[ পূর্বে যা ঘটেছে ]
আমাদের যেতে হবে।
না। আজ রাস্তায় নামলে, আমাদের কপালে দুঃখ আছে।
সেটা তুইও জানিস, আর আমিও।
বাইরে হলেও, মনে হচ্ছে যেন পৃথিবীটা চেপে আসছে।
বন্দী থাকলে এমনই মনে হয়।
তুই বাইরেও কারগারকে সাথে বয়ে নিয়ে যাস।
আমি এভাবে বাঁচতে পারব না।
আমাকে নিশ্চিত হতে হবে যে দেওয়াল সরে যাবে।
একে বলে ভয় পাওয়া। নেশায় না থাকলে এমনটা হয়।
আমি নেশা করি না বলে আমাকে জ্ঞান দিস না। তুই এতিম বলে তোকে তো আমি জ্ঞান দিচ্ছি না।
তোর এই বন্ধুটাকে যেমন ভেবেছিলি সে তেমন পিতৃতুল্য ব্যক্তিত্ব না।
- তাতে কোনো কাজ হচ্ছে না। - দেয়াল সরে যাবে, ভাই।
আমরা সেটাকে সরাবো।
আমরা এই দেশ থেকে বের হচ্ছি। আমরা সবাই।
সত্যি? আর কী প্ল্যান আছে?
সবই তো ব্যবহার করে ফেলেছিস। ট্রাকে করে বর্ডারে, ট্রেন, এয়ারপোর্ট।
এর একটাও না।
আমাদের এখন সেটাই করতে হবে যেটা আমি চাই না। ইমপ্রোভাইজিং।
বেশ, আমাদের খুব দ্রুতই কিছু ইমপ্রোভাইজ করতে হবে...
...নাহলে আমাদের ওভাবে ঝুলিয়ে দেওয়া হবে।
ওমার। শিবার লোক।
- বলেছিল বের হবার একটা সুযোগ আছে। - তার উপর বিশ্বাস করা যায়?
না।
কিন্তু সেই আমাদের শেষ ভরসা।
তুমি বেইল পেয়েছ। তোমাকে ছেড়ে দেওয়া হচ্ছে।
আমাকে ভুলে যেও না, সুগার।
পসেইডন প্রথমে তোমাকে ছাড়িয়েছে।
ভেবেছিলাম আমি ওর ফেভারিট।
- খানকির পোলাটা সত্যি সত্যিই পালিয়েছে। - হ্যাঁ।
কিন্তু রামালকে মারল কেন? ভেবেছিলাম ওরা বন্ধু।
প্রশ্ন করা আমাদের কাজ নয়।
হয়তো আমাদের করা উচিত।
পসেইডন আমাদের কানিয়েল অটিসকে খুঁজে মেরে ফেলতে বলেছে।
আমরা এখন সেটাই করতে যাচ্ছি।
আর বোধহয় আমি জানি কাজটা কীভাবে করতে হবে।
ওমার।
এখানে কী করছ? তুমি রেডিওঅ্যাক্টিভ, বন্ধু আমার।
আবু রামালকে মেরে ফেলেছ। সত্যি?
- এটা অনেক বড় বোকামি ছিল, ভাই। - ব্যস আমাদের বলো কোথায় যাচ্ছ।
- ৩০০ মাইল দূরে, মরুভূমির ওপারে। - ফায়িসা।
পুরানো স্মাগলার বন্ধুরা আছে। অটোনোমাস জোন। নো আইএসআইএল।
খাপে খাপ। খাপে খাপ না।
তোমরা চারজন, আমি একজন। যথেষ্ট সিট নেই।
আচ্ছা, ঠিক আছে। আরেকটা গাড়ি নিলে কেমন হয়?
একটা কথা বলি।
শিবা আর আমি তার কাছে ঋণী...
...হয়তো আমরা একে অপরের সাহায্য করতে পারি।
আমার আরেকটা গাড়ি আছে।
একটা ল্যান্ড ক্রজার। আমি সেটা ছেড়েই চলে যেতাম...
