我叫Michael Scofield 我是一名逃犯
三周前 我被关在巴拿马的一座监狱里的时候
被一个叫"公司"的组织找上了...
这个在政经两界腐败至深的公司
给了我两个选择: 把一个叫James Whistler的人弄出来...
不然就杀了我的挚爱...
Sara Tancredi医生
我遵守诺言把Whistler弄了出来
但公司的人...
还是把Sara给杀了
我不清楚公司那帮家伙为什么 要把Whistler弄出来
但还是一路跟踪到了洛杉矶
我只知道和他一起的也是公司的一个特工 名叫Gretchen...
就是她 杀了Sara
今天就要做个了结
我将要在法律以外
寻找整个社会都不能给予的正义
所以如果你读到这封信的话 你就会明白我是为了给Sara报仇而死的
【XTM 字幕组】 http://cnX264.com 荣誉出品
《越狱》第四季 第1集
翻译: ybw8586 菲菲鱼 laurencetsai 时间轴：削毛笔 jussi 校对：望穿秋水
你一拿到那个数据卡
我们就立马掉头离开这里
谁是我们的接头人?
"公司"就想要这张卡 就这么多
所以你要操心的就是给我快点开到目的地去
这点还是可以办到的
别担心
你只要想好该如何早点回来就好
要是你搞定了 就到我的房间来
我会让你为所欲为
确保我们能拿到钱就好了
去吧
很高心再次见到你
我也是
好久不见了
我还在想你是不是还感兴趣呢
当然 很感兴趣
我得仔细地来检查一下
你想你会理解的
你买给谁的?
竞争对手?
还是其他国家?
Jason 你知道我不能这么做的
我们已经为这事谈判几个月了
经过你的层层设防
我还是同意在这里和你见面
那么 你到底想不想把卡卖给我?
我马上回来
真是一个集万千秘密于一身的小塑料卡片啊
让我给你点建议吧
免费的
拿着这东西可要小心点
公司会不惜一切代价夺回它的
我难道会不知道吗
你到底在干什么?
我们得马上离开这儿
我得先把枪藏起来
把枪放身上就行了!
她在哪?
Michael 你不明白
打给Gretchen 叫她到这来 快点
你要相信我
我不是你的敌人 Michael
James
我们得走了
别的不说...
如果Sara现在在这的话 她一定要我别杀你
她就是这么好的人
可是你却把她从我身边夺走
James 你难道没告诉他?
他...
闭嘴!
Gretchen 看着我
这是为了Sara
我并没杀Sara
我不指望让你这种人有尊严地死去
我向上天发誓 她还活着
别刺激我 更不要侮辱她
她逃掉了
这件事如果被你知道了 我们就没什么筹码讨价还价了
所有的事都是我编的
可我哥哥看见了...
只不过是个装在盒子里的脑袋!
来自一具尸体
你问了Lincoln他到底看见什么了吗
听她的 Michael
别骗我
我没骗你
Lincoln相信了 于是你也以为是 你们都被我骗了
Michael
那她在哪?
我们出去就告诉你
现在 我们得离开这
他们发现尸体了
把枪给我
她在撒谎
是吗?
要是你开枪 你就永远不会知道了
杀了他 James
闭嘴
她在哪?
Sara在哪?
Michael 如果你不把那枪给我 我就朝你脑门开枪了
我们走
我们在罗斯福酒店发现一起双人谋杀案
Sara
你知道一次完美的行动 与失败的任务之间的差别吗
长官?
是小单位的领导能力
盟军花了两年半的时间计划诺曼底登陆
但在那天确是由少数在海滩上的人 来决定世界的命运
我所知道的是 Gretchen
即使是最好的计划也只有 在有足够好的人来执行才可能成功
将军 我们把卡带来了...出什么问题了?
我们什么也没有
这是一个副本
很逼真 但的确是个副本
这不可能
我看见...
你知道夺回这张卡对我有多重要的 Gretchen
你知道这可能是能导致公司出现 灾难性后果的安全漏洞
我能想到的唯一一件事...
在Whistler接触目标的时候有一个盲点
也许是他做了手脚并且仍然掌握着原件
是你雇用的他
是你让他来做这事的
也是你坚持要把他从Sona救出来的
我们必须这样
他已经和目标接触了
在这一点上 非他莫属 先生
你能得到什么好处?
我什么也没做
Whistler是自己一个人干的
我向你发誓
General 我能弥补的
是你训练的我
显然是还不够好啊
你知道该怎么办的
别这样
我在迪拜有一个账户 里面有COBRA II行动剩下的资金 (COBRA II 眼镜蛇2行动)
是你的了
不 别这样...
喂 <巴拿马市>
嘿 是我
你在哪 兄弟?
洛杉矶
你还好吗 Michael?
是的 我 我很好
谢天谢地
LJ和Sofia怎么样了?
他们 恩...
我正看着他们呢
他们很好
你听说Sona了吗?
怎么了?
3天前被烧毁了
囚犯们发生暴乱了
没有Bellick T-Bag Sucre他们的消息
Sucre?
他遭到枪击了...我也不知道怎么搞的
我是说 有个当时在押囚犯的名单
他就在名单上面
我找到了Whistler和Gretchen...
然后...
Gretchen说...
她说Sara还活着
你当时看见的是什么 Linc?
你问我看见什么了是什么意思 Michael?
我要你告诉我你看到的一切
Michael Sara死了
你说是在一个车库里 对吗?
那当时很暗
对 是很暗
但如果你问我是否曾把头拿起来....
确认是不是Sara的话 我没有 Michael 我...
LJ说他...
他只是听说他们杀了Sara 对吗?
你得现实点
现实点
我们...
我们开始新的生活吧
替我向Sofia打招呼
告诉LJ...
告诉他 他的小叔爱他
Michael 别这样
出来 出来!
你得把那里面弄得透风点 Amigo
是吗?
要翻译这句话吗?
不用了
谢谢
你妈妈在哪?
她会来的
你什么意思?
我们没时间了
我得赶快去那边
别担心
我妈从不让我失望的
至少 她还没让我失望过
Bradley!
这边!
妈妈!
我告诉过你的!
别担心 会来的跑不了!
这叫什么?
EuropeanGoldfinch.net (观鸟网)
我们用他来进行联系
Michael
别担心 我一个人来的
很高兴见到你
那你新的好朋友呢?
我不清楚这个 但Whistler不是你想象的那样
我们在和公司对着干
是吗?
是的
那Gretchen呢?
她也和你一起的?
他需要她来完成计划
听着 如果那家伙是公司的人
他那时在会议室的时候就会听她的话把你杀了
你知道任何有关Sara的消息吗?
我们去别地私下谈
我要你现在就告诉我
我要你现在 就在此时此刻告诉我!
要不我们给Gretchen打电话
Gretchen死了
她不会再出现了
来和我谈谈吧
我和Whistler当时在会议室是要拿一个数据卡
类似于公司的联络本的东西
上面有他们所有特工和行动的信息
他们叫它"Scylla" (Scylla:锯缘青蟹)
Whistler拿到了
Alex 告诉我Sara的事
我只关心这个
我明白
回家和我妻儿团聚也是我最想要的
但那对我们谁都不现实 因为公司正要杀了我们
你根本就没有Sara的消息 对吗?
Whistler知道
他告诉我他知道的
他想要告诉你
同时也要一些回报
是什么?
他想要从我这得到什么?
他想和你谈谈
那天晚上的事我很抱歉
如果有时间 我会说清楚的
我知道
我们现在怎么做?
Alex告诉你Scylla的事了?
是的
我拿到了
还有最后一步我们就可以读取数据了
这一步就是 闯进一个安全区域
所以现在你需要我帮忙了
不错
我的书 那本在Sona丢了的鸟类书籍上
本来写了可以帮我们闯进去的信息
但现在只要你帮忙 我们还是可以做到的
Sara在哪儿?
我只确定一件事 一个星期前 电网传过来一条消息
Sara在Santa Fe买了张公共汽车票 (Santa Fe: 美国西南城市)
去哪儿的?
