1
00:00:26,068 --> 00:00:27,903
เรียบร้อย

2
00:00:28,946 --> 00:00:33,367
ขอฉัน...ดูมันแปปนึงได้ไหม?

3
00:00:33,450 --> 00:00:35,744
เธอนี่ศิลปินตัวจริงเลย ซิด

4
00:00:37,329 --> 00:00:41,458
นี่จะบอกฉันว่านายจะไป แล้วฉันจะ
ไม่ได้เห็นมันอีกแล้ว งั้นเหรอ?

5
00:00:41,541 --> 00:00:44,419
ก็เป็นไปได้นะ ใช่...

6
00:00:44,503 --> 00:00:48,006
ผู้ชายส่วนมาก จะเริ่มสักอะไรเล็กๆก่อน

7
00:00:48,090 --> 00:00:51,009
คำว่า "แม่" หรือชื่อย่อแฟน 
อะไรพวกนั้น

8
00:00:51,093 --> 00:00:53,470
แต่ไม่ใช่นาย

9
00:00:53,553 --> 00:00:56,848
นายเล่นสักเต็มตัวภายในไม่กี่เดือน

10
00:00:56,932 --> 00:01:00,310
ปกติคนอื่นใช้เวลากันหลายปีนะเนี่ย 
กว่าจะสักได้แบบนี้

11
00:01:00,394 --> 00:01:02,771
ฉันไม่มีเวลาขนาดนั้นหรอก

12
00:01:03,814 --> 00:01:06,108
ถ้ามีก็ดีสิ

13
00:01:59,494 --> 00:02:05,542
- ตู้นิรภัย ไปเปิดซะ
- ไม่ได้หรอก ผู้จัดการสาขาไม่อยู่น่ะ

14
00:02:05,625 --> 00:02:08,670
- แล้วเขาอยู่ไหน?
- นี่มันพักเที่ยง เขาอยู่ที่ร้านไวท์คาสเซิ่ล

15
00:02:08,754 --> 00:02:10,881
- ร้านไวท์คาสเซิ่ลเหรอ?
- ร้านฟาสต์ฟู๊ดน่ะ

16
00:02:10,964 --> 00:02:13,717
ที่นั่นเสิร์ฟแฮมเบอร์เกอร์สี่เหลี่ยมชิ้นเล็กๆ

17
00:02:13,800 --> 00:02:15,886
ฉันรู้น่าว่ามันคืออะไร

18
00:02:18,096 --> 00:02:20,348
นี่ไม่ใช่เกมส์นะ ไปเปิดตู้นิรภัยซะ

19
00:02:20,432 --> 00:02:26,313
คุณคะ คุณมีเงินครึ่งล้านในกระเป๋าแล้วนะ
ไม่ดีกว่าเหรอ ถ้าคุณจะ....?

20
00:02:35,989 --> 00:02:39,826
นี่คือตำรวจ นายถูกล้อมไว้หมดแล้ว

21
00:02:42,204 --> 00:02:44,498
วางอาวุธลง

22
00:02:45,957 --> 00:02:48,460
วางอาวุธลงเดี๋ยวนี้!

23
00:02:52,255 --> 00:02:56,301
{\an8}ปกติคดีปล้น
มักไม่ค่อยมีการสารภาพแบบนี้

24
00:02:56,384 --> 00:02:58,845
คุณแน่ใจแล้วนะ คุณสโคฟิลด์?

24.5
00:02:58,850 --> 00:02:59,990
แน่ใจครับ ท่านผู้พิพากษา

25
00:02:59,999 --> 00:03:04,059
{\an8}ท่านผู้พิพากษา เราอยากขอพักการไต่สวนค่ะ
ลูกความดิฉันเหมือนจะยังสับสนอยู่

26
00:03:04,142 --> 00:03:06,269
{\an8}- ไม่จริงครับ ท่านฯ
- เขาสับสนค่ะ

27
00:03:06,353 --> 00:03:11,650
{\an8}คุณน่าจะเชื่อคำแนะนำทนายคุณหน่อย
เอาเวลาไปคิดว่าจะตอบอย่างไร

28
00:03:11,733 --> 00:03:14,945
ผมคิดเรียบร้อยแล้วครับ ท่านผู้พิพากษา

29
00:03:19,449 --> 00:03:22,100
ดิฉันจะกลับห้องทำงานเพื่อพิจารณาโทษ

29.5
00:03:22,200 --> 00:03:25,538
{\an8}พักการไต่สวนจนถึงบ่ายโมงครึ่ง

30
00:03:26,456 --> 00:03:30,210
- เฮ้ ไปเร็วเข้า
- อาไมค์?

31
00:03:30,961 --> 00:03:34,631
{\an8}อาไม่อยากให้แกมาเลย 
กลับบ้านซะ แอลเจ

32
00:03:34,714 --> 00:03:37,300
อาไม่อยากให้แกต้องมาเห็น

33
00:03:44,266 --> 00:03:47,394
{\an8}- เขารัยไม่ได้แน่เลย
- ว่าได้เหรอ? เขาเป็นหลานเธอนะ

34
00:03:47,477 --> 00:03:51,940
{\an8}เขาเริ่มจะคิดแล้ว ว่าคนที่อยู่ใกล้ตัวเขา
จะต้องติดคุกกันหมด

35
00:03:52,023 --> 00:03:56,236
{\an8}และไม่ใช่เขาคนเดียวที่คิดแบบนั้นนะ ไมเคิล

36
00:03:56,319 --> 00:03:59,406
{\an8}- ขอเวลาแปปนึงได้ไหม?
- แปปเดียวนะครับ

37
00:03:59,489 --> 00:04:01,283
เธอยังไม่เข้าใจอีกเหรอ?

38
00:04:01,366 --> 00:04:05,036
{\an8}เธอเพิ่งเอาตำราโยนใส่มือผู้หญิงคนนั้น
เธอเอามันมาเล่นงานนายแน่

39
00:04:05,120 --> 00:04:07,580
ความยุติธรรมและการลงโทษ
สำหรับเธอคือสิ่งเดียวกันนะ

40
00:04:07,664 --> 00:04:08,873
ฉันรู้

41
00:04:08,957 --> 00:04:12,585
- งั้นบอกฉันหน่อย ว่าเธอคิดอะไรอยู่?
- เราเคยคุยกันไปแล้วไง

42
00:04:12,669 --> 00:04:16,339
ฉันรู้จักเธอมาทั้งชีวิต เธอไม่ใช่คนรุนแรงเลย

43
00:04:16,423 --> 00:04:19,175
- และฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ต้องการเงิน
- เวโรนิก้า...

44
00:04:19,259 --> 00:04:25,223
- ทำไมถึงไม่ยอมให้ฉันช่วยเธอ?
- เธอดีกับฉันมาตลอดชีวิต....

45
00:04:25,306 --> 00:04:28,935
แต่เธอต้องปล่อยฉันจัดการเรื่องนี้เอง
โอเคไหม?

46
00:04:29,019 --> 00:04:33,815
เนื่องจากคุณไม่มีประวัติต้องโทษ
ศาลอยากพิจารณาลงทัณท์บน

47
00:04:33,898 --> 00:04:39,487
แต่เนื่องจากคุณยิงอาวุธปืนขณะก่อเหตุ
แสดงให้เห็นถึงความประสงค์ร้าย

48
00:04:39,571 --> 00:04:45,785
ด้วยเหตุนั้น ศาลจึงเห็นสมควร
ว่าคุณต้องถูกจำคุก คุณสโคฟิลด์

49
00:04:45,869 --> 00:04:50,415
มีการระบุว่าคุณได้ร้องขอจำคุก
ใกล้เคหะสถานคุณ ในชิคาโก้

50
00:04:50,498 --> 00:04:52,167
ศาลยินดีทำตามความประสงค์คุณ

51
00:04:52,250 --> 00:04:56,588
- ทัณทสถานระดับหนึ่งที่ใกล้ที่สุด...
- ระดับหนึ่ง? นั่นมันความปลอดภัยสูงสุดเลยนะคะ

52
00:04:56,671 --> 00:05:00,008
ศาลขอให้คุณทนายอย่ารบกวนศาลอีก

53
00:05:00,091 --> 00:05:04,804
ดังที่ศาลกล่าว ทัณทสถานระดับหนึ่งที่ใกล้ที่สุด
คือเรือนจำของรัฐ "ฟ็อกซ์ ริเวอร์"

54
00:05:04,888 --> 00:05:07,932
ส่วนการลองโทษจำคุกนั้น
ศาลตั้งเอาไว้ที่ 5 ปี

55
00:05:08,016 --> 00:05:13,062
คุณจะได้สิทธิ์ทัณท์บนภายในเวลา 2 ปีครึ่ง
โทษของคุณจะเริ่มมีผลทันที

56
00:05:25,325 --> 00:05:30,872
โอเค ทุกคน เดินเข้ามาข้างใน
มาตรวจเหาซะ เดินตามกันมาเรื่อยๆ

57
00:05:30,955 --> 00:05:33,833
พวกเราไม่ได้มีเวลาทั้งวันนะ

58
00:05:33,917 --> 00:05:36,169
ห้ามพูดคุยกันในแถว

59
00:05:36,252 --> 00:05:40,089
เดินตามกันมา เดินมา คนต่อไป

60
00:05:44,052 --> 00:05:47,931
- ชื่อและเลขประจำตัว
- สโคฟิลด์ ไมเคิล 94941

61
00:05:48,014 --> 00:05:50,600
- นับถือศาสนาไหม สโคฟิลด์?
- ผมไม่เคยคิดถึงมันเท่าไหร่

62
00:05:50,683 --> 00:05:54,437
ดี เพราะบัญญัติ 10 ประการ
ไม่มีความหมายที่นี่ เรามีกฎแค่ 2 ข้อ

63
00:05:54,521 --> 00:05:57,065
ข้อแรกคือ แกจะไม่ได้อะไรทั้งนั้น

64
00:05:57,148 --> 00:06:00,652
- แล้วข้อ 2 ล่ะ?
- กลับไปดูข้อ 1

65
00:06:00,735 --> 00:06:02,555
เข้าใจแจ่มแจ้ง

65.5
00:06:02,700 --> 00:06:04,239
นี่แกกวนตีนฉันงั้นเหรอ?

