1
00:00:01,209 --> 00:00:02,669
ความเดิมตอนที่แล้วใน
"แผนลับแหกคุกนรก"

2
00:00:02,752 --> 00:00:04,045
นั่นนายจะทำอะไร

3
00:00:04,129 --> 00:00:06,798
เธอรู้ว่าฉันมีสิ่งที่เธอต้องการ
แล้วฉันจะให้ตัวเลขที่เหลือ

4
00:00:06,923 --> 00:00:10,135
หลังจากที่ฉันรู้ว่าโซเฟียกับแอลเจ
ปลอดภัยกันทุกคน

5
00:00:10,468 --> 00:00:11,302
หยุดนะ

6
00:00:16,391 --> 00:00:17,308
หนังสือล่ะ

7
00:00:17,976 --> 00:00:18,977
หนังสือของฉัน

8
00:00:19,644 --> 00:00:20,478
ลุกขึ้น

9
00:00:21,980 --> 00:00:23,106
นี่มันที่ไหนกัน

10
00:00:23,189 --> 00:00:25,316
ที่ที่จะแลกตัวกันตามเงื่อนไขของเรา

11
00:00:25,567 --> 00:00:27,902
มีโกดังร้างห่างจากถนนห้าไมล์

12
00:00:27,986 --> 00:00:30,030
มาภายใน 20 นาทีพร้อมลูกฉัน

13
00:00:30,196 --> 00:00:32,407
พวกนั้นคงปิดถนนทุกสาย
ที่ออกจากปานามาแล้ว

14
00:00:32,657 --> 00:00:33,658
พ่อครับ ทำยังไงกันดี

15
00:00:33,867 --> 00:00:35,702
วิสต์เลอร์ยังแกล้ง
เป็นชาวประมงอยู่เหรอ

16
00:00:35,827 --> 00:00:37,662
ถ้าไม่ใช่ชาวประมง แล้วเขาเป็นใคร

17
00:00:38,163 --> 00:00:41,541
ผมไม่สนว่าเขาพูดอะไร
ผมไม่รู้เรื่องไมเคิล สกอฟิลด์เลย

18
00:00:41,875 --> 00:00:44,878
แน่ใจนะว่าจะยืนยันคำเดิม เฟอร์นันโด

19
00:00:46,171 --> 00:00:47,630
ฉันคงต้องขอตัวก่อน

20
00:00:52,594 --> 00:00:53,636
เฮ้ย นั่นรถฉัน

21
00:00:58,641 --> 00:00:59,976
ทีนี้เราจะทำยังไงกันดี

22
00:02:10,088 --> 00:02:11,506
เฮ้ย ไม่นะ

23
00:02:47,292 --> 00:02:48,668
คุณมีมือถือหรือเปล่า

24
00:02:50,211 --> 00:02:52,422
ได้โปรดเถอะ ลูกสาวผมน่ะ

25
00:02:53,798 --> 00:02:54,716
ขอบคุณ

26
00:03:00,096 --> 00:03:02,223
ฉันหนีพวกนั้นมาได้ มารับฉันด้วย

27
00:03:02,307 --> 00:03:03,141
นายอยู่ที่ไหน

28
00:03:10,440 --> 00:03:11,399
ให้ฉันทายนะ

29
00:03:13,610 --> 00:03:16,404
- ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเขา...
- มันก็แล้วแต่ใช่ไหมล่ะ

30
00:03:18,615 --> 00:03:21,326
ฉันอยู่ที่โกดังอย่างที่นายบอก
นายอยู่ที่ไหน

31
00:03:21,492 --> 00:03:23,620
ไล่ตามเพื่อนเธอไง
คิดว่าฉันอยู่ที่ไหนล่ะ

32
00:03:23,703 --> 00:03:24,871
ทำไมไม่รีบกลับมา

33
00:03:24,954 --> 00:03:27,332
ฉันพร้อมแลกตัวแอลเจกับโซเฟียแล้ว

34
00:03:27,457 --> 00:03:28,917
- แล้วฉันจะโทรกลับ
- อะไรนะ

35
00:03:30,335 --> 00:03:32,837
- แผนล้มเหลว เธออยู่ที่นั่น
- ทีนี้เอายังไงต่อล่ะ

36
00:03:33,004 --> 00:03:35,256
ฉันใช้เวลาสองสัปดาห์
คิดแผนที่โกดังนั้นขึ้น

37
00:03:35,506 --> 00:03:38,176
- เดี๋ยวเราก็หาทางได้เอง
- ฉันแก้ไขเรื่องนี้ได้ ฉันถึง...

38
00:03:38,259 --> 00:03:41,763
- นายโทรเรียกให้พวกนั้นมารับ
- เพื่อจะได้ไม่มีใครเจ็บตัว

39
00:03:43,723 --> 00:03:45,892
คิดว่าฉันจะเอาชีวิตใครมาเสี่ยงเหรอ

40
00:03:46,059 --> 00:03:47,060
นายทำไปแล้ว

41
00:03:52,857 --> 00:03:56,361
(อิรกานดิ ปานามา ห่างจากชายแดน
โคลอมเบียไปทางตะวันตก 200 กิโลเมตร)

42
00:04:03,826 --> 00:04:05,870
ผมกลับไปโซน่าไม่ได้นะพ่อ
ไม่ได้จริงๆ

43
00:04:07,580 --> 00:04:09,207
พ่อจะไม่ให้ลูกกลับไปโซน่า

44
00:04:25,056 --> 00:04:26,599
ขอถามอะไรสักหน่อย

45
00:04:26,683 --> 00:04:28,142
แล้วเราจะปล่อยคุณไป

46
00:04:29,227 --> 00:04:31,479
เรากำลังตามหา

47
00:04:31,562 --> 00:04:34,774
นักโทษหลบหนีสี่คนจากโซน่า

48
00:04:35,650 --> 00:04:37,235
เคยเห็นคนพวกนี้ไหม

49
00:04:37,360 --> 00:04:38,695
(ลูอิส กาลเยโก)

50
00:04:40,113 --> 00:04:40,947
ไม่ครับ

51
00:04:41,030 --> 00:04:43,741
ขอโทษนะ ผมไม่เคยเห็นหน้าพวกเขาเลย

52
00:04:44,993 --> 00:04:45,994
แน่ใจนะ

53
00:04:56,212 --> 00:04:57,255
ไปจอดรถที่ตรงนั้น

54
00:04:57,964 --> 00:04:59,757
เราต้องค้นรถคุณ

55
00:05:00,258 --> 00:05:01,259
โอเคๆ

56
00:05:02,218 --> 00:05:03,511
แต่ไหนคุณบอกว่า...

