00:40:47,972
fünf weitere von diesen Dingern finden?

738
00:40:48,039 --> 00:40:50,005
Michael!
Michael!

739
00:40:57,905 --> 00:40:59,439
Ich bin beschäftigt.

740
00:40:59,506 --> 00:41:01,839
Es ist mir egal, wie sie aussieht.

741
00:41:00,905 --> 00:41:02,738
Drei Esslöffel mit Wasser,

742
00:41:02,805 --> 00:41:04,605
einen mit Honig.

743
00:41:04,672 --> 00:41:05,705
Mehr nicht.

744
00:41:08,738 --> 00:41:11,439
Wenn sie irgendwas darüber weiß,
was hier vor sich geht,

745
00:41:11,506 --> 00:41:14,539
dann werde ich das rausfinden.

746
00:41:18,539 --> 00:41:20,005
Aufwachen, Schlampe.

747
00:41:20,072 --> 00:41:21,772
Frühstück.

748
00:41:59,106 --> 00:42:00,239
Michael?

749
00:42:03,239 --> 00:42:04,939
Alles in Ordnung?

750
00:42:05,005 --> 00:42:07,506
Yeah, mir gehts gut.

751
00:42:07,573 --> 00:42:09,306
Bei diesen ganzen Sicherheits-
vorkehrungen fragst du dich sicher,

752
00:42:09,372 --> 00:42:10,372
was die Firma zu verbergen hat.

753
00:42:10,439 --> 00:42:11,506
Der einzige Weg, das definitiv

754
00:42:11,573 --> 00:42:13,805
rauszufinden, ist die
anderen fünf Karten zu finden,

755
00:42:13,872 --> 00:42:15,206
um es uns selbst anzusehen.

756
00:42:15,272 --> 00:42:17,306
Glaubst du wir haben genug Zeit?

757
00:42:17,372 --> 00:42:18,738
Yeah.

758
00:42:18,805 --> 00:42:21,172
Wir, uh ...

759
00:42:21,239 --> 00:42:23,039
Wir schaffen das schon.

760
00:42:25,000 --> 00:42:31,000
Übersetzt von Randall Flagg

761
00:42:31,000 --> 00:42:34,000
Angepasst von extreme

762
00:42:34,000 --> 00:42:39,000
www.germansubs.de
www.SubCentral.de