Готов ли си?
Не мислех, че ще бъда толкова нервен.
Сега или никога.
Хайде, да го направим.
Чака ни ей там.
Ти сигурно си Майкъл. Фернандо ми каза,
че имате нужда от моите услуги. - Може да се каже.
Предполагам, че това е твоята партньорка?
Прекрасна си.
Благодаря.
Доколкото разбирам, желаете всичко да бъде просто?
Ние не успяхме да го постигнем, така че опитайте вие.
Тогава да започваме.
Скъпи приятели и роднини, събрали сме се, за да отпразнуваме
брачния съюз между Майкъл Скоуфийлд и Сара Танкреди.
Извинете, че разваляме купона. Имаме заповед за арест.
Но ние говорихме с агент Пол Келърман.
Разбрахме се с федералните още преди седмици!
Отдръпнете се! - Те ни освободиха от отговорност!
Не идваме за вас, а за нея.
Тя няма нищо общо. - Не усложнявайте нещата!
Сара Танкреди, арестувана сте за убийството на Кристина Хамптън.
Какво?! Никого не е убивала!
Записът от охранителната камера показва друго.
Майкъл.
Оттук, ако обичате. - Майкъл...
БЯГСТВО ОТ ЗАТВОРА 4 23. ОТНОВО В ОКОВИ
Не ми разрешават да я посетя.
За какво те изпрати Келърман, ако не можеш да направиш нищо?
Опитват се да ви пречупят. Тя има законно право на посещения.
Ще подам документите в съда незабавно.
Можем ли да пледираме за самозащита?
На камерата не се вижда нищо друго, освен Сара, която стреля по жертвата.
Дръпни спусъка! - Пусни пистолета!
Засечка.
Тя работеше за Компанията. - Според вас, но не и според журито.
Покрила е самоличността си добре и не можем да докажем обратното.
Всички вие бяхте оневинени, а това не се хареса на полицията.
Ще накарат Сара да плати за това. - Каква присъда я очаква?
25 години до доживотна.
ЗАТВОР В МАЯМИ-ДЕЙД ОТДЕЛЕНИЕ ЗА ЖЕНИ
Това е твоето легло. - Аз трябва да бъда в друго отделение.
Няма такова нещо. - Все още не съм осъдена.
Трябва да бъда в ареста, това е затвор. - Бюджетен дефицит.
Тези легла са ареста, килиите отсреща са затвора.
К'во става, сестро? Имаш ли нужда от нещо?
Имаш ли всичко необходимо? - Що не й помогнеш да се настани?
Не им се връзвай, обичат да стряскат новодошлите.
Добре се справят. - Това с ареста и затвора са глупости.
Ела. Съседното отделение е почти празно.
Докато мине делото, можеш да стоиш там.
Благодаря.
Тук би трябвало да ти бъде малко по-комфортно.
Какво става тук?
Знаеш ли, първоначално не можах да свържа името.
Танкреди - звучеше много познато.
Но тогава Хъгс се сети.
Познах красивото ти лице от вестниците.
Никъде няма да ходиш, рибо. Няма да ти се размине.
6 надзиратели загубиха работата и осигуровките си във „Фокс Ривър“.
Шест са на изпитателен срок, защото остави вратата отворена
и приятелчето ти и още седем затворника избягаха.
Но ние няма да допуснем това да се случи отново.
Не се притеснявай, няма да те удряме в корема.
Май са ти организирали празнично посрещане.
Мислиш ли?
Е, ако имаш нужда от нещо, потърси ме.
Наричат ме „татенцето“.
ЗАТВОР В МАЯМИ-ДЕЙД ОТДЕЛЕНИЕ ЗА МЪЖЕ
Специална доставка.
Всичко, което ни трябва тук, са малко пари в брой.
Вече ти казах - властите наложиха запор на всичките ми средства.
Значи не можеш да вземеш парите?
Това е най-малкото, което можеш - все пак доскоро искаше да ме убиеш.
Довиждане, Тиъдор.
Ти никога не си бил в затвора, а аз не съм бил в този затвор.
Tвоят любим осакатен съзатворник понаучи едно-друго във „Фокс Ривър“.
Жалкото ти съществувание тук може и да се подобри.
Както и моят живот, с малко сухо в ръцете.
Нашата приятелка и била арестувана.
Имаме си нова съседка.
Никога няма да изляза жив оттук, знам го.
И смятам да взема врага със себе си.
Искам я мъртва.
За това ще трябва известен капитал, с който не разполагаш.
Парите за черни дни - знаеш ли къде са?
Мислех, че тези пари са за правната ти защита.
Това ще бъдат пари на вятъра. Няма да ме пуснат оттук.
Колкото и да се опитваме.
Предай това на нашата приятелка отсреща.
Извинете.
Лоша идея.
Счупи коляното на последната, която я докосна.
По-смела си, отколкото очаквах. Или си удивително наивна.
Не искам да говоря с теб.
Само казвам, че жена в твоето положение, има нужда от закрила.
Затворническа банда? Благодаря. - Не банда.
Семейство.
Не я наричат „татенцето“ случайно.
Тази до нея е жена й, а останалите са им деца.
Добре ли си? - Не се приближавай до мен.
Трябва да отида в лечебницата. - Без заповед не може.
Имам спазми в гърлото и челюстите ми се схващат.
Може да е стомашно разстройство или да съм отровена.
Не си, от храната е. Ще свикнеш.
Ако до 15 мин. не ме прегледа лекар, аз и бебето ми ще умрем.
Моля ви.
Шефе, защо не я пуснеш да отиде при доктора?
Моля ви.
Аз съм Карла, една от затворничките трябва да отиде в лечебницата.
Успяхме да ви промием корема.
С бебето ще бъдете добре.
Стрихнинът не се е сипал сам в кюфтето ми, нали?
По този въпрос ще говорите с коменданта.
Но на мен можете да кажете какво е станало с лицето ви.
Паднах докато играех баскетбол.
Трябва да обсъдим вашето положение.
Както знаете, бременността ви няма да протече нормално тук.
Тук ли ще родя? - Не.
Ще предизвикаме раждането и ще ви откараме в болница „Св. Луция“.
С мен ще има три надзирателки по време на раждането.
Ще мога ли да видя бебето? - Имате 30 мин. преди да го вземем.
Виждал съм го много пъти.
След като върнем майката тук, депресията е непоносима.
Ако мислите за себе си, като за сурогатна майка,
ще ви бъде много по-лесно, това е моят съвет.
Майкъл, аз съм Лу Филипс. Жена ти е претърпяла инцидент днес.
Опитали са се да я отровят. - Какви ги говориш?
Майкъл, съсредоточи се. Имаш ли представа кой може...
Пуснете го вътре.
Ако имах списък с хората, които биха ме посетили,
ти щеше да си накрая, точно след Исус и Скуби Ду.
Днес опитаха да отровят Сара. - Мили Боже...
Само ти си можеш да мислиш,
че убийството на невинна жена и нероденото й дете
ще ти даде покой преди екзекуцията.
Сара е бременна?
Поздравления! Това е като 4-и юли и Коледа едновременно.
Моля те, като баща, остави я на мира.
Ако искаш - убий мен. Вземи моя живот вместо нейния.
Остави Сара на мира.
Ако убият теб, болката ти ще бъде моментна.
Но ако убият Сара, болката ти ще продължи цял живот.
Който и да стои зад това, сигурно го има предвид.
Но ти не се тревожи, ако чуя нещо, непременно ще ти кажа.
Затворническият живот е тежък.
Имаш два липсващи пръста, които го доказват.
Не ме разбирате - тя не е в безопасност тук!
Моля ви единствено да одобрите прехвърлянето й в друг затвор.
Ако го направя, всички ще го поискат. - А ако я изолирате отделно?
Има ли нещо, което трябва да знам за интегритета в моя затвор?
Вече знам какво ще кажете. - Знам кой сте.
Няма да позволя да превърнете моя затвор в поредния „Фокс Ривър“.
Просто се опитвам да опазя живота на съпругата си.
Знаете, че е бременна. - Това няма значение.
Заповядайте. - Благодаря.
Сара Танкреди няма да получи специално отношение тук.
Да, бяхте пределно ясна. Благодаря, че ме приехте.
Генералът иска да убие Сара, комендантът няма да си мръдне пръста.
Адвокатът ще я измъкне. - Тя няма толкова време.
Ако остане там, ще я убият.
Нямаме друг избор.
Ще я измъкнем.
ЧИКАГО, ИЛИНОЙС
През последните 16 години работих с 43 различни агенти.
Алекзандър Махоун е най-интелигентният,
смел и достоен мъж, с когото някога съм служила.
Като един от тези 43 агенти, се чувствам малко засегнат.
Явно не съм толкова достоен, както един наркоман и убиец.
Алекс е трезвен от 4 месеца и беше напълно оневинен
по обвиненията, свързани с Компанията.
Това не включва убийството на Оскар Шейлс
и закопаването му в двора...
Това е безпочвено обвинение. - Хайде да гласуваме.
Всички, които подкрепят възстановяването на г-н Махоун
като специален агент на ФБР...
Против? - Добре, достатъчно.
Благодаря за поканата, Ричард.
За мен беше удоволствие.
Алекс, това отсъждане може да бъде преразгледано.
Ако успееш да докажеш, че си посветен на службата.
Както знаеш, наскоро Сара Танкреди беше арестувана
и в момента се намира в затвора в Маями-Дейд.
Подозираме, че Майкъл Скоуфийлд има други планове за нея.
Значи затова ме поканихте тук?
Очевидно, ако Скоуфийлд успее да го направи
и организира още едно бягство,
публичното унижение за Бюрото ще бъде неизмеримо.
Ако някой може да ни осигури достоверна информация,
това ще бъде безценно за нас.
Агент Уийтли е назначен в Маями, той ще бъде твоята връзка.
Намерете си друг.
И двамата знаем колко много искаш тази значка.
Дай ми причина да ти я върна.
Какъв е планът, след като я измъкнем, пак ли ще бягаме?
Нека първо да я измъкнем.
Агентът, който арестува Сара, ни дебне отпред.
Ако се тревожиш, че пак ще загазиш
и искаш да се върнеш в Чикаго, при семейството си, ще те разбера.
Шегуваш ли се? След всичко, през което преминахме, да зарежа теб и Сара така?
Повече да не съм го чул. Какво е това? - Изрезки от вестници.
През последните 60 години е имало седем опита за бягство
от затвора в Маями-Дейд и нито едно не е било успешно.
Така ще научим какво да не правим. - Но и те са си научили урока.
Модернизирали са всичко, затворът е непробиваем.
Добре ли си? - Добре съм.
Ако не можем да пробием, да влезем отгоре.
Да се спуснем с парашути.
Влизаме с парашути, намираме я и я измъкваме.
Майтапиш ли се, това е самоубийство!
Изрезките ще помогнат само толкова, трябва ни актуална информация.
Трябва да проучим терена.
Камера, електронна ролетка, сух лед... какво е това?
Списък с покупки.
Трябва да бъда при доктора за преглед след 5 минути.
Това ще почака.
Влизай.
Спри тук.
Не знам какво искаш, но няма да ти го дам без бой.
Скъпа, аз не искам да те нараня.
Дори няма да те докосвам.
Аз отговарям за гаража.
Чудех се, дали не искаш да си поемеш дъх за малко,
да не се тревожиш, дали няма да те наръгат в гърба.
Тоест, ако искаш, можеш да работиш при мен.
Вие сте агентът от сватбата ми. - Наричай ме агент Уийтли.
Ще те наричам както реша. - Къде отиваш?
Да видя делфинариума. - В Маями няма делфинариум.
Ще загубиш, ако жена ти бъде убита, като направиш някоя глупост.
Да не заплашваш Сара? - Не, разбира се.
Само те предупреждавам, че ако опиташ да я измъкнеш,
ще се разлетят куршуми и ако бъде ранена, вината е твоя.
Странно, че го казваш, нали ти я вкара в затвора?
Не, не съм. Щатът го направи.
Моята работа е да не позволявам да се измъкне.
Къде са твоите приятелчета?
Добре, пусни малко сух лед.
Оградата е на 1,20 м. от пътя.
Източната камера е на 9,72 м.
Побързай, ще видят лазера. - Бързам колкото мога, папи.
Проследи ли те? - Да, но вече си тръгна.
Приключвате ли вече?
Почти. - Отлично.
Ще се видим в апартамента.
Удава ти се.
Сигурно си била жесток хирург.
Раздаването на презервативи в затвора не я прави хирург!
Какво ти става?! - Дори не ме попита...
Поне веднъж, мамка му! Може ли поне веднъж да не викаш?
Нека да бъде днес!
Извинявай. Прости на госпожата, тя е...
Ти хващаш окото, а тя е от ревнивия тип.
По-скоро от откачения тип.
Мери си приказките, Агата! - Съжалявам.
Или искаш да си сваля колана?
Деца.
Трудно е да си глава на семейство.
Но няма друг начин, важно е да имаш семейство.
И аз имам семейство, имам съпруг. - Съпруг, а? Той тук ли е?
Позволиха ли ти да го доведеш със себе си?
Да, и аз имах съпруг...
Но 18 години е доста чакане.
Ако смяташ, че това не е за теб, няма проблем.
Тогава вземи маслото и върви да го излееш във варела отвън.
Трябва да тръгваме.
Махни си ръцете от мен. - Ще ги махна, когато реша.
Какво търси Бъроуз край оградата?
Моля те, не ме карай да те питам отново.
Няма кой да ти помогне, сама си. Сега ще ми отговориш ли?
Ти се опита да ме убиеш. - Отдръпнете се една от друга.
Ти влизай вътре, а ти се върни на мястото си, веднага!
Имам предложение за твоя човек.
Парите, които дава, за да пречукат Танкреди...
Жена ми ще го направи за по-малко.
И каква отстъпка предлагаш?
Той предлага 100 бона, моето момиче ще го направи за 30.
Не, 40.
Перфектно.
Ще му кажа.
Г-н Червена буза.
Значи казваш, че нямаш никакви пари...
Извинявай, но не те разбирам, като счупена грамофонна плоча си.
Разбрах те.
Няма да те питам повече.
На какво дължим тази чест?
Обмислих го... - Не се срамувай, просто го кажи.
Промених си решението. - А може би и татенцето
си е променила решението, може би вече не те иска.
Права е, вече прибрах червената пътека.
Мир.
Моля те. - Какво „моля те“?
Позволи ми да бъда част от твоето семейство.
Върви да се разходиш.
За мен ще бъде удоволствие. Сядай.
Не е толкова лесно, като да кажеш „Да“.
За да можеш да се посветиш на едно семейство...
Трябва да се докажеш.
Всички го направихме.
Това е посвещение в семейната чест.
Знак, който трябва да носиш.
Как си? - Какво става?
Трябва да поговорим. - Добре.
Наблюдават ви. - Знаем, един агент ни следи.
Не е само един. Целият местен клон.
Звучи като вътрешна информация.
Да не си сключил сделка с ФБР?
Предложиха да ме върнат на работа, ако дойда да ви шпионирам.
Агентът, който ви следи, се казва Уийтли.
Ако ще го правите, направете го както трябва.
Ако имате нужда, ще ви помогна.
Какво друго? - В 16:00 ч. Сара работеше в сервиза.
Сервизът е тук. Покриват го две камери.
Други входове? - Няма товарна рампа, служебен вход...
Оградата? - 4,5 м, покрита с бодлива тел.
Електрическа ли е? - Не, защо?
Ако Сара стигне до гаража, мисля, че има начин да влезем.
При подобренията през годините са разширили периметъра.
Но са оставили камерите на старите им места.
Не са отчели промяната. - Има сляпо петно.
Ако стигне до тук, ще пробием оградата. - Рисковано е.
Нямаме друга възможност. Трябва да кажа на Сара къде да чака.
Как? Без визитации и телефон?
Всичко е наред, занеси й го.
„Помниш ли когато те учих за розите? Иска ми се да бях при теб.
Да видя как държиш една в ръка.
Утре, 19, масло.“
Не сте си губили времето. - Имате ли заповед, агент Уийтли?
Не, нямам нужда от заповед. Брат ти ме пусна да вляза.
Щом влязох, видях доказателства, които си стояха на масата.
На кого ще повярва съдията? - Какви доказателства?
Снимали сме обществена сграда. Затворът е платен от данъците.
Доказателство, че невинни граждани са стояли на обществен път
и са снимали обществена сграда, а това май не е престъпление.
Мога да ви обвиня, че планирате проникване в затвора с това.
Всъщност това е подарък.
Комендантът не ми дава да я видя. Реших да й посоча слабите им места
като жест на добра воля, с надеждата да си промени решението.
Аха, и какво откри?
Нищо, изглежда непробиваем.
Е, слава Богу! Ако откриете нещо, ще ми кажете, нали?
Първо на вас ще кажем.
Навън бях известна с това, че мога да свърша всяка работа.
Печелех много, но сега съм разорена, а имам нужда от някои неща.
Какво например? - Услуга.
Не правя услуги на затворнички. - На стената в тоалетната пише друго.
Правиш услуги на тези, които са готови да ти дадат нещо в замяна.
Истина ли е?
Това са глупости!
Аз съм ветеран.
Няма защо да ме претърсвате!
Я, виж ти! - Това не е мое!
Знаеш го! Аз не взимам наркотици!
Кой ми го подхвърли?
Махни си ръцете от мен, знам къде е дупката.
Аз не взимам наркотици. Някой ще си плати за това!
И аз те обичам.
София урежда нещата в Панама. Щом измъкнем Сара, изчезваме.
Аз съм Лу. Получих решението на съда.
Имаш право на посещение под наблюдение.
Къде отиваш? - Ще ми разрешат да видя Сара.
Ако ще слушат какво говорите, трябва да бъдеш внимателен.
Ако е разбрала, някак ще ми каже.
Как, ще мига по морзовата азбука?
Внимание, времето за посещения свършва след 5 минути.
Господи!
Божичко, кой го направи?
Добре съм. И бебето е добре.
Сара, ужасно съжалявам.
Тук си заради мен.
Съжалявам. Толкова е трудно.
Много ми липсваш. - Без докосване!
И ти ми липсваш.
Трябва да издържиш.
Опитвам се, но вече няма кой да ме пази.
Получи ли писмото ми? - Да.
Понякога не умея да изразявам това, което искам да кажа.
Надявам се, че си разбрала какво имах предвид.
Разбрах те.
Не е ли сладък?
Ти винаги ме чакаше и аз ще те чакам.
Времето свърши.
Доскоро.
Чао.
Доста мислих за снимките и макета, които видях.
Направих няколко проверки, открих сляпо петно.
Получило се е след ремонта на оградата.
Ти не знаеше за това, нали? Разбира се, че не.
Ако знаеше, щеше да кажеш на мен и на коменданта.
Добре, че го открих, преди някой да е избягал.
Ако не можем да минем през нея, ще минем под или над нея.
Как ще се качим по оградата, без да ни видят?
Предполагам, че няма кабел, по който тя да премине отсреща.
Тогава ще мине отдолу. - Добре, трябва да купим лопати...
Какво каза за парашутите?
Момчета, хайде стига. Нали не говорите... парашути?!
Няколко факта. Нямаме самолет и нямаме пилот.
Някога скачали ли сте с парашут? - Спокойно, мисля, че имам план.
Но ще имаме нужда от помощ. - От кого?
Вие искате услуга от мен? - Само ме изслушай.
Но, разбира се.
Когато ме върнахте в затвора, ми дадохте една дъвка.
Що за човек ще бъда, ако не ви върна услугата?
Само трябва да задействаш пожарната аларма утре в 19:30 ч.
Искате да я измъкнете. - Кранц се опитва да я убие.
Това е единственият шанс да спасим живота й.
Доста кофти сте се прецакали.
Щом всичко приключи, ще получиш пет бона.
Толкова ли струва любовта на Майкъл, 5000 долара?
Това е всичко, което имаме. - Искам шест-цифрена сума.
За ваш късмет знам някой, който има. Човекът на генерала.
Трябва да плати за удара срещу Сара.
Преведете ми парите до утре вечер в 19:00 ч.
и си стискаме ръцете. - Как се казва?
Брат ти е този, който ще страда. - Кажи ми нещо повече.
Утре, 19:00 ч. Върви да намериш парите.
Да беше видял лицето на Майкъл, когато видя, че монтират камерата.
Добра работа свърши. - Да, работата е свършена.
Ако Майкъл продължава да вярва, че животът на Сара е в опасност,
ще намери начин, да проникне вътре.
Твоята работа ще свърши, когато намериш доказателства
и го върнем зад решетките.
Е, какви са новините? - Нищо конкретно.
Когато разбера нещо, ще ти кажа. - Добре. Ти си добър човек.
Трудно е да си сама. Знам, че ще те измъкне, идвам с теб.
Спокойно, Кранц ме изпрати да те убия, но услугите ми към него свършиха.
Ти седеше до мен, когато бях отровена.
Ако го исках, вече да си мъртва. - Аз искам да те убия, но още си жива.
По-лесно ще оцелееш, ако знаеш от кого да се пазиш.
Тук има 200 жени.
Изобщо стигна ли до общите помещения?
Или идвам с теб, или оставаме тук.
Превод и субтитри ПЕТЪР ХАРАЛАНОВ