Detta har hänt:
Det är det enda huset över tunneln.
Vi behöver bara ta oss in dit och gräva.
Jag ska ta reda på vad ni gör där.
Massor av folk hade motiv att döda Terrence.
- Hade det med EcoField att göra? - Ett åtal kan stå dem mycket dyrt.
- Ring Nick Savrinn. - De är här!
Vilka är där? LJ!
- Ni måste hämta mig. - Vi är inte i Chicago.
Det är månadskifte, John.
Jag kollade mitt saldo. Det såg inte bra ut.
Fibonacci visar sig igen. Om han vittnar...
...så åker många dit. Även jag.
Det har skett en omorganisation. Order från Philly direkt.
Jag bestämmer här nu.
Vad fan gör du?
Nu blir det problem.
Bellick, vad händer? Det där är fängelsearbete.
- Det är jag som sköter det. - Inte nu längre.
Bellick... Chefen!
Dämpa dig.
Vi har gjort affärer länge. Vi kan ordna det här.
Du och jag har ingenting ihop. Det är Falzone som betalar mig.
Men det är mig du har gjort upp med.
Tror du att jag gillar att bli spottad på?
Vissa gör det för 40000 dollar om året, men jag är inte så dum.
Falzones kuvert är det enda skälet till att jag jobbar här.
Jag stannar bara tills jag har fått ihop pengar nog att köpa mitt hus.
Jag tänker gå i pension i förtid, och du hindrar mig.
Ge mig lite tid, så ska jag betala bättre än Falzone.
Du är utkonkurrerad. Vänj dig vid det.
De kommer att hitta hålet. Det dröjer inte länge till.
- Vi måste tillbaka dit in. - Jag måste säga en knäpp grej.
Jag bryr mig inte om den där Fibonacci längre.
Jag måste tänka på att överleva.
Jag har inte så många vänner här inne.
- Jag måste ta mig ut genast. - Varför nämner du Fibonacci?
Jag får bara tillbaka rummet om jag visar Falzone att jag är värd det.
Det enda sättet jag kan visa det är att ge honom Fibonacci.
Nu är det inte jag mot dig. Nu handlar det om oss.
- Vi ska rymma tillsammans. - Jaså.
Handlar det inte om dig och maffian?
De har vingklippt mig. Jag behöver inte vara lojal mot dem längre.
Men du vill ändå göra dem en tjänst.
Falzone är desperat. Om Fibonacci vittnar i kongressförhöret-
så ryker Falzone. Men om vi ger honom Fibonacci...
...ger han oss allt. Även det där mycket intressanta rummet.
Vad säger du om det?
"Då sade Herren till Åklagaren: Har du gett akt på min tjänare Job?"
"På jorden finns inte hans like i oförvitlighet."
"Ingen som så fruktar Gud och undviker det onda."
Offra honom. Han är kanske värd att dö.
- Det är han inte. - Vem är han? Är han en maffiakille?
Han arbetade för maffian utan att veta det.
Otto Fibonacci är precis som du:
En oskyldig man som hamnade på fel plats vid fel tillfälle.
Vad gör du? Jag har inte stulit från dig, John!
Han jobbade på ett av Abruzzis lager.
En vanlig kille. Arbetarklass... Religiös...
Nicky...
Vad sa jag om att prata?
Han kunde inte vända ryggen till.
Han insåg att hans arbetsgivare var mördare.
Han visste saker som kunde ge dem livstid.
Nu har han vittnesskydd.
Domaren frågade varför han gjorde det.
Han svarade att han gjorde det rätta.
- Vad är det rätta nu, Michael? - Jag vet inte.
Men om jag inte offrar honom, så är allt det här kört.
Du menar alltså att om jag ska få leva...
...så måste en god människa dö.
- Kellerman. - Är ni på den avtalade platsen?
Jag vet inte varför, men...
En vän till mig kommer dit snart. Bara för att se hur läget är.
Vi vet att läget är under kontroll. Inget kan störa morgondagen.
Morgondagen oroar mig inte. Min vän är en problemlösare.
Han står till tjänst om ni behöver honom.
Få honom att känna sig som en i teamet.
Vi hörs snart.
Hon kallar in en person till. Hennes samtalston var förändrad.
- Känner hon till pojken? - Det vet vi inte.
Vi skulle inte ha sagt att vi hade pojken.
Vi säger bara att killen lyckades rymma.
- Det här blir bara värre. - Vad menar du?
Hade jag vetat det här så hade jag vässat pennor på kontoret i stället.
Sitta vid ett skrivbord och dricka kaffe. Härligt.
Fortsätter du så där, så kan jag bli tvungen att skjuta dig.
När det gäller hennes vän, vem det nu är...
Vi tar reda på vad han vill, och handlar därefter.
Michael... Det här måste du se.
Jersey! Ska ni lägga den där mattan i vaktrummet?
- När då? - Vi ska ta bort den gamla först.
I kväll eller i morgon.
Nu kommer de att hitta hålet. Vi måste göra nåt.
Linc... Käk.
- Vad är det här? - För din sista måltid.
Skriv vad du vill ha.
- Du måste skriva nåt. - Det tänker jag inte göra.
Om du inte skriver nåt, så får du bara den vanliga maten.
Och?
Vill du ha det som din sista måltid?
Om du skulle komma på nåt.
Spagge...
Ville du nåt, svarting?
- Jag vill ha ett jobb. - Vi anställer inga fler.
Du får 100 dollar i månaden.
- Vill du betala för att få jobba? - Jag jobbar i köket.
Diskar jag en bricka till, så blir jag knäpp.
Fiorello, vad gör du?
150 dollar.
Sätt upp mig på listan.
Jag har tänkt på det du sa.
Att det inte är du mot mig. Att det handlar om oss nu.
- Det stämmer. - Hur långt är du villig att gå?
Ordna ett möte med Falzone. Jag vill tala med honom personligen.
Han talar inte med såna som du.
Vill han ha Fibonacci, så måste han.
Nej, nej! Du hörde rätt.
Kommer han verkligen att avslöja Fibonacci?
Han vill bara träffa dig personligen.
Äntligen gör du nåt bra.
Nu måste jag ringa dem jag lejde för att fixa dig.
- Jag skojade. - Kul.
Jag kommer i eftermiddag. Om det visar sig vara bortkastad tid-
så kastrerar jag dig. Ha det bra, min vän.
Jag gillar dig också.
Han kommer. Klanta inte till det.
- Det är jag. - Jag såg det på displayen.
Jag sa ju att jag kanske skulle ringa om Fibonacci.
Nu är det dags.
- Du verkar splittrad. - Jag har mycket att tänka på.
- Har det med tårna att göra? - Fina blommor.
- Har vi en beundrare? - De är från pappa.
- Varför? - Jag fyller år.
I dag?
Gratulerar.
- Vad är det? - Ingenting.
Födelsedagar brukar inte vara ett känsligt samtalsämne.
Om man inte känner av åldern, vilket inte kan gälla dig.
Jag är 29 år och känner inte av åldern.
Men under 29 födelsedagar har jag träffat min far vid sex.
Så jag får blommor i stället.
Blommor som är vissna en vecka senare.
- Det lät bittert, va? - Typ.
Det är ingen stor grej. Vi ses i morgon.
Jag är ledsen att du känner så.
Om blommorna, menar jag.
Ta bort dem. De ska till det andra rummet.
Ta det lugnt. Jag tar dem.
Det måste vara här nånstans.
- Han mår inte bra, va? - Hans mor dog nyligen.
Om tio dar förlorar han sin far också.
Hur går det?
Du vet... Jag förstår vad du går igenom, LJ.
Ta inte illa upp, men det vet jag inte.
Min pappa, alltså. Jag var i samma situation när jag var i din ålder.
Han satt i fängelse. Han var oskyldig, precis som din pappa.
Hur gick det... till slut?
Det jag hoppas på i det här fallet. Han blev frikänd.
- Vad var han anklagad för? - Många hemska saker.
Det var inte sant, och det bevisade vi.
Det kändes hopplöst, men vi fortsatte.
Vad ska man annars göra när man älskar nån?
Man kämpar. Man fortsätter. Man ger aldrig upp.
Vi ska vinna den här kampen.
Jag är väl väntad? En gemensam vän...
- Får jag...? - Varsågod.
- Jag uppfattade inte namnet. - Quinn.
Kan ni tala om varför vi är här?
Ni ser säkert att jag inte är en bråkstake.
Se mig som en arbetsledare som kollar om allt är under kontroll.
- Vi har inte tappat kontrollen. - Det borde ju du veta i så fall.
Jag kom hit eftersom ni vet mer än ni har sagt till vicepresidenten.
Advokaterna som ni försökte spränga i luften lever och frodas.
Samma sak med pojken, som ni dumt nog säger att ni har i förvar.
Slutsatsen blir följande:
Ni måste låta mig ta över nu, så att jag kan rädda ert skinn.
Ni tvingade mig att bråka.
Du och din partner är bortkopplade.
Beslutet är inte mitt eller Vita husets, utan bolagets.
Mellanbenet är brutet. Spjäla. Det skulle en läkare säga.
Så du behöver inte gå till nån.
EcoFields årsredovisning...
Steadman mördades, så åtalet mot honom blir inte offentligt.
Och därför vet vi inte vad de ville mörklägga.
Hans fru sa att flera hundra miljoner dollar stod på spel.
- Vi kollar vart pengarna tog vägen. - 109 miljoner... 212 miljoner...
En halv miljard dollar i statliga anslag till EcoField-
för forskning om alternativa bränslen.
Bolaget gjorde aldrig nån vinst. De verkar inte ha gjort nåt alls.
- Ingen verksamhet alls. - EcoField var alltså en täckmantel.
Vad vill man dölja?
Philly...
Sätt dig, grabben.
Då så...
- Hur hittade du Fibonacci? - Jag läste min läxa.
En enda idioti till, så dör du. Är det förstått?
Lägg av med sånt.
De som får vittnesskydd bevakas alltid av en sheriff-
från countyt där rättegången ska hållas.
- Sheriff Solomon, tack. - Ett ögonblick.
Andrew Solomon...
De som svarade kunde inte vakta Fibonacci.
- Sheriffstationen i Putnam. - Är sheriff Pronzo där?
- Tyvärr, han är på semester. - Verkligen?
Alla sherifferna var tillgängliga utom Pronzo-
och hans familj var hemma, så var han säkert hos Fibonacci.
Han vaktar honom tills han får ny identitet.
Det kan ta flera veckor.
Så sheriffen sitter fast nånstans med Fibonacci.
Han känner sig ensam och ringer hem - ofta.
Jag ringde telebolaget i Pronzos namn och bad om en ny räkning.
Mrs Pronzo hade tagit emot många samtal från en avlägsen plats.
Jag spårade numret på nätet, och voila:
Jag visste exakt var Fibonacci befann sig.
- Hur vet du att han är kvar? - En person kollar om han flyttar.
- Det handlar om pengar, va? - Listigt tänkt, mr Falzone.
Din vän utsätter mig för utpressning, John.
Nej, det är en försäkring. Jag tänker ta mig ut härifrån.
- Mina meriter räcker inte långt. - Hur mycket?
200000 dollar.
- Jag ska döda dig! - Tjänster och gentjänster...
Här ska du få lite gentjänster.
Var har du fått det här ifrån?
- Vem tog det här kortet? - Du har ju bevakat våra intressen.
Så vi tog på oss att bevaka dina. Vem blir det?
Fibonacci eller din söta lilla flickvän?
Du borde vara försiktig med att ta emot besök här.
- Väggarna har ögon. - Rör du henne, så dödar jag dig.
Det där är bara ett tomt hot. Du kan inte göra mig nånting.
Ge mig bara adressen, så glömmer vi allt det andra.
Adressen, din lilla skit.
Nu!
Lova mig...
...att ni gör det snabbt och smärtfritt.
Är han inte otrolig?
Om det nästa du säger inte är adressen...
...så blir det mycket smärta... på många håll.
Kanada...
...345 Hamilton Avenue...
- ...Thunder Bay, Ontario. - Stick.
Bra jobbat, John.
Ryktet om John Abruzzis fall var tydligen överdrivet.
Tack så mycket. Kan du lösa det där Bellick-problemet åt mig?
Betrakta det som avklarat.
Philly... Innan du avrättar honom...
Se honom i ögonen och säg farväl från John Abruzzi.
"I kapplöpningen mot världsfred bestämmer Amerika takten."
"Kapplöpning"? Kapprustning... Kan du hitta på ett bättre ord?
Så du skickade en barnvakt till mig?
- Det är inte rätt tid och plats. - Jo, det är det.
Kom ihåg att du talar till landets vicepresident.
Nej, du är Caroline Reynolds från Montgomery. Jag vet vem du är.
Följ med.
Om du hade gjort ditt jobb, så hade jag inte behövt kalla in Quinn.
Du väckte ett sovande odjur när du kallade in dem.
De blir väldigt elaka om saker inte går som de vill, så nu...
...går ingen säker. Inte du. Inte jag.
Nu överdriver du.
Jag vet att alla är nervösa inför i morgon...
Det förstår jag. Men vi måste komma ihåg att vi gör det här tillsammans.
De är inblandade nu, och det finns ingen återvändo.
Det är väldigt tråkigt för alla.
Sebastian Balfour...?
Jag heter Nestor Pollock, Midwestern Försäkringar.
- Jag är redan försäkrad. - Det gäller Veronica Donovan.
- Vad då? - Vi har försökt hitta henne...
...med anledning av lägenhetsexplosionen.
Ni visste inte... Förlåt mig.
Ni stod som hennes fästman, så jag antog...
- Är Veronica oskadd? - En person har dött.
Men rättsläkarna har inte lyckats identifiera liket...
...så Veronica kan vara vid liv. Vi kan bara inte hitta henne.
Rozz...
Reese...
Burrows...
Blåbärspannkakor? Det ska bli. Blåbärspannkakor...
Veronica, är du där? Jag är orolig.
Jag mår bra.
Tack gode Gud. Var är du?
Det kan jag inte säga. Måste sluta. Hej då.
341...
345...
Här är det.
Då är det dags att sova. Ge mig en puss.
Är allt väl här nere?
Då så, vännen. Ge mig en puss.
Ungarna ligger.
Nu ska vi skada honom och hans familj, så som han skadade vår.
Älskling... Kan du ändra timern på vattenspridaren?
- Okej. - Jag älskar dig.
Ner!
Det är John. Du hade sökt mig.
Har du hört att Falzone åkte fast i Kanada?
Vapenbrott, brott mot villkorlig frigivning...
Han ligger illa till.
- Du har kastat blommorna. - Jag sa ju att de vissnar.
Jag tror inte att de är döda än.
Jag vill inte bli fäst vid sånt som ändå inte varar.
- Varför är du så cynisk? - Det finns cynism och realism...
- Och optimism, hopp, tro... - Säger en fånge med åtta tår.
Tår är överskattade.
- Du får mig inte att le i dag. - Man vet aldrig...
Då är vi klara.
Du och jag har mycket att prata om.
Falzone fick problem i Kanada, på grund av din information.
- Vad då för problem? - Vapenbrott bland annat.
- Han får ett långt straff. - Hur känns det för dig?
Förbannat bra.
- Fängelsearbetet, då? - Det fick jag tillbaka.
Falzone betalade Bellick i går. Så det är lugnt, tills vidare.
Du är en skitbra skådespelare.
Det här underlättade. Snyggt kort.
- Var tog du det? - Lincoln tog det för längesen.
- När kommer vi tillbaka till rummet? - Med detsamma.
Då sätter vi igång.
En sak till, bara...
Du ger mig väl Fibonacci när vi har tagit oss ut härifrån, va?
Naturligtvis.
Tack!
Det här behåller jag - som säkerhet.
- Mer juice? - Kan vi äta frukost varje dag?
Det gör vi. Det är den viktigaste måltiden.
Men varför kan jag inte äta frukost med dig varje dag?
Mamma och jag bor ju inte ihop längre.
Varför?
Ibland blir det så för mammor och pappor.
Men du har verkligen haft tur. För mamma älskar dig så mycket.
Och jag älskar dig väldigt mycket.
Vad sägs om att vi äter vår egen specialfrukost varje söndag?
- Lite grann - eller en hel näve? - En hel näve.
Gå en sväng.
Är det nån som vill följa med honom?
- Det är mitt spel. - Vår vän har fått tillbaka tronen.
- Jag anar att det är din förtjänst. - Det vill du inte veta.
Upp och hoppa, gamling.
Vi har väldigt mycket att prata om.
- Jag har inget att säga. - Tror du att du kan lura mig?
För att du har gått på college?
Det är Darwin som regerar här inne.
- Inte Einstein. Darwin. - Tiden är ute, flickor!
Uppställning!
Jag är inte färdig med dig.
Du har inte ens börjat.
Det svåraste är avklarat. Nu är det en halvmeter kvar.
Vi är där på fredag. Ni kan börja boka era resor.
- Maricruz, nu kommer jag! - Sardinien, nu kommer jag.
- Vart ska vi? - Panama.
Darien Gap, söder om kanalen. Inga vägar, ingen el, inga snutar.
Bara sandstränder och kall öl.
- Trevligt. Men hur ska vi leva? - Vi öppnar en dykbutik.
- Jag kan inte dyka. - Det får vi lära oss.
Pliten.
- Han vill ha jobb här. - Det går nog inte.
- Då går vi igen. - Vänta lite...
Är det säkert att ni inte behöver en man till?
- Vet du nåt om byggnadsarbete? - Gjutning är min specialitet.
Okej. Sätt upp honom på listan.
Det verkar som om Darwin vinner, trots allt.
Vi har många ledtrådar, men inget samband.
- Ingen tjänar pengar. - Aktieägarna?
Vinsten omvandlas alltid till aktier.
De har lagt ut forskning på andra, men det är bara småpengar.
Man kan inte gömma pengar genom att flytta decimaltecken.
Vicepresident Reynolds sa att hon ställer upp i presidentvalet.
Hon kungjorde det i sin hemstad Montgomery.
Vägen till världsfred och välstånd är mycket lång.
Men Amerika kommer att bestämma takten.
En halv miljard dollar kan man styra ett litet land med.
Hon sägs ha historiens största kampanjbudget.
Den är så stor att hon betraktas som favorit i presidentvalet.
Kanske inte bara ett litet land.
Kanske det här landet.
Översättning: Per Ewald www.sdimedia.com