...কিন্তু তোমরা নিতে পারলে নাও...
...এখান থেকে দুই ব্লক দূরে একটা পার্কিং গ্যারাজে আছে।
আমার সঙ্গে তোমাদের আসতে দিব।
আমার দ্বিতীয় গাড়িটা ডেলিভার করো, আর হয়তো আমি ফায়িসিয়ানদের বলে...
তোমাদের যেকোনো এক জায়গার জাহাজে উঠিয়ে দিতে পারি। ইউরোপ, ফ্রান্স, ইতালি, স্পেন।
যেখানে তোমরা যেতে চাও। কেমন হবে?
চাবি এইখানে।
উহ, বামদিকে, লাল ইটের দেয়াল। প্রথম তলা।
ব্যাটারি ডেড হতে পারে, তো ধাক্কা দেওয়ার জন্য তোমাদের সবাইকে দরকার হতে পারে।
বুঝেছি।
উইপ, তুই ওর সাথে থাক।
চল।
ও সবসময় তোমাকে এভাবে অর্ডার দেয়?
ব্যাপারটা জটিল।
তোমার জন্য আমার একটা অর্ডার আছে।
লোড করো।
গাড়িতে আরও একটা ব্যাগ উঠলো।
ওখানে।
আমি বলা মাত্র ধাক্কা দিবি।
ব্যাটারি ঠিকঠাক কাজ করছে।
গ্যারেজটা এখান থেকে কতদূর?
- মাত্র দুই ব্লক দূরে। কোনো সমস্যা নেই। - কেউ যখন বলে কোনো সমস্যা নেই...
তার মানে অবশ্যই সমস্যা আছে।
ও আমাদের ফাঁদে ফেলেছে। গাড়িতে উঠ।
শক্তকরে বসে থাক।
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
ফেসবুক আইডিঃ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1021455
PRISON BREAK
কোনো ব্যক্তিগত শত্রুতা নেই, বন্ধু।
পরিস্থিতি ভিন্ন হলে, দুজনে একসাথে হুক্কা টানতাম নিশ্চিত।
না। না, থাম।
উইপ, তুই ঠিক আছি?
- কী ভেবেছিলি কোটিপতি হবি? - আমার কাছে আর কোনো উপায় ছিল না।
শালা খানকির পোলা।
থাম, থাম। মাথা ঠান্ডা কর। ওকে আমাদের দরকার পড়তে পারে।
হ্যাঁ, আমার দরকার হবে।
আমি এই ফায়িসা জায়গাটার ম্যাপ চাই।
এটা ইয়েমেন বুঝতে পারছ কি?
ফায়িসা একশ লোকের একটা জায়গা। মাটির কুঁড়েঘর সব।
কোনো ম্যাপট্যাপ নেই।
কিন্তু আমি তোমাদের সেখানে নিয়ে যেতে পারি।
- এই মালকে বিশ্বাস করতে চাস? - বেশ, যদি আমাদের পেছন মারার চেষ্টা করে...
- তবে উইপকে ওর শুরু করা কাজ খতম করতে দিব। - আর আমি তোকে ভোগে পাঠাবো।
ওহ। আমার তো তরই সইছে না।
তুই আমার গা হাত দিলে, আমি তোকে শেষ করে ফেলব।
এটাই আমার দেশের পহেলা নিয়ম। ঠিক আছে?
আর আমার দেশের পহেলা নিয়ম হচ্ছে, পরিস্থিতি খারাপ হতে শুরু করলে মরুভূমিতে যেতে হবে।
আমরা সত্যিই মরিয়া হয়ে আছি।
কিন্তু ওমার এখন যতটা হয়ে আছে ততটা না।
একটা মানুষ আছে যাকে তুই রাগাতে চাইবি না, সেটা হচ্ছে উইপ।
সেটা তোমার উপরেও বর্তায়, মাইকেল।
একটা জিনিস উপলব্ধি করতে পেরেছি যে ছেলেটা ভাবে তুই ওকে কোনোভাবে ধোকা দিয়েছিস।
আমি বুঝতে পারছি ও কেন এমনটা ভাবে।
আমি সত্যিই দুঃখিত, বন্ধু আমার।
ভয় পেলে, আমি বাজে সিদ্ধান্ত নিই।
মুখ থেকে যেন একটা টু শব্দ বের না হয়, ঠিক আছে?