57
00:05:03,594 --> 00:05:04,887
ผมรู้ว่าผมพูดอะไร

58
00:05:04,971 --> 00:05:06,306
ไปจอดรถเดี๋ยวนี้

59
00:05:27,035 --> 00:05:28,244
จะเอาอีกไหม

60
00:05:28,786 --> 00:05:30,997
หรือจะบอกมาว่า
ไมเคิล สกอฟิลด์อยู่ที่ไหน

61
00:05:32,665 --> 00:05:34,292
ผมไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

62
00:05:43,760 --> 00:05:44,594
รู้ไหม

63
00:05:45,470 --> 00:05:48,765
วันแรกที่แกมาทำงาน
ฉันก็รู้แล้วว่าแกมีอะไรแปลกๆ

64
00:05:52,226 --> 00:05:54,145
ฉันคงดูพวกขี้คุกออก

65
00:05:54,562 --> 00:05:56,773
คุณได้เป็นพนักงานดีเด่น
ประจำเดือนแน่

66
00:06:30,973 --> 00:06:33,392
- ฉันกำลังรออยู่
- ขอเปลี่ยนที่นัดหมาย

67
00:06:34,435 --> 00:06:35,561
โอ้ ตายแล้ว

68
00:06:35,645 --> 00:06:37,772
ในที่สุดฉันก็ได้คุยกับ
ระดับมันสมองสักที

69
00:06:37,897 --> 00:06:39,857
เราอยู่ที่พลาซ่าเดอฟรานเซีย

70
00:06:39,941 --> 00:06:42,401
คิดว่าอยู่ในที่ชุมชน
แล้วจะปลอดภัยเหรอ

71
00:06:42,485 --> 00:06:44,112
มีพยานที่จะปกป้องนายได้

72
00:06:44,362 --> 00:06:48,491
พอนึกถึงที่ชุมชน
ฉันก็คิดถึงผู้ร้ายมีหมายจับ ตำรวจ

73
00:06:48,574 --> 00:06:50,284
พยานหลายคนที่จะชี้ตัวนายได้

74
00:06:50,451 --> 00:06:53,996
พลาซ่าเดอฟรานเซีย
ภายในสิบนาที มาคนเดียวล่ะ

75
00:06:57,291 --> 00:06:58,292
เรียกตัวทุกคนมาให้หมด

76
00:07:53,097 --> 00:07:54,974
ที่นี่เกิดกลียุค เราต้องซ่อนตัว

77
00:07:55,850 --> 00:07:56,934
ฉันต้องช่วยเขา

78
00:07:57,351 --> 00:08:00,354
มีแต่คนเกลียดเขา
ถ้าเราใกล้ชิดกับเขาอีก...

79
00:08:00,438 --> 00:08:01,564
เขาคอยปกป้องฉัน

80
00:08:01,647 --> 00:08:03,316
เขาเอาน้ำร้อนลวกฉัน

81
00:08:03,441 --> 00:08:04,442
ปล่อยให้เขาตายซะ

82
00:08:04,942 --> 00:08:06,110
ฉันเป็นหนี้บุญคุณเขา

83
00:08:07,320 --> 00:08:08,821
ถ้าแกไม่อยากช่วยก็ตามใจ

84
00:08:10,239 --> 00:08:12,241
ไสหัวไปซะ

85
00:08:21,209 --> 00:08:23,294
อีกแค่ไม่กี่ก้าวแล้ว เจ้านาย

86
00:08:23,419 --> 00:08:24,670
เดี๋ยวก็ถึงบ้านแล้ว

87
00:08:36,140 --> 00:08:36,974
เฮ้ย

88
00:08:37,475 --> 00:08:38,684
นี่บ้านฉัน

89
00:08:48,194 --> 00:08:49,195
เฮ้ย เดี๋ยว

90
00:08:49,695 --> 00:08:50,696
ใจเย็นๆ

91
00:08:52,406 --> 00:08:53,282
ไปให้พ้น

92
00:08:58,496 --> 00:08:59,497
มาตรงนี้เร็ว

93
00:09:00,581 --> 00:09:01,415
เร็วเข้า

94
00:09:16,389 --> 00:09:19,684
- เขาจะทำให้เราโดนฆ่า
- เขาจะทำให้เราได้ออกจากที่นี่

95
00:09:38,160 --> 00:09:39,036
สวัสดีครับ

96
00:09:47,253 --> 00:09:48,170
รับอะไรดีครับ

97
00:09:49,505 --> 00:09:50,548
คลับโซดา

98
00:10:00,975 --> 00:10:02,476
เคยมาปานามาไหม

99
00:10:05,062 --> 00:10:06,022
เพิ่งมาครั้งแรก

100
00:10:06,689 --> 00:10:08,941
ตอนอยู่อเมริกาคุณทำงานอะไร

101
00:10:13,237 --> 00:10:16,490
ตอนนี้อยู่ในช่วงเปลี่ยนงาน

102
00:10:18,784 --> 00:10:19,910
กำลังหางานใหม่น่ะ

103
00:10:20,870 --> 00:10:22,163
เสียใจด้วยนะ

104
00:10:23,748 --> 00:10:25,207
ไม่ว่าใครก็เคยเจอทั้งนั้น

105
00:10:26,292 --> 00:10:28,336
เดี๋ยวต้องมีงานวิ่งมาหาคุณแน่

106
00:10:29,295 --> 00:10:31,213
หวังว่ามันคงอยู่ไม่ไกล

107
00:10:36,010 --> 00:10:37,928
(บานโกโซล)