66
00:06:04,322 --> 00:06:08,159
- ยังไงนะครับ?
- ฉันถามว่า แกกวนตีนฉันงั้นเหรอ?

67
00:06:08,826 --> 00:06:13,331
แค่พยายามทำตัวเงียบๆ ไม่ยุ่งกับใคร
ชดใช้โทษ แล้วออกไปครับ เจ้านาย

68
00:06:14,332 --> 00:06:17,000
แกหลบฉันไม่พ้นหรอก

68.6
00:06:17,100 --> 00:06:19,200
ขอบคุณที่บอกครับ

69
00:06:39,232 --> 00:06:43,653
ขอแอร์หน่อยไม่ได้เหรอไงวะ?
ร้อนจะตายห่าอยู่แล้วเนี่ย...

70
00:06:43,736 --> 00:06:48,199
ช่างหัวแอร์สิวะ เอาสาวมาดีกว่า

71
00:06:49,784 --> 00:06:52,078
มาสิวะ!

72
00:06:54,289 --> 00:06:59,752
โย่ เด็กใหม่ แกมองห่าอะไรวะ?
แกดูสวยเกินกว่าจะมาอยู่ในนี้นะ เพื่อน

73
00:06:59,836 --> 00:07:01,462
เด็กใหม่!

74
00:07:02,505 --> 00:07:08,136
ฉันว่าแกนั่งดีกว่า เจ้าเด็กใหม่
ในนี้ไม่มีอะไรให้ทำหรอก...

75
00:07:08,219 --> 00:07:10,054
ไม่มีใครมาติดคุกแทนแกหรอก

77
00:07:25,445 --> 00:07:28,156
ยินดีต้อนรับสู่คุกนะ เด็กใหม่

78
00:07:30,742 --> 00:07:35,747
<i>นักโทษทุกคน ฟัง...</i>

79
00:07:54,057 --> 00:07:57,602
- อยากคุยไหมล่ะ?
- ไม่คุ้มที่จะคุยหรอก

80
00:07:57,685 --> 00:08:01,939
- คุ้มสิ ถ้ามันถึงขนาดทำเธอนอนไม่หลับ
- ไม่ คือมันแค่...

81
00:08:02,023 --> 00:08:04,776
ไม่มีอะไรหรอก

82
00:08:04,859 --> 00:08:08,696
- คดีของไมเคิลน่ะ
- เธอทำดีที่สุดแล้วน่า

83
00:08:08,780 --> 00:08:10,531
ใช่ แต่เขาไม่พยายามเลย

84
00:08:11,574 --> 00:08:16,704
เขาแค่ยอมดื้อๆ ไม่สู้เลย 
มันไม่เหมือนนิสัยเขา ฉัน...

85
00:08:17,580 --> 00:08:24,462
- ฉันขอโทษ ฉันไม่น่าพูดถึงเขาเลย
- เฮ้ ถ้ามันทำเธอว้าวุ่นใจ ก็พูดเถอะ

86
00:08:24,545 --> 00:08:26,631
ฝันดีนะ

87
00:08:35,306 --> 00:08:40,728
ทุกแถว เริ่มเดินออกมา
ทุกแถว เริ่มเดินออกมา

88
00:08:44,023 --> 00:08:48,069
แก็งค์เทรย์ สตรีท ดิวส์ จองสนามบาส
แก็งค์นอร์เตนอสจองอัฒจันทร์

89
00:08:48,152 --> 00:08:50,947
แก็งค์คนขาวจองที่ยกน้ำหนัก

90
00:08:51,030 --> 00:08:56,577
ที่เหลือเป็นของพวกผู้คุม จะบอกให้...
แก็งค์พวกการ์ดแม่งบัดซบที่สุดในนี้แล้ว

91
00:08:56,661 --> 00:09:00,164
มันต่างกับพวกเรา
แค่มันมีตราเจ้าหน้าที่

92
00:09:00,248 --> 00:09:03,251
- ลุงบ้าแมวนั่นใคร?
- แกไม่ยอมรับหรอก แต่แกคือดีบี คูเปอร์​

93
00:09:03,334 --> 00:09:07,296
กระโดดร่มออกจากเครื่องบิน พร้อมเงิน
1.5 ล้านเหรียญ เมื่อ 30 ปีที่แล้ว

94
00:09:07,380 --> 00:09:09,966
- ดูไม่เหมือนเลยนะ
- ใครจะเหมือนล่ะ?

95
00:09:10,049 --> 00:09:12,760
เฮ้! ว่าไงวะ โฮลเซล? แกโอเคไหม?

96
00:09:12,844 --> 00:09:16,514
อีกไม่นานก็ดีแล้วว่ะ 
แกมาเดินอะไรกับไอ้เด็กใหม่นี่วะ?

97
00:09:16,597 --> 00:09:21,185
เพื่อนร่วมห้องใหม่ฉันว่ะ ไอ้โฮลเซล
มันมีเส้นสายในร้านค้า

98
00:09:21,269 --> 00:09:23,187
แกอยากได้อะไร มันหาให้ได้หมด

99
00:09:23,271 --> 00:09:25,982
แกเอาเรื่องฉันไปพูดแบบนี้ 
เดี๋ยวก็อัดแม่งซะหรอก

100
00:09:26,065 --> 00:09:32,947
แกอัดฉันไม่ได้หรอกโว้ย แกพูดห่าอะไรวะ?

101
00:09:59,473 --> 00:10:01,851
ฉันตามหาคนบางคนอยู่

102
00:10:02,977 --> 00:10:06,147
- คนชื่อลินคอล์น เบอร์โรวส์
- ลิงค์เดอะซิงค์ น่ะเหรอ?

103
00:10:06,230 --> 00:10:08,482
- เดี๋ยวนี้คนเรียกมันแบบนั้นเหรอ?
- เออ

104
00:10:08,566 --> 00:10:12,445
มันอัดแกเละแน่ ไอ้เผือก

105
00:10:12,528 --> 00:10:14,238
ฉันจะเจอมันได้ที่ไหน?

106
00:10:15,614 --> 00:10:18,993
หมอนั่นฆ่าน้องชายท่านรองประธานาธิบดี
อีกเดือนเดียวก็โดนนั่งเก้าอี้ไฟฟ้าแล้ว

107
00:10:19,076 --> 00:10:23,331
ที่นี่ไม่มีใครอันตรายกว่ามัน
เพราะมันไม่มีอะไรจะเสียแล้ว

108
00:10:23,414 --> 00:10:27,001
- พวกนั้นจะทำไรวะ ฆ่ามัน 2 รอบหรือไง?
- มีทางที่ฉันจะเจอมันได้ไหม?

109
00:10:27,084 --> 00:10:30,087
พวกนั้นจะออกมาได้ก็แค่ตอนสวดมนต์
กับตอนทำพีไอเท่านั้น

110
00:10:30,171 --> 00:10:33,299
- "พีไอ"? คืออะไรวะ?
- งานในคุกไง

111
00:10:33,382 --> 00:10:39,597
พวกที่ได้ทำงานพีไอ ก็จะได้ทาสี ขัดพื้น
ทำฟูกนอน อะไรทั้งหลายแหล่

112
00:10:39,680 --> 00:10:43,392
ถ้าฉันเป็นแก ฉันไม่ตื่นเต้นหรอก
แกไม่ได้ทำงานพีไอแน่ๆ

113
00:10:43,476 --> 00:10:47,188
- ทำไมล่ะ?
- เพราะจอห์น อบรูซซี่ คุมอยู่ไง

114
00:10:47,271 --> 00:10:51,108
- "จอห์น อบรูซซี่" ตัวจริงเลยเหรอ?
- "จอห์น อบรูซซี่" ตัวจริงเลยล่ะ

115
00:10:51,192 --> 00:10:55,029
ทำไมแกถึงอยากเจอเบอร์โรวส์มากนักล่ะ?