আমার শেষ কয়েকটা দিন খুবই বাজে গেছে। মানে সবচেয়ে বাজে।
এজেন্ট কিশিডা।
- তোমার নতুন অফিসে সেটেল হচ্ছ দেখছি। - আমি এখনও এটাকে কেলেরম্যানের অফিস হিসেবেই দেখছি, ম্যাম।
যেমনটা হয়তো তুমি জানো...
ওর খুন হওয়ার আগে, কেলেরম্যান ২১ ভায়োডের বিষয়টা দেখছিল।
আমি জানতাম, জ্বি।
পলের ফাইলগুলো লাগবে আমার।
অবশ্যই, ও কিছু একটার খুব কাছাকাছি পৌঁছে গেছিল যার কারণে তারা ওকে মেরে ফেলে।
আসলে, ওনার লিডগুলো নিয়ে স্টাডি করছিলাম, আর সেখানে তেমন কিছুই নেই।
আমার বলতে খারাপ লাগছে, কিন্তু এই ফাইলে কোনোকিছুর সূত্র নেই।
- কিছুই নেই এতে। - কিছু একটা তো থাকতেই হবে।
দেখুন, আমি চাই না পলের মৃত্যু বৃথা যাক।
কিন্তু আমাদের পুরো ব্যাপারটাকে নতুন করে দেখতে হবে। আপনি নিজেই ফাইলটা পড়ুন।
ব্যাপারটাকে নতুন করে দেখতে বলছ? বেশ।
এখন তুমি আমাকে জানাবে, এসবে ভেতরের কারো...
- হাত ছিল কি না। - এখানে? স্টেট ডিপার্টমেন্টে?
এভিডেন্স চেইনের যে-কোনোখানে।
ঠিক আছে, ম্যাম।
এজেন্ট কিশিডা।
- এই সময়ে ফোন দিবে আশা করিনি। - পুরানো কিছু কথোপকথন...
...অনুসরণ করার জন্য ফোন দিয়েছি। মিডিল ইস্টের ব্যাপারটার কী হলো?
চলছে কাজ।
আমাদের জলদিই দেখা করতে হবে।
তাই ভালো।
আমরা ফিরে আসা মাত্র, তোমাকে ফোন করব।
তুমি এনএসএতে কাজ করেছ?
টিম "আই ইন দ্য স্কাই" এ ১০ বছর ছিলাম।
স্যাটেলাইটের মাধ্যমে জঘন্যতম সব জিনিস দেখেছি। নেশা, রেপ।
ব্যস বসে বসে ভূতে সিনেমার মতো দেখতে হতো, অসহায়ভাবে...
...যতক্ষণ পর্যন্ত না পসেইডন আমার কাঁধে চাপড় মেরে, সেটার ব্যাপারে কিছু করার সুযোগ দিত।
- এমিলি, আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো। - আমারও।
আমার মেসেজ পেয়েছিলে? কেনিয়েল অটিস?
ওর অবস্থান জানতে আমাদের সাহায্য করবে?
দেখো, প্রোটোকল মানা করে।
আমরা সিইএ, যেকোনো প্রকার আক্রমণাত্মক কার্যকলাপ থেকে দূরে থাকি।
আমরা শুধুই নজরদারি করি।
আমি ব্যস ওর অবস্থান জানতে চাই।
হয়তো তোমাকে পর্যবেক্ষক হিসেবে প্রবেশ করাতে পারি, ইন্টারএজেন্সি পৃষ্ঠপোষকতার অধীনে।
জানতাম তোমার উপর ভরসা করতে পারব।
কিন্তু তুমি আমার কাছে ঋণী।
কানেক্টিকাটে আমরা যে হোটেলে উঠেছিলাম।
আমি সেই উইকেন্ডটা আবার চাই।
একদম সেই উইকেন্ডটাই।
যাইহোক, পেছনে আছেটা কী? কী আছে, বন্দুক, ড্রাগস?