108
00:10:45,061 --> 00:10:45,895
ตรงนี้แหละ

109
00:10:57,114 --> 00:10:58,699
แกไม่ต้องใช้ไอ้นี่แล้ว

110
00:11:06,707 --> 00:11:07,792
เพื่ออะไร

111
00:11:10,836 --> 00:11:14,090
ให้ข้อมูลที่แท้จริงของ
ไมเคิล สกอฟิลด์มา

112
00:11:14,173 --> 00:11:15,758
ไม่งั้นแกได้ขุดหลุมศพตัวเองแน่

113
00:11:16,884 --> 00:11:18,386
ผมไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน

114
00:11:20,054 --> 00:11:21,931
ไม่รู้ว่าจะติดต่อเขาได้ยังไง
สาบานได้เลย

115
00:11:27,311 --> 00:11:28,729
จะเลือกแบบไหนก็ตามใจแก

116
00:11:52,378 --> 00:11:54,672
- สวัสดี เกรตเชน
- วิสต์เลอร์อยู่ที่ไหน

117
00:11:55,464 --> 00:11:56,549
มองข้ามไหล่ขวาฉันไป

118
00:12:01,595 --> 00:12:04,140
นายเป็นคนแรกที่แหกคุกโซน่าได้

119
00:12:04,890 --> 00:12:05,933
พวกเขาอยู่ไหน

120
00:12:09,311 --> 00:12:10,187
พาตัวพวกเขามา

121
00:12:11,397 --> 00:12:15,192
ฉันร่วมงานกับคนฉลาด
ในวงการนี้มามาก แต่นาย...

122
00:12:15,860 --> 00:12:18,237
นายอาจไม่ต้องกังวล
เรื่องคอมปานีพยายามฆ่านายอีก

123
00:12:18,320 --> 00:12:19,697
ถ้าย้ายมาอยู่ฝั่งเดียวกัน

124
00:12:20,322 --> 00:12:21,532
พวกเขาจ่ายเงินให้อย่างงาม

125
00:12:30,749 --> 00:12:31,667
พวกเขาอยู่นั่นไง

126
00:12:32,668 --> 00:12:35,004
ส่งตัววิสต์เลอร์มา
แล้วฉันจะส่งตัวแอลเจให้

127
00:12:41,886 --> 00:12:42,720
เฮ่

128
00:12:45,139 --> 00:12:46,474
ถ้าขยับ นายตายแน่

129
00:12:50,519 --> 00:12:52,396
- รอให้ส่งตัวก่อน
- รับทราบ

130
00:13:08,704 --> 00:13:10,372
- เขาจะทำอะไร
- ผมไม่เห็นเขาแล้ว

131
00:13:10,456 --> 00:13:14,168
นี่ไม่ใช่จุดแลกตัว
แค่ยืนยันว่าทุกคนยังไม่ตาย

132
00:13:14,251 --> 00:13:16,378
พวกเขายังไม่ตาย มาแลกตัวกันได้แล้ว

133
00:13:16,545 --> 00:13:19,465
เราจะโทรหาในห้านาที
ว่าจุดนับพบต่อไปคือที่ไหน

134
00:13:20,007 --> 00:13:23,469
เมื่อการแลกตัวยุติลง
และแอลเจปลอดภัยแล้ว

135
00:13:24,386 --> 00:13:26,555
เธอกับฉันจะได้ใช้เวลาร่วมกันแน่

136
00:13:27,848 --> 00:13:29,308
เมื่อการแลกตัวยุติลง

137
00:13:30,559 --> 00:13:31,977
นายควรหนีเอาชีวิตรอด

138
00:13:47,660 --> 00:13:48,619
เปิดมันออก

139
00:13:50,746 --> 00:13:51,997
เอาผ้าใบออก

140
00:13:54,083 --> 00:13:56,544
ผมคงเห็นแน่ถ้ามีใครปีนขึ้นรถผม

141
00:13:56,627 --> 00:13:58,337
ต้องให้พูดซ้ำทุกประโยคหรือไง

142
00:13:59,296 --> 00:14:01,799
เปิดผ้าใบออก ไม่งั้นเราจะยึดรถไว้

143
00:14:11,850 --> 00:14:13,102
ในนี้มีแต่ปุ๋ย

144
00:14:20,609 --> 00:14:21,527
ไปได้แล้ว

145
00:14:23,070 --> 00:14:23,904
ไปสิ

146
00:14:56,270 --> 00:14:57,479
ขอบคุณครับพ่อ

147
00:14:58,772 --> 00:14:59,940
เหลือที่เดียวที่ต้องแวะ

148
00:15:05,863 --> 00:15:07,865
(ชายแดนโคลอมเบีย 200 กิโลเมตร)

149
00:15:22,671 --> 00:15:24,214
ที่ลานดินส่อเค้าว่าจะเกิดจลาจล

150
00:15:25,674 --> 00:15:28,260
บอกพวกมันให้เข้ามาเลย ฉันไม่กลัว

151
00:15:28,469 --> 00:15:29,511
แต่ฉันกลัว

152
00:15:31,472 --> 00:15:33,098
วางปืนลงเถอะ

153
00:15:50,783 --> 00:15:52,117
เตโอโดโร

154
00:15:53,869 --> 00:15:55,996
แกเป็นคนสุดท้าย
ที่ฉันคาดไว้ว่าจะอยู่ข้างฉัน

155
00:15:56,372 --> 00:16:00,084
- พูดแบบนี้เสียใจนะ เจ้านาย
- แกล้างเท้าให้ฉันหลายครั้ง

156
00:16:00,918 --> 00:16:02,920
หลายคนเข้ามาด้วยท่าทางอ่อนน้อม

157
00:16:03,879 --> 00:16:05,422
แล้วก็เผยธาตุแท้ให้เห็นทีหลัง

158
00:16:08,926 --> 00:16:11,804
ฉันไม่ได้คิดจะทำร้ายนะ
ฉันแค่อยากจะช่วย

159
00:16:11,929 --> 00:16:13,013
ช่วยฉันเหรอ

160
00:16:13,722 --> 00:16:15,099
ฉันจะตายอยู่ในนี้

161
00:16:15,307 --> 00:16:17,434
ชีวิตแกจะเป็นอันตรายถ้าอยู่ใกล้ฉัน

162
00:16:18,560 --> 00:16:19,812
ไม่จำเป็นเสมอไป

163
00:16:21,647 --> 00:16:23,899
วันนี้ตอนถูกพากลับเข้ามา

164
00:16:23,983 --> 00:16:28,153
ยามคนหนึ่งเสนอโอกาส
ให้เราซื้ออิสรภาพ

165
00:16:29,947 --> 00:16:32,950
ถ้ามันพูดแบบนั้นแสดงว่ามันโกหก
เป็นไปไม่ได้ มันไม่มีทางเกิดขึ้น

166
00:16:34,410 --> 00:16:36,578
นายอาจใกล้ตายจนไม่ทันสังเกต

167
00:16:36,662 --> 00:16:38,580
แต่ตอนนี้เรามีผู้พันคนใหม่

168
00:16:38,664 --> 00:16:43,460
คุกโซน่าไม่เล่นตัวอีกต่อไปแล้ว
ตอนนี้เราจ่ายค่าหลบหนีได้

169
00:16:43,794 --> 00:16:45,546
แค่ต้องหาเงินมาจ่าย

170
00:16:45,796 --> 00:16:46,630
ไม่

171
00:16:47,673 --> 00:16:48,549
ไม่

172
00:16:50,676 --> 00:16:52,302
งั้นแกก็จะตายอยู่ในนี้

173
00:17:00,352 --> 00:17:03,522
- ไมเคิล
- ห้องโถงพิพิธภัณฑ์วัตถุโบราณ

174
00:17:03,605 --> 00:17:06,775
- ทำไม
- เพราะวิสต์เลอร์อยู่ที่นั่น

175
00:17:07,109 --> 00:17:08,652
นายคิดมากไปแล้ว

176
00:17:08,736 --> 00:17:10,529
ฉันเคยเห็นมานับครั้งไม่ถ้วน

177
00:17:10,612 --> 00:17:13,282
แผนแรกใช้ไม่ได้ผล
ก็เลยต้องดิ้นรนหนีตาย

178
00:17:13,365 --> 00:17:15,451
เชื่อสิว่ามันไม่เคยจบลงด้วยดี

179
00:17:15,617 --> 00:17:17,161
เธอมีเวลาห้านาที

180
00:17:33,719 --> 00:17:34,928
เหลือเชื่อจริงๆ

181
00:17:39,391 --> 00:17:40,476
รู้นะว่าต้องทำอะไร

182
00:17:47,232 --> 00:17:48,734
- ขำอะไรนักหนา
- ขำคุณไง

183
00:17:49,234 --> 00:17:50,986
อาผมฉลาดกว่าคุณเยอะ

184
00:17:55,991 --> 00:17:56,909
เดินไป

185
00:18:08,337 --> 00:18:11,840
เครื่องตรวจโลหะ
นึกว่าจะเชื่อกันซะอีก

186
00:18:12,174 --> 00:18:14,468
มาตรงหัวมุมฝั่งตะวันตกเฉียงใต้
ของชั้นหนึ่ง

187
00:18:14,802 --> 00:18:15,719
ได้เลย

188
00:18:16,845 --> 00:18:17,846
แต่พอแค่นี้นะ

189
00:18:17,971 --> 00:18:19,973
ห้ามจอดแวะที่ไหนอีก

190
00:18:20,182 --> 00:18:23,393
ถ้าฉันไม่ได้ตัววิสต์เลอร์
ฉันจะหักคอแอลเจซะ

191
00:18:23,769 --> 00:18:25,979
และใช่ ฉันทำได้แน่

192
00:18:29,316 --> 00:18:30,192
เอาล่ะนะ

193
00:18:32,653 --> 00:18:34,655
- ทุกคนเข้าประจำที่
- รับทราบ

194
00:18:38,408 --> 00:18:39,910
นี่เป็นเหล้าขวดสุดท้าย

195
00:18:41,411 --> 00:18:42,621
ลาก่อนนะ เจ้านาย

196
00:18:45,457 --> 00:18:46,667
เขาต้องการเงินเท่าไร

197
00:18:49,211 --> 00:18:50,337
ห้าหมื่นดอลลาร์

198
00:18:52,798 --> 00:18:53,632
ไม่มีทาง

199
00:18:53,799 --> 00:18:56,301
เราไม่ได้ต่อรองราคาผ้าห่มกันนะ

200
00:18:56,385 --> 00:18:58,053
แต่กำลังพูดถึงชีวิตนายอยู่

201
00:18:58,512 --> 00:19:01,431
ต่อให้ฉันหาเงินมาได้

202
00:19:02,599 --> 00:19:04,101
แต่จะไว้ใจให้ใครส่งมอบเงินได้

203
00:19:06,979 --> 00:19:09,398
ก็มีอยู่คนหนึ่ง

204
00:19:16,530 --> 00:19:17,531
เธอรู้จักเจมส์ได้ยังไง

205
00:19:17,614 --> 00:19:19,533
อย่าให้ฉันหมดความอดทน ไปได้แล้ว

206
00:19:29,418 --> 00:19:30,252
อย่าเพิ่งใจร้อน

207
00:19:32,796 --> 00:19:35,465
ทุกคนใจเย็นไว้
แล้วเราจะได้ออกจากที่นี่

208
00:19:35,591 --> 00:19:38,135
ทันทีที่เราได้ตัวแอลเจ
เธอจะได้วิสต์เลอร์ไป

209
00:19:45,017 --> 00:19:47,060
แต่ต้องส่งแอลเจให้เราก่อน

210
00:19:55,235 --> 00:19:56,278
ไปเลยสิ

211
00:19:57,779 --> 00:19:58,739
แอลเจ

212
00:20:10,083 --> 00:20:11,376
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณปลอดภัย

213
00:20:21,970 --> 00:20:23,347
แล้วเลขบอกพิกัดล่ะ

214
00:20:24,348 --> 00:20:25,849
เธอว่าสิ่งแรกที่เธอจะทำ

215
00:20:25,933 --> 00:20:28,185
เมื่อได้ตัววิสต์เลอร์
คือถามเลขพิกัดที่เหลือ

216
00:20:30,270 --> 00:20:31,897
นี่เธอพูดจริงใช่ไหม

217
00:20:36,526 --> 00:20:38,946
ผมจะให้สิ่งที่เธอต้องการ
เมื่อเราออกไปจากที่นี่

218
00:20:39,655 --> 00:20:42,741
- ที่นี่ไม่ปลอดภัย เราต้องไปแล้ว
- ฉันอยากเห็นเลขพิกัด

219
00:20:48,497 --> 00:20:49,790
โซเฟีย ไปกันเถอะ

220
00:20:50,290 --> 00:20:52,542
- ไปจากที่นี่กัน
- รอเดี๋ยว อย่าเพิ่งไป

221
00:20:53,001 --> 00:20:55,796
- โซเฟีย
- คุณเขียนตัวเลขนั่นลงในกระดาษ

222
00:20:56,296 --> 00:20:58,715
ให้เธอครึ่งหนึ่งที่โซน่า
สัญญาว่าจะให้อีกครึ่งตอนนี้

223
00:20:58,799 --> 00:21:02,135
- ไว้ค่อยคุยกันทีหลัง รีบไปเถอะ
- ขอต้อนรับสู่โลกแห่งความจริง

224
00:21:02,678 --> 00:21:05,847
ฉันเบื่อจะคอยรักษาความฝันลมๆ แล้งๆ
ของเจ้าหญิงแล้ว ไปกันสักที

225
00:21:05,931 --> 00:21:06,932
นี่เป็นเรื่องระหว่างเรา

226
00:21:07,015 --> 00:21:10,185
- เลขบอกพิกัดอยู่ไหน ซูซาน
- ไม่มีเลขบอกพิกัดอะไรทั้งนั้น

227
00:21:23,073 --> 00:21:23,991
โซเฟีย

228
00:21:29,162 --> 00:21:30,038
ไปกันเถอะ

229
00:21:33,417 --> 00:21:34,251
โซเฟีย

230
00:21:38,171 --> 00:21:39,089
โซเฟีย

231
00:21:39,589 --> 00:21:42,634
เจมส์ เลิกหลอกตัวเองสักที
ถึงเวลาต้องไปแล้ว

232
00:21:50,392 --> 00:21:52,102
ทำไมถึงยังไม่ไสหัวไปอีก

233
00:21:52,227 --> 00:21:54,730
ถ้าฉันเป็นเธอ
แล้วพกอาวุธมาด้วยไม่ได้

234
00:21:55,105 --> 00:21:58,734
ฉันคงสั่งให้เจ้าหน้าที่ทุกคน
ยิงพวกเราทันทีที่ออกจากที่นี่

235
00:21:59,359 --> 00:22:01,778
งั้นก็ไม่สำคัญ
ว่านายจะออกไปทางไหนใช่ไหม

236
00:22:02,779 --> 00:22:03,905
จะออกไปทางโน้น

237
00:22:04,823 --> 00:22:06,325
หรือจะออกไปทางนั้นดี

238
00:22:07,701 --> 00:22:11,038
ที่จริงประตูนั้น
จะล็อกเมื่อเกิดเหตุฉุกเฉิน

239
00:22:12,539 --> 00:22:14,416
- เหตุฉุกเฉินอะไร
- นี่ไงล่ะ

240
00:22:23,008 --> 00:22:24,718
เราจะเดินออกไปจากที่นี่

241
00:22:26,928 --> 00:22:27,929
ด้วยกัน

242
00:22:37,856 --> 00:22:40,484
เล่นใหญ่จังนะ ถึงกับเรียกตำรวจมาเอง

243
00:22:41,109 --> 00:22:42,652
อยากกลับไปโซน่านักหรือไง

244
00:22:42,736 --> 00:22:46,031
พวกนั้นไม่ได้ตามหานักโทษ
แต่มาตามหาหัวขโมย

245
00:22:46,448 --> 00:22:49,076
สิ่งที่ผมบอกไปก็เพื่อปกป้องคุณ

246
00:22:49,159 --> 00:22:51,703
คุณจะเข้าใจ ถ้าให้ผมได้อธิบาย

247
00:22:59,544 --> 00:23:00,420
พอแล้ว

248
00:23:07,260 --> 00:23:08,178
นอนลง

249
00:23:10,806 --> 00:23:12,724
แค่เพราะผมรู้จัก
ไมเคิล สกอฟิลด์นี่นะ

250
00:23:13,183 --> 00:23:15,894
- บอกมาว่ามันอยู่ที่ไหน
- ผมไม่รู้

251
00:23:18,897 --> 00:23:20,315
นอนลงเดี๋ยวนี้

252
00:23:25,153 --> 00:23:26,446
ต่อให้รู้...

