俺はスコフィールド 脱獄囚だ
3週間前 パナマの刑務所にいた
そこでカンパニーに接触した
カンパニーは腐った組織で
あらゆる業界と繋がってる 政府までも
ヤツらに選択させられた
ジェームズ・ウィスラーの 脱獄か
俺の愛する人の命
サラ・タンク・レディ
俺は取引をし ウィスラーを脱獄させた
だが 奴らは
サラを殺した
ウィスラーを脱獄させた 理由は不明だが
俺は奴を追いLAに来た
そこにはカンパニーの女 グレッチェンも
サラを殺した女
今日で終わらす
正義を求めにきた
社会が与えない正義を
もし これが読まれてるなら
俺は仇を取って 死んでいるだろう
字幕:pri(臨時)
Prison Break S04 E01
カードを手に入れて
新聞に包んで逃げるのよ
誰に預けるんだ？
カードを奪うだけよ
逃げ方だけ心配してなさい
そりゃ逃げるよ 心配無用だ
さっさと車に戻ってこいよ
終わったら 部屋に来ていいわよ
私は嘘は言わないわ
それより金だ
行ってきて
ひさしぶり
ああ
しばらく見なかったから
興味を失ったかなと
いや 全然
手に入れるのは大変だった
分かるよな
誰に頼まれた？
ライバル？
外国か？
それは言えないよ
前から交渉してきて
命令にも従い
ここで会う事になったろ
売りたくないのか？
待ってろ
これには多くの秘密が 詰まってる
忠告しておくぞ
俺からのせんべつだ
扱いに気をつけろよ
カンパニーは 必死に取り返そうとする
知ってるよ
はい
何してるの？逃げなさい
銃を隠したい
必要ないでしょ
女はどこだ
マイケル 誤解だ
グレッチェンを呼べ
信じてくれ
俺は味方だ
ジェームズ
出るわよ
どんなことがあっても サラなら
殺さないでと頼んだろうな
そんな人だった
それをお前は殺した
言わなかったの？
こいつは
黙れ
こっち向け
サラの仇だ
殺してないわよ
お前のいう事なんか
神に誓うわ
ふざけるな
逃げられたのよ
バレたら脅せないでしょ
だから偽造したの
兄が見た
箱の首でしょ
解剖用のよ
リンカーンに聞けば？
本当だよマイケル
嘘をつくな
嘘じゃない
あなた達が信じて 成功したけど
マイケル
なら彼女はどこだ
出たら言うわ
今はまず逃げないと
死体を見つけられた
下ろせ
嘘だ
違う
嘘か確かめたいだろ
撃って
黙れ
彼女は？
サラはどこだ？
下ろさないと 頭に撃ち込むぞ
行きましょう
ルーズベルトホテルで 殺人が2件
サラ
何が成功と失敗を 分けるのかね？
はい？
リーダーの素質だ
連合軍はノルマンディー作戦に 2年半かけたが
決行日には一握りの男たちが 世界の命運を決めた
私から見ると
最高の案とやらも 大した事はないようだ
カードは取り戻しました 何か問題が？
取り戻してない
偽物だ
似せてあるが 偽物だ
そんなまさか 私は…
カード奪還がどんなに 大事だったか
カンパニーの根幹を 揺るがす漏洩だ
考えられるのは
ウィスラーが 目標と一緒だった時
複製して オリジナルは彼が…
お前が雇った
槍の先端に縛りつけ
ソナから出せと言った
無理でした
目標と繋がりがあったし
彼しかいませんでした
落とし前はどうつける？
私は関係ありません ウィスラーが勝手に…
なんとかします
優秀ですから
優秀ではなかったようだ
やれ
お願い
ドバイに裏金をいれた 口座があるの
あげるわ
お願い お願いよ
- パナマ -
はい
俺だ
今どこ？
ロス
元気か？
ああ 平気だ
それはよかった
LJとソフィアは？
ああ まあな
傍にいることにして
元気だよ
SONAのことは？
何かあった？
3日前に火事が
囚人が暴れてな
ベリック T-bag スクレ が消えた
スクレ？
奴の名前もあった
新聞で読んだんだよ
事件の時にいたらしい
ウィスラーと グレッチェンがいた
そしてその
グレッチェンが
サラは生きてるって
ちゃんと見たのか？
どういうことだ？
見たものを教えてくれ
サラは死んだよ
ガレージでだよな
暗かったはずだ
ああ 暗かったよ
首を持ち上げて確認したとか？
そこまでは サラだし…
LJも
見てはないんだろ？
戻ってこいよ
ほら
新しい生活をさ
ソフィアに宜しく
LJにも
大好きだよって
マイケル よせ
- アリゾナ 砂漠 -
どいて
後ろの空気はひどいぜ
え？
通訳しようか
もういいよ
ありがとうね
お母さんは？
来てるはず
来てるはず？
時間がないんだよ
いかないと
心配するな
ママはしっかりしてる
今までずっとね
ブラッドちゃーーーん
ママー
言ったろ
来たじゃん
名前は？
EuropeanGoldfinch.net.
そこで連絡しよう
サラの情報有 サンタモニカ桟橋 火曜 11時
マイケル
心配するな 一人だ
会えて嬉しいよ
お前の新しい友達は？
ああ
お前はウィスラーを誤解してる
俺たちはカンパニーと戦ってる
そう
ああ
グレッチェンは？
あれも仲間か？
次の計画に必要だった
アイツがカンパニーなら
この前 お前を撃ち殺していた
サラのこと知っているのか？
場所を変えよう
ここでいい
ここで言え
グレッチェンに電話しろ
死んだよ
連絡がつかない
向こうで話そう
ウィスラーと俺は カードが目当てだった
カンパニーのリストらし
全てのメンバーと 活動が書いてあって
「スラ」と呼ばれてる
ウィスラーはそれを…
アレックス 今はサラだ
それ以外はどうでもいい
知ってるよ
俺も妻と息子が大事だ
でも カンパニーは 俺たちを殺そうとしてる
何も知らないんだろ？
ウィスラーは知ってる
知ってるから
お前と話したいと
それと引き換えに…
なんだ？
何が目的だ？
お前と話したいんだ
この前は悪かった
時間があれば説明してた
だな
ここで何をしてる
スラは話した？
ああ
俺が持ってる
データ読むには もう一段階必要なんだ
警備された場所への 侵入になる
で 俺か？
ああ
俺の本
あの情報が有れば 役に立ったんだが
お前がいれば可能だ
サラは？
確かなのは 一週間前の情報だと
サンタフェで バスに乗ったらしい
どこへ？
シカゴ
逃げても 俺たちと同じく サラは 危険だ
カンパニーはオリジナルの 在りかを知っている
だからグレッチェンは殺された
ここでお別れだ
マイケル
カンパニーを潰せる奴に スラを渡せるんだ
俺はもう
いや 俺たちは逃げ回るのは もうご免だろ
ずっとサラの事を考えていた 死んだと思っていたが
逃げてるなら俺が探す
それ以外は…
１週間もかからない
早く これを見ないと…
-パナマ-
この美脚ともお別れか〜
行かないで
アブラハマの家は ここじゃない
用意できたよ
荷物も詰めた
約束を守ったね
君が初めてだ
ありがとう
どうして行くの？
残る事もできるのに
俺のいた世界は 血の海の世界
分かるか？
うん
スコフィールドには 何度も殺されかけた
スペイン語で天使ちゃんは？
アンジェリータ
さようなら アンジェリータ
正気か？
いやいや
金の割には ファーストクラスだよ
信頼できる業者か？
そうだよ
行くか
非常に重要な任務だぞ
承知してます
君がこれを監督する
任せてください
また近いうちに
掃除しろ
完全にだ
ウィスラーに近い者達
スコフィールド
マホーン バローズ
バローズはパナマです
やれ
-コロラド-
はい
パム
どこ？
どこなの？
ほらさ
いつも通りだよ
まだパナマ？
いや
平気？
もちろん
君は？
ええ
キャメロンは？
元気よ
パム 話が… 君と一緒にいる計画があった
でも…
今している事を止めるには…
計画がないと 誰かを愛せないの？
もう来ないで
本気で言ってないよな
世界がひっくりかえちゃうよ
だから冗談を
本気よ
そうか
プロテインは嫌いなんだ
チリーバーガー食べてみたい
チリバーガー？ 君は好きだったよね
ママのレシピでこれ作るわ
- ママのレシピ？ - 気に入るわよ
- 本当？ - 美味しいわよ
行こう
いいから
いこう 手を
LJ
さあ 来て
どうしたの？
父さん
平気だよ
落ち着いて