- আতশবাজি? - ফায়িসিয়ানদের তুমি বুঝো না।
তারা সুন্দর। উদার।
তারা ব্যস হাসতে চায়, তোমার মতো না।
ওহ, তাই নাকি?
- রাগ পুষে রাখা হৃদয়ের জন্য খুবই খারাপ। - হৃদয়ের জন্য আর কি খারাপ জানিস?
যদি একটা আতশবাজি এটার মধ্যে ঢুকিয়ে দিই।
জা, প্লিজ। আমাদের নিয়ে মাথা ঘামাস না।
এখনও বুঝার চেষ্টা করছি কেন আমাকে বের করলি।
তোর এই বিশাল মাথাটা আমার সাফসুতরা লাগবে।
গতরাতের এয়ারপোর্টের নাম্বারটা।
সি-নোট, কী খবর?
লিংকন, শিবা বলছি। বেনজামিনের ফোন থেকে কল করেছি।
ওহ, হাই।
ওমারকে খুঁজে পেয়েছ?
হ্যাঁ, পেয়েছি।
আমরা ট্রাভেল করছি।
ঠিক আছ?
হ্যাঁ, আমরা জর্ডানে।
আজ আমেরিকার উদ্দেশ্যে রওনা দিব।
সি-নোট কেমন আছে?
ভালো।
আমরা ভালো আছি।
সবাই।
আমরা লক্ষ্যে পৌঁছাতে যাচ্ছি।
শুধু তোমার কারণে হচ্ছে।
হুম। আমার টাকার কারণে।
তোমার কারণে।
ছাড়ো তো।
তোমার মধ্যে অভিজাত্য আছে, লিংকন।
এই, উহ...
...আমি ফেরার পর, তোমাকে একটা ড্রিংক কিনে দিব।
আমি ড্রিংক করি না।
কিন্তু আমি তোমাকে কিনে দিব। সেটা কেমন হবে?
খারাপ না।
আমরা একটা সিগন্যাল ধরতে পেরেছি। জর্ডানে ফ্রাংকলিনের ফোন অন হয়েছে।
যেটা ইয়েমেনে কিছুদিন আগে ক্রেডিট কার্ড দিয়ে কিনেছিল।
দেশের বাইরে একটা অজ্ঞাত নম্বরে ফোন করা হয়েছে।
এই মূহুর্তে ইয়েমেনের সানায়ার ঠিক বাইরে আছে।
ড্রোন এখন নিজের রুট পরিবর্তন করে টার্গেটের দিকে যাচ্ছে।
আমাদের লোককে খুঁজে পেয়েছি, তাই না?
ওখানে। দুইটা গাড়ি পশ্চিমে যাচ্ছে।
- ড্রোন সব পজিশনে আছে। - এক নজর দেখা যাক।
ওরা থামছে। ঐ জায়গার সব তথ্য বের করো।
- আমরা থামলাম কেন? - ফায়িসা এখান থেকে ৩০০ মাইল দূরে।
আমাদের গ্যাস ট্যাংকগুলো গলা তাকাত ভরে নিতে হবে।
- মাইকেল, কোথায় যাচ্ছিস? - আমি বিগত সাতটা বছর...
...পসেইডনের নিয়ন্ত্রণে ছিলাম।
এবার সেটা থেকে ছাড়া পাওয়ার সময় হয়েছে।
ইন্টারনেট?
মিনিটে ১০০ রিয়াল।
শুকরান।
আমরা যে দেখছি ওদের কোনো ধারণাই নেই, আছে কি?
এই উচ্চতা থেকে তো না।
কে বলছে?