253
00:23:51,179 --> 00:23:52,681
(นก)

254
00:23:59,729 --> 00:24:00,564
ว่าไง

255
00:24:04,025 --> 00:24:04,943
ได้เลย

256
00:24:07,195 --> 00:24:08,613
เดี๋ยวเงินจะมาถึงแล้ว

257
00:24:11,825 --> 00:24:14,744
ในเมื่อได้เงินมาแล้ว
จะส่งให้ยามคนนั้นได้ยังไง

258
00:24:18,165 --> 00:24:19,124
เราจะไม่ส่งให้ยาม

259
00:24:24,921 --> 00:24:25,964
หมายความว่าไง

260
00:24:26,047 --> 00:24:28,675
เราต้องติดสินบนยาม
นั่นคือแผนที่วางไว้

261
00:24:38,560 --> 00:24:39,769
นี่คือแผนที่แท้จริง

262
00:24:40,687 --> 00:24:41,897
นี่คือการทำธุรกิจ

263
00:24:42,731 --> 00:24:44,983
แกน่าจะเข้าใจดีที่สุด

264
00:24:49,321 --> 00:24:52,240
- มาช่วยจับตัวเขาไว้ที
- นั่นแกพูดเรื่องอะไร

265
00:24:52,324 --> 00:24:53,325
ลงมือเดี๋ยวนี้

266
00:24:54,910 --> 00:24:55,952
เร็วเข้าสิ

267
00:24:58,246 --> 00:24:59,539
โอ้ เตโอโดโร

268
00:25:00,790 --> 00:25:03,168
เตโอโดโร

269
00:25:05,795 --> 00:25:07,631
มันขึ้นอยู่กับเวลาเท่านั้นเอง

270
00:25:13,428 --> 00:25:15,096
ในฐานะที่

271
00:25:17,557 --> 00:25:18,725
เป็นโจรด้วยกัน

272
00:25:20,477 --> 00:25:21,686
ช่วยทำให้มันจบลงโดยเร็วด้วย

273
00:25:25,357 --> 00:25:28,235
ฉันทำให้แน่ ถ้าแกไม่ขัดขืน

274
00:25:42,874 --> 00:25:44,125
ลาก่อน นอร์แมน

275
00:26:32,590 --> 00:26:33,466
ทางนี้

276
00:26:35,885 --> 00:26:38,430
- มีปัญหาอะไร
- ผมเจอนี่ในกระเป๋าเขา

277
00:26:40,765 --> 00:26:42,183
มีคำอธิบายไหม

278
00:26:42,767 --> 00:26:44,477
ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร

279
00:26:47,480 --> 00:26:49,649
มันทำจากพลาสติก มาจากร้านขายของ

280
00:26:50,358 --> 00:26:51,901
ขอตัวก่อนนะ

281
00:26:54,487 --> 00:26:56,114
- มีอะไร
- หยุดอยู่กับที่

282
00:26:56,239 --> 00:26:57,866
- ทำไม
- ขอดูบัตรประจำตัวด้วย

283
00:27:16,301 --> 00:27:17,427
โซเฟีย

284
00:27:26,936 --> 00:27:28,980
ส่งรถพยาบาลมาที่
พิพิธภัณฑ์วัตถุโบราณ

285
00:27:29,105 --> 00:27:29,939
โซเฟีย

286
00:27:30,774 --> 00:27:31,733
มาเร็ว

287
00:27:34,194 --> 00:27:37,655
พ่อครับ พ่อทำแบบนี้ไม่ได้

288
00:27:37,906 --> 00:27:39,866
ตำรวจจะต้องมาถามแน่ พ่อต้องไปแล้ว

289
00:27:39,949 --> 00:27:40,950
พ่อจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

290
00:27:45,663 --> 00:27:47,165
ทีนี้จะทำยังไง เจมส์

291
00:27:47,374 --> 00:27:50,877
ถ้ากลับไปนายโดนจับแน่
นั่นคงไม่ส่งผลดีกับเรา

292
00:27:56,174 --> 00:27:58,635
ฉันจะฆ่าแกในสิ่งที่แกทำกับเธอ

293
00:27:58,718 --> 00:27:59,594
พอได้แล้ว

294
00:28:03,181 --> 00:28:05,558
ฉันทำสิ่งที่ต้องทำเพื่อพานายออกมา

295
00:28:06,851 --> 00:28:08,603
อย่าลืมว่านายมีอะไร
เป็นเดิมพันสิ เจมส์

296
00:28:10,230 --> 00:28:11,272
เราจะไปกันแล้ว

297
00:28:40,802 --> 00:28:44,431
- หยุดรถ ฉันทิ้งเธอไปไม่ได้
- เธอทิ้งนายไปแล้ว

298
00:28:46,099 --> 00:28:48,435
- พ่อครับ
- พ่อทิ้งเธอไปไม่ได้

299
00:28:48,601 --> 00:28:51,187
พ่อต้องไป ผมจะอยู่กับเธอเอง

300
00:28:51,312 --> 00:28:53,356
ผมสัญญา แต่พ่อต้องไปแล้ว

301
00:28:54,274 --> 00:28:57,068
พ่อครับ รีบไปสิ

302
00:29:03,825 --> 00:29:05,076
นี่ ใครก็ได้ช่วยที

303
00:29:06,494 --> 00:29:07,579
เอาของมาครบใช่ไหม

304
00:29:09,080 --> 00:29:10,081
หนังสือหายไป

305
00:29:11,958 --> 00:29:13,334
หมายความว่ายังไง

306
00:29:18,298 --> 00:29:19,382
จริงเหรอ

307
00:29:22,677 --> 00:29:25,305
เลเชโร เขา...

308
00:29:25,680 --> 00:29:26,973
เขา...

309
00:29:27,724 --> 00:29:28,600
ใช่

310
00:29:35,440 --> 00:29:36,691
ฉันจะเอาให้คุณได้ยังไง

311
00:29:37,484 --> 00:29:39,611
ยามไม่ยอมให้ฉันเข้าไปแล้ว

312
00:29:39,944 --> 00:29:41,988
ผมต้องการแค่ที่ขอไป

313
00:29:43,907 --> 00:29:45,742
เก็บเงินที่เหลือไว้อีกสองสามวัน

314
00:29:53,041 --> 00:29:55,293
ถ้าคุณคิดหนีไปพร้อมเงินนั่น

315
00:29:55,376 --> 00:29:59,172
ผมอยากให้รู้ไว้ว่าผมจะโกรธมาก

316
00:30:00,048 --> 00:30:03,092
ใครๆ ก็รู้ว่าผมอารมณ์ร้ายแค่ไหน

317
00:30:04,344 --> 00:30:05,512
เมื่อโดนทรยศ

318
00:30:07,180 --> 00:30:08,056
ไม่ค่ะ

319
00:30:09,432 --> 00:30:12,477
ฉันจะทำตามข้อตกลง
คุณทำเพื่อฉันมามาก

320
00:30:13,228 --> 00:30:14,437
ฉันสัญญา

321
00:30:17,857 --> 00:30:18,775
รอเดี๋ยว

322
00:30:24,322 --> 00:30:25,156
ไม่ค่ะ

323
00:30:26,324 --> 00:30:27,283
ไม่เป็นไร

324
00:30:43,675 --> 00:30:44,968
ฉันจะรอคุณ

325
00:30:59,983 --> 00:31:02,527
(อะกานดิ โคลอมเบีย)

326
00:31:15,665 --> 00:31:16,583
พร้อมแล้วนะ

327
00:31:27,927 --> 00:31:28,845
(ยินดีต้อนรับ ลูอิส)

328
00:31:30,263 --> 00:31:31,764
เทวดาตัวน้อยของแม่

329
00:31:39,522 --> 00:31:40,648
ผมไม่เป็นไรครับ

330
00:31:44,235 --> 00:31:45,653
ลูอิสกลับมาแล้ว

331
00:31:49,115 --> 00:31:50,700
ไมเคิล สกอฟิลด์อยู่ที่ไหน

332
00:31:51,951 --> 00:31:54,037
ไมเคิล สกอฟิลด์อยู่ที่ไหน

333
00:31:57,081 --> 00:31:58,041
พอก่อน

334
00:31:59,709 --> 00:32:00,919
วิธีนี้ใช้ไม่ได้ผล

335
00:32:01,252 --> 00:32:02,086
ขอเวลาอีกหน่อย...

336
00:32:05,006 --> 00:32:07,091
ดึงตัวเขาขึ้นมา เอาไปขังไว้

337
00:32:22,231 --> 00:32:23,066
เดี๋ยวก่อน

338
00:32:27,820 --> 00:32:31,199
ถ้ามันโทรมา
แกต้องได้รู้ว่าพวกมันอยู่ที่ไหน

339
00:32:32,325 --> 00:32:33,701
ไม่งั้นฉันจะรับเอง

340
00:32:33,785 --> 00:32:36,287
มันจะได้ได้ยินเสียงแกร้อง
ตอนที่ฉันเป่าสมองแก

341
00:32:46,923 --> 00:32:49,092
- ฮัลโหล
- ซูเคร ขอบคุณพระเจ้า

342
00:32:49,926 --> 00:32:52,971
- ตอนที่นายไม่โผล่ไปพร้อมเรือ...
- ฉันต้องขอโทษด้วยนะ

343
00:32:53,805 --> 00:32:55,807
ฉันมีปัญหาที่ทำงานนิดหน่อย

344
00:32:56,140 --> 00:32:57,266
นายไม่เป็นไรใช่ไหม

345
00:32:59,477 --> 00:33:01,646
- ใช่
- นายอยู่ที่ไหน

346
00:33:02,271 --> 00:33:04,899
- ได้ตัวแอลเจหรือยัง
- ได้แล้ว เขาปลอดภัยดี

347
00:33:05,608 --> 00:33:08,361
- แล้วลิงก์ล่ะ ไม่เป็นไรใช่ไหม
- เขาปลอดภัย

348
00:33:09,779 --> 00:33:11,155
แน่ใจนะว่านายไม่เป็นไร

349
00:33:12,323 --> 00:33:13,324
ฉันสบายดี

350
00:33:14,534 --> 00:33:15,785
ทุกอย่างไปได้สวย

351
00:33:18,705 --> 00:33:20,623
ฉันกำลังจะขึ้นรถ ดูแลตัวเองด้วยนะ

352
00:33:27,463 --> 00:33:28,756
เชิญฆ่าฉันได้เลย

353
00:33:30,758 --> 00:33:31,676
ไม่หรอก

354
00:33:33,261 --> 00:33:34,554
แล้วแกจะเสียใจที่ไม่ตาย

355
00:33:47,608 --> 00:33:50,153
เลเชโรตายแล้ว

356
00:33:54,782 --> 00:33:56,868
เลเชโรตายแล้ว

357
00:33:58,703 --> 00:34:02,415
ฉันมาเพื่อฝังศพเขา

358
00:34:04,876 --> 00:34:06,252
ไม่ใช่มาสรรเสริญเขา

359
00:34:07,712 --> 00:34:10,798
กฎของเขาไม่มีค่าแก่การสรรเสริญ

360
00:34:12,258 --> 00:34:15,553
ให้คนของเรามากดขี่พวกเรากันเองเหรอ

361
00:34:16,220 --> 00:34:18,556
นั่นไม่ใช่กฎทางธรรมชาติ

362
00:34:19,640 --> 00:34:23,019
ทุกคนมีสิทธิ์เท่าเทียมกัน

363
00:34:23,311 --> 00:34:26,439
- ใช่แล้ว
- ใช่

364
00:34:29,525 --> 00:34:31,194
ฉันมีเศษซากการปกครอง

365
00:34:32,945 --> 00:34:35,156
อันเหี้ยมโหดของเลเชโร

366
00:34:35,823 --> 00:34:36,991
อยู่ในมือ

367
00:34:38,826 --> 00:34:42,705
การปกครองที่ฉันเต็มใจเข้าร่วม

368
00:34:43,539 --> 00:34:45,208
และได้รับรู้ด้วยตนเอง

369
00:34:48,878 --> 00:34:49,754
เงิน

370
00:34:51,964 --> 00:34:55,927
ที่มาจากหยาดเหงื่อของทุกคน
และจากครอบครัวทุกคน

371
00:34:58,679 --> 00:34:59,722
มันเป็นของทุกคนแล้ว

372
00:35:00,223 --> 00:35:01,724
ฉันมาเพื่อบอกว่า

373
00:35:02,767 --> 00:35:03,893
ฉันจะมอบคืนให้ทุกคน

374
00:35:12,360 --> 00:35:15,530
ฉันจะมอบคืนให้ ฉันจะคืนให้

375
00:35:18,407 --> 00:35:19,826
มอบคืนกลับไป

376
00:35:36,300 --> 00:35:37,593
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

