1
00:00:00,551 --> 00:00:01,818
Στα προηγούμενα επεισόδια:

2
00:00:01,853 --> 00:00:05,871
Η μητέρα σου, δουλεύει για εμάς.
Η μητέρα σου είναι ζωντανή.

3
00:00:06,108 --> 00:00:09,107
Σκέφτομαι όλο και περισσότερο
ότι είναι δουλειά εκ των έσω.

4
00:00:09,142 --> 00:00:11,099
- Γιατί;
- Ο εξοπλισμός που έφερε

5
00:00:11,134 --> 00:00:13,106
μπορούσε να διαβάσει τη Σκύλλα
εκείνη τη στιγμή.

6
00:00:16,499 --> 00:00:17,968
Ψηλά τα χέρια!

7
00:00:18,003 --> 00:00:19,438
Πρέπει να βγούμε.

8
00:00:20,345 --> 00:00:21,622
Μάικλ, μπες μέσα.

9
00:00:25,382 --> 00:00:26,648
Συγγνώμη, αλλά αυτή τη στιγμή
θέλω πιο πολύ την παλιά μου ζωή

10
00:00:26,899 --> 00:00:28,133
παρά τα λεφτά σας...

11
00:00:28,366 --> 00:00:30,588
- Πού είναι η Σκύλλα;
- Ας το συζητήσουμε λίγο...

12
00:00:30,623 --> 00:00:33,513
- Ναι, πού είναι;
- Μπορώ να τη φέρω.

13
00:00:33,548 --> 00:00:36,403
Δεν μπορεί. Μας καθυστερεί, Λινκ.
Χάθηκε.

14
00:00:36,438 --> 00:00:37,914
Έχεις δίκιο.

15
00:00:39,864 --> 00:00:41,627
Δεν έχεις ιδέα για ποιόν
δουλεύει αυτός ο τύπος.

16
00:00:41,662 --> 00:00:43,299
Όχι, δεν έχω ιδέα.

17
00:00:45,502 --> 00:00:48,852
Ο δικός σου πέθανε.
Τώρα έρχομαι για σένα.

18
00:00:51,349 --> 00:00:52,658
Ποιος ήταν αυτός;

19
00:00:52,898 --> 00:00:54,846
Ο γιος μου.

20
00:00:56,037 --> 00:00:57,673
Ο Λίνκολν.

21
00:01:03,882 --> 00:01:06,118
Ντον Σελφ.
Λίνκολν Μπάροους.

22
00:01:08,368 --> 00:01:13,886
- Τι είναι αυτά;
- Δεν ξέρω. Τα βρήκα στο κατώφλι.

23
00:01:21,992 --> 00:01:24,607
Αν έστω αγγίξουν τη μητέρα μου
ορκίζομαι στη ζωή μου.

24
00:01:26,340 --> 00:01:29,461
- Θα μείνει σπίτι...
- Νόμιζα ότι δουλεύαμε μαζί τους.

25
00:01:29,698 --> 00:01:31,401
Το ίδιο κι εγώ.

26
00:01:32,870 --> 00:01:34,969
Θα πάρω ένα τηλέφωνο
να μάθω τι γίνεται.

27
00:01:42,118 --> 00:01:44,243
- Κ. Μπάροους.
- Είχαμε μια συμφωνία.

28
00:01:44,461 --> 00:01:47,826
Η συμφωνία αφορούσε στην
ανάκτηση της Σκύλλας.

29
00:01:48,353 --> 00:01:51,868
Βασισμένος στη μετριότητά
της δουλειάς σας μέχρι τώρα

30
00:01:52,805 --> 00:01:55,826
ήθελα να σιγουρευτώ ότι
έχετε τα σωστά κίνητρα.

31
00:01:55,861 --> 00:01:58,793
Απλά ενημέρωνέ με
για την πρόοδό σας.

32
00:01:58,994 --> 00:02:01,336
Στο ορκίζομαι, όταν θα σε πιάσω...

33
00:02:01,371 --> 00:02:03,956
Αν ήμουν στη θέση σου θα έκανα
τα αδύνατα, δυνατά,

34
00:02:03,991 --> 00:02:06,542
για να προβάλλω την ικανότητα μου
αυτή τη στιγμή.

35
00:02:07,807 --> 00:02:10,032
Σκοτώσαμε τον τύπο
που ήρθε στο Μαϊάμι.

36
00:02:10,901 --> 00:02:13,587
Βρήκαμε κάποια κλειδιά πάνω του.
Το ψάχνουμε.

37
00:02:14,793 --> 00:02:16,494
- Τελειώσαμε;
- Όχι ακόμα.

38
00:02:16,760 --> 00:02:19,382
Ένας νέος ανταγωνιστής
αναζητά τη Σκύλλα.

39
00:02:19,417 --> 00:02:22,764
- Εμείς θα την πάρουμε.
- Χαίρομαι που το ακούω,

40
00:02:22,799 --> 00:02:26,112
γιατί ο ανταγωνιστής είναι
ο αδερφός σου, ο Μάικλ.

41
00:02:27,855 --> 00:02:29,979
Ο Μάικλ είναι μαζί σου.

42
00:02:30,496 --> 00:02:33,531
Ο Μάικλ θεραπεύεται σε εσένα.

43
00:02:33,796 --> 00:02:37,152
Προφανώς είναι πολύ καλύτερα
από ό,τι οι δυο μας φανταζόμαστε.

44
00:02:37,559 --> 00:02:41,026
Μην ανησυχείς. Έχουμε στοιχεία ότι
Είναι κάπου στην κεντρική Αριζόνα.

45
00:02:41,277 --> 00:02:43,386
Ο κ. Όρεν σας περιμένει.

46
00:02:44,700 --> 00:02:48,559
Αν μιλήσεις στον Μάικλ πες του
να κρυφτεί πολύ καλά,

47
00:02:48,839 --> 00:02:52,763
γιατί έχω δώσει το πράσινο φως
στους άνδρες μου.

48
00:02:59,095 --> 00:03:02,034
- 2.500 μίλια μας έμειναν.
- Αν αλλάζουμε βάρδιες

49
00:03:02,238 --> 00:03:03,988
στην οδήγηση, θα είμαστε
εκεί αύριο το βράδυ.

50
00:03:04,236 --> 00:03:06,784
Να πάρουμε τον Λίνκολν να του
πούμε ότι θα πάμε;

51
00:03:08,847 --> 00:03:11,721
Μάικλ, δέχτηκε τη συμφωνία,
για να σου σώσει τη ζωή.

52
00:03:13,221 --> 00:03:15,384
Κι εγώ το ίδιο θα έκανα.

53
00:03:15,676 --> 00:03:18,252
Θα σε αντιμετώπιζα το ίδιο.

54
00:03:31,004 --> 00:03:34,504
Κοίτα είναι μεγάλη διαδρομή, οπότε

55
00:03:35,905 --> 00:03:38,003
καλύτερα να τα βρούμε, εντάξει;

56
00:03:41,785 --> 00:03:43,835
Ξέχασα τις χαρτοπετσέτες.

57
00:03:45,035 --> 00:03:46,597
Πέσε κάτω.

58
00:04:26,217 --> 00:04:27,577
Πάμε.

59
00:04:47,335 --> 00:04:49,413
Αν πλησιάσει το παιδί μου...

60
00:04:49,695 --> 00:04:55,550
- Ντον, εσύ το πήρες μια χαρά.
- Είμαι ήρεμος τύπος.

61
00:04:55,585 --> 00:04:59,354
Απλά λέω... Η μαμά μου, ο γιος του,
η γυναίκα, εσένα ποιον έχουν;

62
00:04:59,389 --> 00:05:03,123
Δεν σε αφορά. Το μόνο που πρέπει
να ξέρεις είναι ότι είμαι εδώ,

63
00:05:03,158 --> 00:05:05,301
για να κάνουμε μια δουλειά.
- "Hold Secure".

64
00:05:05,336 --> 00:05:08,271
Η εταιρεία που έφτιαξε αυτά τα κλειδιά
είναι η "Hold Secure".

65
00:05:08,476 --> 00:05:11,418
Κάθε κλειδί που παράγουν ενσωματώνει
ένα τσιπ το οποίο στέλνει ένα

66
00:05:11,620 --> 00:05:14,335
μοναδικό ηλεκτρονικό σήμα
που ανοίγει την κλειδαριά.

67
00:05:14,553 --> 00:05:16,812
Κάτι τόσο εξελιγμένο,
πάω και στοίχημα,

68
00:05:16,847 --> 00:05:19,571
θα έχουν μια βάση δεδομένων, όπου θα
αναφέρει ακριβώς που έχει εγκατασταθεί

69
00:05:19,882 --> 00:05:22,444
η αντίστοιχη κλειδαριά του
κάθε κλειδιού. Δείτε αυτό.

70
00:05:24,382 --> 00:05:27,172
Αυτά τα κλειδιά έχουν 500 δολάρια
το καθένα. Δεν ξοδεύεις τόσα,

71
00:05:27,207 --> 00:05:29,981
αν προστατεύεις κάτι το οποίο
είναι ζωτικής σημασίας.

72
00:05:30,383 --> 00:05:32,132
Όπως η Σκύλλα.

73
00:05:40,441 --> 00:05:42,166
Κάποιος προσπάθησε να μπει
στο λογαριασμό του Κρουθ;

74
00:05:42,445 --> 00:05:45,923
στην "Μένουμε Ασφαλείας".
- Και ποιές πληροφορίες διακυβεύονται;

75
00:05:46,284 --> 00:05:48,676
- Δεν ξέρουμε ακόμη.
- Ποιός προσπαθεί να μπει;

76
00:05:49,008 --> 00:05:51,464
- Δεν ξέρουμε.
- Σ'ευχαριστώ για την ενημέρωση.

77
00:05:51,499 --> 00:05:53,253
Καλή δουλειά.

78
00:05:55,932 --> 00:05:57,355
Ναι;

79
00:05:57,390 --> 00:05:58,643
Είναι ο γιος σας.

80
00:05:58,678 --> 00:06:02,145
Έχουμε ήδη πάρει μέτρα για να
αντιμετωπίσουμε το Λίνκολν.

81
00:06:02,180 --> 00:06:06,269
Μιλάω για τον Μάικλ.
Απέδρασε από την Εταιρία.

82
00:06:06,722 --> 00:06:09,213
Έρχεται στο Μαϊάμι
αυτή τη στιγμή.

83
00:06:12,114 --> 00:06:13,288
Χριστίνα;

84
00:06:14,181 --> 00:06:17,464
Αν καταλάβαιναν μόνο τι
προσπαθώ να κάνω...

85
00:06:23,441 --> 00:06:25,009
Σ' ευχαριστούμε πολύ.

86
00:06:26,412 --> 00:06:27,942
Ευχαριστούμε.

87
00:06:31,899 --> 00:06:35,729
- Τώρα τι κάνουμε;
- Κάτι θα σκεφτούμε.

88
00:06:35,978 --> 00:06:38,652
Μάικλ, δεν έχουμε λεφτά για αμάξι
και δεν μπορούμε να πετάξουμε.

89
00:06:43,338 --> 00:06:45,516
Ήρθε η ώρα να πάρεις
τηλέφωνο τον αδερφό σου.

90
00:06:49,181 --> 00:06:50,620
Έγινε.

91
00:06:51,088 --> 00:06:53,214
Έχουμε τις τοποθεσίες των
δύο κλειδαριών. Η μία είναι

92
00:06:53,448 --> 00:06:55,605
στη μικρή Αβάνα και η άλλη
κάτω;

93
00:06:56,235 --> 00:06:59,168
- Λινκ, γιατί δεν πάμ...
- Πάρε τον Σελφ και πάτε στην Αβάνα.

94
00:06:59,652 --> 00:07:04,589
- Εμείς θα πάμε νότια.
- Παράξενο. Αντηλιακό πήρες;

95
00:07:04,814 --> 00:07:06,609
Έρχομαι αμέσως.

96
00:07:12,997 --> 00:07:15,051
- Εγώ είμαι.
- Τι πρόβλημα έχεις;

97
00:07:15,086 --> 00:07:18,034
- Θέλω να με ακούσεις, Λινκ.
- Όλα ήταν μια χαρά

98
00:07:18,069 --> 00:07:20,809
και τα κατέστρεψες. Δεν μπορούσες
να με αφήσεις να το τακτοποιήσω;

99
00:07:21,028 --> 00:07:23,027
Αν με το "τακτοποιώ" εννοείς,
να δώσεις τη Σκύλλα στο Στρατηγό...

100
00:07:23,235 --> 00:07:25,152
Όχι, δεν μπορούσα.

101
00:07:25,450 --> 00:07:28,322
- Είναι πιο περίπλοκο.
- Όχι, δεν είναι.

102
00:07:28,357 --> 00:07:32,038
Άκου με, θέλω τη ζωή μου πίσω
κι αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

103
00:07:32,793 --> 00:07:34,506
Δεν νομίζω ότι είναι έτσι.

104
00:07:34,755 --> 00:07:39,054
- Φίλε, πρέπει να μεγαλώσεις.
- Αν έτσι νιώθεις, Λινκ...

105
00:07:39,711 --> 00:07:42,664
πρέπει να σε προειδοποιήσω ότι θα
κάνω ότι μπορώ για να σε σταματήσω.

106
00:07:42,883 --> 00:07:46,882
Άκου με, είχα μια συμφωνία με
τον Στρατηγό και την κατέστρεψες.

107
00:07:47,246 --> 00:07:51,979
- Αν σε βρει θα σε σκοτώσει.
- Σιγά το νέο.

108
00:07:52,622 --> 00:07:56,373
Το έκανα για μας, Μάικλ. Εσένα,
εμένα, τη Σάρα, τον Ελ Τζέι.

109
00:07:56,584 --> 00:08:00,193
Ώστε να είστε με τη Σάρα. Για δύο
δεύτερα σκέψου την οικογένειά σου.

110
00:08:00,466 --> 00:08:03,382
Αυτές τις μέρες μόνο
την οικογένεια σκέφτομαι.

111
00:08:04,403 --> 00:08:06,725
- Τι θα πει αυτό;
- Μάικλ.

112
00:08:08,247 --> 00:08:10,789
Λινκ, η μαμά είναι ζωντανή.

113
00:08:12,382 --> 00:08:13,132
Τι;

114
00:08:13,987 --> 00:08:17,934
- Θα τα πούμε στο Μαϊάμι.
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

115
00:08:20,184 --> 00:08:22,639
Κύριε, να σας ρωτήσω
προς τα πού πάτε;

116
00:08:22,873 --> 00:08:25,092
- Στο Ντάλας.
- Μπορείτε να μας πάρετε;

117
00:08:25,404 --> 00:08:27,863
Έχω 100 δολάρια.
Για τη βενζίνη.

118
00:08:28,935 --> 00:08:31,403
Σας παρακαλούμε, κύριε.

119
00:08:37,954 --> 00:08:41,093
Καλώς, αφού είναι τόσο σημαντικό,
αλλά, αν θέλετε να έρθετε μαζί

120
00:08:41,389 --> 00:08:43,778
πρέπει να καθίσετε
στο πίσω μέρος.

121
00:08:44,247 --> 00:08:45,983
'Έγινε.

122
00:08:57,490 --> 00:09:00,703
Περάστε. Θα σταματήσουμε ξανά
σε 8 ώρες.

123
00:09:33,046 --> 00:09:37,718
Λινκ, αν η Σκύλλα είναι εκεί μέσα
θα έχει ασφάλεια. Συγκεντρώσου.

124
00:09:52,470 --> 00:09:53,899
Ναι.

125
00:10:13,833 --> 00:10:15,824
Λινκ, πάω επάνω.

126
00:10:37,600 --> 00:10:39,209
Όλα εντάξει είναι επάνω.

127
00:10:40,366 --> 00:10:43,029
- Βρήκες τίποτα;
- Μία φωτογραφία της μητέρας μου.

128
00:10:44,161 --> 00:10:46,461
Κάποιος πρέπει να γνώριζε
ότι ερχόμουν.

129
00:10:49,356 --> 00:10:51,476
Κάποιος είναι τόσο δικτυωμένος,
ώστε να δουλεύει με τον Κρούθ

130
00:10:51,678 --> 00:10:55,118
και να σε ξέρει και τόσο καλά
και να έχει αυτή τη φωτογραφία.

131
00:10:55,777 --> 00:10:58,165
Έναν άνθρωπο μπορώ
να σκεφτώ που να ταιριάζει.

132
00:10:59,070 --> 00:11:01,054
Λες ότι η μάνα μου
είναι στο Μαϊάμι;

133
00:11:01,678 --> 00:11:04,257
Αν λειτουργούσε από αυτό το σπίτι
σίγουρα είχε πρόσβαση σε λεφτά

134
00:11:04,506 --> 00:11:06,276
είναι πράκτορας της Εταιρείας.
Η Γκρέτσεν πίστευε ότι

135
00:11:06,509 --> 00:11:08,633
αυτή ήταν δουλειά εκ των έσω...

136
00:11:09,725 --> 00:11:13,271
Λινκ, η μάνα σου μπορεί
να έχει τη Σκύλλα.

137
00:11:19,618 --> 00:11:22,461
Μου έψηνε μπισκότα κάθε μέρα,
όταν γυρνούσαμε από το σχολείο.

138
00:11:23,727 --> 00:11:26,179
Έπαιζε μπάλα μαζί μας στην αυλή.

139
00:11:27,070 --> 00:11:29,855
Με τίποτα δεν καταλάβαινες
ότι δούλευε για την Εταιρεία.

140
00:11:31,789 --> 00:11:34,574
Διάβασες το φάκελό της, σωστά;

141
00:11:34,837 --> 00:11:36,745
Είδα ιατρικές αναφορές

142
00:11:37,413 --> 00:11:39,781
που έλεγαν ότι της είχε
διαγνωστεί ότι και σε μένα

143
00:11:40,732 --> 00:11:43,885
κι ότι οι γιατροί την είχαν
εγχειρήσει κι αυτήν επίσης.

144
00:11:45,372 --> 00:11:51,041
Τώρα σκέφτομαι, αν αφού τελείωσαν,
στο δωμάτιο ανάρρωσης της γνώρισαν

145
00:11:51,278 --> 00:11:53,624
έναν καλό ψυχίατρο.

146
00:11:56,649 --> 00:11:59,070
Πώς αλλιώς θα μπορούσε κάποιος
απλά να κάθεται και να κοιτά

147
00:11:59,436 --> 00:12:02,290
να κυνηγάνε τα παιδιά του
σαν να ήταν σκυλιά;

148
00:12:04,008 --> 00:12:05,903
Ίσως να μην ήξερε.

149
00:12:07,651 --> 00:12:09,307
Ήξερε.

150
00:12:11,249 --> 00:12:15,011
- Ίσως δεν μπορούσε να κάνει κάτι.
- Ίσως δεν την ένοιαζε.

151
00:12:17,451 --> 00:12:21,901
Μου έκανε έκπληξη το πόσο καιρό
περίμενε ο Στρατηγός να μας το πει.

152
00:12:22,603 --> 00:12:24,852
Νομίζω ότι αυτό βγάζει νόημα.

153
00:12:26,435 --> 00:12:29,321
Για κάποιο λόγο η μητέρα σου
ήθελε να ξέρεις ότι είναι ζωντανή

154
00:12:29,528 --> 00:12:33,728
θα το ήξερες χρόνια πριν, ενώ ο
Στρατηγός το κρατούσε μυστικό.

155
00:12:34,322 --> 00:12:36,978
Την κρατούσε χαρούμενη,
να δουλεύει.

156
00:12:37,840 --> 00:12:42,602
- Αλλά τώρα το παιχνίδι άλλαξε.
- Τώρα νομίζει ότι θα φανείς χρήσιμος.

157
00:12:44,168 --> 00:12:46,188
Όπως κι η μαμά.

158
00:12:49,515 --> 00:12:54,811
Χωρίς αμφιβολία, έχει το πιο
χαρισματικό μυαλό κάθε είδους.

159
00:12:55,245 --> 00:12:57,729
Δε θα το πάρω πολύ προσωπικά.

160
00:12:59,540 --> 00:13:02,838
Άνοιξε τρύπα στο χρηματοκιβώτιο
του γραφείου σου και αντέγραψε

161
00:13:02,873 --> 00:13:06,043
την κάρτα σου χωρίς
καν να το παρατηρήσεις.

162
00:13:06,354 --> 00:13:09,447
Απ' όσο θυμάμαι καθόσουν
δίπλα μου.

163
00:13:09,729 --> 00:13:12,447
Αν μπορούσαμε να αλλάξουμε
τον Μάικλ Σκόφιλντ,

164
00:13:12,729 --> 00:13:15,762
θα είχαμε ακόμη μια 30αριά χρόνια
από την Κρίσιν.

165
00:13:17,126 --> 00:13:18,822
Σταμάτα.

166
00:13:24,106 --> 00:13:27,229
- Το αμάξι μου.
- Τι συμβαίνει;

167
00:13:27,703 --> 00:13:29,792
Αντίο, Τζόναθαν.

168
00:14:11,748 --> 00:14:15,981
Σιγά το μέρος. Μπορώ να το
διαρρήξω με το μικρό μου δακτυλάκι.

169
00:14:16,283 --> 00:14:18,907
Όχι, θυμήσου τι είπαν
για τις καλύψεις τους.

170
00:14:19,170 --> 00:14:22,544
Όταν ο Χάρι Γουίνστον δώρισε στους
Σμιθονιανούς το διαμάντι της ελπίδας

171
00:14:22,749 --> 00:14:25,044
ξέρεις πως το μετέφερε από
τη Νέα Υόρκη στην Ουάσινγκτον;

172
00:14:25,281 --> 00:14:27,076
Με απλή αλληλογραφία.

173
00:14:27,357 --> 00:14:33,264
Ποιός θα έψαχνε για το διαμάντι
της ελπίδας στο ταχυδρομείο, σωστά;

174
00:14:33,590 --> 00:14:39,419
Ποιός θα έψαχνε για τη Σκύλλα σε
μία εκκλησία στη μικρή Αβάνα;

175
00:14:39,639 --> 00:14:41,796
Καλά ας πούμε ότι έχουν
κάπου εκεί μέσα τη Σκύλλα.

176
00:14:42,022 --> 00:14:46,357
Αν μπεις μέσα με αυτή τη μυρωδιά
μπάτσου δε θα αντέξεις ούτε λεπτό.

177
00:14:46,640 --> 00:14:48,429
Δίκιο έχεις.

178
00:14:48,464 --> 00:14:50,671
Γι' αυτό θα πας εσύ.

179
00:15:06,157 --> 00:15:07,813
Μπορώ να σας βοηθήσω;

180
00:15:08,771 --> 00:15:14,516
Ναι, είμαι ο Τσαρλς Πάτερσικ, καθηγητής
ανθρωπολογίας στο Πανεπιστήμιο

181
00:15:14,750 --> 00:15:17,819
της Νότιας Φλόριντα και κάνω
μια έρευνα για διάφορες

182
00:15:17,854 --> 00:15:22,375
θρησκείες της Καραϊβικής
και ίσως μπορείτε να μας

183
00:15:22,376 --> 00:15:26,421
περάσετε εκεί όπου λειτουργείτε.

184
00:15:27,522 --> 00:15:33,111
Αυτό είναι το ιερό μας. Μόνο
οι αγνές ψυχές μπαίνουν μέσα.

185
00:15:33,483 --> 00:15:36,333
Το ξέρω, έχω μπει σε
πολλά αντίστοιχα δωμάτια.

186
00:15:36,983 --> 00:15:39,189
Αφήστε με να δω το χέρι σας.

187
00:15:52,921 --> 00:15:54,757
Η ψυχή σας είναι μαύρη.

188
00:15:55,065 --> 00:15:58,017
Γεμάτη με το αίμα αθώων.

189
00:15:58,814 --> 00:16:00,943
Δεν μπορώ να σας αφήσω
να περάσετε.

190
00:16:01,469 --> 00:16:05,189
Ποτέ μου δε με
έχουν προσβάλλει έτσι.

191
00:16:09,268 --> 00:16:14,082
Προτείνω να συνεχίσετε
την έρευνά σας, αλλού.

192
00:16:25,672 --> 00:16:30,877
Αν σου πέσει κάτι κατα λάθος,
αφήνεις αποτυπώματα.

193
00:16:32,457 --> 00:16:35,675
- Ήθελε να το βρεις, αυτό.
- Γιατί;

194
00:16:35,924 --> 00:16:38,508
- Την έχεις ξαναδεί στο παρελθόν;
- Όχι.

195
00:16:38,753 --> 00:16:41,579
- Θυμάσαι κάτι γι'αυτήν τη μέρα;
- Ήμουν 4 χρονών.

196
00:16:43,126 --> 00:16:45,846
- Καμία ιδέα για το που τραβήχτηκε;
- Όχι.

197
00:16:48,971 --> 00:16:51,549
Είσαι καλά;

198
00:16:52,613 --> 00:16:56,018
- Θέλω να πω, αν μάθαινα ότι η μ...
- Άκου, από όσο ξέρω

199
00:16:56,224 --> 00:16:59,211
δεν είναι η μάνα μου αλλά ένα
εμπόδιο προς την ελευθερία μου.

200
00:17:09,195 --> 00:17:13,302
Στα έκτα μου γενέθλια
ο πατέρας μου είχε φύγει.

201
00:17:14,385 --> 00:17:16,388
Είμαι εγώ, η μαμά μου
και ο Λινκ.

202
00:17:16,696 --> 00:17:20,451
Η μαμά μου, μου έδωσε το δώρο μου.
Το μοναδικό μου δώρο.

203
00:17:20,783 --> 00:17:25,094
Και ξέρω ότι είναι το
Μιλλένιουμ Φάλκον.

204
00:17:25,328 --> 00:17:27,173
- Το διαστημόπλοιο;
- Ακριβώς.

205
00:17:27,417 --> 00:17:29,149
- Το είχα κι εγώ.
- Φυσικά και το είχες.

206
00:17:29,184 --> 00:17:33,932
Το ζητούσα εβδομάδες και
το πακέτο έχει το σωστό μέγεθος.

207
00:17:34,493 --> 00:17:39,202
Ανοίγω το χαρτί περιτυλίγματος
και είναι ένα κλουβί πουλιού.

208
00:17:39,619 --> 00:17:43,026
- Όχι.
- Ναι και δεν είναι ακριβώς κλουβί.

209
00:17:43,276 --> 00:17:46,245
Είναι εργαλεία για να φτιάξεις
ένα κλουβί πουλιού.

210
00:17:48,150 --> 00:17:50,525
Δεν της μίλησα για δύο μέρες μετά.

211
00:17:51,406 --> 00:17:57,338
Όταν με έβαλε να το ανοίξω.
Καθίσαμε μαζί και το φτιάξαμε.

212
00:17:57,994 --> 00:18:00,434
Ήταν το πρώτο πράγμα που
έφτιαξα ποτέ μου.

213
00:18:01,778 --> 00:18:04,060
Και το λάτρεψα.

214
00:18:04,703 --> 00:18:09,541
Το ήξερε αυτό. Με ήξερε καλύτερα
από ότι εγώ τον εαυτό μου.

215
00:18:09,922 --> 00:18:13,262
- Αυτό κάνουν οι μαμάδες σωστά;
- Ναι αλλά το περίεργο είναι...

216
00:18:14,423 --> 00:18:17,330
ότι παρόλο που δεν την
έχω δει για 23 χρόνια

217
00:18:17,331 --> 00:18:21,401
νιώθω ότι ακόμη
με ξέρει καλύτερα.

218
00:18:56,779 --> 00:19:00,173
Το φορτηγό σου είναι λίγο
χαμηλωμένο. Μπορείς να βγεις έξω;

219
00:19:00,208 --> 00:19:03,488
Το κοίταξα πριν 20 μίλια.
Είσαι περιπολία της Εθνικής;

220
00:19:08,434 --> 00:19:09,841
Πού πας;

221
00:19:21,216 --> 00:19:26,327
Δεν έχεις καμμιά δουλειά εκεί μέσα.
Αν δε μου δείξεις ένταλμα, βγες έξω.

222
00:19:37,578 --> 00:19:39,248
Σ' ευχαριστώ.

223
00:19:44,070 --> 00:19:48,697
Έχω το εισιτήριο από τα διόδια
εδώ στο ταμπλό. Μόλις το δεις

224
00:19:50,415 --> 00:19:52,352
θα δεις πως ήρθα μέχρι εδώ.

225
00:19:55,329 --> 00:19:56,995
Ορίστε.

226
00:20:00,110 --> 00:20:02,271
Θέλω να με ακολουθήσεις
πίσω στο Φοίνιξ.

227
00:20:02,306 --> 00:20:05,128
Είσαι τρελός; Πρέπει να πάω
το φορτίο στο Ντάλας.

228
00:20:05,689 --> 00:20:07,163
Αφού αυτή είναι η επιλογή σου...

229
00:20:22,380 --> 00:20:23,769
Τον έχω.

230
00:20:30,235 --> 00:20:32,041
Νομίζω ότι πρέπει να τηλεφωνήσουμε
στον αδερφό σου.

231
00:20:33,448 --> 00:20:36,823
Δεν έχει σήμα. Πρέπει να είμαστε
στη μέση του πουθενά.

232
00:20:36,858 --> 00:20:39,297
Ο Λινκ δεν είπε ότι
σε κυνηγάει η Εταιρεία;

233
00:20:42,589 --> 00:20:45,001
Νομίζω ότι έχει πλαϊνή πόρτα εδώ.

234
00:20:45,869 --> 00:20:48,698
- Η πίσω;
- Δεν παίζει να την ανοίξουμε.

235
00:20:48,733 --> 00:20:50,468
Είμαι σίγουρος ότι κλειδώνει απ'έξω.

236
00:20:50,503 --> 00:20:52,203
Μπορούμε ν'ανοίξουμε την πλαϊνή;

237
00:20:52,875 --> 00:20:54,627
Ίσως

238
00:21:01,158 --> 00:21:02,657
Σάρα,

239
00:21:03,002 --> 00:21:04,597
βοήθησε με!

240
00:21:09,736 --> 00:21:12,190
Νομίζω ότι δε θα μπορέσουμε
να το μετακινήσουμε αυτό.

241
00:21:15,867 --> 00:21:18,126
Δεν θα χρειαστεί.

242
00:21:18,657 --> 00:21:23,134
Έχω άσχημα νέα σχετικά με τον
Στρατηγό Κραντζ. Είναι ζωντανός.

243
00:21:23,169 --> 00:21:24,905
Δε βλέπω πως αυτό είναι δυνατόν.

244
00:21:24,940 --> 00:21:28,824
Από όσα ακούω, ένα ελικόπτερο
απογειώθηκε από τα κεντρικά

245
00:21:29,057 --> 00:21:33,588
στο Λος Άντζελες, πριν μια ώρα.
Προσγειώθηκε στο Κάνυον Σίτυ

246
00:21:33,887 --> 00:21:36,510
για δύο μόνο λεπτά και τώρα
γύρισε στο Λος Άντζελες.

247
00:21:36,732 --> 00:21:38,860
- Βρήκαν το πτώμα;
- Το ελικόπτερο προσγειώθηκε

248
00:21:38,895 --> 00:21:40,885
στα κεντρικά της Εταιρίας.

249
00:21:41,110 --> 00:21:43,517
Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι να τον
ξεφορτωθούμε σ'αυτό που θέλουμε

250
00:21:43,552 --> 00:21:45,065
να επιτύχουμε.

251
00:21:45,100 --> 00:21:47,735
Μπορώ ακόμη να το κανονίσω.

252
00:21:48,028 --> 00:21:50,323
Όχι στο χρονικό περιθώριο που έχουμε.

253
00:21:53,949 --> 00:21:57,543
Τραβάω το καλώδιο. Πρέπει ν'αρχίσουμε
ν'αντιμετωπίζουμε τις συνέπειες.

254
00:21:57,752 --> 00:22:02,419
Καταρχάς ξέρει ότι τον πρόδωσα.
Πρέπει να εξαφανιστώ.

255
00:22:02,653 --> 00:22:06,389
- Νομίζω ότι είναι καλό ένστικτο αυτό.
- Έχω ένα σπίτι στο Σαν Βάλλεϊ.

256
00:22:06,636 --> 00:22:11,464
Έχω μια άλλη ιδέα. Σε πειράζει
να με βάλεις "ανοιχτή ακρόαση";

257
00:22:14,574 --> 00:22:19,294
Γκριφ, είσαι γενναίος άνδρας και
σ'ευχαριστώ για όλα όσα έχεις κάνει.

258
00:22:19,611 --> 00:22:21,845
Ήταν τιμή.

259
00:22:22,904 --> 00:22:25,878
- Τώρα.
- Τώρα, τι;

260
00:22:29,245 --> 00:22:31,577
Αυτό το αυτοκίνητο έχει
πινακίδες από τη Φλόριντα.

261
00:22:31,791 --> 00:22:33,853
- Κάνατε διακοπές εκεί;
- Όχι.

262
00:22:34,057 --> 00:22:36,218
Ξέρεις κανέναν από Φλόριντα που
να ήρθε να σας επισκεφτεί;

263
00:22:36,253 --> 00:22:37,338
Όχι.

264
00:22:37,865 --> 00:22:40,817
Γιατί βγάλατε αυτή τη φωτογραφία
μπροστά από αυτό το αμάξι;

265
00:22:43,383 --> 00:22:45,365
Δεν τη βγάλαμε.

266
00:22:45,568 --> 00:22:48,480
- Φτιαχτή είναι.
- Δεν είμαι σίγουρος γι'αυτό.

267
00:22:48,695 --> 00:22:51,538
Ο φωτισμός κι οι σκιές
ταιριάζουν άψογα.

268
00:22:51,788 --> 00:22:56,757
Αυτό είναι Ζέφιρ του '78.
Ο Μάικλ γεννήθηκε το '76.

269
00:22:59,091 --> 00:23:02,696
Είσαι ο μόνος που θα το έβρισκε
αυτό. Το έφτιαξε έτσι για σένα.

270
00:23:03,131 --> 00:23:05,443
Ας δούμε τι άλλο μπορεί
να έχει αλλάξει.

271
00:23:05,710 --> 00:23:08,929
- Τι πινακίδα έχει;
- ΝLK 441.

272
00:23:10,490 --> 00:23:15,008
Η οδός Μάρτιν Λούθερ Κινγκ ενώνεται
με την 441,5 μίλια βόρεια από εδώ.

273
00:23:15,043 --> 00:23:18,943
Ωραία, είστε εδώ. Χρειαζόμαστε
κι άλλους άντρες στη μικρή Αβάνα

274
00:23:20,055 --> 00:23:24,070
- Έχουμε στοιχείο για τον αγοραστή.
- Ωραία, τι περιμένουμε.

275
00:23:24,321 --> 00:23:27,874
- Θα το κάνω μόνος μου.
- Ας μείνουμε ενωμένοι, ομάδα είμαστε.

276
00:23:28,118 --> 00:23:30,946
- Είπα ότι το έχω.
- Μετά την πρωινή παράδοση

277
00:23:31,227 --> 00:23:35,994
όλοι έχουμε τα ίδια προβλήματα
κι όλοι μαζί θα τους ξεκάνουμε.

278
00:23:38,964 --> 00:23:42,016
Ο αγοραστής, πιστεύουμε ότι
είναι η μητέρα του Λίνκολν.

279
00:23:42,404 --> 00:23:43,412
Τι;

280
00:23:43,447 --> 00:23:45,778
Σας είπα ότι θα το κανονίσω,
μόνος μου.

281
00:23:47,091 --> 00:23:49,375
Λινκ, αν έχει τη Σκύλλα,

282
00:23:49,376 --> 00:23:52,573
δε θα την δώσει πιο
εύκολα απ' ότι ο Στρατηγός.

283
00:23:53,786 --> 00:23:56,970
Πάντα πιστεύαμε ότι αν είχαμε τη
Σκύλλα θα κάναμε ότι κι ο Στρατηγός.

284
00:23:57,005 --> 00:24:01,465
- Ίσως αυτή να μην το κάνει.
- Σοβαρά, δουλεύει στην Εταιρεία;

285
00:24:01,979 --> 00:24:04,416
Δούλευε. Ίσως είναι μία από
τους καλούς τώρα.

286
00:24:04,636 --> 00:24:06,668
Με όλο το σεβασμό δεν νομίζω
ότι είσαι σε θέση να έχεις

287
00:24:06,887 --> 00:24:12,120
ξεκάθαρη άποψη σχετικά με αυτό.
- Αυτό MLK 441 ίσως δεν είναι κάτι

288
00:24:12,155 --> 00:24:17,354
αλλά στην εκκλησία ίσως υπάρχει η
Σκύλλα. Αν χρειαστεί, θα τηλεφωνήσω.

289
00:24:19,682 --> 00:24:21,527
Αυτό πρέπει να κάνει τη δουλειά μας.

290
00:24:46,098 --> 00:24:49,862
Χριστίνα, πρέπει να καταλάβεις
ότι οι πιθανότητες επιτυχίας μας

291
00:24:50,066 --> 00:24:52,375
έχουν αρχίσει να μειώνονται
τις τελευταίες 24 ώρες.

292
00:24:52,410 --> 00:24:53,830
Υπάρχουν άνθρωποι που μας ψάχνουν.

293
00:24:53,865 --> 00:24:56,260
Πρέπει να σκεφτούμε
εναλλακτικά σχέδια.

294
00:24:56,295 --> 00:24:58,912
Λίγη υπομονή ακόμη μερικές μέρες.

295
00:24:58,947 --> 00:25:02,427
Ο Στρατηγός Κράντζ δεν υποχώρησε ποτέ
σε αξιοσημείωτες απειλές εναντίον του.

296
00:25:02,462 --> 00:25:04,884
Γι'αυτό και έχουμε τη Σκύλλα, τώρα.

297
00:25:06,364 --> 00:25:09,902
Ειλικρινά, με συγκρίνεις μ' αυτόν;

298
00:25:11,697 --> 00:25:15,452
Καταλαβαίνω τι σκέφτεσαι για το
ρόλο σου σε όλο αυτό και εκτιμώ

299
00:25:15,487 --> 00:25:19,207
τις προσπάθειες σου, αλλά αν δε
μπορείς να δεις τη διαφορά μας

300
00:25:19,462 --> 00:25:23,660
καλύτερα να ζητήσεις από
το Στρατηγό να σε προσλάβει πάλι.

301
00:25:27,910 --> 00:25:30,913
Να τον. Θες να το σηκώσεις;

302
00:25:36,300 --> 00:25:39,209
- Τζόναθαν.
- Καλησπέρα, Χριστίνα.

303
00:25:39,244 --> 00:25:42,926
Χαίρομαι που σ'ακούω. Μάλλον
σημαίνει ότι ανέκτησες τη Σκύλλα.

304
00:25:43,160 --> 00:25:44,129
Όχι ακόμα.

305
00:25:44,164 --> 00:25:47,682
Δεν είναι καλά νέα.
Καμμιά ιδέα για το πού είναι;

306
00:25:47,931 --> 00:25:52,191
- Πού είσαι Χριστίνα;
- Στο Γιοχάνεσμπουργκ, που αλλού;

307
00:25:52,425 --> 00:25:57,252
Έστειλα κάποιον να ελέγξει
το σπίτι σου. Δεν είναι κανείς εκεί.

308
00:25:57,487 --> 00:26:01,287
Φυσικά και όχι. Όσο η Σκύλλα είναι
έξω αυτή η διεύθυνση δεν ισχύει.

309
00:26:04,302 --> 00:26:06,151
Που είσαι Χριστίνα;

310
00:26:06,365 --> 00:26:08,239
Δε μου αρέσει ο τόνος σου, Τζόναθαν.

311
00:26:08,274 --> 00:26:11,782
Συγγνώμη, αν ακούγομαι λίγο
επιθετικός αλλά πέρασε λίγος

312
00:26:11,817 --> 00:26:15,291
καιρός από τότε που κάποιος
προσπάθησε να με σκοτώσει.

313
00:26:15,326 --> 00:26:18,875
Θεέ μου, είσαι καλά;
Τι συνέβη;

314
00:26:18,910 --> 00:26:22,126
- Ο Όρεν.
- Ο Όρεν;

315
00:26:22,161 --> 00:26:25,208
Βρήκαμε το πτώμα του, εκτελεσμένο.

316
00:26:25,416 --> 00:26:29,711
Μπορώ να υποθέσω ότι δούλευε με
κάποιον που δεν δέχεται αποτυχίες.

317
00:26:29,746 --> 00:26:32,409
Πού είσαι Χριστίνα;

318
00:26:32,854 --> 00:26:36,700
Άκου με αν υπαινίσσεσαι ότι
είχα οποιαδήποτε σχέση μ'αυτό..

319
00:26:37,096 --> 00:26:38,760
Πού είσαι;

320
00:26:38,995 --> 00:26:43,402
Μετά από ότι έδωσα στην Εταιρία.
Τον άντρα μου, τα παιδιά μου.

321
00:26:43,437 --> 00:26:46,750
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να κάτσουμε και να τα πούμε.

322
00:26:47,011 --> 00:26:50,714
Θα σου πω τι θα γίνει.
Γιατί δε μαζεύεις τα μεγάλα μυαλά.

323
00:26:50,948 --> 00:26:54,043
Την μικρόψυχη κόρη και την
ψυχασθενή ερωμένη;

324
00:26:54,291 --> 00:26:59,034
Γιατί δε βρίσκεις που είναι η Σκύλλα
και μετά να με πάρεις;

325
00:27:28,905 --> 00:27:30,693
κ. Μπάροους.

326
00:27:37,629 --> 00:27:39,659
Θα σας συνοδέψω στο τραπέζι σας.

327
00:28:05,842 --> 00:28:07,921
Δεν άλλαξες καθόλου.

328
00:28:15,745 --> 00:28:19,057
Χαίρομαι που πήρες το μήνυμα μου.
Δεν ήταν και ευθύ αλλά έπρεπε

329
00:28:19,263 --> 00:28:25,151
να σιγουρευτώ ότι ήσουν εσύ.
- Τώρα ξέρω που έμοιασε ο Μάικλ.

330
00:28:29,620 --> 00:28:32,118
Είμαι σίγουρη ότι
έχεις πολλές ερωτήσεις.

331
00:28:32,369 --> 00:28:34,026
Που είναι η Σκύλλα;

332
00:28:34,495 --> 00:28:37,467
Είναι ασφαλής.
Μόνο αυτό μπορώ να πω.

333
00:28:37,696 --> 00:28:40,782
- Τότε δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
- Αλήθεια;

334
00:28:41,029 --> 00:28:43,213
Μόνο γι'αυτό ήρθες εδώ;

335
00:28:44,452 --> 00:28:46,120
Ναι.

336
00:28:46,496 --> 00:28:48,506
Νόμιζα ότι ήθελες
να μάθεις την αλήθεια;

337
00:28:48,541 --> 00:28:51,371
Την ξέρω την αλήθεια.
Δουλεύεις για την Εταιρεία.

338
00:28:51,963 --> 00:28:54,069
Τους ίδιους που
με παγίδευσαν για φόνο.

339
00:28:54,748 --> 00:28:57,402
Τους ίδιους που προσπαθούν
να σκοτώσουν εμένα και τον Μάικλ

340
00:28:57,437 --> 00:28:59,906
από την ώρα που αποδράσαμε
από το Φοξ Ρίβερ.

341
00:29:01,728 --> 00:29:04,705
Σκέψου το έτσι όσο θες.
Δεν είμαι τέρας.

342
00:29:08,465 --> 00:29:11,209
23 χρόνια κι ούτε μια συγγνώμη.

343
00:29:11,244 --> 00:29:16,748
Αν πίστευα ότι θα βοηθούσε
θα την έλεγα.

344
00:29:21,111 --> 00:29:23,235
Σε παρακαλώ.

345
00:29:23,451 --> 00:29:25,938
Σε παρακαλώ, κάτσε.

346
00:29:36,049 --> 00:29:40,926
Το να σας αφήσω ήταν το
πιο δύσκολο πράγμα που έχω κάνει.

347
00:29:40,961 --> 00:29:42,922
Το έκανες.

348
00:29:43,186 --> 00:29:45,734
Και πήγες να δουλέψεις
για την Εταιρία.

349
00:29:46,233 --> 00:29:50,203
Νομίζεις ότι ξέρεις τι είναι
η Εταιρεία αλλά δεν ξέρεις.

350
00:29:50,421 --> 00:29:54,127
Είναι ένα σώμα που λυγίζει
ανάλογα με τη θέληση του κεφαλιού.

351
00:29:55,862 --> 00:30:00,547
Τώρα, διψάει και πεινάει για αίμα
γιατί αυτός είναι ο Στρατηγός Κραντζ.

352
00:30:01,998 --> 00:30:07,293
Αν όμως μια γυναίκα, μια μητέρα
διοικούσε την Εταιρία;

353
00:30:07,639 --> 00:30:10,106
Το φαντάζεσαι πόσο
διαφορετικά θα ήταν;

354
00:30:10,325 --> 00:30:11,789
Νομίζεις ότι είσαι μητέρα;

355
00:30:11,824 --> 00:30:15,358
Η προτεραιότητα μιας μητέρας
είναι η οικογένεια.

356
00:30:15,659 --> 00:30:18,311
Αν δώσω στο Στρατηγό τη Σκύλλα
θα μας αφήσει ήσυχους και εμένα

357
00:30:18,346 --> 00:30:21,011
και τον Μάικλ και θα περνάω χρόνο
με το γιο μου ήσυχος.

358
00:30:22,396 --> 00:30:27,315
Μπορώ να κάτσω και να σου εξηγώ
επί μέρες γιατί έκανα ότι έκανα.

359
00:30:27,582 --> 00:30:29,707
Αρκεί να πω ότι δε μπορούσα
να σας προστατέψω τότε

360
00:30:29,909 --> 00:30:32,580
Αλλά άσε με να
σας προστατέψω τώρα;

361
00:30:34,313 --> 00:30:37,314
Αν ο Στρατηγός Κραντζ
δεν υπήρχε πια;

362
00:30:40,107 --> 00:30:42,310
Κανείς δε θα σας κυνηγούσε.

363
00:30:43,691 --> 00:30:46,107
Αλλά χρειάζομαι χρόνο Λίνκολν.
Χρειάζομαι δύο μέρες

364
00:30:46,339 --> 00:30:48,346
για να τα βάλω
όλα στη θέση τους.

365
00:30:48,347 --> 00:30:53,464
Δώσε μου δύο μέρες και θα δώσω
σε σένα και το Μάικλ

366
00:30:53,465 --> 00:30:56,090
την απόλυτη ελευθερία.

367
00:31:09,096 --> 00:31:12,237
Εντάξει. Θ' αρχίσω αμέσως.

368
00:31:12,238 --> 00:31:14,032
Αλλά, αν ο Κραντζ υποψιαστεί
κάτι από όλα αυτά,

369
00:31:14,033 --> 00:31:16,951
θα μας κυνηγήσει και τους δύο.

370
00:31:17,668 --> 00:31:21,612
Γι'αυτό δεν μπορώ να
ρισκάρω να μας δουν

371
00:31:23,013 --> 00:31:24,545
μέχρι να τελειώσουν όλα.

372
00:31:25,860 --> 00:31:27,310
Πώς θα επικοινωνήσω μαζί σου;

373
00:31:27,735 --> 00:31:31,825
Δεν μπορείς, συγγνώμη.

374
00:31:57,308 --> 00:32:00,147
Μόλις τραβήξουμε αυτό το κουτί
θα ρίξει το μηχάνημα με το νερό

375
00:32:00,148 --> 00:32:02,182
πάνω στην πόρτα και θα ανοίξει.

376
00:32:02,383 --> 00:32:04,398
Ελαττώνει ταχύτητα. Νομίζω ότι
βγαίνουμε από την Εθνική.

377
00:32:04,399 --> 00:32:05,806
Σχεδόν έτοιμος.

378
00:32:08,431 --> 00:32:10,420
Σάρα, πιάσε εκείνον τον ιμάντα.

379
00:32:17,601 --> 00:32:19,513
Ωραία, κράτα τον.

380
00:32:48,599 --> 00:32:50,219
Είσαι καλά;

381
00:33:08,240 --> 00:33:11,072
Αφού καθαρίσουμε την περιοχή
δεν προβλέπω άλλα προβλήματα.

382
00:33:11,073 --> 00:33:14,691
- Εντάξει;
- Είναι, δεν είναι η Σκύλλα, πάμε.

383
00:33:14,910 --> 00:33:16,550
Περίμενε.

384
00:33:19,884 --> 00:33:22,147
Τι κάνουν αυτοί εκεί πέρα;

385
00:33:24,255 --> 00:33:26,637
Δε θα πάμε ενάντια σε
περισσότερα άτομα εκεί μέσα.

386
00:33:26,638 --> 00:33:28,943
- Θα περιμένουμε να βγουν.
- Εντάξει

387
00:33:33,022 --> 00:33:35,575
Η μάνα του Λίνκολν
είναι ο αγοραστής;

388
00:33:37,521 --> 00:33:39,981
- Έτσι φαίνεται.
- Ελπίζω να καταλαβαίνει

389
00:33:39,982 --> 00:33:44,708
ότι αν χρειαστεί να τη σκοτώσω
για να πάρω τη Σκύλλα δε θα διστάσω.

390
00:33:44,975 --> 00:33:48,210
- Χωρίς αμφιβολία.
- Ας ελπίσουμε ότι δε φτάσουμε εκεί.

391
00:33:49,147 --> 00:33:51,583
- Σοβαρός είσαι;
- Ναι, αν μπορούμε να πάρουμε

392
00:33:51,793 --> 00:33:55,276
τη Σκύλλα χωρίς να σκοτώσουμε τη
μάνα του Λινκ είναι το καλύτερο.

393
00:33:55,590 --> 00:33:58,568
Κάτσε ένα λεπτό. Αφού θα είμαστε
μαζί σ'αυτό θέλω να ξέρω

394
00:33:58,801 --> 00:34:00,819
ότι θα φιλάς τα νώτα μου.

395
00:34:05,210 --> 00:34:07,991
Αν η κα. Μπάροους έχει τη Σκύλλα κι
ο μόνος τρόπος να την πάρουμε

396
00:34:08,212 --> 00:34:10,779
είναι να τη σκοτώσουμε,
τι θα κάνεις;

397
00:34:13,867 --> 00:34:15,961
Θα τραβήξω τη σκανδάλη.

398
00:34:22,007 --> 00:34:23,587
Φεύγουν, πάμε.

399
00:34:35,481 --> 00:34:38,671
Ντον Σελφ, Εθνικής Ασφαλείας.

400
00:34:39,588 --> 00:34:42,149
Ερευνούμε μια αγριότητα
ενάντια σε ζώα.

401
00:34:43,788 --> 00:34:46,149
Δεν έχω ιδέα σε τι αναφέρεστε.

402
00:34:46,368 --> 00:34:48,476
Αναφερόμαστε σε θρησκευτικές
θυσίες κοτόπουλων.

403
00:34:48,678 --> 00:34:51,633
Ίσως στα μέρη σου να μην είναι τίποτα
αλλά στην Αμερική είναι παράνομο.

404
00:34:52,273 --> 00:34:55,304
Είναι κοτόπουλα.
Είναι εξωφρενικό.

405
00:34:55,569 --> 00:34:57,513
Είναι επειδή είμαι από
την Καραϊβική;

406
00:34:57,714 --> 00:34:59,764
Το ορκίζομαι ότι μύρισα αίμα κότας.

407
00:35:00,071 --> 00:35:01,256
Χειρότερα από το μέρος που
κλείσαμε εδώ παρακάτω.

408
00:35:01,257 --> 00:35:03,148
Θες να προκαλέσεις κάτι;

409
00:35:03,149 --> 00:35:04,789
Κάτσε κάτω.

410
00:35:06,306 --> 00:35:09,493
Αν δεν υπάρχουν κότες, δεν υπάρχουν.
Δε θα το ξέρουμε όμως

411
00:35:09,494 --> 00:35:11,305
μέχρι να ρίξουμε
μια ματιά εδώ γύρω.

412
00:35:11,510 --> 00:35:13,326
Η μυρωδιά έρχεται από εκεί πίσω.

413
00:35:13,947 --> 00:35:15,888
Είναι το ιερό μας.

414
00:35:16,171 --> 00:35:18,150
Δεν μπορώ να αφήσω να
το διαταράξετε.

415
00:35:18,151 --> 00:35:20,633
Καταλαβαίνω τις ανησυχίες σας αλλά
πρέπει να πάω εκεί πίσω.

416
00:35:22,542 --> 00:35:24,339
Το καλύτερο που μπορώ να κάνω
είναι να σας έχω μαζί μου.

417
00:35:24,621 --> 00:35:25,979
Σας παρακαλώ.

418
00:35:28,404 --> 00:35:31,151
Εσύ, πάμε έξω μέχρι να τελειώσουν.

419
00:35:43,978 --> 00:35:46,416
Δεν ήταν και πολύ αγνό
αυτό που έκανες.

420
00:36:13,736 --> 00:36:16,494
- Βρήκες τίποτα;
- Ναι.

421
00:36:24,278 --> 00:36:26,668
- Τι ετοιμάζουν;
- Δεν ξέρω.

422
00:36:27,159 --> 00:36:29,417
Απλά μας ρώτησε για να νοικιάσει
αυτήν την ντουλάπα;

423
00:36:29,690 --> 00:36:31,216
Ήρθε και μια γυναίκα μαζί του;

424
00:36:31,439 --> 00:36:33,252
Ναι, μια φορά.

425
00:36:33,858 --> 00:36:36,184
Σας λέω, μόνο αυτό ξέρω.

426
00:36:38,419 --> 00:36:39,934
Ρίξ' το.

427
00:36:43,544 --> 00:36:45,215
Ασ' τα.

428
00:36:46,326 --> 00:36:48,045
Έλα εδώ.

429
00:36:48,483 --> 00:36:50,421
Και οι δυο σας.

430
00:36:51,252 --> 00:36:53,107
Στα γόνατα.

431
00:36:54,842 --> 00:36:57,278
Είπα στα γόνατα.

432
00:36:59,951 --> 00:37:02,763
Σου είπα να μην έρθεις εδώ.

433
00:37:10,847 --> 00:37:13,161
- Που είναι άλλος;
- Έφυγε.

434
00:37:22,681 --> 00:37:24,837
- Είσαι καλά;
- Ναι.

435
00:37:26,620 --> 00:37:28,604
Πάμε.

436
00:37:59,815 --> 00:38:00,986
Έλα.

437
00:38:36,798 --> 00:38:38,298
Δεν μπορώ να φτάσω στο φορτηγό.

438
00:38:38,299 --> 00:38:44,032
Ναι, το ξέρω. Πάρε αυτό.
Επιστρέφω αμέσως.

439
00:38:45,004 --> 00:38:46,648
Μάικλ.

440
00:39:36,047 --> 00:39:38,856
- Είσαι καλά;
- Ναι, ευχαριστώ.

441
00:40:07,252 --> 00:40:10,894
Ο Στρατηγός θα έπρεπε να έχει
μάθει ήδη να μην ασχολείται μαζί μας.

442
00:40:11,117 --> 00:40:14,597
Δε με έστειλε ο Στρατηγός.

443
00:40:17,909 --> 00:40:20,584
Ποιός τότε; Ποιός σ'έστειλε;

444
00:40:46,438 --> 00:40:50,188
Λίνκολν. Έχουμε νέα.

445
00:40:50,389 --> 00:40:53,172
Κι εγώ. Δε θα κάνουμε
τίποτα για δύο μέρες.

446
00:40:53,421 --> 00:40:55,532
Η Χριστίνα υποσχέθηκε
να ξεφορτωθεί τον Κραντζ.

447
00:40:55,533 --> 00:40:57,156
Νομίζω ότι λέει ψέματα.

448
00:40:57,157 --> 00:41:01,703
Όχι, είναι τρελό. Θα αλλάξει
λέει και το πως λειτουργεί η Εταιρία.

449
00:41:01,907 --> 00:41:04,064
Θα σταματήσει τη βία δηλαδή;

450
00:41:04,297 --> 00:41:06,564
- Ακούστε με.
- Σου λέω, λέει ψέματα.

451
00:41:06,782 --> 00:41:08,881
Ένα είδος πιστοποιητικού από
την Εταιρεία.

452
00:41:08,882 --> 00:41:10,368
Είχε και κάποια αυτόματα
όπλα επίσης.

453
00:41:10,369 --> 00:41:14,283
Πίστεψέ με. Ψεύτικες ταυτότητες και
μεγάλα όπλα, κάτι μεγάλο θα συμβεί.

454
00:41:14,284 --> 00:41:18,642
Η μαμά σου είπε ότι σε δύο μέρες
θα τα τακτοποιούσε όλα.

455
00:41:18,643 --> 00:41:21,361
- Ναι.
- Δες την ημερομηνία στην κάρτα.

456
00:41:21,613 --> 00:41:24,164
Δύο μέρες μακριά. Λες να είναι
απλά μια σύμπτωση;

457
00:41:24,430 --> 00:41:27,219
Δε μπορείς να δείχνεις έκπληκτος με μια
γυναίκα που εγκατέλειψε τα παιδιά της.

458
00:41:27,220 --> 00:41:29,923
Προμηνύει και τις προθέσεις της τώρα.

459
00:41:30,143 --> 00:41:32,188
- Που πας;
- Πρέπει να της μιλήσω.

460
00:41:32,189 --> 00:41:35,552
Κάτσε να το σκεφτούμε. Αν θέλει
να ηγηθεί της Εταιρείας πρέπει

461
00:41:35,553 --> 00:41:39,627
να υπάρχει ένα πιο ρεαλιστικό σχέδιο
από τη μετωπική επίθεση με έναν άνδρα.

462
00:41:39,861 --> 00:41:42,053
- Θα με ακούσει.
- Σου ζήτησε να μη γυρίσεις, Λινκ.

463
00:41:42,329 --> 00:41:43,719
Ήταν προειδοποίηση.

464
00:42:20,893 --> 00:42:22,893
Ο Λινκ είναι στο εστιατόριο.

465
00:42:24,894 --> 00:42:27,034
Νομίζω ότι πρέπει να συνειδητοποιήσουμε
ότι είναι μεγαλύτερη απειλή

466
00:42:27,288 --> 00:42:31,292
απ'όσο νομίζαμε. Βρήκε την έπαυλη.
Βρήκαν τα πράγματα στην εκκλησία.

467
00:42:31,293 --> 00:42:33,128
Δε θα σταματήσει.

468
00:42:33,129 --> 00:42:35,635
Του είπα να μείνει μακριά.

469
00:42:48,316 --> 00:42:51,364
Χριστίνα, έχουμε καθαρή βολή.

470
00:43:03,081 --> 00:43:03,976
Ρίξ' του.

471
00:43:04,367 --> 00:43:06,190
Ριξ' του.

472
00:43:06,211 --> 00:43:09,011
Απόδοση εξ' ακοής: www.GreekSubs.ws
Συγχρονισμός:Tsaki. Διορθώσεις: akran