দূরকার এক বন্ধু।
তোমাদের সরকার সবসময় আমাদের শত্রু হিসেবে বিবেচনা করেছে।
অফিসিয়ালি।
কিন্তু আমাদের কয়েকজন ব্যাপারটাকে ব্যাতিক্রমভাবে দেখি।
আবু রামাল দারুণ কল্পনাপ্রবণ ছিল।
আমরা মন থেকে সমবেদনা জানাচ্ছি।
- কী চাও? - যা তোমরা চাও।
যারা তাকে মেরেছে তাদের শেষ করতে, আস্থার প্রতীক হিসেবে...
...আমরা তোমাকে ওদের বর্তমান অবস্থান বলছি।
- এই, আমাকে দেখতে পাচ্ছ? - এখনও না।
বালের কম্পিউটার ক্যামেরা আমার। কে বানিয়েছে এসব?
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।
- আরে, জলদি করো। এটা থেকে আমায় মুক্তি দাও। - হাত নড়াবে না।
জলদি করো তো।
এভাবেই থাকতে চাও? তোমাদের কপাল ভালো যে ছেড়ে দিচ্ছি।
...যারা আবু রামালের হত্যা করেছিল, সানায়া থেকে ছেড়ে...
...হাইওয়ে ৮০তে পশ্চিম দিকে যাচ্ছে।
হাইওয়ে ৮০। আচ্ছা, আমরা এক্ষুনি বের হচ্ছি।
আমিও আসবো।
এটা আর তোমার লড়াই না।
বুঝা গেছে?
জানিস, চার বছর হলো এসি হাওয়া খাইনি?
গরম আর ভাল্লাগেনা।
এখনে আসলে আমার ভালোই লাগছে।
কোনো দেওয়াল নেই।
কোনো দেওয়াল নেই, ঠিক আছে? দেয়ালটা সমস্যা না।
আমার মতে, তোর সবচেয়ে বেশি কী জরুরি জানিস? একটু হাসা।
যদি হাসতে চাও, তবে ফায়িসা উপযুক্ত জায়গা।
আমি সবসময়ই শিবাকে নিয়ে যেতে চেয়েছিলাম, ওকে সেখানের মানুষজন দেখাতে।
নেই কোনো প্রযুক্তি, নেই কোনো রাজনীতি, নেই কোনো মর্ডান চুতিয়াগিরি।
ওরা জানে কীভাবে জীবন উপভোগ করতে হয়।
কোনো প্রযুক্তি নেই? ফ্রেডি মারকিউরি এটা হ্যাক করতে পারবে না তাহলে।
ফ্রেডি মারকিউরি?
আমি পরব হ্যাক করতে। সেলফোন আসার আগেও আমি বেঁচে ছিলাম।
তুই বড়িগুলোর চাইতে
...ঐ স্ক্রিনের প্রতি বেশি আসক্ত।
- তৈরি হও। - তো, ভাইলোগ।
- আমরা ঝামেলায় পড়েছি। - মাইকেল, আমাদের যেতে হবে!
মাইকেল, যাওয়ার সময় হয়েছে!
- আমাকে যেতে হবে। - দাঁড়াও। আমাকে অন্যকিছু ট্রাই করতে দাও।
আমাকে এখন দেখা যায়?
- একটা স্ক্রিনশট নিয়ে নাও। - কীসের?
একটা স্ক্রিনশট। নাও।
পূর্ব থেকে আইএসআইএল সিপাহী আসছে।
খেলা জমবে এবার।
ভেবো না একটা গুলির সাহায্যে এখান থেকে বের হতে পারবে।
একটা গুলি? পিস্তলের সাথে একটা গুলি নিয়ে কে ঘুরে?
যে আইএসআইএলের হাতে ধরার আগে নিজেকে মেরে ফেলতে চাইবে।
- আহ! - মাইকেল!
- আহ! - কাছে যাও। জুম করো।
থামো। এই জঙ্গিরা...
...ওদের খুঁজে পেল কী করে?
- কীসের অপেক্ষা করছিস? গুলি ছুঁড়। - আমাদের কাছে মাত্র একটা গুলি আছে।
- একটা? - জ্বি।
- আমাদের সত্যিই হোগা মারা সারা এবার। - যদি না এই একটা গুলি কাজে লাগাতে পারি।
কী?