377
00:35:44,684 --> 00:35:46,102
เราทุกคนเท่าเทียมกัน

378
00:35:47,895 --> 00:35:49,480
เราทุกคนเสมอภาคกัน

379
00:35:49,564 --> 00:35:52,775
- เราทุกคนเท่าเทียมกัน
- เราทุกคนเสมอภาคกัน

380
00:35:53,276 --> 00:35:56,696
- เราทุกคนเท่าเทียมกัน
- เราทุกคนเสมอภาคกัน

381
00:35:56,988 --> 00:36:00,408
- เราทุกคนเท่าเทียมกัน
- เราทุกคนเสมอภาคกัน

382
00:36:20,386 --> 00:36:22,221
- เธอไม่เป็นไรแล้ว
- ดี

383
00:36:28,352 --> 00:36:29,228
อาไมค์

384
00:36:30,605 --> 00:36:33,566
ผมอยากรอจนกว่า
เราปลอดภัยพอจะทำแบบนี้

385
00:36:34,525 --> 00:36:39,447
แต่ผมเจอสิ่งนี้ในห้องที่
ซารากับผมถูกขังไว้

386
00:36:41,532 --> 00:36:42,909
อาคงอยากได้มันไว้

387
00:37:12,146 --> 00:37:13,105
ผมเสียใจด้วยนะ

388
00:37:18,277 --> 00:37:19,278
ขอบใจนะ

389
00:37:23,074 --> 00:37:24,325
โซเฟียเป็นยังไงบ้าง

390
00:37:24,617 --> 00:37:25,868
- ดีขึ้นแล้ว
- ก็ดี

391
00:37:26,160 --> 00:37:27,495
อีกไม่นานตำรวจก็จะไป

392
00:37:27,578 --> 00:37:29,580
- แล้วพ่อก็จะขึ้นไปหาเธอได้
- ดีมาก

393
00:37:31,082 --> 00:37:32,458
เธอฝากผมมาบอกพ่อเรื่องหนึ่ง

394
00:37:33,542 --> 00:37:36,254
เธอบอกว่ามีของอยู่ใต้เตียง
ในอพาร์ตเมนต์เธอ

395
00:37:36,629 --> 00:37:38,798
- มันเกี่ยวกับวิสต์เลอร์
- พ่อไม่สนใจ

396
00:37:41,717 --> 00:37:42,635
มันคืออะไร

397
00:37:44,512 --> 00:37:46,097
ไมเคิล มันจบลงแล้ว

398
00:37:47,848 --> 00:37:49,183
ฉันถามว่ามันคืออะไร

399
00:38:08,661 --> 00:38:09,578
นายมาสาย

400
00:38:12,456 --> 00:38:14,125
นายต้องเลี้ยงเครื่องดื่มฉัน

401
00:38:16,877 --> 00:38:18,004
ขอเวลาเราสักครู่

402
00:38:28,764 --> 00:38:29,765
ให้ทิปเยอะดีนี่

403
00:38:31,267 --> 00:38:32,601
เธอเป็นคนจัดการเรื่องเงิน

404
00:38:40,359 --> 00:38:41,319
นายจะร่วมด้วยไหม

405
00:38:42,445 --> 00:38:44,947
เธอควรจัดการได้มากกว่านั้น

406
00:38:45,865 --> 00:38:48,326
เพราะถ้าเธอทำ
ในสิ่งที่นายคิดว่าเธอทำ

407
00:38:49,827 --> 00:38:50,661
ซารา

408
00:38:52,913 --> 00:38:53,998
เธอคือจุดอ่อน

409
00:38:55,708 --> 00:38:57,209
เขาจะหาเธอให้พบ

410
00:38:58,669 --> 00:39:00,588
จากนั้นสกอฟิลด์ก็จะตามล่านาย

411
00:39:01,797 --> 00:39:02,798
แล้วก็ฉัน

412
00:39:05,009 --> 00:39:08,596
- ฉันจะไม่รับกรรมในสิ่งที่นายทำพลาด
- นายจะร่วมมือด้วยไหม

413
00:39:14,769 --> 00:39:15,644
ฉันร่วมด้วย

414
00:39:45,800 --> 00:39:47,259
- ลิงก์
- ว่าไง

415
00:39:47,593 --> 00:39:48,677
ขอยืมปืนหน่อย

416
00:39:50,930 --> 00:39:51,847
ขอบใจ

417
00:40:02,691 --> 00:40:03,776
เจสัน ลีฟ

418
00:40:05,319 --> 00:40:06,612
เคยได้ยินชื่อคนนี้ไหม

419
00:40:07,196 --> 00:40:09,031
(รายงานความเคลื่อนไหว)

420
00:40:09,323 --> 00:40:10,199
ไม่เคย

421
00:40:10,783 --> 00:40:13,869
ถ้าเขาสำคัญกับวิสต์เลอร์
เขาก็สำคัญกับฉัน

422
00:40:14,078 --> 00:40:17,039
- ใจเย็นก่อนน่า
- ได้ตัววิสต์เลอร์ ก็ได้ตัวเกรตเชน

423
00:40:17,123 --> 00:40:20,334
ไม่ นี่เป็นโอกาสเดียวที่
นาย ฉัน กับแอลเจจะได้อยู่ด้วยกัน

424
00:40:20,418 --> 00:40:22,002
แต่พวกมันฆ่าซารานะ ลิงก์

425
00:40:29,927 --> 00:40:31,429
ฉันเสียใจด้วยเรื่องนั้น

426
00:40:32,054 --> 00:40:32,972
ฉันรู้

427
00:40:33,889 --> 00:40:34,974
ฟังนะ ฉัน...

428
00:40:35,474 --> 00:40:37,059
ฉันทำทุกอย่างเท่าที่จะทำได้แล้ว

429
00:40:37,726 --> 00:40:39,437
- ทุกอย่างเลย
- ฉันรู้

430
00:40:43,649 --> 00:40:44,817
แต่ฉันต้องไป

431
00:41:01,876 --> 00:41:02,751
ขอบใจนะ