芝加哥
Michael 如果Sara在那儿 她肯定不安全 我们现在谁也不安全
公司知道我们还有原始的卡 这也是为什么Gretchen要第一个赶去的原因
我想我们没什么好谈的了
Miachael 我们
有机会能把Scylla交给那些想毁了公司的人
我再也不想逃亡了
我们都不用逃亡了
我把上个月都浪费在悼念Sara的死上了 这完全是我的过错
如果她在那儿 我就应该去找到她
这就是我所关心的全部
这件事一个星期内就能做完了
还不到一个星期
至少让我给你看看...
哦 亲爱的 我会怀念这些小游戏的
那就别走
这儿可不是阿拉巴马白人小伙子的家
他们来了
行李都准备好了
你信守了你的诺言
你是第一个这么做的人
Gracias
你为什么要追踪这个人?
你可以选择别去
在我的家乡有种叫血海深仇的东西
你明白吗?
懂了
事实表明 Michael Scofield无数次都想置我于死地
"小天使"用西班牙语怎么说?
Angelita
Adios,angelita (西班牙语:再见 小天使)
这些合法吗?
哦 先生
就你给的价钱 我给的可都是一流货
所以这些野狼似的家伙们可以信任
先生
走吧
如你所知 这个东西非常之重要
我意识到了
这个就交由你负责了
不用担心
很快我们会再见面的
该料理后事了
彻底点
任何跟Whistler亲近的人 Scofield Mahone Burrows
Burrows还在巴拿马
解决掉
你好
你好 Pam
你
你在哪儿呢?
呃 你知道
跟往常一样 在处理一堆事情
还在巴拿马?
不在了
你还好吗?
当然好了
你呢?
挺好的
Cameron呢?
他很好
我得告诉你 Pam 你知道吗 我有个计划 完后我们就能在一起了
而且
我绝不会放弃这个计划
你想跟谁在一起还要什么计划吗?
你只要跟他们在一起就行了
如果不是你的真心话 就要不要这么说
想要回到你身边 我得把整个世界翻个个儿
所以如果不是你的真心话 就要不要这么说
我说真的...
好吧
- 别这样 亲爱的 我讨厌车前草 你知道的 - 我都尝了你的辣味汉堡了
辣味汉堡? 你喜欢辣味汉堡啊
好了 我妈有个独门秘方 我用那个来做车前草
- 你妈妈的独门秘方? - 你会喜欢的
- 是吗? - 当然 你会喜欢的 味道很好
我们离开这儿
放下它们
我们走 把手给我
LJ
跟我走
Lincoln 怎么了
爸爸
我们现在安全了
放松点
没有 我看见了个人
很像"公司"来的 我肯定
我们走吧 好吗
快走吧
我们会没事的
好吧 好吧
当然
退后
爸爸
爸爸 我们得跑了
快走
离开这儿
快跑
跑啊
Lincoln!
哦
我在找Alex
我不知道他在哪儿
不知道?
不知道
我们两年前就离婚了
好几个月都没联系了
我想既然他回了美国 也许情况会不一样呢
我受不了你们这些人了 你是联邦调查局的?
你觉得你能老骚扰...
我不是政府的人 Pam
妈妈 你能过来下吗?
话就说到这儿吧...
Bruce Bennett
你知道我是谁吗?
知道
我在找Sara 现在我想到能帮我的 只有你了
等等
你在哪儿?
回到芝加哥了
你有她的消息吗?
半个小时后到德雷克酒店前见我
拜托 只要告诉我...
她还活着吗?
你是Michael Scofield吗?
是的 我是
把手放在头上
Michael Scofield
我是特别探员Don Self 专管国土安全
当James Whistler被杀的时候 你在现场吗?
我没杀他
我知道你没有
他为"公司"工作了10年 是个独立承包人
职责就是一旦Scylla丢了 他要把它找回来
你知道Scylla是什么吗?
是公司的内部花名册
因而他打算做一份复件 然后把复件给我
你要我做什么
你看起来遇到了点麻烦
你自己也知道 是吗
那么你打算怎么摆脱这个麻烦...
一劳永逸呢?
交换条件是...
Scylla
好的
Sara Tancredi 最后一次出现在巴拿马 如果你帮我找到她 也许我们能达成协议
对不起 她不属于我这个部 Scylla才是
那么你自己去找吧
在我看来
美国政府应该比某个遇到麻烦的人能耐大多了
要找Sara Michael 必须要求20个不同部门的领导签字
你想赌赌看 他们中会不会至少有一个人是"公司"的?
找Sara只能靠自由人 而不是政府的
听起来太复杂了
直接忽视
我给了一个机会 让你不用做15年牢 还没包括你哥哥可能会面临的牢狱之灾
你在说什么?
"公司"想把他弄出巴拿马
他 呃
很显然 反抗了
但我跟巴拿马政府达成了个协议
他可以在美国蹲监狱
他现在应该随时都会到达
认识这是谁的字吗?
是你爸爸的
他生命中最后两年都在寻找这个东西
你相信命运吗 Michael
我想和我哥哥谈谈
哦 不
发生什么了...
嘿嘿!
哦哦!
停下来!
嗨!
你不能进去
你不会想看到里面的
老天 她真是...
Lilah Maria Sucre
她给她取了我的名字?
Soy tu papa (西班牙语: 我是你爸爸)
你出卖我?
Sucre 你不能总把Maricruz拖下水
你再也不能对她这么做了
等等
别
Sucre 别
快走
哦 伙计
我们完蛋了
你知道为什么Scofield跟我在一起就会气的要死吗?
我跟他是一样的 他受不了
这一点把他逼疯了
我们同样聪明 同样具有天生的领导才能 同样万里挑一的魅力 不错吧
可他却想瞧不起我?
你怎么找到他?
靠这个
你们都喜欢鸟
不 不
这本书会帮我找到他 要不就是他来找我
这点我可以肯定
如果我是你 我就忘了那个Scofield
你有很多钱
你看
我是说
你那个包里有多少钱?
你干嘛不只管好你自己的事?
你只要一直把这辆破车往北开就行了
带我去o'cotton
当然
准备好了
只有几个政府内部人员知道这次行动
必须一直这样保密 否则大家的生命就有危险 包括我的
搞垮"公司"可不是两个人能搞定的 不是吗?
我给你找了个帮手
我以为你说过 你谁都不信
没错 不过也许你们值得信任
听着 你们的两个同伙 Fernando Sucre和Brad Bellick被逮捕了
他们都还在服刑 而Alexander Mahone 被关在在科罗拉多监狱里
很好 就让他呆在那里吧
如果这事想成 我们就需要Mahone
他曾和Whistler共事
而你们有我
好吗?
我会对你们有求必应.
Whistler还说过"第二步" 有关非法入侵的事
是啊 所有的数据都在那张卡里 不过都被译成密码了
一旦拿到那张卡
你们就需要想办法侵入"公司"的总部
这是破解此卡密码的唯一办法
总部地址在哪?
洛杉矶
洛杉矶哪里?
我不知道
就是说 我们要找的数据卡可能在任何地方 而我们要入侵的建筑物
地址还有待确认
就这些么?
你已经从两处监狱逃了出来
我想 要闯进个地方你应该也挺在行的吧
你怎么知道我们的爸爸?
他从线人那里听说我值得信任
你爸爸是个好人
那为什么现在找我们?
瞧 我已经盯上"公司"有5年之久了
好吗?
当Whistler昨天被杀 我们整个行动的插头就被拔了
不过 呃...
我说服了我的上司再试一次
对你来说这就是你的职业保障?
你说什么?
我们跑去为你卖命 而你却等着拿退休金
不 不 不 Lincoln
有些人很在乎他们的工作
而有些人却还在为国家而奋斗
不知你是因为这里音像的声音太大
还是脑子被撞坏了
如果我们做这笔交易 那么事成之后 你就可以去找Sara...
如果她还活着
如果我们接受这笔交易 在我有这机会时 我们老早就死了 Linc
你们肯定有些大佬朋友
你什么意思?
有人给你们付了一大笔保释金
谁?
我不知道 不过他们就在外面
你们可以走了
给你 带上你们父亲的档案
里面有我的号码
我们不会做的
不管如何 都带上吧
这个档案 现在对我来说一钱不值
Bruce Bennett
我们去开车兜兜风
谢谢
我以为我再也见不到你了
我有东西要给你
好吧
你把这个给丢了
你要给的就是这个东西?
你把我的玫瑰捡回来了?
是啊
我现在如释重负
可以退休了
你会被判几年呢?
他们说15年
我还得去确认下
我听到Lincoln说的什么交易的事情
想不坐牢的话
就以将"公司"扳倒作为交换
怎么扳倒?
谁都不知道
我爱你
我现在只知道这个
难道，面对不死的神祗，你亦打算表现一番？
她不是一介凡胎
而是个作恶的神仙
不可与之对战
亦无防御可言
听我说 现在都靠你自己的了
最好的办法就是躲避
对不起
我不是有意吓你
对不起
你想谈谈这个吗?
这不是你的错
不是的
告诉我发生了什么事
这就是"公司"
他们的所作所为
不仅仅是我
天啊 可能你.LJ 和-和Lincoln....
而他们不会停止迫害我们的的 而我也不知道怎么样面对
嗨 过来
过来
我们走!
你还好吧?
真不敢相信他们这么快就找到我们了
我该打电话给...
我该打电话给Bruce 找个安全的地方吗?
没有地方是安全的
他们绝对不会罢休 除非我们废了他们
Linc?
你也和我一样的想法?
让我们结束这事吧
不过这次我不会把你抛下了
--喂? --我们加入了
你好
嘿 伙计
Linc
你能把我一起保出来 真是感激不尽
Sucre为你打的保票 Bellick
他说你为了他一直跑到巴拿马去了
Alex?
Michael
你准备好了?
好了
准备好了
我听说Whistler的观鸟书里 有我们需要偷窃东西的细节
没错
你知道谁拿着这个 对吗?
求求你
我们会死在这里的
谢谢你的现金 美国佬
可以坐头等舱回去了
我们谁知道T-Bag会在哪里?
那头狐狸可能在任何地方
当我们到洛杉矶后 我们能像罪犯那样进行思考 但我们绝对不能像罪犯那样行事
否则我们就完蛋了
下面的事是明摆着的,这是你们退出的最后机会了 因为很多事情我无法向你们保证 第一就是你们的安全
我们都历尽磨难才走到这一步
不过我可以让你们保证 如果这事能成功的话 我们就能接近最后的结局
自由
来之不易的自由
你们两个 跟我走
嘿 Mike?
Sara怎么样?
Sara也入伙了
好吧 我们明天出发
走之前我必须敲定一些事情
不许用阴谋诡计 不许使诈
否则 我发誓你们会看到我完全不同的一面
我也一样
伪造身份证
这是好的开始 不过有些东西你不能伪造 有的东西你也不能隐藏
知道什么意思吗?
你能承受痛苦的极限是多少?
你确定你不要镇静剂?
我们可能会一直到晚上
感觉如何?
觉得不那么疼了
听着 我不知道我们怎么才能扳倒他们
我连他们是谁都不知道 但是我知道一件事 "公司"必须为他们对你所做的事付出代价
走吧
你确定你要这么做吗?
如果我们能一起做 唔...
没问题
毫无疑问
一架C-130?
他们想干什么...
想要我们从这东西里跳伞出去?
这家伙要美国空军帮了个忙
现在我们可不能去坐商务机了 知道吗?
如果你们成功取得Scylla 你们不仅不用坐牢 你们还应为消灭国家民主的最大威胁而感到自豪
如果你们在行动中被杀 我们会为你们厚葬
不过如果你们想要逃跑 你们则不会有葬礼
你们将一无所有 你们会被逮捕 并且被埋在我们找到你们的地方
我真诚的希望我们能互相理解
你最好也能活到最后
出发!