একদম ঠিকমতো কাজে লাগিয়েছিস, বাছাধন।
ওরে, জোশ, একদম খেলে দিয়েছিস।
ওরে খোদা।
মাইকেল।
ওর অবস্থা ভালো না, লিংক।
আরও আসছে। আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে!
- ওরা থামলো কেন? - জানি না।
আমরা আর এগোতে পারব না।
অনেকটা পথ এগোতে হবে। ফায়িসা পৌঁছাতে হলে।
- কোনো রাস্তা নেই। - রাস্তা সব ওমারের মাথায়...
- ম্যাপের সাথে। - আমি এটাই বলার চেষ্টা করছি।
আমাদের ম্যাপ মারা গেছে।
আমাদের ফিরে যেতে হবে।
কীসের জন্য?
ও ঠিক বলেছে। আমরা ম্যাপ ছাড়া সেখানে মারা পড়ব।
তা আমাদের জানা নেই।
আমাদের ৯৯% জানা আছে।
- আমাদের সমস্যা বোধহয় এখনও শেষ হয়নি। - মালটাকে ঝেড়ে ফেলতে হবে, তা সে যেই হোক।
- চল! - চল তবে, বাল আমার।
সবকয়টা টার্গেট ২:১৫তে আছে।
ওদের সাথেই থাকো।
ড্রোন টেনে নাও। আমাদের অতিথিদের যাওয়ার সময় হয়েছে।
কী বলছ এসব?
আমরা কেনিয়েল অটিসকে খুঁজে বের করলাম, তারপর বিদ্রোহীরা ওকে ধরার জন্য বেরিয়ে পড়লো?
ব্যাপারটাকে কাকতালীয় ধরব?
এসব নজরদারির জন্য নয়, তাই না? বরং মারার জন্য।
তোমার বাজে কাজের জন্য আমার ব্যবহার করছ, তাই না?
এসব তুমি বুঝবে না, ট্রিসিয়া।
প্রশ্ন করা বন্ধ করো।
যদি আমার চোখের সামনে থেকে না গেছ, আমি খেল খতম করে দিব।
এক্ষুনি যাও।
কানেক্টিকাটে অসাধারণ একটা উইকেন্ড কাটাতে পারতাম।
অন্য এজেন্সির সাথে এভাবে কো-অপটিং করার মানে, আগুন নিয়ে খেলা করা।
কী মনে হয় ও বলে দিবে? ফ্ল্যাগপোল পর্যন্ত নিয়ে যাব?
ওকে মারার বুদ্ধি করছ?
করলে তোমাকে মেরে ফেলব।
শান্ত হও, ঠিক আছে?
আমি অটিসের পিছা করতে করতে ক্লান্ত।
- সবসময় ওর পিছনে থাকা। - আমিও।
এজন্যই আমি পুরোটা সময় ধরে ভাবছিলাম যে ও ইয়েমেনের গ্যাস স্টেশনে সময় কাটাচ্ছিল।
আইএসআইএল ওর পিছনে লেগে আছে...
...আর ও ওখানে পড়ে আছে?
ও সেখানে কী করছিল?
সূর্য একদম মাথার উপর আছে।
বলতে পারব না কোন দিক পূর্ব আর কোন দিক পশ্চিম। আমাদের থামতে হবে।
এই, জা। ফোনে কম্পাস আছে?
সিগনাল নেই।
আমরা অন্ধের মতো ছুটে চলেছি।
একদম অন্ধের মতো।
কিন্তু সে না। আমরা ফলো করার জন্য ওকে এক জোড়া সুন্দর টায়ার ট্র‍্যাক্স দিচ্ছি।
এই মালটা কে?
এই বান্দা সিডকে মেরেছে।
- খানকির পোলাটা হাড্ডি দেখতে পাওয়া কুত্তার মতো। - তুই কারো অতিমানবিক নেতাকে মেরেছিস...
...স্বাভাবিকভাবেই পৃথিবীর শেষ প্রান্ত অবধি ওরা তোকে ফলো করবে।
থামলো কেন?