いや 見たぞ
多分カンパニーだ
行きましょう
行きましょ
平気だから
こっちに
父さん
父さん 行かないと
行け
早く
アレックスを探してる
知らないわ
- 本当？ - ええ
離婚して約２年
何ヶ月も連絡ないし
アメリカに戻ったから そうでもないかなと
もう うんざりなの FBIとか
あまりしつこいと…
政府と関係ないです
ママ〜ちょっと
もういいでしょ
ブルース・ベネットだ
分かりますか？
ああ
サラを探していますが
頼れるのが 貴方だけなんです
まってろ
どこだ？
シカゴです
彼女から何か？
ドレークホテルに30分後
教えてください
彼女は無事ですか？
マイケル・スコフィールド？
そうだ
手を頭の上に
マイケル・スコフィールド
国保省の捜査官 ドンだ
ウィスラーの 殺害現場にいたな
俺は殺してない
知ってるよ
奴は10年間 カンパニーで繋ぎ役をしていた
スラ 奪還の任務を受けた
スラ は知ってるか?
カンパニーのリストだろ
コピーを私に渡す予定だった
何が目的だ
お前は服役する
分かってるのか？
ここから出る方法がある
一日足らずで
条件は？
スラ
よし
サラ・タンクレディ が パナマで消息不明だ
彼女を見つけたら 考える
すまんが彼女は 俺の部署じゃない
なら自分で探せ
俺から見たら政府は
服役者なんかより 捜索網が広いと思うけどな
作戦を実行するには
約20部署のトップのサインが 必要なんだが
その中にカンパニーが いないという保証は？
これを実行するには お前みたいのがいい
面倒そうだ
パスする
お前は15年の服役を 免除される
お前の兄もだ
どういうことだ
カンパニーは 奴を殺そうとした
彼はまあ
闘った みたいでな
でも俺がパナマ当局と交渉して
アメリカで服役させる事にした
ここに間もなく来る
誰の筆跡か分かるか？
お前の父親のだ
彼も2年間これに 首を突っ込んでいた
運命を感じるかい？
兄と話したい
おい
何があった
止まれ
入らない方が
入らない方がいい
神さま
リア・マリア・スクレ
僕の名前？
パパですよ〜
ハメたのか？
マリクルーズを悲しませないで
もう ここまでにして
待って
スクレ
急げ！
ああ
終わったよ
スコフィールドと俺は 似たもの同士だ
だから奴は耐えられず狂った
奴を怒らせたんだ
互いに清い心
生まれ持ったリーダー素質
互いにカリスマを持ち
俺を軽蔑してたんだぜ
どうやって探す？
これだ
鳥が趣味？
いや
これが俺たちを 引き寄せるんだよ
分かるんだ
俺ならスコフィールドを 忘れるぜ
金あるんだろ？
いくら金持ってるんだ？
お前には関係ないだろ
このポンコツで北に向え
綿花畑に連れて行け
あいよ
行こう
政府でも知るのは極少数
さもないと俺を含めて 命が危ない
カンパニーを潰すには ２人じゃ荷が重いな
支援はする
誰も信用しないと言ったろ
誰を信用する
お前らの相棒
フェルナンド・スクレ
ブラッドベリックが 逮捕されている
アレクサンダー・マホーンも コロナドの監獄にいる
マホーンを呼べ
マホーンは必要だぞ
ウィスラーと行動してた
そして私がいる
いいな
欲しいものは与えよう
ウィスラーは ２番目のステップ
潜入の話をしていた
カードは暗号化されている
手に入れ次第
カンパニーの本部に入る
カードを読むには それしかない
それはどこ？
LA
LAの？
分からん
カードを手に入れも
潜入するのは 場所も分からん建物か
簡単だな
お前は過去2回脱獄してる
潜入も お前の得意ゾーンだろ
どうして親父を？
信頼できる情報筋から
父親は偉大な人だった
なぜ 今頃
奴らを５年追っているが
ウィスラーが殺された時 作戦は終了するはずだった
はずだった
上にもう一度だけと頼んだ
お前の保身のためか？
は？
危険を冒して恩給を稼ごうと？
いやいやいや
保身を思うヤツもいるが
国を愛するヤツもいるんだ
お前はもうこれを
忘れてるのかもしれないけどな
これが終わればサラを探せる
生きてれば
その前に 殺されるさ これを引き受けたら
大物の友達がいるらしいな
何の話だ
保釈金が支払われた
誰だ？
知らん 外にいる
もう自由だ
これ持っていけ
俺の連絡先もある
いらねーよ
いいから
俺にはもう必要ない
ブルース・ベネット
車で
ありがとう
もう会えないかと
渡したい物が
いいわよ
忘れてた
このために？
私にバラを返しに？
ああ
すっきりしたよ 引退できる
何年 入るの？
15年だとさ
なんとかするさ
なんか取引があるんだって？
懲役免除
代わりに カンパニー潰し
どうやって？
それが問題だ
愛してる
今はそれだけだ
「不死の神々に屈するか？」
「悪夢は明けない」
「永遠の邪悪」
「闘えはしない」
「それには抗えない」
「君にゆだねよう」
「役に立つのは飛ぶこと」
ごめん
脅かすつもりは
ごめん
話してくれるか
あなたのせいじゃない
あなたじゃ
話してくれ
カンパニーが
してきたの
あなたは何も…
あなたや LJ リンカーンを
止められなくて
どうしていいか分からず
いいから
出るぞ
平気か？
こんなに速く
電話
電話 ブルースにする？
どこも危険だ
死ぬまで追いかけてくる
分かるだろ
終わらせよう
でも 君を置き去りにしない
はい
やあ
よお
リンク
なんて言えばいいのか
スクレが頼んだからな
パナマでずっと一緒だったと
アレックス
マイケル
いいのか
ああ
平気だ
俺たちが盗む物の詳細が ウィスラーの鳥の本にあるって
ああ
今どこにある？
頼むよ
死んでしまう
金ありがとうな
ファーストクラスだよ
T-bagの居場所は？
ヤツはあらゆる所に…
LAでは普通にするんだ 囚人じゃなく
気づかれる
言うまでもないが 止めるなら今のうちだ
安全の保証はない
今まで長いことやってきた
これさえ済ませば 確かなのは
全て終わる
自由だ
ついに
２人 来い
マイク
サラは？
彼女もいる
明日 行くが
その前に少し確認が
遊びじゃないぞ
さもないと今とは違う 俺を見る事になる
お前もな
偽 ID
上出来
世の中には 偽造できない物もある
隠せない物も
分かるよな
君の我慢の限界点は？
鎮痛剤は？
夜通しやりますよ
具合はどう？
良くなった
奴らを潰す方法が分からない 正体すら分からないんだ
たが 君への償いはさせる
行くぞ
覚悟は？
あなたと一緒なら
分かった
どこまでも
A C-130？
何がしたいんだ
パラシュートか？
空軍に頼んだんだよ
俺たちじゃ ツアー旅行に ならんしな
スラ を奪還すれば 投獄を免除だけでなく
国への脅威を阻止した 名誉も得る
任務中に死んだら 国葬しよう
ただし 逃げたら葬式はない
捕まえ その場で埋めてやる
理解してることを祈るよ
お前の無事も祈るよ
行くぞ