116
00:10:57,073 --> 00:10:59,450
เพราะมันเป็นพี่ชายฉัน

117
00:11:21,555 --> 00:11:23,474
- พวกนั้นปฎิเสธคำร้องต่อศาล
- ก็ร้องใหม่สิ

118
00:11:23,557 --> 00:11:28,938
ไม่ได้แล้ว วันที่ 11 ถูกกำหนดแล้ว
นั่นคือวันที่พวกมัน...นั่นแหละ

119
00:11:29,021 --> 00:11:31,732
- จะประหารฉัน
- ฉันรู้

120
00:11:37,696 --> 00:11:39,890
ฉันไม่ได้ฆ่าหมอนั่นนะ ไมเคิล

120.5
00:11:39,900 --> 00:11:41,242
แต่หลักฐานบอกว่าแกทำ

121
00:11:41,325 --> 00:11:44,662
ฉันไม่สนว่าหลักฐานจะบอกว่าไง
ฉันไม่ได้ฆ่าหมอนั่น

122
00:11:44,745 --> 00:11:47,039
สาบานกับฉันสิ

123
00:11:48,165 --> 00:11:50,584
ฉันสาบานเลย ไมเคิล

124
00:11:56,048 --> 00:11:59,385
แล้วพวกรัฐทำพลาดได้ไง?
ทั้งเรื่องศาล เรื่องอุทธรณ์...

125
00:11:59,468 --> 00:12:02,054
ไม่รู้ ไม่รู้สิ

126
00:12:02,137 --> 00:12:06,433
ฉันคิดย้อนไปตลอด 
คิดได้แค่ว่าฉันถูกจัดฉาก

127
00:12:06,517 --> 00:12:11,146
ใครก็ตามที่จัดฉากฉัน
อยากให้ฉันตายให้เร็วที่สุด

128
00:12:15,025 --> 00:12:18,279
- มีคำไหนที่แปลว่า "รัก" อีกไหม?
- เนื้อความยังไงล่ะ?

129
00:12:18,362 --> 00:12:23,909
ก็... "ฉันรักเธอมาก ฉันจะไม่ปล้น
ร้านขายเหล้าอีกแล้ว" ประมาณนั้นน่ะ

130
00:12:23,993 --> 00:12:26,370
- แต่ขอแบบมีคลาสหน่อยนะ
- อืม

131
00:12:27,413 --> 00:12:30,374
- เผื่อแกอยากรู้ ฉันจะขอแฟนฉันแต่งงาน
- ด้วยจดหมายเนี่ยนะ?

132
00:12:30,457 --> 00:12:33,085
- แค่มีทางอื่นที่ดีกว่านี้ไหมล่ะ?
- ขอกันต่อหน้าก็ไม่เลวนะ

133
00:12:33,168 --> 00:12:39,133
ที่นี่มันไม่โรแมนติกโว้ย ฉันจะให้แฟนฉัน
ไปขึ้นเรือข้ามสแตตั้น ไอส์แลนด์...

134
00:12:39,216 --> 00:12:43,137
พอเธอเห็นตึกเอ็มไพร์ สเตท 
ก็ให้เธอเปิดซองจดหมาย...

135
00:12:43,220 --> 00:12:47,558
มันจะเหมือนฉันอยู่ที่นั่นเลย
ยกเว้น ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นจริงๆ

136
00:12:47,641 --> 00:12:49,476
ลองคำว่า "แพชชั่น" สิ

137
00:12:49,560 --> 00:12:52,771
"แพชชั่น" "แพชชั่น"
แจ่มนี่หว่า...

138
00:12:54,732 --> 00:12:58,485
สะกดยังไงวะ? ใช่ พี-เอ-เอส-เอช?

139
00:12:58,569 --> 00:13:00,613
ไม่มีเอชเหรอ?

140
00:13:07,036 --> 00:13:09,955
- แอลเจ เดี๋ยวก่อน
- เดี๋ยวก่อน?

141
00:13:10,039 --> 00:13:12,345
ฉันว่าฉันทำไม่ได้ว่ะ

141.5
00:13:12,380 --> 00:13:14,670
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดีน่า

141.6
00:13:14,800 --> 00:13:15,999
เชื่อฉันสิ

142
00:13:26,138 --> 00:13:27,845
- เราเข้าใจกันแล้วนะ?
- ครับ

142.5
00:13:27,850 --> 00:13:30,476
วันศุกร์ ไม่ใช่วันเสาร์ 
ไม่ใช่วันอาทิตย์ วันศุกร์นะ

143
00:13:30,559 --> 00:13:34,104
- เข้าใจแล้ว
- ฉันไม่เอาแบ๊งค์ 100 แบ๊งค์ 5 หรือแบ๊งค์ 1 

144
00:13:34,188 --> 00:13:37,149
ผมรู้แล้ว แบ๊งค์ 10 กับ 20 เท่านั้น

145
00:13:46,742 --> 00:13:49,036
เริ่มแล้ว

146
00:14:00,589 --> 00:14:02,674
ตำรวจ!

147
00:14:24,738 --> 00:14:27,741
อบรูซซี่ ฉันอยากให้นายเอาฉันไปทำงานพีไอ

148
00:14:29,201 --> 00:14:31,120
ไปให้พ้น

148.5
00:14:31,300 --> 00:14:33,080
นายอาจจะอยากฟังฉันพูดก่อนนะ

149
00:14:33,163 --> 00:14:35,457
แกไม่มีอะไรที่ฉันต้องการหรอก

150
00:14:37,376 --> 00:14:39,890
ก็ไม่แน่หรอกนะ

150
00:14:40,000 --> 00:14:41,130
ฉันพูดผิดเอง...

151
00:14:42,172 --> 00:14:45,175
ฉันกำลังต้องการเลย...ไอ้เป็ดนี่น่ะ

152
00:14:46,218 --> 00:14:51,723
งานพีไอ อบรูซซี่ แล้วนายจะรู้
ว่าฉันช่วยนายได้มากกว่าที่คิด

153
00:14:53,225 --> 00:14:55,700
เอาไปคิดดูนะ...

153.5
00:14:55,800 --> 00:14:58,438
ถ้านายพร้อมคุยแล้ว มาหาฉันละกัน

154
00:15:04,903 --> 00:15:08,448
เอาล่ะ พวกแก เร่งมือเข้า
ฉันอยากกลับบ้านแล้ว

155
00:15:08,532 --> 00:15:10,617
มาจจิโอ้?

156
00:15:16,999 --> 00:15:20,919
- แล้วไง?
- ไอ้เปรตนั่นเป็นคนแฉอบรูซซี่

157
00:15:21,003 --> 00:15:23,005
ฟีโบนาชชี่เหรอ?

158
00:15:23,672 --> 00:15:27,676
- นึกว่ามันตายห่าไปแล้วซะอีก
- มีคนไปเจอมันแล้วไง

159
00:15:27,759 --> 00:15:29,900
มีใครปั่นหัวเราหรือเปล่า?

159.5
00:15:30,000 --> 00:15:33,015
แกไม่เชื่ออันนี้แน่ๆ

160
00:15:35,434 --> 00:15:36,768
อะไรเนี่ย?

161
00:15:41,607 --> 00:15:43,901
เหมือนเพิ่งสักมาเลยนะเนี่ย
จับเอาไว้นะ...

162
00:15:45,485 --> 00:15:48,322
เพราะเป็นเบาหวานใช่ไหม
ดูเธอไม่กลัวเข็มเลย

163
00:15:48,405 --> 00:15:52,534
- ผมชื่อไมเคิลนะ
- สโคฟิลด์ ฉันอ่านรายงานเธอแล้ว

164
00:15:52,618 --> 00:15:55,787
- แล้วคุณล่ะ?
- ดร.แทนเครดี้ ก็แล้วกัน

165
00:15:55,871 --> 00:15:58,582
"แทนเครดี้" นามสกุลผู้ว่าน่ะเหรอ?

166
00:15:59,499 --> 00:16:01,668
คุณไม่ได้เป็นญาติเขา ใช่ไหม?

167
00:16:02,669 --> 00:16:08,467
อืม ไม่คิดเลยว่าลูกสาวผู้ว่าแฟรงค์
จะมาทำงานอยู่ในคุก

168
00:16:08,550 --> 00:16:12,429
- เป็นหมอซะด้วย
- ฉันเชื่อในการเป็นส่วนหนึ่งของการแก้ปัญหา

169
00:16:12,512 --> 00:16:15,307
- ไม่ได้เป็นปัญหาซะเอง
- อืม

170
00:16:15,390 --> 00:16:19,019
"เป็นความเปลี่ยนแปลง ที่คุณอยากเห็นในโลกนี้"

171
00:16:21,647 --> 00:16:24,232
อะไรเหรอ?

172
00:16:24,316 --> 00:16:27,944
- เปล่าหรอก แค่เป็นวลีที่ฉันใช้ตอนเรียนจบน่ะ
- คุณเองเหรอ?

173
00:16:28,028 --> 00:16:30,739
นึกว่าเป็นวลีของคานธีมาตลอดซะอีก

174
00:16:30,822 --> 00:16:37,704
เธอตลกดีจัง นั่งก่อนนะ กดเอาไว้
เดี๋ยวฉันกลับมา

175
00:16:50,717 --> 00:16:54,221
แล้วเราจะเอาไงต่อ?
จะให้ยาผมสำหรับ 2-3 อาทิตย์ใช่ไหม?

176
00:16:54,304 --> 00:16:56,932
เสียใจ ในคุกไม่มีเข็มให้หรอกนะ

177
00:16:57,015 --> 00:16:59,893
ผมไม่ใช่พวกขี้ยาหรอกน่า เชื่อผมสิ

178
00:16:59,976 --> 00:17:03,897
จะบอกให้นะ ไมเคิล หลังกำแพงคุก
คำว่า "เชื่อผมสิ" ไม่มีความหมายหรอก

179
00:17:03,980 --> 00:17:07,734
ทางเดียวที่เธอจะได้รับอินซูลิน
คือฉันต้องเป็นคนฉีดให้เท่านั้น

180
00:17:07,818 --> 00:17:10,487
งั้นเดี๋ยวคงได้เจอกันอีกบ่อยๆแน่นอน

181
00:17:10,570 --> 00:17:12,864
ก็คงงั้น

182
00:17:24,793 --> 00:17:27,175
- เราพร้อมแล้ว เรื่องประหารเบอร์โรวส์
- ดี

182
00:17:27,180 --> 00:17:28,588
เว้นแค่อย่างเดียว...

183
00:17:28,672 --> 00:17:30,924
หัวหน้าบาทหลวงแม็คมอโรว์ ยังไม่เห็นด้วย

184
00:17:33,635 --> 00:17:39,099
แกมีอิทธิพลกับผู้ว่าฯมากเลย 
สองคนนั้นเรียนมาด้วยกัน

185
00:17:39,182 --> 00:17:41,435
ฟังนะ...,ยิ่งใกล้ถึงวันประหาร

186
00:17:41,518 --> 00:17:47,858
ฉันยิ่งกังวล ว่าเรื่องนี้มันจะแดงขึ้นมา

187
00:17:49,234 --> 00:17:53,738
บางทีอาจถึงเวลา ที่นายต้องไปเยี่ยม
หัวหน้าบาทหลวงแล้วล่ะ

188
00:17:53,822 --> 00:17:58,034
ฟังนะ อีกเดือนเดียว ทุกอย่างก็จบแล้ว

189
00:17:58,118 --> 00:18:02,455
"บุตรมนุษย์จะต้องถูกมอบ
ไว้ในมือของพวกคนบาป...

190
00:18:02,539 --> 00:18:06,418
และจะต้องถูกตรึงที่กางเขน และวันที่สามจะเป็นขึ้นมาใหม่"

191
00:18:06,501 --> 00:18:10,046
"พวกนางจึงระลึกถึงพระดำรัสของพระองค์"
พวกลูกเองก็เช่นกัน

192
00:18:10,130 --> 00:18:13,675
ขอความสุขบังเกิดแก่ทุกคน 
ขอพระเจ้าทรงอวยพร

193
00:18:25,228 --> 00:18:26,396
ไมเคิล?

194
00:18:28,950 --> 00:18:31,276
เร็วเข้า เดินไป

195
00:18:32,777 --> 00:18:36,531
- ทำไม?
- ฉันมาเอาแกออกไปจากที่นี่

196
00:18:36,615 --> 00:18:39,659
เบอร์โรวส์! เดินมาเร็วเข้า
หมดเวลาแล้ว...

197
00:18:39,743 --> 00:18:41,650
เป็นไปไม่ได้หรอก

197.5
00:18:41,700 --> 00:18:44,664
ถ้าเป็นคนออกแบบที่นี่ละก็ ได้แน่...

198
00:18:51,796 --> 00:18:54,049
เป็นทางการเกินไป

199
00:18:55,717 --> 00:18:57,510
เหมือนการ์ดอวยพรเกินไป

200
00:18:57,594 --> 00:19:00,513
ไม่ช้าก็เร็ว เราต้องเลือกซักแบบนะ

201
00:19:00,597 --> 00:19:04,559
- เรายังมีเวลานี่
- เราไม่มีเวลาแล้วต่างหาก

202
00:19:04,643 --> 00:19:08,146
อีกไม่นาน เราต้องแต่งงานกันแล้ว

203
00:19:08,229 --> 00:19:14,694
ฉันไม่อยากเร่งนี่ เราจะแต่งกันหนเดียวนะ
ฉันอยากให้มันถูกต้องที่สุด

204
00:19:17,822 --> 00:19:22,077
- ที่รัก ฉันถามอะไรเธอได้ไหม?
- แน่นอน

205
00:19:22,160 --> 00:19:25,455
- เธอจะถ่วงเวลาหรือเปล่า?
- หมายความว่าไง?

206
00:19:25,538 --> 00:19:29,376
- หมายถึง เธอกำลังสับสนหรือเปล่า?
- ไม่นะ

207
00:19:29,459 --> 00:19:32,087
ที่รัก ไม่เลย ฉันเปล่านะ

208
00:19:32,754 --> 00:19:36,590
- ผมอดคิดไม่ได้ ว่านี่มันเรื่อง...
- ไม่เกี่ยวเลย

210
00:19:38,218 --> 00:19:42,665
ฉันรักเธอ ฉันอยากเป็นเมียของเธอ

211
00:19:46,351 --> 00:19:49,854
- "แพชชั่น"? แกคิดอะไรอยู่วะ?
- เฮ้ แกก็เออออตามเองนี่

212
00:19:49,938 --> 00:19:53,233
แฟนฉันอาจจะคิดว่าฉันเป็นตุ๊ดไปแล้ว
แหม "แพชชั่น" ....

213
00:19:53,316 --> 00:19:56,027
ถ้ามากกว่าพยางค์เดียว...
ถือว่าพูดมากไปแล้ว

214
00:19:56,111 --> 00:19:58,613
ต่อไปนี้ฉันจะเป็นคนใหม่
เป็น "ซูเครพยางค์เดียว"

215
00:19:58,697 --> 00:20:02,534
"ใช่" "ไม่" "รัก" 
"เกลียด"..."รัก"

216
00:20:02,617 --> 00:20:04,953
- ให้เวลาเธอหน่อยน่า
- พูดเป็นเล่นเหรอวะ?

217
00:20:05,036 --> 00:20:12,043
ฉันขอเธอแต่งงานนะ ไม่ต้องใช้เวลาหรอก
แค่ "โอเค" หรือ "ไม่" พยางค์เดียว เพื่อน

218
00:20:13,169 --> 00:20:15,964
จริงๆเธอต้องมาเยี่ยมฉันวันอังคาร

219
00:20:16,047 --> 00:20:19,008
ปกติเธอโทรมาบอกก่อนตลอด
ว่าเธอกำลังมาหาฉัน

220
00:20:19,092 --> 00:20:22,220
แต่คราวนี้เงียบไปเลย เพื่อน

221
00:20:23,263 --> 00:20:25,390
แกทำเธอผวา

222
00:20:25,473 --> 00:20:29,727
สโคฟิลด์ เตรียมตัวให้พร้อม
โป๊ปอยากเจอแก

223
00:20:32,939 --> 00:20:36,776
ไม่ดีเลย ไอ้น้องใหม่
ปกติไม่มีใครได้เข้าพบโป๊ปนะ

224
00:20:36,860 --> 00:20:40,321
นอกจากเขาจะสนใจจริงจัง
ว่าแกกำลังทำอะไรอยู่

225
00:20:41,114 --> 00:20:46,286
เกียรตินิยมที่โลโยล่า
...อันดับหนึ่งซะด้วย

226
00:20:46,369 --> 00:20:52,167
ฉันอดคิดไม่ได้จริงๆ ว่าคนมีประวัติดีแบบนาย
ทำไมถึงเข้ามาอยู่ในที่แบบนี้

227
00:20:52,250 --> 00:20:55,044
เมื่อ 2-3 เดือนก่อน
ผมคงเดินทางผิดน่ะครับ

228
00:20:55,128 --> 00:20:59,924
นายพูดเหมือนทำผิดกฎจราจรงั้นแหละ
พูดเหมือนนายขับรถย้อนศร

229
00:21:00,008 --> 00:21:03,470
ไม่ช้าก็เร็ว ทุกคนทำผิดกันทั้งนั้นครับ

230
00:21:05,763 --> 00:21:08,391
ที่ฉันเรียกนายมาที่นี่...

231
00:21:08,474 --> 00:21:14,230
ฉันสังเกตเห็นในไฟล์ของนาย นายลงว่า
"ว่างงาน" ในช่อง "อาชีพ"

232
00:21:14,314 --> 00:21:17,108
ไม่ใช่เรื่องจริง ใช่ไหม?

233
00:21:18,860 --> 00:21:23,114
ฉันรู้ว่านายเป็นวิศวกรโครงสร้าง สโคฟิลด์

234
00:21:25,283 --> 00:21:27,952
จักรพรรดิชาห์ชะฮัน สร้างทัชมาฮาล

235
00:21:28,036 --> 00:21:31,581
เพื่อเป็นอนุสรณ์แก่ความรักที่มีต่อพระมเหสี

236
00:21:31,664 --> 00:21:34,542
เมียฉันชอบเรื่องราวนี้มาก

237
00:21:34,626 --> 00:21:37,545
พอดีเธอเป็นคนโรแมนติกมากด้วย

238
00:21:38,796 --> 00:21:44,510
การต้องแต่งงานกับคนในกรมราชทัณฑ์มันแย่มาก
ฉันไม่อยากให้เกิดขึ้นกับใครทั้งนั้น

239
00:21:44,594 --> 00:21:49,098
งั้นก็เหอะ ในช่วง 39 ปี
เมียฉันไม่เคยบ่นเลย

240
00:21:49,182 --> 00:21:52,352
และที่แย่ที่สุดคือ ฉันไม่เคยขอบใจเธอ

241
00:21:54,395 --> 00:22:00,526
เพราะฉันไม่เคยพูด ฉันเลยคิดว่า
ฉันน่าจะสร้างแทน...

242
00:22:00,610 --> 00:22:03,947
เดือนมิถุนายนนี้
จะครบรอบ 40 ปีของเรา

243
00:22:05,657 --> 00:22:07,325
แต่ดูนี่สิ...

244
00:22:07,408 --> 00:22:09,494
ปัญหาคือ...

245
00:22:09,577 --> 00:22:14,290
ถ้าฉันสั่งเพิ่มอีก...
ทุกอย่างมันจะถล่มลงมาหมด

246
00:22:14,374 --> 00:22:17,251
ฉันเลยแอบหวังว่า
นายน่าจะช่วยฉันได้

247
00:22:17,335 --> 00:22:21,255
และเพื่อตอบแทนm ฉันจะเสนอ
ให้นายทำงานในนี้ 3 ครั้งต่อสัปดาห์

248
00:22:21,339 --> 00:22:24,050
นายจะได้ไม่ต้องไปเดินในสนาม

249
00:22:30,556 --> 00:22:32,850
ผมทำไม่ได้ครับ

250
00:22:33,810 --> 00:22:38,481
นี่..ให้ฉันเป็นหนี้นายในนี้
ดีกว่าที่นายจะเป็นหนี้ฉันนะ

251
00:22:38,564 --> 00:22:40,733
ฉันรับรองได้เลย

252
00:22:40,817 --> 00:22:42,111
ผมยอมเสี่ยงครับ

253
00:22:45,571 --> 00:22:47,949
งั้นก็หมดเรื่องคุยแล้ว

254
00:22:48,032 --> 00:22:49,158
การ์ด!

255
00:22:51,953 --> 00:22:54,750
กัญชาหนัก 2 ปอนด์งั้นเหรอ?

255.5
00:22:54,780 --> 00:22:56,541
ลูกจะทำอะไร? สร้างสถิติใหม่เหรอ?

256
00:22:56,624 --> 00:23:00,586
ไม่ตลกนะ แอลเจ 
ลูกอาจจะติดคุกได้เลยนะ

257
00:23:01,462 --> 00:23:05,967
ชัดเจนเลย ว่าลูกต้องการคำชี้นำบ้าง

258
00:23:06,050 --> 00:23:07,927
เฮ้

259
00:23:08,010 --> 00:23:10,096
ขอบใจนะ

260
00:23:11,347 --> 00:23:14,392
- จากใครล่ะ? พ่อวอร์บั๊คนั่นเหรอ?
- ให้โอกาสเขาหน่อย เขาเป็นคนดีนะ

261
00:23:14,475 --> 00:23:16,644
เราเข้ากันไม่ได้เลย

262
00:23:16,728 --> 00:23:24,694
นี่มันมาจากไหนเนี่ย แอลเจ? เทอมที่แล้ว
ลูกได้เกรดเอเกือบหมด มาตอนนี้...

263
00:23:25,486 --> 00:23:28,614
- เรื่องพ่อ ใช่ไหม?
- ผมไม่มีพ่อ

264
00:23:28,698 --> 00:23:32,910
มันไม่ได้ราบรื่นนักหรอกลูก เชื่อแม่สิ

265
00:23:35,000 --> 00:23:37,165
อาจจะถึงเวลาที่ลูกต้องไปเจอพ่อแล้ว

266
00:23:37,957 --> 00:23:39,208
แม่

267
00:23:39,292 --> 00:23:41,752
แม่! อย่านะ

268
00:23:41,836 --> 00:23:45,298
แม่เองก็ไม่ได้ตื่นเต้นเหมือนลูกนั่นแหละ
แต่เราต้องทำอะไรซักอย่าง

269
00:23:45,381 --> 00:23:51,721
ลูกมีความสามารถมากเกินกว่า
จะทำตัวเหลวแหลกแบบนี้

270
00:23:53,014 --> 00:23:56,809
ถ้าศาลส่งเธอไปเทเลอร์วิลล์
หรือแมเรี่ยน และไม่ใช่ที่นี่ล่ะ?

271
00:23:56,893 --> 00:24:01,689
ฉันก็คงทำเหมือนอยู่ในนี้แหละ
กินเจลโล่ แล้วก็ดื่มคูลเอด

272
00:24:01,772 --> 00:24:07,111
ฉันรู้ว่าเธอทำอะไรน่า...ไม่ใช่โชคหรอก
ที่ทำให้เธอมาอยู่ในนี้กับลินคอล์น

273
00:24:07,195 --> 00:24:09,530
เธอลืมไปแล้วว่าฉันรู้จักเธอ ทั้งคู่เลย

274
00:24:09,614 --> 00:24:13,242
เธอทั้งคู่มีคอนเซ็ปต์คำว่ารัก
ที่ผิดปกติที่สุดที่ฉันเคยเจอ

275
00:24:13,326 --> 00:24:15,578
พี่ชายเธออัดเธอ เพื่อไม่ให้เธอเกเร

276
00:24:15,661 --> 00:24:18,456
เธอเลยเอาตัวเองเข้ามาอยู่
ในฟ็อกซ์ ริเวอร์กับพี่เธอเนี่ยนะ?

277
00:24:18,539 --> 00:24:21,042
เพื่ออะไร? เพื่อช่วยเขางั้นเหรอ? 

278
00:24:23,085 --> 00:24:26,297
ฉันสมควรจะได้รู้นะ
ฉันเคยรักพี่ชายเธอเหมือนที่เธอรัก

279
00:24:26,380 --> 00:24:28,841
สำหรับเธอมันเป็นอดีต แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน

280
00:24:29,842 --> 00:24:32,970
ฉันให้โอกาสเขา ตอนที่กลับมาจากมหาลัย
ฉันให้โอกาสแล้วจริงๆ

281
00:24:33,054 --> 00:24:37,683
ถึงจะวุ่นวายขนาดไหน ฉันก็ทำทุกอย่าง
เพื่อให้ไปรอด แต่เขาก็ทำมันพัง

282
00:24:37,767 --> 00:24:41,687
เคยคิดไหม ว่าเขาอาจจะเจ็บปวด
ที่เธอทิ้งเขาไปตั้งแต่แรก?

283
00:24:41,771 --> 00:24:45,691
อย่าทำเลย อะไรก็ตามที่เธอทำอยู่
อย่าทำเลย มันมีทางที่ีดีกว่านั้น

284
00:24:45,775 --> 00:24:48,319
- ฉันกำลังอุทธรณ์คดีให้เธออยู่
- ฉันบอกแล้วว่าไม่ต้องไง

285
00:24:48,402 --> 00:24:51,239
ฉันติดต่อเขตปกครองหัวหน้าบาทหลวงแล้ว
ท่านจะ....

286
00:24:51,322 --> 00:24:54,742
มันหยุดการประหารไม่ได้หรอก
เต็มที่ก็แค่ยืดเวลาออกไป

287
00:24:58,329 --> 00:25:03,626
เธออยากช่วยงั้นเหรอ?
งั้นไปหาตัวคนที่กำลังเล่นงานเขาดีกว่า

288
00:25:04,669 --> 00:25:08,256
ไม่มีใครกำลังเล่นงานเขาหรอก
หลักฐานก็เห็นชัดเจนอยู่

289
00:25:08,339 --> 00:25:10,665
หลักฐานพวกนั้นถูกจัดฉาก

290
00:25:12,760 --> 00:25:15,429
หมดเวลาเยี่ยมแล้ว

291
00:25:20,184 --> 00:25:22,269
ดูแลตัวเองด้วยนะ

292
00:25:23,688 --> 00:25:28,693
มีคนต้องการให้เขาตาย เวโรนิก้า
กำลังมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น

293
00:25:28,776 --> 00:25:31,821
นี่มันความสิ้นหวังนะ ไมเคิล
เธอกำลังไม่ยอมรับความจริงอยู่

294
00:25:31,904 --> 00:25:34,824
ก็อาจจะ...แต่ฉันทนดูพี่ฉันตายไม่ได้

295
00:25:34,907 --> 00:25:37,368
ฉันจะไม่ทนเด็ดขาด

296
00:26:06,147 --> 00:26:07,189
สุภาพบุรุษ

297
00:26:07,273 --> 00:26:10,901
มีเรื่องอะไรเกี่ยวกับคุณเบอร์โรวส์
ให้พ่อช่วยงั้นเหรอ?

298
00:26:10,985 --> 00:26:14,864
เราเข้าใจว่าหลวงพ่อ
มีอิทธิพลอย่างมากกับท่านผู้ว่าฯ

299
00:26:14,947 --> 00:26:18,993
พ่อจะไม่ใช้คำว่า "มาก" หรือ "อิทธิพล"
หรอกนะ เราเป็นเพื่อนกัน

300
00:26:19,076 --> 00:26:22,455
และเราก็เข้าใจอีกด้วย 
ว่าหลวงพ่อ คัดค้านโทษประหารชีวิต

301
00:26:22,538 --> 00:26:24,800
พ่อเป็นคนของพระเจ้า 
จะไม่คัดค้านได้อย่างไร?

302
00:26:24,820 --> 00:26:29,545
กรณีนี้ เราหวังว่าพ่อจะเปลี่ยนจุดยืน
อย่างน้อยก็ชั่วคราว...

303
00:26:29,628 --> 00:26:34,925
ถ้าตัวนักโทษ ร้องขอให้พ่อเข้ามาแทรกแซง
พ่อจะหันหลังให้เขาได้อย่างไร?

304
00:26:35,009 --> 00:26:37,928
หลวงพ่อชอบตอบคำถาม
ด้วยคำถามนะครับ

305
00:26:38,095 --> 00:26:43,517
ก็ลูกชอบถามคำถาม ที่ชวนให้ถามต่อเองนี่

306
00:26:46,145 --> 00:26:49,356
- พ่อจะบอกว่า พ่อจะไม่ทำใช่ไหม?
- พ่อไม่ใช่คนพูดอ้อมค้อมนะ

307
00:26:53,235 --> 00:26:57,114
- หลวงพ่ออายุ 62 แล้ว ใช่ไหมครับ?
- ถูกต้อง

308
00:26:57,198 --> 00:27:00,534
ผมคิดว่าพ่อต้องรู้ดีอยู่แล้ว
ว่าระบบภาษีเป็นยังไง

309
00:27:00,618 --> 00:27:04,830
การหาผลประโยชน์ทางการเงินให้ตัวเอง
โดยใช้เกณฑ์ภาษีของโบสถ์

310
00:27:04,914 --> 00:27:08,042
แบบนั้นถือเป็นการฉ้อโกง
ใช่ไหมครับ หลวงพ่อ?

311
00:27:08,125 --> 00:27:12,546
พ่อจะไม่ยอมถูกขู่ 
ให้ละทิ้งความเชื่อหรอกนะ

312
00:27:12,630 --> 00:27:14,632
ไม่ว่าจะจากพวกคุณ หรือใครก็ตาม

313
00:27:15,633 --> 00:27:17,593
น่าชื่นชมมากครับ

314
00:27:17,676 --> 00:27:20,221
โชคดีครับ หลวงพ่อ

315
00:27:20,304 --> 00:27:22,890
คุณเคลเลอร์แมน

315.5
00:27:23,100 --> 00:27:26,602
คดีนี้มันมีอะไรนักหนา ทำไม
หน่วยสืบราชการลับต้องสนใจขนาดนี้?

316
00:27:27,353 --> 00:27:31,023
คนร้ายฆ่าน้องชายท่านรองประธานาธิบดีครับ

317
00:27:37,154 --> 00:27:39,406
- แกว่าไงนะ?
- ได้ยินแล้วนี่

318
00:27:39,490 --> 00:27:43,077
มีคนเจอตัวฟีโบนาชชี่
นี่ฉันกำลังดูรูปอยู่เนี่ย

319
00:27:43,160 --> 00:27:47,957
ไอ้เปรตนั่นมีหนวด ใส่แว่นดำ
อยู่ในโครงการคุ้มครองพยาน ชัดเจนเลย

320
00:27:48,040 --> 00:27:49,500
ใครวะที่เจอตัวมัน?

321
00:27:49,583 --> 00:27:52,300
ไม่รู้สิ ไม่มีที่อยู่บอกบนซองจดหมายเลย

321.5
00:27:52,350 --> 00:27:54,588
มีแค่...

322
00:27:54,672 --> 00:27:57,341
นกพับ ทำมาจากกระดาษ

323
00:27:59,551 --> 00:28:02,388
- เหมือนออริกามิ ใช่ไหม?
- เออ นั่นแหละ

324
00:28:02,471 --> 00:28:04,765
เหมือนออริกามิ

325
00:28:38,632 --> 00:28:40,700
ลุงคือชารลส์ เวสมอร์แลนด์ ใช่ไหม?

325
00:28:40,800 --> 00:28:41,802
ฉันรู้จักนายด้วยเหรอ?

326
00:28:41,885 --> 00:28:44,380
ผมรู้จักเมียลุง ก่อนที่เธอจะเสียไป

326.5
00:28:44,390 --> 00:28:45,690
นายรู้จักมาร์ล่าด้วย?

327
00:28:45,700 --> 00:28:47,655
ลุงหมายถึงแอน ใช่ไหม?

327.5
00:28:47,690 --> 00:28:48,851
นายรู้จักเธอได้ไง?

328
00:28:48,934 --> 00:28:51,812
- เราเคยสอนหนังสือด้วยกัน ในบอสตัน
- อีสต์ ฟาร์มิงตั้น

329
00:28:51,895 --> 00:28:54,398
ลุงหมายถึงเวสต์ วิลมิงตั้น ใช่ไหม?

330
00:28:54,481 --> 00:28:57,067
จะไม่ทดสอบนายอีก ฉันสัญญา

331
00:28:58,777 --> 00:29:01,905
ดูเหมือนนายจะรู้เรื่องฉันทุกอย่าง
แล้วนายเป็นใครกัน?

332
00:29:01,989 --> 00:29:05,492
ไมเคิล สโคฟิลด์
ลุงเอามันเข้ามาได้ยังไง?

333
00:29:05,576 --> 00:29:07,745
อย่างแรกเลย เธอไม่ใช่ "มัน"

334
00:29:07,828 --> 00:29:11,415
เธอชื่อแมริลีน เธออยู่มานาน

335
00:29:11,498 --> 00:29:15,252
ตั้งแต่สมัยที่นักโทษอณุญาต
ให้เลี้ยงสัตว์ได้

336
00:29:15,335 --> 00:29:17,629
ได้ยินว่าลุงคือ ดีบี คูเปอร์

337
00:29:18,672 --> 00:29:24,428
อย่างแรกที่เด็กใหม่ทุกคนได้ยิน 
คือชารลส์ เวสมอร์แลนด์ เป็น ดีบี คูเปอร์

338
00:29:24,511 --> 00:29:27,097
ฉันจะบอกนายเหมือนที่บอกทุกคน

339
00:29:28,140 --> 00:29:33,020
อยากรู้เรื่องคูเปอร์เหรอ?
ฉันเล่าไม่ได้หรอก เพราะฉันไม่ใช่หมอนั่น

340
00:29:33,103 --> 00:29:37,191
แย่จัง ผมแอบหวังว่ามันจริง
หมอนั่นเป็นตำนานคนนึงเลย

341
00:29:37,274 --> 00:29:40,527
ฉันหวังว่ามันจะจริง
มากกว่านายอีกนะ เพื่อน

342
00:29:40,611 --> 00:29:45,073
ถ้าจริงฉันจะมีเงินล้านห้า
รอฉันอยู่ข้างนอกนั่น

343
00:29:46,533 --> 00:29:50,287
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันเผ่นดีกว่านะ

344
00:29:50,370 --> 00:29:53,624
เรื่องนี้มันจะง่ายขึ้นอีกเยอะ
ถ้านายให้ฉันทำงานพีไอ

345
00:29:53,707 --> 00:29:56,126
นี่มันเรื่องอะไรกันแน่?

346
00:29:56,210 --> 00:29:59,254
ถ้านายหลุดออกไปจากที่นี่ได้

347
00:29:59,338 --> 00:30:02,257
นายมีคนที่จะทำให้นาย
หายไปตลอดกาลหรือเปล่า?

348
00:30:02,341 --> 00:30:05,219
- แกจะสนใจอะไร?
- ก็แค่อยากรู้น่ะ

349
00:30:05,302 --> 00:30:09,681
- ฟีโบนาชชี่อยู่ไหน?
- ถามกันง่ายๆแบบนี้ไม่ได้หรอก

350
00:30:13,644 --> 00:30:17,231
ถ้าพวกนี้ยุ่งกับฉัน จอห์น 
ฉันจะตามเล่นงานนาย

351
00:30:17,314 --> 00:30:19,775
ฉันว่ายากว่ะ

352
00:30:46,260 --> 00:30:48,220
โอเค

353
00:30:53,600 --> 00:30:55,644
หมอบลงกับพื้น

354
00:30:56,770 --> 00:31:01,400
ฉันมองนายผิดไปจริงๆ สโคฟิลด์
ไม่คิดเลย ว่านายจะเป็นพวกตัวป่วน

355
00:31:01,483 --> 00:31:04,361
เรือนจำของฉัน จะไม่ทนกับพฤติกรรมแบบนี้

356
00:31:04,444 --> 00:31:07,739
ขังเดี่ยวซัก 90 วัน 
น่าจะพอให้นายเชื่อได้บ้าง

357
00:31:07,823 --> 00:31:10,325
- 90 วัน?
- ใช่แล้ว

358
00:31:17,749 --> 00:31:21,295
- นายมีอะไรจะพูดเหรอ?
- ก็แค่...

359
00:31:22,337 --> 00:31:24,120
ผมไม่มีคุณค่านักหรอก ถ้าอยู่ในห้องขังเดี่ยว

359.5
00:31:24,150 --> 00:31:25,882
คุณค่าเหรอ?

360
00:31:25,966 --> 00:31:29,970
ทัชมาฮาลไง คงน่าเสียดาย ถ้าสิ่งมหัศจรรย์
ของโลก จะต้องถล่มลงมา

361
00:31:30,053 --> 00:31:32,389
เพราะน้ำหนักมันถูกกระจายอย่างไม่เหมาะสม

362
00:31:32,472 --> 00:31:35,517
- กระจายอย่างไม่เหมาะสม?
- กระจายอย่างไม่เหมาะสม

363
00:31:35,600 --> 00:31:37,519
ข้อต่อมันรับน้ำหนักมากเกินไป

364
00:31:37,602 --> 00:31:42,774
มันรองรับน้ำหนักโครงสร้าง
ของทัชมาฮาลที่เสร็จแล้ว ไม่ได้อย่างแน่นอน

365
00:31:42,858 --> 00:31:44,700
แล้วเราต้องแก้กันเยอะขนาดไหน?

365.5
00:31:45,000 --> 00:31:47,700
- คุณต้องการให้เสร็จเมื่อไหร่? มิถุนายนเหรอ?
- ใช่

366
00:31:47,900 --> 00:31:50,114
งั้นเราเริ่มแก้กันเลยดีกว่า ว่าไหม?

368
00:32:17,392 --> 00:32:19,478
ใครน่ะ?

369
00:32:36,870 --> 00:32:41,750
เจ้าคณะฯแม็คมอโรว์ถูกฆ่าตายเมื่อคืน
มีคนยิงท่านตอนกำลังหลับอยู่

370
00:32:41,833 --> 00:32:44,000
ฉันว่าเธอน่าจะอยากรู้

370.5
00:32:44,100 --> 00:32:45,222
ขอบใจนะ

371
00:32:52,427 --> 00:32:54,138
ไมเคิลพูดถูก

372
00:33:23,416 --> 00:33:25,627
ซิงค์! มีคนมาเยี่ยมแกน่ะ

373
00:33:38,056 --> 00:33:39,724
ลูกถูกจับ

374
00:33:41,184 --> 00:33:42,600
เรื่องอะไร?

374.5
00:33:42,650 --> 00:33:44,563
พกพากัญชา

375
00:33:47,148 --> 00:33:51,695
ฉันว่าลูกน่าจะได้รับตำแนะนำจากพ่อ
ก่อนที่มันจะ...

376
00:33:51,778 --> 00:33:53,697
- จากไปตลอดกาลงั้นสิ?
- ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

377
00:33:53,780 --> 00:33:56,575
ฉันรู้น่า ขอบใจนะ ลิซ่า 

378
00:33:57,993 --> 00:34:00,078
งั้น...

379
00:34:04,291 --> 00:34:07,210
ยาเหรอ? เสพเองหรือขายล่ะ?

380
00:34:08,795 --> 00:34:11,423
- มันต่างกันตรงไหน?
- แล้วไงต่อ?

381
00:34:11,506 --> 00:34:15,552
แกคิดว่ามันจะทำให้แก
ชื่อเสียงบนท้องถนนเหรอ?

382
00:34:15,635 --> 00:34:19,139
แกมีชีวิตที่ดีอยู่แล้ว....
ใช้ประโยชน์จากมันสิ

383
00:34:19,222 --> 00:34:22,267
ฟังนะ ผมเข้าใจ ทั้งหมดนี่เลย

384
00:34:22,350 --> 00:34:27,731
แม่ลากผมเข้ามาในนี้ ให้พ่อพูดสั่งสอน
แล้วผมเดินออกไปเป็นคนใหม่

385
00:34:27,814 --> 00:34:32,027
เรียนได้เอตลอด ม.ฮาร์วาร์ด
โตขึ้นไปเป็นทันตแพทย์

386
00:34:32,110 --> 00:34:34,821
ก็ยังดีกว่าอยู่ในนี้นะ

387
00:34:35,989 --> 00:34:39,117
ลูกต้องรู้ว่าใครจะถูกลงโทษ...
ตอนลูกทำสิ่งที่กำลังทำอยู่ 

388
00:34:39,200 --> 00:34:42,620
ลูกคิดว่าเป็นพ่อเหรอ ลูกเองนั่นแหละ
พ่อเองก็ทำเหมือนกัน

389
00:34:42,704 --> 00:34:48,043
อยากลงโทษพ่อตัวเอง เพราะไม่เคยอยู่ด้วย
แล้วดูสิว่าพ่อเป็นไง

390
00:34:49,336 --> 00:34:54,758
พ่อไม่ได้ขอให้แกรักพ่อนะ
พ่อทำโอกาสนั้นพังไปนานมากแล้ว 

391
00:34:54,841 --> 00:35:01,306
พ่อขอให้แกรักตัวเอง
แกยังหยุดสิ่งที่แกทำอยู่ทัน

392
00:35:01,389 --> 00:35:04,600
คำสอนพ่อเป็นแบบนี้นี่เองเหรอ?

392.5
00:35:04,800 --> 00:35:05,999
แกจะไปไหน?

393
00:35:07,062 --> 00:35:09,080
ผมมีการบ้านต้องทำ

393.5
00:35:09,100 --> 00:35:10,899
พวกนั้นจะประหารพ่อนะ แอลเจ

394
00:35:11,524 --> 00:35:15,236
อีกเดือนเดียว พ่อก็จะตาย
แกเข้าใจใช่ไหม?

395
00:35:17,155 --> 00:35:19,657
พ่อตายไปแล้วสำหรับผม

396
00:35:30,001 --> 00:35:32,087
เวรเอ๊ย

397
00:35:44,140 --> 00:35:45,391
ตกลง

398
00:35:45,892 --> 00:35:48,603
อะไร เธอหมายถึง "ตกลงแต่ง" เหรอ?

399
00:35:49,104 --> 00:35:51,356
- ใช่! ใช่!
- เย้!

400
00:35:53,817 --> 00:35:55,693
- ขอแค่อย่างเดียว
- แน่นอน

401
00:35:55,777 --> 00:35:58,530
- แม่ฉันอยากให้รอจนเธอออกมาก่อน
- แน่นอน

402
00:35:58,613 --> 00:36:02,158
และเราต้องแต่งในโบสถ์...
โบสถ์คาทอลิคด้วย

403
00:36:02,242 --> 00:36:06,412
เราไม่อยากเสียความเป็นคาทอลิคไปหรอก ใชไหม?

404
00:36:11,167 --> 00:36:13,878
- เธอเคยเรียนที่โลโยล่านี่
- คุณเช็คประวัติผม

405
00:36:13,962 --> 00:36:17,924
ฉันอยากรู้จักคนไข้ฉันน่ะ
ฉันเคยเรียนที่นอร์ธเวสเทิร์น

406
00:36:18,007 --> 00:36:19,676
เราอาจเคยเจอกันมาก่อน...

407
00:36:19,759 --> 00:36:22,720
- อาจจะตอนเมา ที่บาร์สักแห่ง
- ฉันคงจำได้แหละ

408
00:36:22,804 --> 00:36:25,056
- คุณชมผมเหรอ?
- เปล่า

410
00:36:28,309 --> 00:36:31,855
- อะไรเหรอ?
- กลูโคสในเลือดเธอคือ 50 มิลลิกรัม ต่อเดิซิลิตร

411
00:36:31,938 --> 00:36:34,107
- แล้ว?
- มันคือภาวะน้ำตาลในเลือดต่ำ

412
00:36:34,190 --> 00:36:37,068
ร่างกายเธอตอบสนองยา
เหมือนเธอไม่ได้เป็นเบาหวาน

413
00:36:37,151 --> 00:36:41,790
- แน่ใจนะ ว่าเธอเป็นเบาหวานชนิดที่หนึ่ง?
- ตั้งแต่ผมเป็นเด็กๆเลย

414
00:36:41,800 --> 00:36:46,244
โอเค แล้วมีอาการเจ็บ 
หรือเหงื่อออกเยอะบ้างไหม?​

415
00:36:49,038 --> 00:36:50,540
ห้องพยาบาลค่ะ

416
00:36:50,623 --> 00:36:52,959
ค่ะ

417
00:36:53,042 --> 00:36:55,128
ใช่ ตามนั้นเลย

418
00:36:55,962 --> 00:36:58,548
ไม่ ฉันจัดการไปอาทิตย์นึงแล้ว

419
00:36:59,382 --> 00:37:01,467
โอเค

420
00:37:01,551 --> 00:37:05,930
เยี่ยม ฉันจะโทรหาหลังมื้อเที่ยงละกัน
ขอบใจนะ ฉันอยู่กับคนไข้ โอเค

421
00:37:06,014 --> 00:37:08,558
ฉันอยากตรวจอะไรหน่อย 
ครั้งหน้าที่เธอเข้ามา

422
00:37:08,641 --> 00:37:11,686
ฉันไม่อยากฉีดอินซูลิน
ให้คนที่ไม่จำเป็นต้องรับมันจริงๆ

423
00:37:11,769 --> 00:37:13,813
ได้สิ แน่นอน

424
00:37:13,896 --> 00:37:15,773
โอเค

425
00:37:22,196 --> 00:37:26,367
- แล้วเธอมายังไงเนี่ย?
- อ๋อ เธอก็รู้นี่

426
00:37:26,451 --> 00:37:28,828
ฉันไม่รู้ไง ถึงถามเธอเนี่ย

427
00:37:28,911 --> 00:37:32,123
- ก็...เฮ็คเตอร์
- ว่าไงนะ?!

428
00:37:32,206 --> 00:37:38,796
ฉันไม่มีเงินขึ้นรถมา เขาเลยเสนอจะมาส่ง
เขาน่ารักดีออก...

429
00:37:38,880 --> 00:37:43,343
- ที่รัก เขาก็แค่เพื่อนฉันนะ
- ไม่หรอก ฉันรู้จักเฮ็คเตอร์ ฉันรู้จักผู้ชายดี

430
00:37:43,426 --> 00:37:48,848
ผู้ชายกับผู้หญิงเป็นเพื่อนกันไม่ได้
ไม่มีผู้ชายคนไหนขับรถส่งผู้หญิง เพื่อเป็นเพื่อนหรอก

431
00:37:48,931 --> 00:37:52,143
พ่อนักรัก! เตรียมออกมาได้่แล้ว

432
00:37:52,226 --> 00:37:57,315
เฮ้ เธอไม่ต้องคิดมากนะ โอเคไหม?
ฉันจะแต่งงานกับเธอ

433
00:37:57,398 --> 00:38:00,109
ฉันไม่ได้กังวลเรื่องเธอหรอก

434
00:38:01,819 --> 00:38:04,113
อีก 16 เดือนเอง

435
00:38:12,580 --> 00:38:14,665
ฉันรักเธอ

436
00:38:25,343 --> 00:38:27,428
โชคดีนะ ไอ้หนู โอเคไหม?

437
00:38:33,434 --> 00:38:37,063
ซูเครบอกฉันว่านายคือร้ายขายยาในนี้

438
00:38:39,607 --> 00:38:41,943
- แกต้องการอะไร เพื่อน?
- ยาพัคแน็ค

439
00:38:42,026 --> 00:38:45,488
- ฉันไม่เข้าใจว่ะ ไอ้เผือก
- มันเป็นยาต้านอินซูลิน

440
00:38:45,571 --> 00:38:48,241
เป็นยาหาได้ทั่วไป ตามร้านขายยามีทุกที่

441
00:38:48,324 --> 00:38:51,077
- งั้นแกไปเอาที่ห้องพยาบาลสิ
- ไม่ได้หรอก

442
00:38:51,160 --> 00:38:55,873
- ทำไมล่ะ?
- เพราะฉันไปฉีดอินซูลินที่นั่นอยู่แล้ว

443
00:38:56,916 --> 00:38:58,890
แกนี่มันบ้าสิ้นดีเลย รู้ไหม?

443.5
00:38:59,000 --> 00:39:01,754
ตกลงหาของให้ฉันได้ไหม?

444
00:39:01,838 --> 00:39:07,800
แกต้องบอกฉันก่อน ว่ากลับไปห้องพยาบาล
ฉีดอินซูลินที่แกไม่ต้องการไปเพื่ออะไร?

445
00:39:07,990 --> 00:39:09,262
ฉันชอบบรรยากาศที่นั่น

446
00:39:10,800 --> 00:39:12,333
ตกลงเราทำธุรกิจร่วมกันนะ?

447
00:39:27,572 --> 00:39:32,827
สโคฟิลด์! ไม่รู้แกไปทำอะไรมา 
แต่อบรูซซี่ให้ฉันเอาบัตรพีไอมาให้แก

448
00:39:32,910 --> 00:39:38,207
ยินดีด้วย ตอนนี้แกเป็นหนึ่งในคนงานแล้ว

449
00:39:52,597 --> 00:39:56,017
ยินดีด้วยนะ ไอ้เด็กใหม่ แกกล้ามาก

450
00:40:02,106 --> 00:40:04,817
เอาล่ะ นักโทษ! ไปได้แล้ว

451
00:40:06,652 --> 00:40:08,738
ไป ทุกคนเลย

452
00:40:20,166 --> 00:40:23,336
เห็นเวโรนิก้าแวะมาเมื่อวาน
เธอยังหมั้นกับหมอนั่นอยู่ไหม?

453
00:40:23,419 --> 00:40:24,555
ใช่

453.5
00:40:25,000 --> 00:40:25,922
น่าจะเป็นฉันแทนนะ

454
00:40:26,005 --> 00:40:28,799
ถ้านายไม่ทำลายตัวเองซะก่อน

455
00:40:28,883 --> 00:40:34,722
แกคิดว่าฉันตั้งใจทำลิซ่า ริกซ์ ท้องเหรอ?
ฉันแค่ทำอะไรโง่ๆ เพราะกำลังเจ็บ

456
00:40:35,765 --> 00:40:39,977
- แต่ก็ไม่น่าผลักไสเธอไปเลย
- นายผลักไสทุกคนนั่นแหละ

457
00:40:40,061 --> 00:40:44,607
ฉันมันเป็นตัวถ่วง อยู่ไปมีแต่จะ
ทำให้ทุกคนแย่ลงเหมือนฉัน

458
00:40:48,861 --> 00:40:50,190
จ้างมันมาทำไม?

459
00:40:50,200 --> 00:40:54,450
เอาเพื่อนไว้ใกล้ตัว 
แต่ศัตรูต้องใกล้ตัวยิ่งกว่า

460
00:40:59,372 --> 00:41:03,376
- แกหมายความตามที่แกพูดจริงหรือเปล่า?
- ฉันไม่ได้มาพักร้อนในนี้หรอกน่า เชื่อฉันสิ

461
00:41:04,585 --> 00:41:10,383
หนีออกไปได้ก็แค่เพิ่งเริ่มต้น
ออกไปแล้ว แกต้องใช้เงินนะ

462
00:41:12,343 --> 00:41:14,011
ฉันมีแน่นอน

463
00:41:14,095 --> 00:41:18,224
แถมต้องการคนข้างนอกช่วย
คนที่จะช่วยให้แกหายตัวไปตลอดกาล

464
00:41:18,307 --> 00:41:20,601
ฉันมีแล้วเหมือนกัน

465
00:41:20,685 --> 00:41:23,396
พวกมันแค่ยังไม่รู้ตัว

466
00:41:27,066 --> 00:41:32,530
แกจะวางแผนอะไรก็แล้วแต่ บอกฉันด้วยสิ
ฉันไม่รู้อะไรเลยเนี่ย

467
00:41:32,613 --> 00:41:37,576
ตอนปี 99 บริษัทชาปาเร็ลได้สัญญาปรับปรุงที่นี่
มูลค่าสัญญา 4 ล้านเหรียญ

468
00:41:37,660 --> 00:41:43,374
หุ้นส่วนใหญ่มันทำไม่ไหว มันเลย
ส่งงานรับเหมาให้เพื่อนเก่าทำ

469
00:41:43,457 --> 00:41:47,294
ปรากฎว่าหมอนั่นเป็นหุ้นส่วนในบริษัทฉันเอง

470
00:41:48,629 --> 00:41:54,760
เราเขียนแบบทุกอย่างแทนหมด 
ทั้งเรื่องเล็กเรื่องใหญ่ กระทั่งรื้อกระเบื้อง

471
00:42:02,768 --> 00:42:06,605
- แกเห็นพิมพ์เขียวแล้ว
- ยิ่งกว่านั้นอีก

472
00:42:06,689 --> 00:42:08,441
ฉันมีพิมพ์เขียวอยู่บนตัวฉัน

473
00:42:12,444 --> 00:42:14,738
ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย?

474
00:42:17,241 --> 00:42:19,145
นี่ฉันต้องเห็นอะไรวะเนี่ย?

475
00:42:19,150 --> 00:42:21,704
ดูใกล้ๆสิ

476
00:43:00,000 --> 00:43:10,000
“แผนลับแหกคุกนรก”
ปี 1 ตอนที่ 1 “PILOT”
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง