Aiemmin tapahtunutta:
- Yhtiö siirtää Skyllan. - Milloin? - Huomenna.
- Munasin. - Mitä tarkoitat? - Mainitsin Whistlerin.
Sinä siis olet Feng.
- Susan? - Aivan.
Seinä on vahvistettu teräksellä.
Huonot uutiset ovat, että näissä kohdissa on sekä paino- että äänitunnistimia, -
jotka hälyttävät Yhtiön turvamiehiä kaikista hengittävistä ihmisistä, -
jotka painavat enemmän kuin kilon.
Sinulla on kasvain hypotalamuksessa. Lääkärin mielestä sinut on leikattava.
- Kaksi päivää. - Ei. Huomenna. Muuten voit kuolla, eikä vaihtoehtoa ole.
Vielä vähän matkaa. Hitaasti.
Ei, hän ei todellakaan ansaitse mitään tällaista.
- Alahan toimia jo, sisko. - Kaiken sen jälkeenkö, mitä sain kokea?
Tuskin uskon sitä itsekään. Varmistetaan vain, että kosminen oikeus sataa hänen päälleen, -
sillä kun saamme hyvän kenraalimme kortin haltuumme, -
tuskin mitään on meidän ja herra Fengin 125 miljoonan dollarin välissä.
- Voi pyhä jysäys! - Pidä vain kumpikin kätesi kameralla.
Mennään.
Hienoa. Hyvä. Kiitos todella paljon, tohtori Malden.
Hän voi ottaa sinut vastaan tänään kolmelta.
- Ei. - Menemme. - Meidän pitää saada aloittamamme valmiiksi.
- Selviämme tästä. - Tarvitsen vielä yhden päivän.
Tohtori Malden voi tavata sinut tänään.
Hän lupasi olla ilmoittamatta meistä viranomaisille.
Seuraavan kerran kun menetät tajusi, sinua hoitaa joku toinen.
Haluatko ottaa sen riskin, että hän saattaa soittaa poliisit?
Tehtävää on vielä paljon.
Hyvä on.
Kello kolmelta?
Kaivoin viimeksi seinään reikää käsivatkaimella Michaelin kanssa Fox Riverissä.
En voi uskoa, että olemme viimeistelemässä työtä, -
- eikä hän ole paikalla. - Kyllä hän selviää.
- Mistä tiedät? - En tiedäkään.
Yritän vain pitää meidät keskittyneinä.
Hän on sairas, mutta yksi asia haittaisi häntä vielä enemmän.
Paluu vankilaan.
Jos emme pääse tuonne -
päädymme kaikki vankilaan.
Suomennoksen tarjoaa www.SubSyndrome.com
Päiväys: 19.11.2008 Versio: 1.1
Suomennos: G-Man, Mythic, steku, Jacko, jen187, Viilu, -
MZZ, mibb, RedMal, bugsbunny, Jetroh, sami83fin
Oikoluku: Tunttis
Hän selviää.
Olen itsekin peloissani, mutta hänen olisi parasta mennä sairaalaan.
Hän ei lähde, ennen kuin keksii suunnitelman tälle.
Alex ja Fernando palaavat pian videon kanssa, eivätkö?
- Niin pitäisi tapahtua. - Tarvitsemme vain kuudennen kortin.
- Gretchen hoitaa sen. - Voimmeko luottaa häneen?
Saadaksemme kortin, kyllä.
Minkään muun suhteen, ei.
Kahdeksan vartijaa vie Skyllan pohjakerroksesta autotalliin.
- Sieltä sitä kuljetetaan panssariautolla. - Yksi auto ei riitä turvallisuuden takeeksi.
Salaisen palvelun täysimittainen saattue saattaa sen ilmavoimien tukikohtaan.
Siirrämme sen C-130 -lentokoneeseen.
Tarvitsemme ilmatuen koko matkalle River Rockiin.
Kenraali Rifi lainaa meille kolme F-18 hävittäjää.
Saattaa olla vaikea uskoa, mutta olen huolehtinut kaikesta.
Ei ole syytä huoleen.
Koneen laskeutuessa meillä on samanlainen suojelu kuin lähtiessä.
Panssariauto vartijoineen kuljettaa Skyllan oikeaan paikkaan.
VANHA HUONEEMME KLO 13.00
Se sopii.
- Oletko menossa jonnekin? - Minulla on tapaaminen.
- Tänään? - Sanoit kaiken olevan kunnossa.
Ethän ole menossa tapaamaan Gretcheniä?
- Tämä on naurettavaa. - Tämä on henkilökohtainen asiani, -
- josta emme keskustele. - En luota häneen.
Siinä ei ole mitään uutta.
Palaan tunnin kuluttua.
- Mitä sait selville? - Olet hereillä koko ajan.
Tarvitset vain neljä pistosta puudutusainetta.
Kaksi pistosta otsaan ja kaksi niskaan.
Tämä estää pääni liikkeet? Ensisijaisesti, -
ja tämän asettaminen tulee olemaan epämiellyttävin osuus.
Heidän täytyy varmistaa neljä kohtaa pääkallostasi, -
ja siihen he tarvitsevat pientä porakonetta.
- Täytyykö meidän kuunnella tätä? - Haluan kuunnella.
- Mitä sen jälkeen? - Toinen TT-kuvaus.
Tohtori käyttää 3D-kuvia paikantaakseen kasvaimen tarkan sijainnin.
Mitä tapahtuu paikannuksen jälkeen? Sitten magneettikuvavaihe.
He asettavat sinulle kypärän, ja kalibroivat sen siten, että kaikki -
201 reikää on suunnattuna kasvaimeen, ja siinä vaiheessa on vain...
Autossa on vielä kaksi laatikkoa, jotka teidän on itse kannettava.
- Oletko kunnossa? Viimeksi kun näin sinut... - Olen. Nestehukka hieman vaivasi.
Hyvä. Tässä ovat kaipaamanne tavarat.
- Pääsettekö näiden avulla sisään? - Huolehdimme siitä, huolehdi sinä ulospääsystä.
Hoidin Gretchenille ja Bagwellille vahdin. Jos he yrittävät jotakin, heidät hoidellaan.
Mikään ei tule meidän ja Skyllan väliin.
Oletko varmasti kunnossa?
Olen, aiomme murtautua Yhtiön päämajaan -
- ja ymmärrät kyllä hermostuneisuutemme. - Ymmärrän.
Kun isänne lähestyi minua asian tiimoilta, tuntui kuin olisin jahdannut aavetta.
Mutta työskentelynne ansiosta, tänään on se päivä -
jolloin kaadamme ne paskiaiset.
- Saitteko sen? - Saimme.
- Meillä on neljä tuntia aikaa. - Minkä vuoksi?
Lähden hoitotoimenpiteisiin.
No niin, Skylla.
Meillä taitaa olla paljon pohdittavaa.
Meidän on murtauduttava kahden seinän läpi, betonisen ja lasisen, -
ja tehtävä se äänettömästi. Herkät paraboliset mikrofonit on suunnattu kaikkialle.
Lattiasensorit tunnistavat 900 gramman painolastin.
Meidän on kuljettava kahden seinän välinen matka koskematta lattiaan -
ja tehtävä se tuottamatta minkäänlaista ruumiinlämpöä.
Ja lämpötunnistimet ovat tietenkin viimeisintä huutoa.
Jos teemme yhdenkin väärän liikkeen, -
kamera käynnistyy ja kenraali Krantz tietää meidän olevan sisällä.
Uskomatonta. Vain yhdellä miehellä on pääsy videovalvonnan hallintaan?
Yhtiö ei halua julki paikan tapahtumia.
- Pääsemmekö käsiksi tuohon hissiin? - Emme, se on Yhtiön rakennuksessa.
Turvatoimet ovat lujat. Meidän on mentävä sisälle paikasta, josta he eivät odota meitä.
Aloittaen betoniseinästä. Sinähän porasit siellä, Sucre?
Aivan. Se on täynnä teräskuitua, kuten sanoit.
Päästäksemme läpi siitä, meidän on luotava sähkömagneettinen kenttä...
Meidän on luotava sähkömagneettinen kenttä...
Saadaksemme kentästä haluamamme vahvuisen, -
tarvitsemme pari auton akkua. Saatko hankittua ne?
Saan.
Pystymme tähän.
Mihin aikaan Gretchenin pitäisi saada haltuunsa kuudes kortti?
Mikä sinulla kesti?
Tiedät millaiseksi tulen nälkäisenä.
Toimistosta ei ollut helppoa päästä pois.
Olisin voinut tulla luoksesi, kuten ennen vanhaan.
Melkein jo toivoisin mahonkipöytää tänne.
Olet kireä.
Ota takki pois. Päästä minut sinne.
En tuonut sitä mukanani.
Korttiani. Senhän haluat?
- Mistä kortista puhut? - Etkö muista, -
että minä opetin sinut valehtelemaan.
En uskonut, että 63-vuotiaana -
sydämeni voisi vielä särkyä.
Miksi luulit, että sinun on varastettava korttini?
Etkö tiedä, että olisit saanut omasi, jos olisit odottanut vielä hetken?
Anteeksi. Minä...
- Kenelle myyt sen? - En minä siksi...
Kenelle?
Olen lapsesi äiti.
Ole kiltti. Emilyn takia.
Ole niin kiltti, Jonathan.
Rakastan sinua.
Jos näen sinut vielä, -
ammun kysymättä.
- Kaikki hyvin, Cole? - Kerron sinulle tärkeän asian.
Meistä tulee rikkaita.
Kysymys kuuluu: -
Paljonko täytyy maksaa, jotta riisuisit takkisi?
- Anteeksi? - Viimeinen päivä kun näen sinut.
Olet täysin pukeissa, enkä voi sietää sitä.
- 100 dollaria. - Maksat minulle siitä, että riisun vaatteni?
Ei kaikkia vaatteita, pelkkä takki. 200 dollaria?
- En strippaa sinulle. - Sääli vanhaa miestä.
- Olet ällöttävä. - Sekä irstas ja inhottava.
Ja pian uskomattoman rikas. Tuhat dollaria?
- Miksi olet yhtäkkiä noin siveliäs? - Cole, haluan tavata sinut toimistossani heti.
Kiitoksia soitostasi Gateen. Kuinka voin auttaa?
Täällähän se herra White istuu toimistossaan nitojansa kanssa.
Cole, eilen sen Idahon porukan kanssa, -
tuotit tälle yhtiölle 35 000 dollaria.
Haluaisin tehdä vastapalveluksen.
Vuosittainen risteilymme. Seitsemän päivää ja kuusi yötä -
loputonta juhlimista. Käytän itse yleensä 50 000 dollaria siellä.
Mutta kaiken tekemäsi hyväksi, -
rahat ovat sinun. Vähintä mitä voin tehdä.
- Lähteekö se tänään? - Mene kotiin pakkaamaan. Tavataan viikon kuluttua.
Valitettavasti minulla on täällä asioita hoidettavana.
Juttu menee näin.
Sensorien aistiessa jossakin yli 32 asteen lämpötilan, -
järjestelmä menee valmiustilaan, ja keltainen valo syttyy.
Ellei korkean lämpötilan aiheuttaja katoa viiden sekunnin sisällä, hälytys laukeaa.
- Meillä on siis kuusi sekuntia aikaa päästä aulan toiseen päähän ja lasiseinän läpi? - Kutakuinkin.
Jos saisimme käsiimme nestemäistä typpeä, voisimme säädellä lämpötilaa.
Kaksi kärpästä yhdellä iskulla. Yritä selvittää siitä jotakin.
- En aio kysyä vointiasi. - Hyvä.
Nelisen vuotta FBI:hin liittymiseni jälkeen -
ensimmäinen esimieheni erikoisagenttitehtävissä sairastui maksasyöpään.
Hänelle ei ollut vaikeinta hoito, vaan -
FBI:n jättäminen, koska eräs RICO-tapaus oli menossa käsittelyyn.
Siinä oli kyse tuhansista työtunneista, viiden vuoden tutkimuksista, -
ja tämä mies oli joutumassa kemoterapiaan.
Hän oli peloissaan.
Hän pelkäsi meidän häviävän jutun, jolloin moni paha mies pääsisi vapaaksi.
Anna kun arvaan: hänellä oli monikarvainen rikollisjoukko valmiina ottamaan löysät pois.
Jotakin sellaista.
Emme aio tuottaa sinulle pettymystä, Michael.
Mitä pomollesi kävi?
Hän oli paikalla todistamassa voittoamme.
- Oletko varma, että hän on FBI:stä? - Hän ei riisuisi takkiaan edes tonnista.
- Hän piilottelee asetta. - Se on ongelma.
Mukava tapa esittää asia. Aivan kuin et olisi saamassa kuudetta korttia.
- Kutsummeko sitä viivästykseksi? - Rauhoitu.
Ymmärrätkö, mistä joudun luopumaan? Minulle luvattiin 50 000 dollaria.
Itketkö jostain 50 000 dollarista? Oletko tosissasi?
Sain työpaikan, josta saan rahaa. Saan viestejä, ja minua kutsutaan minua herraksi.
12-tuntisia työpäiviä ja silti joudut syömään kiinalaisruokaa.
Luulen, ettei Theodore Bagwell kestäisi tässä tilanteessa pitkäänkään.
Ehkä, mutta Cole Pfeiffer kestäisi.
Jos haluat murjottaa, niin tee se huomenna. Meillä on tehtävää jäljellä.
- Onko se oikeasti 125 miljoonan arvoinen? - Se on kaksinkerroin arvokkaampi.
- Entä, jos he eivät suostu antamaan sitä? - Joko ostamme Skyllan, tai tapamme heidät.
- Susan. - Feng, meidän on keskusteltava.
Olisitteko hetken hiljaa?
Emme saa tuottaa enempää ääntä, kuin kymmenen desibeliä.
- Onko sinulla toista tuollaista? - Tietenkin.
- Onnistuuko tämä? - Sen pitäisi.
En tarkoita vain tätä, vaan koko asiaa.
Onko meillä edes mahdollisuutta?
Kunhan huolehditte, että reikä on oikeassa paikassa.
Mikä on tilanne?
Gretchen ei saanut kuudetta korttia.
- Me tarvitsemme sen kortin. - Tiedän sen.
- Jos emme saa kuudetta korttia, emme saa avattua Skyllaa. - Tiedän sen.
Mitä muuta tiedämme?
Skylla siirretään tänään. Emme voi vain kävellä kenraalin toimistoon ja varastaa -
- viimeistä korttia, joten mitä voimme tehdä? - On oltava jokin keino.
Ei ole, jos emme halua menettää toista miestä.
Viime viikon ajan yritin miettiä, miten saada kuudennen kortin -
ja jokainen tapa päätyy aseen osoittamiseksi jonkun otsaan, eikä sitä voida hyväksyä.
Gretchen lähetti tämän sinulle.
Tämä voisi olla avuksi.
- Ostaja ilmaantui juuri. - Ota selvää, mitä he aikovat.
Herra Feng, mukava nähdä teitä.
Uskoin, että seuraavalla kerralla kun me kaikki kolme olemme samassa huoneessa -
sinulla olisi minulle jotain.
Niin mekin uskoimme, mutta matkalla on ollut muutama mutka.
Tavaran turvallisen saamisen takaamiseksi, tarvitsemme apuasi.
On aika mennä.
"Vain pakenemisesta on hyötyä."
Ehkä isäni oli jonkin jäljillä.
Jos he kaikki kuolevat, koska yritimme tuhota Yhtiön, ja minä jään henkiin, koska -
olin poissa sairauden takia.
Miten voisin elää itseni kanssa?
- Selviät kyllä. - En mene sairaalaan.
Mitä?
Mene nyt vain autoon.
Tulen mukaanne.
Jos minulla vielä olisi lääkärinlupa, menettäisin sen tämän vuoksi.
Tätä yleensä annetaan epileptikoille. Se torjuu hermojen polton kolmen tunnin ajaksi.
Sen vuoksi sinulle ei todennäköisesti tule kohtausta sinä aikana.
Mutta ylimääräinen henkinen tai fyysinen stressi -
- Ymmärsin kyllä. - Tarkoitan sitä.
En halua että liikut, ellei se ole aivan välttämätöntä.
Heti kun tämä on ohi, vien sinut sairaalaan.
Oletko kunnossa?
Tämä sujuu suunnitelmien mukaisesti. Lupaan sen.
En rukoile itseni puolesta.
Mennään.
- Halusit tavata minut? - Tänään on tämän kuun toinen tiistai.
- Eikö sinun pitänyt lounastaa poliisiseurassa? - Ajattelin jättää sen väliin tänään.
Pyysitkö minut tänne vain vahvistaaksesi lounassuunnitelmani?
Olit oikeassa. Ilman sinua tämä olisi mennyttä kalua.
- Onko hän kuollut? - Hän ei ainakaan vaivaa meitä kumpaakaan enää.
Mutta haluan, että Skylla siirretään välittömästi.
Mekaanikkomme ovat tutkimassa kiitorataa koneelle. Kun he lopettavat työnsä, olemme valmiit siirtoon.
Soita muut kortinhaltijat tänne.
Ilmoittiko Self teille, että kenraalin kanssa oli ongelmia?
- Pois tieltä. - Ihan vain selvennykseksi...
Kuudennen kortin hankkiminen on ilmeisesti vielä suunnitelmissa?
- Olemme yhä mukana pelissä. - Onko Michaelilla keino kortin saamiseen?
Olen työskennellyt Michael Scofieldin kanssa aikaisemminkin.
Hän ei aio luovuttaa ilman suunnitelmaa.
Vanha ystäväni soitti, koska oli kuullut, että Skylla on saatavilla. Hän haluaa päästä mukaan.
- Huutokauppaako? - Hän on valmis tarjoamaan 200.
- Onko hän tosissaan? - En tiedä. Järjestin paikan, jossa voimme keskustella asiasta.
- Onko sinulla kynää? - Hetki.
1917 Piermont.
Selvä, olen tulossa.
Hyvää iltapäivää. Kiitoksia soitostanne Gateen.
Minun pitää neuvotella vielä muutamasta asiasta ostajan kanssa.
- Palaan pian. - Näkemiin.
Voisitteko odottaa?
Tässä sitä nyt sitten mennään.
Onko kenelläkään kysymyksiä omasta hommastaan?
Reikä, jonka porasitte aamulla seinään...
Jos pidämme liikaa ääntä tuonne päästyämme, -
ääniaallot kulkeutuvat seinän läpi ja silloin toisella puolella olevat sensorit havaitsevat ne.
Tästä hetkestä lähtien täytyy vallita täysi hiljaisuus.
Alex, onnea matkaan.
Samoin.
Oletteko valmiina?
Selvä.
Meidän täytyy läpäistä kaksi seinää, betoninen ja lasinen.
Äänettömästi.
Sen läpäisemiseksi, meidän pitää luoda sähkömagneettinen kenttä.
Sen kokoisen sähkömagneettisen kentän luomiseen -
tarvitsemme ainakin kaksi auton akkua.
Aloitamme betoniseinästä. Tehän porasitte sitä, Sucre?
Sitä on vahvistettu teräksellä, kuten sanoit.
- Onko se varmasti tämä? - 1917 Piermont Avenue.
Milloin viimeksi teit ratsian huoneistoon?
Poliisiopistossa.
Seuraa vain käskyjäni. Gretchen ja Bagwell eivät arvosta ihmiselämää.
Jos he yrittävät saada asetta tai paeta, ammut.
- Jos he tekevät muuta kuin polvistuvat kädet päänsä takana... - Ammun.
Älä ammu ohi.
Agentti Self.
Olemme odottaneet.
Feng soittaa. Hän sai heidät. Scofieldin ja Burrowsin kävellessä ovesta -
anna heille mahdollisuus antautua. Parasta olisi, jos voimme välttää yhteenoton.
He eivät luovuta sitä taistelutta.
- Jos he tekevät niin, vastaamme samoin. - 125 miljoonaa dollaria.
Vain kirsikka puuttuu kakun päältä.
Saat pitää Burrowsin, Mahonen ja Sucren.
Kunhan jätät Scofieldin minulle.
C-130 on valmiina lähtöön.
On aika.
Kiitos.
Oren, Tuxhorn ja Edison ovat valmiudessa, Scuderi oli Las Vegasissa.
Saisimmeko Nevadan osavaltion kieltämään uhkapelit?
Jotenkin epäilen sitä. Hänen koneensa laskeutuu noin tunnin päästä.
- Sitten pääset lounaallesi. - Mieluummin jäisin.
Tarvitsemme lainvalvonnan tukea nyt enemmän kuin koskaan.
Soitan, kun olemme valmiit siirtymään.
Sinun ei tarvitse huolehtia enempää.
Lisa?
Todella hyvää työtä.
TURVAHÄLYTYS AKTIVOITU
Tarvitsen ryhmän alakertaan, heti!