- গ্যাস ভরছে। - এখন?
ও জানে আমাদের চেয়ে ওর কাছে বেশি গ্যাস আছে।
ওকে ব্যস আমাদের ট্র‍্যাক্স ফলো করে...
...গ্যাস শেষ হওয়া অবধি অপেক্ষা করতে হবে।
আমরা চারজন আছি। চল ওকে একসাথে মিলে ধরি। শেষ করে দিই ওকে।
এখানে না। একে-৪৭ এর সাথে নয়।
গুলি না খেয়ে তুই ওর একশো ফুটের মধ্যেও যেতে পারবি না।
তাহলে ওর সাথে আমাদের চালাকি করতে হবে।
- ওটা দিয়ে কী করবি? চাবকাবি? - ঐ ট্যাংক থেকে এই ট্যাংকে গ্যাস ট্রান্সফার করব।
- প্রায় সবখানি। - এতে কোনো কাজ হবে না।
এতে এটাকে ফায়িসা পর্যন্ত নিয়ে যেতে সাহায্য করবে।
সম্পূর্ণ গ্যাস এক গাড়িতে করলেও, ওর কাছে আমাদের থেকে বেশি গ্যাস থাকবে।
ও তারপরও আমাদের টায়ার ট্র‍্যাক্স ফলো করতে পারবে।
এজন্য এটাতে একটু গ্যাস বাকি রাখব।
আমরা দুই সেট টায়ার ট্র‍্যাক্স তৈরি করব।
ওকে একটা বেছে নিতে হবে।
আমার হাতে চারটা পাথর আছে। তিনটা লাল। একটা সাদা।
লাল পাথর পেলে, জিপে উঠে ফায়িসা যেতে হবে।
আর সাদা পাথর পেলে...
...আমাদের বন্ধুর খেদমত করতে হবে।
হাত পাত।
লাল।
উইপ। হাত পাত।
লাল।
লিংক।
না।
তুই নিয়ম জানিস, লিংক।
ও আবার গাড়িতে উঠছে।
তোকে এখানে মরার জন্য ফেলে রেখে যাবো না।
আমার মরার কোনো ইচ্ছা নেই। যাইহোক, তোরা এর চেয়ে কঠিন কাজ পেয়েছিস।
তোদের এখান থেকে ফায়িসা খুঁজে বের করতে হবে।
ট্র‍্যাক্স ছেড়ে রাখিস যাতে তোদের খুঁজে বের করতে পারি।
একটা গাড়ি!
আমার সাথে খেলতে চাস, খানকির পোলা?
এখন, এই ঝামেলা থেকে মুক্তি পাবো কীভাবে?
আমরা অন্ধের মতো এগোচ্ছি।
যেদিকেই তাকাই সব একই লাগে।
এর জন্য একটা কথা প্রচলিত আছে। নিজের সাধারণ জ্ঞান কাজে লাগা।
তোরা বালের গপ্প বন্ধ করে, মূল বিষয়টাতে আসবি কি?
আমরা এইমাত্র মাইকেলকে ফেলে এসেছি। এটা একদম ভুল।
আর যাই হোক তুই আমাকে সেটা বলতে চাইবি না।
- বেশ, তাহলে আমরা এটা করছি কেন? - কারণ ও বলেছে তাই।
একটা জিনিস বুঝছিস না।
যখন মাইকেল পৃথিবীর বিরুদ্ধে যায়, তখন পৃথিবীই হারে।
আমরা পুরোটা সময় খুঁজে বেরিয়েছি। এটাই আসল সমস্যা।
- কী? - গাড়ি থামা।
শুনতে পাচ্ছিস?
পাখি?
শুধু পাখি না। শঙ্খচিল।
যতটুক জানি, শঙ্খচিল মরুভূমির প্রতি তেমন আগ্রহী হয় না।
- ওরা শুধুই সমুদ্রে আগ্রহী হয়। - এর মানে আমরা খুবই কাছাকাছি আছি।
তোকে ব্যস ওদের ফলো করতে হবে।
হয়তো আসলেই আমাদের কাছে জিপিএস আছে।
এটা কি ফায়িসা?
ফায়িসা। ফায়িসা।
ওমার! ওমার।
হ্যালো।
- হাই। - হাই।
তোমরা ওমারের গাড়ি নিয়ে এসেছ, কিন্তু ওমার নেই?
ওমারকে নিরাপদ কোথাও যেতে হতো।
যুদ্ধের কারণে।
হ্যাঁ, যুদ্ধের কারণে। ঠিক ধরেছ।
ও তোমাদের জন্য এই জিনিসগুলো নিয়ে যেতে বলে।
আর এটাও বলে যে আমাদের জন্য জাহাজের ব্যবস্থা করতে পারবে।
তখন শহরে...
...আমি বলেছিলাম, তুই মরবি।
আমরা দুজনেই মরব এখানে, আমেরিকান!
এটা প্রমাণ করে যে সানায়ার বাইরের গ্যাস স্টেশনটায় ইন্টারনেট সংযুক্ত কম্পিউটার ছিল।
ও ইয়েমেন থেকে এই ছবিটা পাঠায়? কেন?
এটা যাকে পাঠিয়েছে, তার সাথে কথা বললেই জেনে যাবো।
পোর্টল্যান্ড, মেইনে ব্লু হুয়াওয়ে।
আমরা একটা স্নোবার্ড ধরতে পারব বলছ?
আমার তো ব্যাপারটা দারুণ মনে হচ্ছে।
গ্রেসল্যান্ডে স্বাগত।
বাইরে দাঁড়িয়ে থেকে ঠান্ডা বাতাস বাইরে যেতে দিও না।
ভেতরে আসো।
তো ভাইলোগ তোমাদের কী খেদমত করতে পারি?
লিংক, তোর ট্র্যাক্স কোথায়?
ট্র‍্যাক্স, ট্র‍্যাক্স...
না। না, না, না!
না।
চালু হ। চালু হ।
কোথায়, লিংক, কোথায়?
ট্র‍্যাক্স কোথায়?
এগুলো তোমাদের জন্য। দেখো।
- ওরে! - দাঁড়াও, দাঁড়াও! ধীরে, ধীরে।
ছোটগুলো দিয়ে শুরু করো। ফুল, সাপ। পরে বড়গুলো দিব।
আতশবাজি ঠিক আছে?
- কোনো সমস্যা নেই তো? - হ্যাঁ, ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
ওমার ঠিক বলেছিল। এই জায়গাটা এমন...
যেন বাকি দুনিয়ার কোনো অস্তিত্বই নেই।
আমি লিংকের অবস্থা দেখি গা।
এখানে বসে আছিস?
ঠিক বলেছিলি। আমার ওকে ছেড়ে আসা ঠিক হয়নি।
যদি সন্ধ্যার আগে টায়ার ট্র‍্যাকগুলো খুঁজে না পায়, তবে আর কখনোই পাবে না।
- কোথায় যাচ্ছিস? - ওকে খুঁজতে।
তুই রাতে ওখানে যেতে পারবি না। ওকে কখনোই খুঁজে পাবি না।
চুপচাপ বসে থাকা কোনো উপায় না।
আমি চুপচাপ বসে থাকতে বলিনি।
তোমাকে আস্থা রাখতে হবে।
সারা।
মাইকেল!
ব্যস হয়েছে।
মাইকেল।
খোদার শুকরিয়া যে তুই পেরেছিস।
ও আমাকে বিষ দিয়েছে।
- কী? - অ্যান্টিফ্রিজ।
আমার একজন ডাক্তার দরকার।
- ডাক্তারকে ডেকে আনো। - সানায়াতেই একমাত্র ডাক্তার আছে।
আমরা সানায়ায় ফিরে যেতে পারব না।
আমরা এইমাত্র ওখান থেকে এসেছি। মরুভূমির ওপার থেকে ৩০০ মাইল পেরিয়ে।
আমাদের কিছু একটা করতে হবে। ও মরছে।
মাইকেল। মাইকেল।
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম