1
00:00:01,763 --> 00:00:03,099
:آنچه گذشت

2
00:00:03,166 --> 00:00:04,269
وقتي كه اون پاكت‌ها رو براتون فرستادم

3
00:00:04,336 --> 00:00:06,007
نمي‌خواستم كه باهاتون بازي كنم

4
00:00:06,074 --> 00:00:07,277
بريد سراغ هدف شماره 4

5
00:00:07,344 --> 00:00:09,081
همسر من يه زن بي دفاعِ
بكشيدش

6
00:00:09,149 --> 00:00:11,454
خواهش ميكنم اين كار رو نكنيد

7
00:00:13,662 --> 00:00:15,599
به كسي زنگ نزنيد

8
00:00:16,870 --> 00:00:18,640
ميخواستي تو هم وارد كار بشي؟

9
00:00:18,708 --> 00:00:19,643
اين هم شانسِ تو

10
00:00:23,922 --> 00:00:26,394
هفتصد و پنجاه بيليون دلار

11
00:00:26,462 --> 00:00:28,901
توي يه حساب تو لوگزامبورگ

12
00:00:28,969 --> 00:00:32,243
تمام اطلاعات تا 24 ساعت آينده به دست شما مي رسه

13
00:00:32,311 --> 00:00:33,881
جعبه

14
00:00:33,949 --> 00:00:36,020
من ميگيرمش

15
00:00:36,088 --> 00:00:37,007
سلام مامان


16
00:00:37,892 --> 00:00:38,894
ميدونم سيلا دست توه

17
00:00:38,962 --> 00:00:40,198
سيلا رو برام بيار

18
00:00:40,265 --> 00:00:43,339
وگرنه اينبار مرگ سارا ساختگي نيست

19
00:00:43,408 --> 00:00:44,944
لينک

20
00:00:45,012 --> 00:00:46,749
:به نظر بايد يه تصميم کوچيک بگيري

21
00:00:46,816 --> 00:00:48,085
...سيلا

22
00:00:48,153 --> 00:00:49,322
يا کسي که دوسش داري

23
00:00:55,975 --> 00:00:57,779
مايكل، كاملا به اين قضيه فكر كن

24
00:00:57,846 --> 00:01:00,987
فكر كردم، ما هر دوشون رو نجات ميديم

25
00:01:01,055 --> 00:01:01,990
چطوري؟

26
00:01:02,058 --> 00:01:03,795
يه راهي براش پيدا ميكنم

27
00:01:03,862 --> 00:01:04,998
برادرت از خونريزي ميميره

28
00:01:05,066 --> 00:01:06,301
دارم به اين فكر ميكنم كه

29
00:01:06,369 --> 00:01:08,206
سارا و لينكن رو باهم بكشونم يه جا

30
00:01:08,274 --> 00:01:09,609
الان تنها شانسي كه داريم

31
00:01:09,677 --> 00:01:12,150
اينه كه هيچ كدوم از اون‌ها نميدونن

32
00:01:12,218 --> 00:01:13,520
طرف مقابل يه گروگان داره

33
00:01:13,588 --> 00:01:16,194
و اگه هر دو رو باهم روبرو كني
اين شانس رو هم از دست ميديم

34
00:01:16,261 --> 00:01:17,330
من سارا رو تنها نميزارم

35
00:01:17,398 --> 00:01:18,500
من نگفتم اين كار رو بكن

36
00:01:18,568 --> 00:01:20,338
من ميگم كه سارا موقعيتش بهتره

37
00:01:20,406 --> 00:01:22,043
چون اون زخمي نيست

38
00:01:25,018 --> 00:01:26,922
اول بريم سراغ يكيشون

39
00:01:31,971 --> 00:01:33,105
خيلي عجيبه

40
00:01:33,174 --> 00:01:36,515
اوني كه گيچ بود گير افتاد
اوني كه باهوش بود فرار كرد

41
00:01:36,582 --> 00:01:38,988
باز هم برنامه هاي تكراري

42
00:01:39,055 --> 00:01:40,526
اون هيچ وقت سيلا رو به تو نميده

43
00:01:40,593 --> 00:01:43,132
فكر نكنم

44
00:01:43,200 --> 00:01:45,405
تو خيلي براي اون مهمي

45
00:01:45,473 --> 00:01:47,177
مهم نيست كه چند بار

46
00:01:47,244 --> 00:01:49,248
بهش ثابت كردي كه ارزش اينكار رو نداري

47
00:01:49,317 --> 00:01:52,791
ميدوني، شما دو تا يه نمونه خوب

48
00:01:52,859 --> 00:01:54,697
از تضادي هستيد كه تو طبيعت مي‌بينيم

49
00:01:54,765 --> 00:01:58,072
محيط مشترك، والدين مشترك

50
00:01:58,140 --> 00:02:00,412
ولي تو كاملا متفاوتي

51
00:02:00,479 --> 00:02:02,618
فكر ميكني چرا اينطوريه، لينكن؟

52
00:02:02,686 --> 00:02:05,091
چون كه مادرم يه جـ*** روانيه

53
00:02:11,408 --> 00:02:12,344
سلام مايكل

54
00:02:12,411 --> 00:02:13,647
باشه، تو بردي

55
00:02:13,715 --> 00:02:14,750
من سيلا رو بهت پس ميدم

56
00:02:14,818 --> 00:02:16,622
فقط هر كاري براي لينك لازمه انجام بده

57
00:02:16,689 --> 00:02:18,493
نه، مگر اينكه اول سيلا رو پس بگيرم

58
00:02:18,561 --> 00:02:22,471
تا 45 دقيقه ديگه تو محوطه
اديسون شيپينگ قسمت بي" مي‌بينيمت"

59
00:02:22,538 --> 00:02:24,042
لينكن رو هم بيار

60
00:02:24,110 --> 00:02:26,347
تا 45 دقيقه ديگه؟
كمترش كن

61
00:02:26,415 --> 00:02:28,019
حالش زياد خوب به نظر نميرسه

62
00:02:28,086 --> 00:02:29,657
هموني كه گفتم

63
00:02:29,724 --> 00:02:33,466
سارا، اين كارارزشش رو داشت؟

64
00:02:33,534 --> 00:02:36,508
دوباره برميگردي به همون شب

65
00:02:36,575 --> 00:02:38,814
و فكر كني كه چي ميشد اگه اون شب

66
00:02:38,882 --> 00:02:42,925
ميزاشتي در اون اتاق بيمارستان

67
00:02:42,993 --> 00:02:44,930
قفل بمونه؟

68
00:02:44,999 --> 00:02:46,435
همه اونهايي كه مردن، الان زنده ميموندن

69
00:02:46,502 --> 00:02:48,406
آها، راستي پدرت

70
00:02:48,474 --> 00:02:49,844
اون الان زنده بود

71
00:02:49,912 --> 00:02:51,782
تا حالا بهش فكر كرده بودي؟

72
00:02:51,850 --> 00:02:54,289
... آره

73
00:02:54,357 --> 00:02:56,695
و حالا كه مايكل داره سيلا رو برام پس مياره

74
00:02:56,763 --> 00:02:58,333
همه اون كارها بيخود بوده

75
00:03:01,376 --> 00:03:04,951
اگه موقعيت برعكس بود
مايكل جاي تو بود

76
00:03:05,019 --> 00:03:07,089
و سيلا هم دست تو بود

77
00:03:07,158 --> 00:03:10,265
تو چيكار ميكردي؟

78
00:03:10,333 --> 00:03:12,137
سيلا رو پس مي‌آوردي

79
00:03:12,204 --> 00:03:14,676
به همون دليلي كه اون شب
در بيمارستان رو باز گذاشتي

80
00:03:14,744 --> 00:03:15,846
چونكه تو

81
00:03:15,914 --> 00:03:18,587
نميتوني بزاري يه بيگناه بميره

82
00:03:18,655 --> 00:03:21,327
چون تو دل خيلي مهربوني داري

83
00:03:21,395 --> 00:03:23,132
و همينطور مايكل

84
00:03:23,200 --> 00:03:26,375
ميدوني، شايد حق با تو باشه

85
00:03:26,443 --> 00:03:28,313
چون اگه مايكل زياد مهربون نبود

86
00:03:28,381 --> 00:03:31,321
همون شبي كه سيلا رو يواشكي از تو دزديد

87
00:03:31,389 --> 00:03:33,193
تو رو ميكشت

88
00:03:35,901 --> 00:03:37,705
از جلو چشمهام دورش كنيد

89
00:03:50,540 --> 00:03:52,410
بگيرش

90
00:04:01,034 --> 00:04:04,609
يا جيبم رو ميگيري، يا من براي تو رو ميگيرم

91
00:04:07,185 --> 00:04:08,754
فهميدي؟

92
00:04:08,821 --> 00:04:10,292
مسئولان در حال تخليه خيابان هستن

93
00:04:10,359 --> 00:04:12,397
اونها به دنبال مظنون شماره يك اين قضيه هستن

94
00:04:12,465 --> 00:04:14,101
لينكن باروز و مايكل اسكوفيلد

95
00:04:14,169 --> 00:04:15,439
برادرهاي كه قبلا هم نيز

96
00:04:15,507 --> 00:04:18,647
بدليل فرار اخير اونها از زندان مشهور شده بودن

97
00:04:18,715 --> 00:04:20,752
هم اكنون مسلح و بسيار خطرناك هستند

98
00:04:27,539 --> 00:04:28,975
مواد انفجاري خانگي؟

99
00:04:29,042 --> 00:04:30,378
تو فكر بهتري داري؟

100
00:04:30,447 --> 00:04:32,919
شايد بهترين راه براي نجات لينكن

101
00:04:32,987 --> 00:04:34,991
نجات همه

102
00:04:35,058 --> 00:04:37,063
كاري رو بكنيم كه كريستينا دوست داره

103
00:04:38,668 --> 00:04:40,706
من فقط دنبال يه راهي ميگردم
تا اونهايي كه دوستشون داريم

104
00:04:40,774 --> 00:04:43,513
كارشون آخر به ميز كالبد شكافي كشيده نشه
مگه من نمي‌خوام؟

105
00:04:44,818 --> 00:04:46,889
بهتره حرفت رو روراست بزني، اَلِكس

106
00:04:46,957 --> 00:04:48,092
همه اين مدت داشتي ميگفتي كه

107
00:04:48,160 --> 00:04:49,597
ما بايد سيلا رو به ژنرال پس بديم

108
00:04:49,665 --> 00:04:51,502
يعني تو نشنيدي اون با همسر "سلف" چيكار كرد؟

109
00:04:51,569 --> 00:04:52,838
سلف، خودش باعث اين كار شد

110
00:04:52,906 --> 00:04:53,941
آره، ما رو هم تو همون دردسر انداخت

111
00:04:55,914 --> 00:04:58,821
خوب، بزار بهترين حالتش رو تصور كنيم

112
00:04:58,889 --> 00:05:01,394
اينكه حالا بتونيم به يه راهي سارا و لينكن رو پس بگيريم

113
00:05:01,462 --> 00:05:02,531
خوب، بعدش چي؟

114
00:05:02,598 --> 00:05:03,734
ژنرال، هنوز يكي رو گذاشته

115
00:05:03,802 --> 00:05:04,737
كه مراقب همسر من باشه

116
00:05:04,805 --> 00:05:06,375
براي نجات اونها چه برنامه اي داري؟

117
00:05:06,443 --> 00:05:07,778
ال جِي" چي؟"

118
00:05:07,846 --> 00:05:09,282
براي نجات اون چه برنامه اي داري؟

119
00:05:09,351 --> 00:05:10,586
الان نميتونم در مورد اونها فكر كنم

120
00:05:10,654 --> 00:05:12,323
شايد بهتره بريم پيش مادرت
و باهاشون يه قرارداد ببنديم

121
00:05:12,392 --> 00:05:14,831
بين اون و ژنرال هيچ عشقي وجود نداره

122
00:05:14,898 --> 00:05:17,772
اگه سيلا روبهش بديم، شايد اون بتونه

123
00:05:17,840 --> 00:05:19,509
. . . به كمك افرادي كه داره
شايد بتونه ماموراي اون رو

124
00:05:19,578 --> 00:05:21,782
ما تسليم نمي‌شيم
سيلا رو هم پس نمي‌ديم

125
00:05:21,850 --> 00:05:23,553
ما بايد همه رو نجات بديم

126
00:06:13,822 --> 00:06:15,726
تو اينجا چه غلطي ميكني؟

127
00:06:15,793 --> 00:06:18,600
من اينجا چيكار ميكنم؟

128
00:06:18,668 --> 00:06:20,907
شما تو بيمارستان هستيد، آقاي سلف

129
00:06:20,974 --> 00:06:22,878
احتمالا، سقوط خيلي بدي داشتين

130
00:06:22,946 --> 00:06:25,018
يكي شما رو ديده و به پليش زنگ زده

131
00:06:25,085 --> 00:06:26,388
چيكار كرده؟

132
00:06:26,455 --> 00:06:28,192
دكتر بزودي ميرسه و پرونده شما رو بررسي ميكنه

133
00:06:28,260 --> 00:06:29,630
نه، نه، نه

134
00:06:29,698 --> 00:06:32,337
به دكتر بگيد بره مريض بعدي رو ببينه

135
00:06:32,405 --> 00:06:33,540
من ميخوام برم

136
00:06:33,608 --> 00:06:34,710
راستش، نميتونم بزارم

137
00:06:34,778 --> 00:06:36,515
چند نفر اينجا هستن

138
00:06:36,583 --> 00:06:37,651
كه ميخوان با شما حرف بزنن

139
00:06:37,719 --> 00:06:38,654
اون‌ها كي هستن؟

140
00:06:38,722 --> 00:06:40,759
يه جورايي پليس هستن

141
00:06:42,265 --> 00:06:44,235
آقاي سلف، من "كريس فرانكو" هستم

142
00:06:44,303 --> 00:06:46,575
و ايشون "ويلسون رايت" از "اف بي آي" هستن

143
00:06:46,643 --> 00:06:48,513
بايد چند تا سوال ازتون بپرسيم

144
00:06:48,581 --> 00:06:49,850
در مورد چي؟

145
00:06:49,918 --> 00:06:52,056
از اينجا شروع كنيم كه
چطور ميتونيم لينكن باروز رو پيدا كنيم؟

146
00:06:52,124 --> 00:06:53,561
و البته مايكل اسكوفيلد

147
00:07:11,042 --> 00:07:13,046
براي بردن ما آماده باش

148
00:07:14,885 --> 00:07:17,123
وقتي اون منفجر ميشه بهتره زياد ازش فاصله بگيري

149
00:07:18,361 --> 00:07:20,700
توهم بهتره زياد دور نشي

150
00:07:29,356 --> 00:07:32,464
خوب، اگه مايكل خواست كاري بكنه

151
00:07:32,532 --> 00:07:33,968
هر دو زانوش رو بزن

152
00:07:34,036 --> 00:07:35,205
نميخوام بميره

153
00:07:35,272 --> 00:07:38,012
فقط ميخوام فلج بشه تا بتونه حرف بزنه

154
00:07:38,080 --> 00:07:40,619
بعدش ميخواهي با باروز چيكار كني؟

155
00:07:42,458 --> 00:07:45,833
وقتي كه سيلا رو گرفتيم، ميندازيمش تو آب

156
00:07:48,441 --> 00:07:50,679
آره، يكي از اونهايي كه تو اخبار ديدم

157
00:07:50,747 --> 00:07:52,684
فكر كنم يكيشون رو اينجا ديدم

158
00:07:54,725 --> 00:07:57,197
جاي خوبي رو انتخاب كردي

159
00:07:57,265 --> 00:07:59,202
فكر كردم يه جاي شلوغ تر رو انتخاب ميكني

160
00:07:59,270 --> 00:08:01,575
تا اينطوري امنيت بيشتري داشته باشي

161
00:08:01,643 --> 00:08:03,513
با كاري كه تو كردي

162
00:08:03,581 --> 00:08:06,254
جاهاي شلوغ ديگه جاي امني براي من نيست

163
00:08:07,292 --> 00:08:09,396
تنهايي اومدي؟

164
00:08:09,463 --> 00:08:10,332
تو چي؟

165
00:08:12,706 --> 00:08:14,142
بي خيال

166
00:08:14,210 --> 00:08:18,220
حداقل من و تو كه ميتونيم
چند كلمه روراست با هم حرف بزنيم

167
00:08:18,287 --> 00:08:21,494
راستش، من هم دوست دارم

168
00:08:21,562 --> 00:08:23,233
برخلاف چيزي كه فكر ميكني

169
00:08:23,300 --> 00:08:25,071
هيچ وقت نمي‌خواستم بهت صدمه بزنم

170
00:08:25,138 --> 00:08:26,542
چيكار ميخواستي بكني؟

171
00:08:27,578 --> 00:08:29,650
اينكه درك كني

172
00:08:29,718 --> 00:08:31,255
و من رو ببخشي

173
00:08:31,322 --> 00:08:33,728
ولي وقتي تصميم خودم رو گرفتم متوجه شدم

174
00:08:33,795 --> 00:08:35,098
هيچ كدومش رو بدست نميارم

175
00:08:35,165 --> 00:08:38,172
ولي در عوض، الان قدرت داري، مگه نه؟

176
00:08:38,240 --> 00:08:40,044
آره، تو هم لينكن رو ميگيري

177
00:08:40,112 --> 00:08:41,782
راستش رو بخواهي

178
00:08:41,850 --> 00:08:43,654
 سهم كوچيكي از اين قضيه نصيب تو ميشه

179
00:08:43,721 --> 00:08:45,025
قبل از هر چيزي، من بايد اون رو

180
00:08:45,092 --> 00:08:46,728
ببرم بيمارستان، الان كجاست

181
00:08:46,797 --> 00:08:47,898
سيلا كجاست؟

182
00:08:47,967 --> 00:08:49,703
بايد بدونم اون زنده است؟

183
00:08:59,898 --> 00:09:01,702
راضي شدي؟

184
00:09:03,307 --> 00:09:04,978
دنبالم بيا

185
00:09:08,320 --> 00:09:11,194
ببينم، تو كه هيچ كلكي تو آستينت نداري

186
00:09:11,261 --> 00:09:12,732
ها، پسرم؟

187
00:09:12,799 --> 00:09:15,606
از بازي كردن با تو خسته شدم

188
00:09:17,812 --> 00:09:21,655
خوبه، پس سيلا رو برام بيار

189
00:09:21,723 --> 00:09:24,262
اگه سيلا رو بيارم اينجا
دوستت من رو با تير ميزنه

190
00:09:24,330 --> 00:09:26,134
خوب، پس اينطوري به بن بست ميخوريم

191
00:09:26,201 --> 00:09:28,140
من نمي‌خوام همينطوري كه لينك

192
00:09:28,207 --> 00:09:29,410
داره نفس ميكشه

193
00:09:29,477 --> 00:09:31,816
هر ده دقيقه نيم ليتر خون ازش بره

194
00:09:31,884 --> 00:09:33,788
مايكل، سيلا رو بهم بده

195
00:09:33,855 --> 00:09:35,927
ميدوني كه اينكار رو نميكنم

196
00:09:35,995 --> 00:09:37,765
اون رو بهم بده، مايكل

197
00:09:37,833 --> 00:09:39,369
پسر، داري گزينه‌هات رو از دست ميدي

198
00:09:39,437 --> 00:09:41,792
گفتم كه، نه

199
00:09:41,860 --> 00:09:43,163
مايكل، براي آخرين بار ميگم

200
00:09:43,231 --> 00:09:44,299
كريستينا، بايد بريم

201
00:09:44,367 --> 00:09:46,672
بيا و بگيرش

202
00:09:46,740 --> 00:09:48,109
برو بگيرش

203
00:09:59,808 --> 00:10:02,514
****اي حروم

204
00:10:02,582 --> 00:10:04,687
يالا مايكل، بجنب

205
00:10:08,866 --> 00:10:10,302
مايكل، بايد زود بريم

206
00:10:10,369 --> 00:10:11,772
همين الان

207
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
ترجمه و زيرنويس : ساسان
09189701430
P

208
00:10:14,001 --> 00:10:15,001
ترجمه و زيرنويس : ساسان
09189701430
Pa

209
00:10:15,002 --> 00:10:16,002
ترجمه و زيرنويس : ساسان
09189701430
Par

210
00:10:16,003 --> 00:10:17,003
ترجمه و زيرنويس : ساسان
09189701430
Para

211
00:10:17,004 --> 00:10:18,004
ترجمه و زيرنويس : ساسان
09189701430
Parad

212
00:10:18,005 --> 00:10:19,005
ترجمه و زيرنويس : ساسان
09189701430
Paradi

213
00:10:19,006 --> 00:10:20,006
ترجمه و زيرنويس : ساسان
09189701430
Paradis

214
00:10:20,007 --> 00:10:21,007
ترجمه و زيرنويس : ساسان
09189701430
Paradise

215
00:10:21,008 --> 00:10:22,008
ترجمه و زيرنويس : ساسان
09189701430
Paradise L

216
00:10:22,009 --> 00:10:23,009
ترجمه و زيرنويس : ساسان
09189701430
Paradise Lo

217
00:10:23,010 --> 00:10:24,010
ترجمه و زيرنويس : ساسان
09189701430
Paradise Los

218
00:10:24,011 --> 00:10:25,011
ترجمه و زيرنويس : ساسان
09189701430
Paradise Lost

219
00:10:25,100 --> 00:10:34,000
ترجمه و زيرنويس : ساسان
09189701430
Paradise Lost

220
00:10:34,000 --> 00:10:43,000
براي تهيه قسمتهاي جديد اين سريال به آدرس زير مراجعه کنيد
سنندج-خيابان پاسداران-مجتمع مرواريد-پلاک 25
TEL : 0871-3226714

221
00:10:44,527 --> 00:10:46,566
پس دولت كمكت كرد تا بياي بيرون

222
00:10:46,633 --> 00:10:47,969
بعد از اون همه دردسر؟

223
00:10:48,037 --> 00:10:49,339
ميدوني كه باورش خيلي سخته

224
00:10:49,407 --> 00:10:50,742
اثباتش كاري نداره

225
00:10:50,811 --> 00:10:53,015
هر روزي كه از خواب پا مشيم
و دختر كوچيكم

226
00:10:53,083 --> 00:10:55,957
حالش خوب شده

227
00:10:56,024 --> 00:10:58,463
كجا زندگي ميكني؟

228
00:10:58,531 --> 00:11:01,071
راستش، به همين خاطر اومدم اينجا كه باهات حرف بزنم

229
00:11:01,138 --> 00:11:05,349
. . . ميدوني

230
00:11:05,416 --> 00:11:07,822
از ما به شدت محافظت ميشد

231
00:11:07,889 --> 00:11:10,295
تا زماني كه عليه ماهون شهادت بدم

232
00:11:10,363 --> 00:11:12,300
ولي پرونده اون از بين رفت

233
00:11:12,369 --> 00:11:16,177
اون‌ها هم نه تنها نمي‌خواستن پاي حرفشون وايستن

234
00:11:16,245 --> 00:11:18,952
بلکه ميخواستن كه دوباره من رو بفرستن زندان فاكس ريور

235
00:11:19,020 --> 00:11:21,358
خوب، براي چي اينجا تو شيكاكو
داري من رو تعقيب ميكني؟

236
00:11:23,431 --> 00:11:25,703
. . . گفتم كه شايد تو

237
00:11:25,771 --> 00:11:28,878
بدوني كه مايكل و لينکلن كجا هستن

238
00:11:33,525 --> 00:11:35,162
صبر كن، صبر كن، كجا داري ميري؟

239
00:11:35,229 --> 00:11:37,300
تو داري با پليس همكاري ميكني

240
00:11:37,368 --> 00:11:39,707
حالا اومدي ببيني مايك و لينك كجا هستن

241
00:11:39,774 --> 00:11:41,713
. . . يه لحظه
نكنه ميخواي من رو هم بزني؟

242
00:11:41,780 --> 00:11:44,519
نه، من ميخوام به تو كمك كنم، رفيق

243
00:11:44,587 --> 00:11:46,492
و همينطور اونها

244
00:11:46,560 --> 00:11:48,998
رفيق، تو مگه خبرها رو تماشا نميكني؟

245
00:11:49,066 --> 00:11:50,737
اون‌ها تو دردسر افتادن

246
00:11:50,804 --> 00:11:53,210
يه دردسر بزرگ

247
00:11:53,277 --> 00:11:54,881
و تنها راهي كه ميتونن از اون نجات پيدا كنن

248
00:11:54,949 --> 00:11:57,721
اينه كه كمك كني تا پيداشون كنم

249
00:12:00,597 --> 00:12:01,866
ما فقط ميخواهيم
اون دو نفري رو پيدا كنيم كه

250
00:12:01,933 --> 00:12:03,270
پشت اين قضيه ترور هستن

251
00:12:03,338 --> 00:12:05,643
خوب، راستش، درجه ماموريت تو در اونقدر بالا نيست كه

252
00:12:05,711 --> 00:12:07,313
بتوني به طور كامل

253
00:12:07,381 --> 00:12:09,218
از عملياتي كه من توش بودم، سر دربياري

254
00:12:09,287 --> 00:12:12,261
خوب، اگه در مورد چيزهايي كه
تا حالا گيرمون اومده بهت بگيم، چي ميگي؟

255
00:12:12,328 --> 00:12:14,667
"جسد همكارت، "ميريام هُلتز

256
00:12:14,735 --> 00:12:16,705
كالبد شكافي ميگه گلوله‌اي كه باهاش كشته شده

257
00:12:16,773 --> 00:12:19,580
از اسلحه يه مامور خودي شليك شده
درسته

258
00:12:19,648 --> 00:12:20,883
ناپديد شدن ماموري كه شما رو تحت نظر داشت

259
00:12:20,951 --> 00:12:21,920
"آقاي "هرب  استانتون

260
00:12:21,987 --> 00:12:22,988
خوب
علاوه بر اون، تعدادي هم

261
00:12:23,057 --> 00:12:24,626
از ماموران انتقالي

262
00:12:24,694 --> 00:12:26,131
و اطلاعات جالبي كه دارن

263
00:12:26,199 --> 00:12:27,836
كه به يه خونه توي لي آنجلس فرستاده شدن

264
00:12:27,903 --> 00:12:30,174
جايي كه شما اونجا يك سري
عمليات‌هاي مخفيانه انجام ميداديد

265
00:12:30,243 --> 00:12:32,782
وقتي يه چهره بين المللي سياسي

266
00:12:32,850 --> 00:12:34,386
در خاك آمريكا ترور ميشه

267
00:12:34,454 --> 00:12:36,926
بدست دو نفر كه بوسيله يك مامور امنيتي دستگير شده

268
00:12:36,994 --> 00:12:39,834
كه اين مامور ناگهان رفتار غير عادي ازش سر ميزنه

269
00:12:39,902 --> 00:12:42,207
حالا تو بگو، با اين حساب
ما چه فكري بايد بكنيم؟

270
00:12:42,275 --> 00:12:45,014
فعلا كه شما داريد با يه مامور دولتي

271
00:12:45,082 --> 00:12:47,087
طوري حرف ميزنيد
كه انگار من همدست اون ها بودم

272
00:12:47,154 --> 00:12:48,290
من هيچ ربطي به اين قضيه ندارم

273
00:12:48,358 --> 00:12:49,493
تو اصلا ميدوني

274
00:12:49,561 --> 00:12:50,830
من چند سال به كشورم خدمت كردم؟

275
00:12:50,898 --> 00:12:52,233
تو اصلا ميدوني كه من تا چه حدي

276
00:12:52,301 --> 00:12:55,208
. . . براي خدمت به
اين چه كاريه كه ميكني؟

277
00:12:55,276 --> 00:12:56,846
بعنوان يك مامور امنيتي

278
00:12:56,914 --> 00:13:00,890
مطمئنم كه ميدوني كه
اگر كسي در روند پيشرفت تحقيقات

279
00:13:00,958 --> 00:13:02,795
يك پرونده تروريستي اخلال بوجود بياره

280
00:13:02,863 --> 00:13:04,466
طبق قانون به هيچ روشي نميتونه از خودش دفاع كنه

281
00:13:06,572 --> 00:13:08,243
باشه.. باشه

282
00:13:08,311 --> 00:13:09,781
باشه

283
00:13:09,848 --> 00:13:11,284
. . . خوب

284
00:13:11,352 --> 00:13:15,094
حالا بگو مايكل اسكوفيلد و باروز كجا هستن؟

285
00:13:15,163 --> 00:13:16,632
من نميدونم كجا هستن

286
00:13:16,700 --> 00:13:18,102
خوب؟

287
00:13:18,171 --> 00:13:20,442
ولي ميتونم پيداشون كنم

288
00:13:22,247 --> 00:13:24,286
بنظر مايكل بيشتر
به برنده شدن اهميت ميده

289
00:13:24,354 --> 00:13:26,424
تا اينكه بخواد جون تو رو نجات بده

290
00:13:26,493 --> 00:13:28,430
بنظر نمياد تو ديگه زياد زنده بموني

291
00:13:28,498 --> 00:13:29,867
تا يه عمو بشي

292
00:13:29,935 --> 00:13:32,708
چي؟ چي گفتي؟

293
00:13:32,776 --> 00:13:35,181
پس سارا به هيچ كس نگفته

294
00:13:37,054 --> 00:13:39,025
كريستينا
بانرژي پشتِ خطِ

295
00:13:39,093 --> 00:13:41,197
ميخواد بدونه چرا هنوز سيلا به دستش نرسيده؟

296
00:13:43,304 --> 00:13:44,406
اگه مايكل

297
00:13:44,474 --> 00:13:45,910
تا 10 دقيقه ديگه زنگ نزنه

298
00:13:45,978 --> 00:13:48,885
اونوقت آرزو ميكني
اي كاش تو "فاكس ريور" ميمردي

299
00:13:57,743 --> 00:13:58,978
سلام

300
00:13:59,046 --> 00:14:00,415
فكر كردم منظور همديگه رو فهميديم

301
00:14:00,483 --> 00:14:03,590
و خطري كه تهديدت ميكنه كاملا واضح و روشنه

302
00:14:03,659 --> 00:14:05,596
آره.. من هم دارم سعي خودم رو ميكنم

303
00:14:05,664 --> 00:14:07,768
من هم دارم سعي ميكنم سارا رو نكشم

304
00:14:07,837 --> 00:14:09,573
ولي اين قضيه خيلي راحت ميشه

305
00:14:09,641 --> 00:14:11,645
اگه به جاي اسلحه، سيلا تو دستم باشه

306
00:14:11,713 --> 00:14:14,152
الان همه مامورها و پليس ها شهر دنبالم هستن

307
00:14:14,220 --> 00:14:15,957
به خطر انداخت زندگي سارا
تنها كاريه كه نمي‌خوام انجام بدم

308
00:14:16,024 --> 00:14:17,595
اون هم با دستگير شدنم و توقيف

309
00:14:17,662 --> 00:14:19,901
چيزي كه مي‌خواهي به عنوان يك مدرك

310
00:14:19,969 --> 00:14:24,246
از اينكه به خوبي از اموال من
مراقبت ميكني ازت ممنونم

311
00:14:24,313 --> 00:14:25,917
جدي ميگم

312
00:14:25,985 --> 00:14:27,320
و باور كن به همين خاطر

313
00:14:27,388 --> 00:14:28,992
من هم از كسي كه دوست داري مراقبت ميكنم

314
00:14:29,059 --> 00:14:31,866
ولي اگه تا يك ساعت ديگه سيلا رو نبينم

315
00:14:31,934 --> 00:14:35,041
اون وقت به بگول ميگم تا
دكتر بازي رو با خانم دكتر شروع كنن

316
00:14:35,109 --> 00:14:36,144
منظورم كاملا روشنه؟

317
00:14:36,212 --> 00:14:37,882
من به زمان بيشتري احتياج دارم

318
00:14:37,950 --> 00:14:40,556
فقط يك ساعت

319
00:14:40,623 --> 00:14:43,798
مايكل هيچي نميفهمه؟

320
00:14:43,866 --> 00:14:48,376
اون داره با زندگي بقيه بازي ميكنه

321
00:14:48,444 --> 00:14:50,482
من قبلا هم تهديد شدم
من در مورد تو حرف نميزنم

322
00:14:50,550 --> 00:14:52,254
مايكل همه شانس‌هاي من رو

323
00:14:52,322 --> 00:14:54,359
براي بدست آوردن آزادي ازم گرفت

324
00:14:54,427 --> 00:14:55,997
و اين آخرين شانسِ منِ

325
00:14:56,065 --> 00:14:57,500
تو واقعا فكر ميكني آخرش

326
00:14:57,569 --> 00:14:58,838
تو رو آزاد ميكنن؟

327
00:14:58,906 --> 00:15:01,211
بهتر از آزاد شدن
من براشون كار ميكنم

328
00:15:01,279 --> 00:15:03,383
ژنرال يه كار خيلي خوب برام در نظر گرفته

329
00:15:03,451 --> 00:15:04,754
توي يه اداره، پشت ميز

330
00:15:04,822 --> 00:15:06,692
اون چه كاري ميخواد براي تو رديف كنه، ها؟

331
00:15:06,760 --> 00:15:08,797
اون توي چه كاري ميخواد بهت اعتماد بكنه؟

332
00:15:08,865 --> 00:15:11,940
ژنرال، آدم كش‌هاي حرفه‌اي استخدام ميكنه، نه آماتور

333
00:15:12,008 --> 00:15:14,647
نه مجرمين بيسوادي كه
اول تجاوز ميكنن، بعد ميكشن

334
00:15:14,714 --> 00:15:16,017
مواظب حرف زدنت باش، خانم كوچولو

335
00:15:16,084 --> 00:15:17,488
تنها چيزي كه آخرش گيرت مياد

336
00:15:17,555 --> 00:15:20,228
يه گلوي بريده است و قبري كه اسم نداره

337
00:15:20,297 --> 00:15:22,668
راستش

338
00:15:22,736 --> 00:15:26,980
آخرين شانس تو براي فرار اينه كه فرار كني

339
00:15:27,048 --> 00:15:29,720
و اگه من رو با خودت ببري

340
00:15:29,788 --> 00:15:32,193
هر چيزي كه بين تو و مايكل اتفاق افتاده

341
00:15:32,261 --> 00:15:34,566
البته اگه من رو ببري پيش اون

342
00:15:34,634 --> 00:15:37,074
بطور كامل از بين ميره

343
00:15:37,141 --> 00:15:38,912
چيزهاي بين من و مايكل

344
00:15:38,979 --> 00:15:41,452
هيچ وقت از بين نميره

345
00:15:41,519 --> 00:15:43,825
و اگه اون چيزي كه ژنرال ميخواد رو بهش نده

346
00:15:45,864 --> 00:15:49,172
اوضاع خيلي كثيف تر از قبل هم ميشه

347
00:15:54,621 --> 00:15:56,625
چيكار داري ميكني؟

348
00:15:56,693 --> 00:15:58,898
ميخوام مطمئن بشم كه لينكن زنده است

349
00:16:00,704 --> 00:16:04,079
فكر كنم اون انفجار رو براي من ساخته بودي

350
00:16:04,147 --> 00:16:05,917
بيا فرض كنيم اون براي پليس‌ها بود

351
00:16:05,985 --> 00:16:07,955
تمومش كن ديگه مايكل

352
00:16:08,023 --> 00:16:09,827
فقط باعث شرمندگي خودت ميشي

353
00:16:09,895 --> 00:16:12,935
تا الان بايد فهميده باشي كه
نميتوني از من باهوش تر باشي

354
00:16:13,003 --> 00:16:14,640
من هميشه يه قدم از تو جلوتر بودم

355
00:16:14,707 --> 00:16:16,111
چون كه من مادرتم

356
00:16:16,179 --> 00:16:17,816
حال لينكن چطوره؟

357
00:16:18,885 --> 00:16:21,191
اولين باري كه بهم دروغ گرفتي

358
00:16:21,258 --> 00:16:22,728
و مچت رو گرفتم يادم مياد

359
00:16:22,796 --> 00:16:26,338
اون موقعه هم مثل امروز
توي چشمات ديدم كه دروغ ميگي

360
00:16:26,406 --> 00:16:27,875
گوشي رو بده به لينكن

361
00:16:27,943 --> 00:16:30,483
تو الان تو موقعيتي نيستي كه دستور بدي، پسرم

362
00:16:30,550 --> 00:16:31,551
خوب، اگه لينكن مرده باشه

363
00:16:31,620 --> 00:16:33,156
ديگه دليلي نداره كه سيلا رو بهت بدم

364
00:16:33,224 --> 00:16:35,897
كه دقيقا  من رو
تو موقعيتي قرار ميده كه خودت گقتي

365
00:16:46,860 --> 00:16:48,564
بله

366
00:16:48,632 --> 00:16:51,372
سلام.. خوبه كه مي‌بينم هنوز زنده‌اي

367
00:16:51,439 --> 00:16:52,775
چقدر ديگه وقت داريم؟

368
00:16:52,843 --> 00:16:53,845
نه خيلي زياد

369
00:16:53,913 --> 00:16:55,282
ژنرال سارا رو گرفته

370
00:16:55,349 --> 00:16:57,388
يك ساعت وقت دارم تا سيلا رو بهش برگدونم

371
00:16:57,455 --> 00:16:58,624
بايد بدونم الان كجايي

372
00:16:58,692 --> 00:17:00,329
آدرسي، چيزي هست كه بتوني بهم بگي؟

373
00:17:00,397 --> 00:17:02,234
نميدونم

374
00:17:02,302 --> 00:17:03,871
ببين، ميخوام هر دو شما رو نجات ميدم

375
00:17:03,940 --> 00:17:05,576
يه چيزي بگو
بانرژي دوباره تماس گرفته

376
00:17:05,643 --> 00:17:07,347
وقت زيادي نمونده مايكل

377
00:17:07,415 --> 00:17:08,584
من اين كار رو ميكنم، مايكل

378
00:17:08,651 --> 00:17:10,021
اين كار رو ميكنم

379
00:17:10,089 --> 00:17:14,166
يه چيزي هست كه بايد بدوني

380
00:17:14,233 --> 00:17:17,274
سارا... سارا باردارهِ

381
00:17:22,455 --> 00:17:24,158
تو بزودي پدر ميشي

382
00:17:27,369 --> 00:17:28,504
برو دنبال سارا

383
00:17:28,572 --> 00:17:31,479
من يه راهي پيدا ميكنم، لينك

384
00:17:31,546 --> 00:17:32,882
وقت زيادي نداريم

385
00:17:32,950 --> 00:17:35,355
وقت زيادي نمونده

386
00:17:35,423 --> 00:17:37,093
بزار قبل از مرگم بدونم
كه حداقل يه كاري براي تو كردم

387
00:17:37,161 --> 00:17:39,407
گوشي رو بده من

388
00:17:39,907 --> 00:17:40,840
لينك

389
00:17:59,157 --> 00:18:01,358
من در مورد اتفاقاتي كه براي لينك افتاده متاسفم

390
00:18:01,426 --> 00:18:02,759
و ميدونم كه بايد از خانوادت محافظت كني

391
00:18:02,827 --> 00:18:04,161
اين رو درك ميكنم

392
00:18:04,228 --> 00:18:06,329
ولي مايكل، ما در مورد بقيه ميخواهيم چيكار كنيم؟

393
00:18:06,397 --> 00:18:07,964
در مورد همسر من بايد چيكار كنيم؟

394
00:18:08,032 --> 00:18:11,368
... اَلِكس، من

395
00:18:11,436 --> 00:18:13,370
من نميدونم تو دوست داري چي بگم

396
00:18:13,438 --> 00:18:16,339
تو براي همه روزهاي زندگيت برنامه داشتي

397
00:18:16,407 --> 00:18:17,874
نگو كه نميدوني

398
00:18:20,111 --> 00:18:22,446
تنها چيزي كه ميدونم

399
00:18:22,513 --> 00:18:24,781
اينه كه 43 دقيقه زمان دارم تا سيلا رو

400
00:18:24,849 --> 00:18:27,050
بدم به ژنرال

401
00:18:27,118 --> 00:18:29,186
ديگه از نقشه كشيدن خسته شدم

402
00:18:29,253 --> 00:18:32,522
و بقيه هم برن به جهنم

403
00:18:34,459 --> 00:18:36,159
خوب

404
00:18:36,227 --> 00:18:39,229
فكر كنم وقتشِ كه يه صفحه از كتاب تو رو بخونيم

405
00:18:39,297 --> 00:18:40,897
همش تو حاشيه بودي

406
00:18:40,965 --> 00:18:42,466
سوال ميپرسيدي

407
00:18:42,533 --> 00:18:47,337
و وقتي كه زمانش برسه، ميرسه سراغ اسب برنده

408
00:18:48,473 --> 00:18:51,141
تو واقعا اين طور فكر ميكني؟

409
00:18:51,209 --> 00:18:55,245
بهم بگو اَلِكس، رو اسب كي نشستي؟
(طرفدار كي هستي)

410
00:18:55,313 --> 00:18:57,581
چون من واقعا نميدونم

411
00:19:08,259 --> 00:19:11,962
حداقل تو تصميم خودت رو گرفتي

412
00:19:12,029 --> 00:19:14,931
اون‌ها بچه من رو گرفتن

413
00:19:14,999 --> 00:19:17,601
من حق انتخاب نداشتم

414
00:19:21,706 --> 00:19:24,441
من هر كاري كه لازم باشه ميكنم تا

415
00:19:24,509 --> 00:19:27,711
همه چيزم رو از دست ندم

416
00:19:27,778 --> 00:19:30,914
من هم همينطور

417
00:19:30,982 --> 00:19:35,519
پس اگه قرارِ كاري بكني تا " پَم " رو نجات بدي

418
00:19:35,586 --> 00:19:37,254
اين كار رو بكن

419
00:19:50,168 --> 00:19:53,003
ميدوني بعد از كاري كه كردي

420
00:19:53,070 --> 00:19:55,639
ديگه هيچ ارزشي براي ما نداري؟

421
00:19:57,074 --> 00:20:00,977
تو كل زندگيم براي من بي ارزش بودي

422
00:20:03,814 --> 00:20:07,484
ميدونم تو و مايكل فكر ميكنيد
من مادر خيلي بدي هستم

423
00:20:07,552 --> 00:20:10,020
من هم كاملا باهاتون موافقم

424
00:20:10,087 --> 00:20:11,955
من به " آلدو " گفتم

425
00:20:12,023 --> 00:20:14,658
بهش گفتم كه من اين كار رو نميتونم بكنم

426
00:20:14,725 --> 00:20:16,459
اين از عهده‌ام بر نمياد

427
00:20:20,898 --> 00:20:23,667
اون عادت داشت من رو خانم "مكبث" صدا كنه

428
00:20:23,734 --> 00:20:27,070
ميدونستم يه دليلي هست كه از شكسپير بدم مياد

429
00:20:27,138 --> 00:20:28,405
تو بدت ميومد

430
00:20:28,472 --> 00:20:31,174
چون هيچ وقت نميفهميدي چي ميگفت

431
00:20:32,476 --> 00:20:36,479
نمي‌تونستي بفهمي چون مادر تو

432
00:20:36,547 --> 00:20:40,417
يه احمق واقعي بود
مثل يه خمير گنديده

433
00:20:40,484 --> 00:20:43,086
تو ازم پرسيدي

434
00:20:43,154 --> 00:20:45,956
چطور ميتونم بشينم و ببينم

435
00:20:46,023 --> 00:20:47,624
كه پسرم داره اعدام ميشه

436
00:20:49,894 --> 00:20:51,661
جوابش خيلي ساده است

437
00:20:52,863 --> 00:20:55,498
تو پسر من نيستي

438
00:20:58,369 --> 00:21:00,804
مايكل هم الان اين رو ميدونه

439
00:21:00,871 --> 00:21:04,674
بخاطر همينِ كه خيلي راحت
با زندگي تو بازي كرد

440
00:21:06,244 --> 00:21:08,979
تو اين مورد با هم مشتركيم

441
00:21:09,046 --> 00:21:10,614
حالا.. برو پسرم رو پيدا كن

442
00:21:10,681 --> 00:21:13,950
اگه اطلاعات تو برامون مفيد باشه

443
00:21:14,018 --> 00:21:15,785
مطمئن باش نميزارم كارت به دادگاه بكشه

444
00:21:15,853 --> 00:21:17,287
خوبه.. ولي ميخوام اين‌ها مكتوب بشه

445
00:21:17,355 --> 00:21:18,722
بعد با هم معامله ميكنيم

446
00:21:18,789 --> 00:21:20,657
نه، نه.. تنها چيزي كه ميتوني از ما بخواهي

447
00:21:20,725 --> 00:21:22,092
اينه كه روي سنگ قبرت چي دوست داري بنويسيم

448
00:21:22,159 --> 00:21:23,326
آخرين چيزي كه احتمالا دوست داريد ازش سر دربياريد

449
00:21:23,394 --> 00:21:24,828
اينه كه اون دو تا بردار كسي ديگه رو ميكشن

450
00:21:24,895 --> 00:21:26,663
در حالي كه شما داريد تنها

451
00:21:26,731 --> 00:21:27,864
منبع اطلاعات خودتون رو اذيت ميكنيد

452
00:21:27,932 --> 00:21:29,065
حتما بايد مكتوب بشه

453
00:21:29,133 --> 00:21:31,401
و بوسيله دادستان كل امضا بشه

454
00:21:31,469 --> 00:21:34,337
من ديگه به هيچ كسي كه
ميگه براي دولت كار ميكنم، اعتماد ندارم

455
00:21:35,806 --> 00:21:38,708
تنهاي كاري كه بايد بكني

456
00:21:38,776 --> 00:21:40,210
اينه كه به اون‌ها زنگ بزني

457
00:21:40,278 --> 00:21:43,413
باهاشون تماس بگير، و بزار من حرف بزنم

458
00:21:43,481 --> 00:21:45,649
و بعد ديگه خودشون تصميم ميگيرن چيكار كنن

459
00:21:45,716 --> 00:21:48,418
من نميخوام پام به اين ماجرا كشيده بشه

460
00:21:48,486 --> 00:21:50,387
من ديگه خانواده خودم رو تشكيل دادم

461
00:21:50,454 --> 00:21:52,922
و نميخوام دوباره ريسك كنم و اون‌ها رو به خطر بندازم

462
00:21:52,990 --> 00:21:56,793
ميدونم شايد امروز حس خوبي داشته باشي

463
00:21:56,861 --> 00:22:00,063
ولي دو ماه بعد چي ميشه؟

464
00:22:00,131 --> 00:22:02,399
تنها كاري كه ميتوني پيدا كني، اينه كه مخفي باشي

465
00:22:02,466 --> 00:22:04,934
يا كارگري كني، كه هر دقيقه

466
00:22:05,002 --> 00:22:07,771
بايد نگران اين باشي عرق كردي، كارگر كناري تو

467
00:22:07,838 --> 00:22:09,673
دوزاري رو بندازه تو تلفن و تماس بگيره

468
00:22:09,740 --> 00:22:11,107
چون كه تو رو شناخته

469
00:22:11,175 --> 00:22:13,710
پيدا كردن مايكل و لينك، چه فايده‌اي داره؟

470
00:22:13,778 --> 00:22:16,079
اين يارو من رو تحت نظر داشت

471
00:22:16,147 --> 00:22:18,381
اون همه چيز رو در اين مورد ميدونه

472
00:22:18,449 --> 00:22:19,716
اون براي دولت كار ميكنه؟

473
00:22:19,784 --> 00:22:21,017
. . . اگه اينطوره من اصلا نميخوام

474
00:22:21,085 --> 00:22:22,819
من هم اول بهش اعتماد نكردم

475
00:22:22,887 --> 00:22:24,788
ولي اين مربوط ميشه به زندان

476
00:22:24,855 --> 00:22:29,025
جايي كه بايد بتوني
تشخيص بدي كي رفيقٍ و كي مزاحم

477
00:22:29,093 --> 00:22:30,360
و اين يارو

478
00:22:30,428 --> 00:22:32,862
يكي از اونهاست

479
00:22:32,930 --> 00:22:34,297
يكي مثل اسكوفيلد

480
00:22:36,467 --> 00:22:38,702
تنها كاري كه ما بايد بكنيم اينه كه

481
00:22:38,769 --> 00:22:40,570
بهشون بگيم كه اون دوتا برادر كجا هستن

482
00:22:40,638 --> 00:22:42,772
و كمكش بكنيم تا بتونه اين دستگاه رو گير بياره

483
00:22:42,840 --> 00:22:44,941
و اون رو بده دست آدمهاي خوب

484
00:22:45,009 --> 00:22:46,643
بعدش چي؟ ها؟

485
00:22:46,711 --> 00:22:49,079
اين يارو خيلي خرش ميره

486
00:22:49,146 --> 00:22:52,148
ميتونه سوابق ما رو از بين ببره

487
00:22:52,216 --> 00:22:55,385
من اصلا در مورد پول و اينجور چيزها حرف نميزنم

488
00:22:55,453 --> 00:22:57,520
من دارم در مورد آزادي كامل حرف ميزنم

489
00:22:57,588 --> 00:22:59,589
زندگي كردن مثل يه مرد، ميفهمي؟

490
00:23:03,127 --> 00:23:05,962
البته كه نه، ناندو

491
00:23:06,030 --> 00:23:07,297
بله، بله

492
00:23:07,365 --> 00:23:10,133
ما فقط به يه سري مشكلات تخصصي برخورديم

493
00:23:10,201 --> 00:23:11,468
نه، متوجه هستم

494
00:23:11,535 --> 00:23:13,903
اگه فقط يخورده زمان بيشتري به ما بديد

495
00:23:13,971 --> 00:23:15,839
نه، نه.. نميخواد

496
00:23:15,906 --> 00:23:17,240
سوار هواپيما بشيد

497
00:23:17,308 --> 00:23:18,875
. . . نه، من ميتونم

498
00:23:29,520 --> 00:23:33,790
تو 750 بيليون دلار خرج رو دستم گذاشتي

499
00:23:33,858 --> 00:23:35,125
خوبِ

500
00:23:35,192 --> 00:23:37,794
حداقل روزم رو حروم نكردم

501
00:23:37,862 --> 00:23:39,362
ميخواستم تا پيدا كردن مايكل صبر كنم

502
00:23:39,430 --> 00:23:41,531
و تو رو جلوي اون بكشم، ولي عوضش

503
00:23:41,599 --> 00:23:43,099
ميخوام همين الان تو رو بكشم

504
00:23:43,167 --> 00:23:44,868
همونطوري كه تنهايي اومدي

505
00:23:49,774 --> 00:23:50,940
بهتره كه زنگ زدي تا بگي

506
00:23:51,008 --> 00:23:52,175
كه سيلا رو پيدا كردي

507
00:23:52,243 --> 00:23:54,744
هر كي رو كه براي اين كار فرستادي ديگه دير شده

508
00:23:54,812 --> 00:23:56,012
مايكل سيلا رو به ژنرال پس ميده

509
00:23:56,080 --> 00:23:57,914
و در عوض، سارا رو پس ميگيره

510
00:23:57,982 --> 00:23:59,182
تو ديگه كي هستي؟

511
00:23:59,250 --> 00:24:00,350
اَلِكس ماهون، فكر نكنم

512
00:24:00,418 --> 00:24:01,718
قبلا افتخار آشنايي با هم رو داشته باشيم

513
00:24:01,786 --> 00:24:04,020
... آها

514
00:24:04,088 --> 00:24:05,755
اَلِكس ماهون

515
00:24:05,823 --> 00:24:07,624
زنگ زندي كه كه تحقيرم كني؟

516
00:24:07,691 --> 00:24:09,559
زنگ زدم ببينم چه پيشنهادي براي من داري؟

517
00:24:09,627 --> 00:24:11,461
من ميتونم سيلا رو برات بيارم

518
00:24:11,529 --> 00:24:13,730
اگه قول بدي كاري رو بكني كه مايكل نميتونه

519
00:24:13,798 --> 00:24:15,799
چه كاري؟

520
00:24:15,866 --> 00:24:17,934
حفاظت از خانواده‌ام

521
00:24:18,002 --> 00:24:20,103
اگه بتوني همسرم رو از دست افرادي كه

522
00:24:20,171 --> 00:24:22,939
ژنرال فرستاده تا مواظبش باشن نجات بدي
من هم سيلا رو برات ميارم

523
00:24:23,007 --> 00:24:24,674
تو ميتوني سيلا رو برام بياري؟

524
00:24:24,742 --> 00:24:26,075
ماهون

525
00:24:26,143 --> 00:24:27,143
****اي حروم

526
00:24:28,546 --> 00:24:30,313
من هيچ علاقه اي به باروز ندارم

527
00:24:30,381 --> 00:24:32,682
بنظر، اون هم همينطور فكر ميكنه

528
00:24:32,750 --> 00:24:33,883
آره، ولي برعكس برادرش

529
00:24:33,951 --> 00:24:35,318
اون هميشه با من روراست بوده

530
00:24:35,386 --> 00:24:37,487
اون كمك كرد تا بتونم
كسي كه برادم رو كشت رو پيدا كنم

531
00:24:37,555 --> 00:24:38,688
و بهمين خاطر، بهش مديونم

532
00:24:38,756 --> 00:24:40,423
و مديون مايكل نيستي؟

533
00:24:41,459 --> 00:24:43,126
نه ديگه

534
00:24:43,194 --> 00:24:45,061
خودش خواست، نه من

535
00:24:45,129 --> 00:24:47,931
ببين چي ميگم

536
00:24:47,998 --> 00:24:50,333
تو سيلا رو بهم بده

537
00:24:50,401 --> 00:24:52,535
و اگه هنوز لينكن زنده بود

538
00:24:52,603 --> 00:24:54,437
ميتوني ببريش

539
00:24:54,505 --> 00:24:57,073
معامله خوبيِ

540
00:25:14,258 --> 00:25:16,326
خوش قد و بالا

541
00:25:16,393 --> 00:25:20,263
بگو بينم، تاحالا مايكل تحريكت كرده؟

542
00:25:20,331 --> 00:25:22,599
جراتش رو داشته كه بره سراغ اونجات؟

543
00:25:22,666 --> 00:25:23,600
يا اين كه

544
00:25:23,667 --> 00:25:25,602
ميخواسته تا روز عروسي صبر كنه

545
00:25:25,669 --> 00:25:28,404
مايكل خيلي بيشتر از اوني كه فكرش رو بكني مردِ

546
00:25:28,472 --> 00:25:31,875
تو از كجا ميدوني مرد بودن چطوريه؟

547
00:25:31,942 --> 00:25:35,078
شرط ميبندم بين ما دو تا، من بيشتر از اون مردم

548
00:25:35,145 --> 00:25:38,114
به خودت نگاه كن، ترسيدي

549
00:25:38,182 --> 00:25:40,216
سرد شدي

550
00:25:40,284 --> 00:25:44,053
بگو بينم چي ميتونه دختري مثل تو رو سست بكنه؟

551
00:25:44,121 --> 00:25:46,256
موسيقي؟

552
00:25:46,323 --> 00:25:47,257
گل؟

553
00:25:47,324 --> 00:25:49,292
لمس كردن؟

554
00:25:49,360 --> 00:25:50,660
جايي كه انگشت ها آروم

555
00:25:50,728 --> 00:25:52,762
. . . قدم زنان ميرن اونجا تا

556
00:25:54,331 --> 00:25:56,132
تمومش كن

557
00:25:56,200 --> 00:25:58,001
خواهش ميكنم

558
00:25:58,068 --> 00:25:59,502
من.. من

559
00:25:59,570 --> 00:26:01,571
من زني رو دوست دارم كه با اخلاق باشه

560
00:26:06,677 --> 00:26:08,011
مايكل، بهتره زنگ زده باشي

561
00:26:08,078 --> 00:26:09,145
تا بگي كه داري ميرسي

562
00:26:09,213 --> 00:26:10,847
تقريبا ديگه اونجائيم

563
00:26:10,915 --> 00:26:12,415
خوبه، ولي نظرم عوض شد

564
00:26:12,483 --> 00:26:13,816
جابجايي رو جايي انجام ميديم

565
00:26:13,884 --> 00:26:15,485
كه من انتخاب ميكنم

566
00:26:15,553 --> 00:26:18,178
ببخشيد، ولي من بهت اعتماد ندارم

567
00:26:18,246 --> 00:26:20,014
مگر اينكه در جاي ناشناخته‌اي باشيم

568
00:26:20,081 --> 00:26:23,117
تو سارا رو سالم بيار

569
00:26:23,184 --> 00:26:25,319
هرجا كه بگي ميام

570
00:26:26,654 --> 00:26:28,789
يه پاركينك قديمي هست كه

571
00:26:28,857 --> 00:26:31,492
تو "پليكان درايونگ
كنار ساحل قرار داره

572
00:26:31,559 --> 00:26:32,559
تا 20 دقيقه ديگه اونجا باش

573
00:26:32,627 --> 00:26:33,927
و من بايد اينطوري فرض كنم كه

574
00:26:33,995 --> 00:26:35,929
بعدش تو ميزاري ما زندگي خودمون رو بكنيم، آره؟

575
00:26:35,997 --> 00:26:39,500
باور بكني يا نه، ديدن تو يا هر يك از اعضاي خانواده تو

576
00:26:39,567 --> 00:26:43,170
آخرين چيزي كه دلم ميخواد تو اين دنيا ببينم

577
00:26:43,238 --> 00:26:46,240
تو سر راه من سبز نشو، من هم كاري بهت ندارم

578
00:26:46,307 --> 00:26:47,441
سيلا رو برام بيار

579
00:26:47,509 --> 00:26:48,709
تا 20 دقيقه ديگه مايكل

580
00:26:48,777 --> 00:26:49,710
باشه

581
00:26:49,778 --> 00:26:51,211
بيست دقيقه

582
00:26:55,250 --> 00:26:56,717
در مورد حرفي كه زديم

583
00:26:58,219 --> 00:27:00,821
اينكه براي خودت كار ميكني رو قبول دارم

584
00:27:00,889 --> 00:27:05,192
خوشبختانه، ميدونم كه از من حمايت كردي

585
00:27:05,260 --> 00:27:06,760
بيشتر از يكبار

586
00:27:08,763 --> 00:27:09,863
و بخاطر همين

587
00:27:09,931 --> 00:27:12,699
ازت مچكرم

588
00:27:12,767 --> 00:27:15,335
كيف رو بردار

589
00:27:15,403 --> 00:27:17,304
از اينجا برو
پس پسرت چي؟

590
00:27:17,372 --> 00:27:20,040
نگران اون نباش

591
00:27:24,579 --> 00:27:27,281
موفق باشي

592
00:27:29,951 --> 00:27:32,319
به نظر دوست پسرت
اولويت‌هاش رو به نمايش گذاشته

593
00:27:32,387 --> 00:27:33,320
خيلي بد شد

594
00:27:33,388 --> 00:27:35,255
ما تازه داشتيم با هم آشنا مي‌شديم

595
00:27:35,323 --> 00:27:37,891
تدي، چيكار داري ميكني؟

596
00:27:39,928 --> 00:27:42,696
تو گفتي كه اون رو براي مبادله ميبريم

597
00:27:42,764 --> 00:27:45,466
تنها چيزي كه مايكل گيرش مياد، مرگ تدريجيِ

598
00:27:47,135 --> 00:27:48,335
پس با اون چيكار ميكنيم؟

599
00:27:48,403 --> 00:27:50,170
هر كاري كه دوست داري

600
00:27:50,238 --> 00:27:52,005
فكر كنم كاري رو که مي خواستي پيدا كردي

601
00:27:52,073 --> 00:27:54,074
كه بالاخره مناسب شرايط توست

602
00:28:17,576 --> 00:28:18,609
آقاي ماهون؟

603
00:28:18,677 --> 00:28:19,944
من تو راهم

604
00:28:20,979 --> 00:28:22,613
و مايكل؟

605
00:28:22,681 --> 00:28:24,615
من نميخوام در مورد مايكل حرف بزنم

606
00:28:24,683 --> 00:28:27,852
بنظر مايكل در انتخاب دوستاش، زيادي دقت نكرده

607
00:28:27,920 --> 00:28:29,220
هيچ كدوم اين كار رو نكرديم

608
00:28:29,288 --> 00:28:30,288
اين دوستي اتفاقي بود

609
00:28:30,355 --> 00:28:31,923
تنها چيزي که ميتونيم انتخاب کنيم آخر داستانه

610
00:28:31,990 --> 00:28:34,125
پس افرادت رو بفرست تا تو موقعيت و خانوادم رو نجات بدن

611
00:28:34,192 --> 00:28:36,060
نظرت چيه؟

612
00:28:38,163 --> 00:28:39,897
يکي از افرادمون تو اف بي اي 

613
00:28:39,965 --> 00:28:42,199
ميگه دو نفر از " دان سلف " بازجويي کردن

614
00:28:42,267 --> 00:28:43,868
تو بيمارستان ميامي ميشن

615
00:28:43,936 --> 00:28:45,870
و دادستان کل هم اعلام کرده

616
00:28:45,938 --> 00:28:47,271
اون مصونيت کامل داره

617
00:28:47,339 --> 00:28:48,773
فکر ميکني برامون خطرناک بشه؟

618
00:28:48,840 --> 00:28:51,642
ممکنه

619
00:28:51,710 --> 00:28:53,945
سوال اينه, براي کي؟

620
00:29:02,321 --> 00:29:03,254
سلام

621
00:29:03,322 --> 00:29:04,789
ميکل منم , دان سلف

622
00:29:04,856 --> 00:29:06,123
اوضاع چطوره؟

623
00:29:06,191 --> 00:29:07,158
خب , خب , خب 

624
00:29:07,225 --> 00:29:08,326
فکر کردم تو مردي 

625
00:29:08,393 --> 00:29:10,127
اگه چيزي هميشه ارزش داشته باشه

626
00:29:10,195 --> 00:29:11,963
من ميگم اون چيز تويي

627
00:29:12,030 --> 00:29:13,397
خيلي با مزه بود دان
چي ميخواي

628
00:29:13,465 --> 00:29:14,999
من چي مي خوام؟

629
00:29:15,067 --> 00:29:18,402
تو ديدي اون عوضيا با همسرم چي کار کردن , نديدي؟

630
00:29:18,470 --> 00:29:19,737
ميخوام انتقام بگيرم

631
00:29:19,805 --> 00:29:21,439
کجايي تا با هم انتقام بگيريم

632
00:29:21,506 --> 00:29:22,640
نيازي به اين کار نيست

633
00:29:22,708 --> 00:29:24,275
همه چي به زودي تموم ميشه

634
00:29:24,343 --> 00:29:25,443
منظورت چيه؟ همه چي

635
00:29:25,510 --> 00:29:27,345
چه خبره؟

636
00:29:27,412 --> 00:29:30,581
ديگه بايد قطع کنم دان

637
00:29:30,649 --> 00:29:32,249
الو

638
00:29:32,317 --> 00:29:33,484
اسکوفيلد تويه جايه شلوغه 

639
00:29:33,552 --> 00:29:34,485
به سختي ميشه رديابيش کرد

640
00:29:34,553 --> 00:29:35,519
به زمان بيشتري نياز داريم

641
00:29:35,587 --> 00:29:36,520
خب اون دوباره زنگ ميزنه

642
00:29:36,588 --> 00:29:37,922
اون فقط يه کم عصباني بود

643
00:29:37,990 --> 00:29:38,956
اما دوباره زنگ ميزنه. 
کي؟

644
00:29:39,024 --> 00:29:39,991
بعد اينکه يکي ديگه رو کشت؟

645
00:29:40,058 --> 00:29:41,192
نشنيدي؟ گفت که

646
00:29:41,259 --> 00:29:43,127
;بزودي همه چيز تموم ميشه
خدا ميدونه منظورش چي بود

647
00:29:43,195 --> 00:29:45,997
دوباره بيارش رو خط سلف , همين الان

648
00:29:50,035 --> 00:29:51,635
لين يارو گفت که

649
00:29:51,703 --> 00:29:54,572
اسکوفيلد و لينک 
اون رو ميشناسن

650
00:29:54,639 --> 00:29:56,073
اگه اون رو ببينن

651
00:29:56,141 --> 00:29:57,074
اخه از کجا اون رو ميشناسن؟

652
00:29:57,142 --> 00:29:58,609
ببين , من هم نميدونم

653
00:29:58,677 --> 00:30:00,578
 خب  ما تو خيلي جاها گير افتاديم

654
00:30:00,645 --> 00:30:03,114
منظورم اينه که 
اينجوري اوضاع خيلي فرق ميکنه

655
00:30:03,181 --> 00:30:04,515
راستي اون گفت

656
00:30:04,583 --> 00:30:06,884
 چيکار ميخواد باسيلا بکنه اگه پيداش کنه؟

657
00:30:06,952 --> 00:30:09,687
فقط گفت که نميتونه بره پيش پليس

658
00:30:09,755 --> 00:30:12,490
چون هيچ کس توي دولت نبايد اين همه قدرت داشته باشه

659
00:30:12,557 --> 00:30:15,693
ببين اگه ميخواي از خودش بپرسي خودش اونجاست

660
00:30:15,761 --> 00:30:17,028
هيچوقت اسمشو بهت نگفت

661
00:30:17,095 --> 00:30:19,030
گفت پال صدام کن

662
00:30:22,467 --> 00:30:24,468
قربان

663
00:30:27,372 --> 00:30:30,241
اگه کسي خواست فرار کنه بکشيدش

664
00:30:43,255 --> 00:30:45,056
حواستون به هرچي که مشکوک بود باشه

665
00:30:45,123 --> 00:30:47,158
اسکوفيلد خيلي بد جنسه

666
00:30:57,135 --> 00:30:59,603
...ميدوني 

667
00:30:59,671 --> 00:31:02,540
من تنها کسي نبودم که شبها تو زندان خوابش ميبرد

668
00:31:02,607 --> 00:31:05,042
و خوابهاي رويايي ميديد

669
00:31:05,110 --> 00:31:07,445
زير روپوشهاي سفيدي که ميپوشيديد

670
00:31:07,512 --> 00:31:10,081
همه تو ذهنشون

671
00:31:10,115 --> 00:31:14,118
شروع به بازي گل يا پوچ ميکردن 

672
00:31:14,186 --> 00:31:16,220
بين تو و کيتي

673
00:31:16,288 --> 00:31:19,090
بعضي وقتها هم روي هر دو شما

674
00:31:19,157 --> 00:31:20,758
ميفهمي چي ميگم؟

675
00:31:20,826 --> 00:31:23,127
همه شما معتادهااز

676
00:31:23,195 --> 00:31:25,729
اين جور حرفا خوشتون مياد

677
00:31:29,301 --> 00:31:30,634
بزار ببينم جاي اون آمپولها کجاست

678
00:31:30,702 --> 00:31:32,870
فکر ميکنم ميتونم , فکر ميکنم ميتونم  

679
00:31:32,938 --> 00:31:36,273
اگه بزاري برم تو دادگاه ميگم که جون منو نجات دادي

680
00:31:36,341 --> 00:31:37,475
فکر کنم ميتونم

681
00:31:37,542 --> 00:31:39,844
تدي , اگه بزاري برم ميتونم
برگه تخفيف مجازات تو رو امضا کنم

682
00:31:41,046 --> 00:31:42,646
بهشون ميگم که تو زندگي منو نجات دادي

683
00:31:42,714 --> 00:31:44,381
من هنوز با دوستهاي پدرم درارتباطم

684
00:31:44,449 --> 00:31:48,519
ميدني هميشه به اين فکر ميکردم

685
00:31:48,587 --> 00:31:52,389
تنها راه انتقام گرفتن از اسکوفيلد
اينه که اون رو بکشم

686
00:31:52,457 --> 00:31:55,759
اينکه چاقو رو صاف بکنم تو قلبش

687
00:31:55,827 --> 00:31:58,462
...ولي حالا

688
00:31:58,530 --> 00:31:59,797
اينجا وايسادم

689
00:31:59,865 --> 00:32:03,167
,به تو نگاه ميکنم
و فکر ميکنم که

690
00:32:03,235 --> 00:32:06,403
يه چيزي هست که از مرگم براش بدتره

691
00:32:06,471 --> 00:32:09,640
خواهش ميکنم اين کارو نکن

692
00:32:11,643 --> 00:32:14,645
تو رو بهش بر ميگرونم

693
00:32:16,648 --> 00:32:19,416
ولي فقط يه خورده استفاده شدي

694
00:32:19,484 --> 00:32:22,686
همش همين

695
00:32:22,754 --> 00:32:27,124
و هر وقت 
...به تو نگاه کنه

696
00:32:27,192 --> 00:32:29,460
...هر بار که بخواد با تو باشه


697
00:32:33,498 --> 00:32:36,033
... من رو خواهد ديد

698
00:33:11,385 --> 00:33:12,585
هيچي نيست

699
00:33:14,254 --> 00:33:15,354
بايد دوباره برگرديم

700
00:33:15,422 --> 00:33:17,290
به آپارتمان , حالا

701
00:33:37,277 --> 00:33:39,712
هي مايکل , دوباره منم دان سلف

702
00:33:39,780 --> 00:33:41,647
گوش کن , ميدونم از دستم عصباني خستي

703
00:33:41,715 --> 00:33:42,815
خوب درک ميکنم

704
00:33:42,883 --> 00:33:43,983
امافکر ميکنم يه راهي هست که ميتونه

705
00:33:44,051 --> 00:33:45,451
مشکل مارو حل کنه

706
00:33:45,519 --> 00:33:47,486
فقط باهم تماس بگير

707
00:33:47,554 --> 00:33:48,788
چند تا پيام براي اين يارو بزاريم

708
00:33:48,856 --> 00:33:51,557
قبل از اون که نقشه ديگه اي بکشه

709
00:33:51,625 --> 00:33:53,459
ببين , اون زنگ ميزنه فهميدي؟

710
00:33:53,527 --> 00:33:56,095
ببخشيد آقايون من بايد بيمار رو دوباره چک کنم

711
00:33:56,163 --> 00:33:58,731
فقط چند دقيقه طول ميکشه

712
00:33:58,799 --> 00:34:01,133
 اون زنگ ميزنه فهميدي؟

713
00:34:01,201 --> 00:34:02,635
انتهاي راهرو قهوه هست 

714
00:34:02,703 --> 00:34:04,070
 اون  دوباره زنگ ميزنه , عجله نکنيد. فهميدي؟

715
00:34:04,137 --> 00:34:07,006
ما اون رو گير ميندازيم

716
00:34:09,877 --> 00:34:11,043
اوضاع چطوره دکتر؟

717
00:34:11,111 --> 00:34:12,678
اوضاع خوبه

718
00:34:12,746 --> 00:34:14,981
شما اولين باري که اينجا ميايد؟

719
00:34:15,048 --> 00:34:17,049
اه

720
00:34:21,588 --> 00:34:23,589
اين چي بود؟

721
00:34:23,657 --> 00:34:24,824
من تو رو ميشناسم درسته؟

722
00:34:26,660 --> 00:34:28,127
...چي

723
00:34:59,226 --> 00:35:01,727
اوه , اه

724
00:35:07,901 --> 00:35:10,937
شرط ميبندم وقتي مواد مصرف ميکردي 
تيکه خوبي بودي

725
00:35:12,539 --> 00:35:15,975
ميبيني الان دوست داري تو چشم ادمها نگاه کني

726
00:35:16,043 --> 00:35:17,677
...ولي اون موقع

727
00:35:22,983 --> 00:35:25,751
...آره اون موقع

728
00:35:25,819 --> 00:35:29,689
آخرين چيزي که دوست داشتي بدوني

729
00:35:29,756 --> 00:35:32,224
اين بود که با کي همبستر شدي

730
00:35:34,995 --> 00:35:37,496
و اون ارزش تو رو داشت

731
00:35:37,564 --> 00:35:40,933
و من هميشه احساس ميکردم 

732
00:35:41,001 --> 00:35:42,802
شريکي که انتخاب ميکني در واقع

733
00:35:42,869 --> 00:35:46,172
بازتاب همون احساسيه که در اون موقع 
در مورد خودت داشتي

734
00:35:46,239 --> 00:35:47,340
و بايد بهت بگم که 

735
00:35:47,407 --> 00:35:49,375
الان تدي پير احساس ميکنه

736
00:35:49,443 --> 00:35:50,409
که مثل يه ميليون دلار ميمونه

737
00:35:54,014 --> 00:35:56,215
...اها

738
00:36:03,457 --> 00:36:05,758
حالا ميخوام مثل آدمهاي با کلاس باشم

739
00:36:05,826 --> 00:36:09,895
ميخوام بزارم انتخاب کني
بگو چي دوست داري سارا

740
00:36:15,268 --> 00:36:17,837
و بعد دقيقا چيزي که دکتر سغارش داده رو بهت ميدم

741
00:36:21,241 --> 00:36:22,742
اينجور وقتها چي ميگي؟

742
00:36:22,809 --> 00:36:24,577
اونموقع که تو و بقيه زندانيها

743
00:36:24,644 --> 00:36:26,579
داشتين از خودتون مراقبت ميکردين

744
00:36:26,646 --> 00:36:28,914
من و کيتي رفتيم سراغ پرونده هاتون

745
00:36:28,982 --> 00:36:30,816
و سعي کرديم بفهميم که

746
00:36:30,884 --> 00:36:32,518
چطور ميشه بهتر از شما مراقبت کرد

747
00:36:32,586 --> 00:36:34,420
اينکه چي ميتونه شمارو درست کنه

748
00:36:34,488 --> 00:36:36,722
يه چيزايي در مورده تو يادم مياد تئودور

749
00:36:36,790 --> 00:36:39,492
هيچ چيزي تو رو اصلاح نميکنه

750
00:36:39,559 --> 00:36:43,496
تو درست بشو نيستي

751
00:36:43,563 --> 00:36:45,598
دقيقا مي خواي چي بگي؟

752
00:36:45,665 --> 00:36:47,900
دليل اينکه تو هميشه تجاوز ميکني
و بعد ميکشي

753
00:36:47,968 --> 00:36:49,735
اينه که تو نميتوني عاشق بشي

754
00:36:49,803 --> 00:36:51,804
تو مشکل عصبي-رواني داري

755
00:36:51,872 --> 00:36:54,573
احتمالا وقتي صدمه ديدي که

756
00:36:54,641 --> 00:36:58,310
توي دوران کودکي مورد تجاوز قرار گرفتي

757
00:36:58,378 --> 00:37:01,614
اين دروغه

758
00:37:01,681 --> 00:37:03,416
اين دروغه

759
00:37:03,483 --> 00:37:04,683
در مورد هر چي که ميخواي حرف بزن

760
00:37:04,751 --> 00:37:06,185
ولي من و تو خوب ميدونيم

761
00:37:06,253 --> 00:37:09,188
وقتي خيلي کوچيک بودي واقعا استفاده شدي

762
00:37:10,824 --> 00:37:13,125
باشه

763
00:37:13,193 --> 00:37:15,828
تو الان همه حرفايي که زدي رو پس ميگيري

764
00:37:15,896 --> 00:37:17,763
شنيدي؟ شنيدي چي گفتم؟

765
00:37:17,831 --> 00:37:19,799
دليلي نداره خجالت بکشي تدي

766
00:37:20,801 --> 00:37:22,635
مردهاي زيادي از اين رنج ميبرن

767
00:37:22,702 --> 00:37:23,903
خفه شو

768
00:37:31,344 --> 00:37:33,145
نميدونم از اين توهين آميزتر چي هست

769
00:37:33,213 --> 00:37:35,714
تو غکر ميکني من از لحاظ جنسي ناتوانم 

770
00:37:35,782 --> 00:37:38,617
.يا اينکه ميزارم از اينجا فرار کني

771
00:37:38,685 --> 00:37:40,553
بزار يه خورده در موردش فکر کنم

772
00:37:40,620 --> 00:37:42,488
من در مورد اولي شک دارم

773
00:37:42,556 --> 00:37:44,323
حالا

774
00:37:44,391 --> 00:37:47,059
ميخوام بهت نشون بدم چقدر بدنم خوب کار ميکنه

775
00:37:51,932 --> 00:37:53,065
مايکل

776
00:37:53,133 --> 00:37:54,467
خواهش ميکنم

777
00:38:04,444 --> 00:38:06,679
همه چي حله

778
00:38:07,547 --> 00:38:10,983
بيا اينجا

779
00:38:11,051 --> 00:38:12,184
تو خوبي؟

780
00:38:12,252 --> 00:38:14,620
منو از اينجا ببر بيرون

781
00:38:23,597 --> 00:38:24,897
نشونم بده

782
00:38:35,475 --> 00:38:37,243
چرا نمياي تو الکس؟

783
00:38:37,310 --> 00:38:38,711
چيزهاي زيادي هست که در موردش حرف بزنيم

784
00:38:47,984 --> 00:38:49,485
...قبل از اينکه کاري بکنيم 

785
00:38:53,189 --> 00:38:56,225
ميخوام مطمئن باشم حال همسرم خوبه

786
00:38:58,228 --> 00:39:01,663
ما کسي رو داريم که تو قسمت اجرايي کمپاني کار ميکنه

787
00:39:01,731 --> 00:39:04,366
کسي که ميتونه اطلاعات دقيق محل اون رو به ما بده

788
00:39:04,434 --> 00:39:07,803
و همينطور اطلاعات دقيق محل افرادي که اونجان

789
00:39:07,871 --> 00:39:09,104
خيلي عاليه

790
00:39:09,172 --> 00:39:11,306
ولي کافي نيست

791
00:39:11,374 --> 00:39:14,143
بايد مطمئن بشم که جاش امنه

792
00:39:14,210 --> 00:39:16,812
من براي اينکار حاضرم

793
00:39:16,880 --> 00:39:19,548
ولي اول بايد سيلارو بهم بدي

794
00:39:24,621 --> 00:39:27,456
زياد طول نميکشه تا ژنرال از اين موضوع آگاه بشه

795
00:39:27,524 --> 00:39:31,026
و من هم به اون پشت کردم

796
00:39:31,094 --> 00:39:32,828
و مايکل

797
00:39:32,896 --> 00:39:36,632
و وقتي که بفهمه

798
00:39:36,699 --> 00:39:40,569
مياد تا ازم انتقام بگيره

799
00:39:40,637 --> 00:39:41,737
برو زنگ بزن

800
00:39:41,805 --> 00:39:44,506
الکس

801
00:39:50,613 --> 00:39:52,581
اين يه تهديد نيست

802
00:39:52,649 --> 00:39:54,783
اين يه بازي هم نيست

803
00:39:54,851 --> 00:39:57,686
اين روشيه که مردم باهاش تجارت ميکنن

804
00:39:57,754 --> 00:40:01,223
بايد يه احمق باشم اگه چيزايي رو که ميخواي بهت بدم

805
00:40:01,291 --> 00:40:03,592
قبل از اينکه بهم تضمين بدي

806
00:40:03,660 --> 00:40:06,228
که من همه چيزايي رو ميخوام بدست ميارم

807
00:40:23,680 --> 00:40:25,647
خيلي سرت شلوغ بوده

808
00:40:29,619 --> 00:40:31,186
اينم سيلا

809
00:40:31,254 --> 00:40:32,321
بقيه اش کجاست؟

810
00:40:38,728 --> 00:40:40,295
خوب

811
00:40:40,363 --> 00:40:42,331
من پاي حرفم وايسادام

812
00:40:42,398 --> 00:40:44,399
حالا نوبت توست نشون بدي پاي حرفت هستي

813
00:40:44,467 --> 00:40:47,436
لطفا تماس بگير و بعد من و لينک از اينجا ميريم

814
00:40:47,504 --> 00:40:50,105
خب اگه اشکالي نداره من 
دوست دارم اول سيلا رو چک کنم

815
00:40:50,173 --> 00:40:51,640
تا مطمئن بشم سالمه

816
00:40:51,708 --> 00:40:53,475
قبل اينکه کسي جايي بره

817
00:40:53,543 --> 00:40:55,344
چکش کن

818
00:41:05,388 --> 00:41:07,623
اينجا چيکار ميکني؟

819
00:41:07,690 --> 00:41:09,625
براي نجات تو اومدم

820
00:41:09,692 --> 00:41:11,960
من نميتونستم تصميم ديگه اي بگيرم سارا

821
00:41:12,028 --> 00:41:14,663
بايد هردوتون رو نجات ميدادم

822
00:41:14,731 --> 00:41:17,833
پس اگه قراره کاري بکني که پم رو نجات بدي

823
00:41:17,901 --> 00:41:19,334
بايد انجامش بدي

824
00:41:25,842 --> 00:41:28,544
الکس

825
00:41:31,247 --> 00:41:35,217
شايد راهي باشه که همه رو نجات بديم

826
00:41:37,754 --> 00:41:39,454
خبر بد اينه که

827
00:41:39,522 --> 00:41:40,489
مادر من ميتونه همه حرکات منو حدس بزنه

828
00:41:40,557 --> 00:41:44,192
اون ميگه دليلش اينه که منو خوب ميشناسه

829
00:41:44,260 --> 00:41:45,694
خبر خوب اينه که 

830
00:41:45,762 --> 00:41:47,829
اون تو رو نميشناسه

831
00:41:47,897 --> 00:41:50,766
ميدونستم که ژنرال هيچ وقت

832
00:41:50,833 --> 00:41:51,967
پاي حرفش نمي مونه

833
00:41:52,035 --> 00:41:53,769
...ميدونستم

834
00:41:53,836 --> 00:41:56,271
ميدونستم که هيچ وقت تو رو سر قرار نمياره

835
00:41:56,339 --> 00:41:58,173
کاري رو کردم که مجبور بودم

836
00:42:02,145 --> 00:42:04,613
اين انفجاري که ميگي چقدر بزرگه

837
00:42:04,681 --> 00:42:09,384
اونقدر که همه اين ماجرا رو تموم کنه

838
00:42:09,452 --> 00:42:12,154
...پس ما ميتونيم

839
00:42:12,221 --> 00:42:14,089
يه چيز جديدو شروع کنيم

840
00:42:17,560 --> 00:42:19,461
...منظورم اينه که , اگه

841
00:42:19,529 --> 00:42:20,896
تو اينطوري دوست داري

842
00:42:37,580 --> 00:42:39,314
يالا بايد از رو ميز تکون بخوري

843
00:42:39,382 --> 00:42:41,516
بايد بريم از اون طرف اتاق

844
00:42:42,585 --> 00:42:43,552
اون طرف

845
00:42:43,620 --> 00:42:45,954
تکيه بده به ديوار

846
00:42:47,357 --> 00:42:49,024
براي بيرون رفتن از اينجا حاضري؟

847
00:42:49,092 --> 00:42:50,359
اره

848
00:42:54,297 --> 00:42:55,731
يه مشکلي داره

849
00:42:55,798 --> 00:42:57,799
اين اصلا وصل نميشه

850
00:43:13,950 --> 00:43:16,424
مايکل

851
00:43:16,425 --> 00:43:17,425
ترجمه و زيرنويس : ساسان
09189701430
Paradise Lost