1
00:00:01,300 --> 00:00:02,840
Anteriormente em
Prison Break.

2
00:00:02,841 --> 00:00:04,430
A Companhia está
movendo o Cila.

3
00:00:04,431 --> 00:00:05,459
- Quando?
- Amanhã.

4
00:00:05,460 --> 00:00:06,460
Estraguei tudo.

5
00:00:06,530 --> 00:00:08,600
- Como assim?
- Mencionei o Whistler.

6
00:00:11,751 --> 00:00:13,730
Alô.
Alô?

7
00:00:13,800 --> 00:00:16,030
Então você é o Feng.

8
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
- Susan.
- Isso mesmo.

9
00:00:19,060 --> 00:00:22,160
A própria parede é reforçada
com fibras de aço.

10
00:00:22,230 --> 00:00:26,211
A má notícia é que há
sensores de som e peso,

11
00:00:26,212 --> 00:00:28,113
que avisarão a
segurança da Companhia

12
00:00:28,114 --> 00:00:31,760
da presença de qualquer pessoa
que respire e pese mais de 1kg.

13
00:00:31,830 --> 00:00:33,130
Mike!

14
00:00:33,131 --> 00:00:34,929
Você tem um hematoma
no hipotálamo.

15
00:00:34,930 --> 00:00:37,400
E o médico acha que
você precisa de cirurgia.

16
00:00:37,460 --> 00:00:39,560
- Dois dias.
- Não, amanhã.

17
00:00:39,561 --> 00:00:42,160
De outra forma pode morrer,
e não há alternativa.

18
00:01:10,730 --> 00:01:13,530
Só mais um pouquinho.
Devagar.

19
00:02:08,030 --> 00:02:10,300
Não, ele não
merece nada disso.

20
00:02:10,360 --> 00:02:11,800
Cante, irmã.

21
00:02:11,801 --> 00:02:13,250
Após o que ele
me fez passar?

22
00:02:13,251 --> 00:02:14,700
Eu mesmo mal posso acreditar.

23
00:02:14,760 --> 00:02:18,800
O que devemos fazer é garantir que
a justiça cósmica caia sobre ele,

24
00:02:18,801 --> 00:02:21,630
porque assim que tivermos
o cartão do general,

25
00:02:21,700 --> 00:02:26,630
não vai sobrar nada entre nós
e os 125 milhões do Sr. Feng.

26
00:02:30,700 --> 00:02:34,000
Nasci nas montanhas.

27
00:02:34,060 --> 00:02:36,030
Mantenha as duas
mãos na câmera.

28
00:02:36,100 --> 00:02:37,200
Vamos.

29
00:02:50,130 --> 00:02:51,760
Está ótimo.

30
00:02:51,830 --> 00:02:52,959
Certo.

31
00:02:52,960 --> 00:02:55,130
Muito obrigada, Dr. Malden.

32
00:02:55,200 --> 00:02:57,459
Sim, ele pode te ver
hoje às 15h.

33
00:02:57,560 --> 00:02:58,929
- Não.
- Nós iremos.

34
00:02:58,930 --> 00:03:01,300
Precisamos terminar
o que começamos.

35
00:03:01,360 --> 00:03:04,260
- Podemos fazer isso.
- Preciso de mais um dia.

36
00:03:06,100 --> 00:03:08,500
Michael, Dr. Malden
pode te ver hoje.

37
00:03:09,229 --> 00:03:12,000
Deu a palavra dele que não
vai alertar as autoridades.

38
00:03:12,001 --> 00:03:15,960
Se adiar e entrar em colapso,
será tratado por outro médico.

39
00:03:16,030 --> 00:03:19,060
Quer tentar a sorte que eles
não vão chamar a polícia?

40
00:03:19,994 --> 00:03:22,730
Ainda há tanto por fazer.

41
00:03:33,600 --> 00:03:35,060
Certo.

42
00:03:36,230 --> 00:03:38,030
15 horas?

43
00:03:42,199 --> 00:03:44,229
Da última vez que
furei uma parede,

44
00:03:44,230 --> 00:03:47,100
foi com um batedor de ovos
em Fox River com Michael.

45
00:03:48,100 --> 00:03:50,860
Não acredito que está tudo
chegando ao fim,

46
00:03:51,744 --> 00:03:53,699
e ele não está aqui.

47
00:03:53,700 --> 00:03:55,400
Ele vai ficar bem.

48
00:03:56,297 --> 00:03:58,230
Como sabe?

49
00:03:58,800 --> 00:04:00,300
Eu não.

50
00:04:01,159 --> 00:04:03,730
Só estou tentando nos
manter concentrados.

51
00:04:04,330 --> 00:04:05,600
Ei.

52
00:04:05,800 --> 00:04:07,200
Ele está doente,

53
00:04:07,400 --> 00:04:10,400
mas garanto uma coisa
que só vai piorá-lo:

54
00:04:10,460 --> 00:04:12,660
voltar pra cadeia.

55
00:04:15,430 --> 00:04:20,330
Se não entrarmos lá...
é pra onde todos vamos.

56
00:04:30,600 --> 00:04:34,600
UNITED4EVER
Apresenta:

57
00:04:35,602 --> 00:04:40,602
UNITED4EVER
www.united4ever.com

58
00:04:41,604 --> 00:04:46,604
Legendas:
Zenaide | Skillo | Gustavo ¹3 [™]

59
00:04:46,605 --> 00:04:51,605
Legendas:
Valfadinha | Ysis | Ivekiø

60
00:04:53,894 --> 00:04:57,160
SO4E11
Quiet Riot

61
00:05:14,360 --> 00:05:18,000
Ele vai ficar bem.

62
00:05:18,060 --> 00:05:19,329
Também estou assustada,

63
00:05:19,330 --> 00:05:22,099
mas um hospital é o
melhor lugar pra ele agora.

64
00:05:22,646 --> 00:05:25,429
Ele não vai sem um plano
pra completar o trabalho.

65
00:05:25,430 --> 00:05:27,231
Bem,

66
00:05:27,232 --> 00:05:31,130
Alex e Fernando devem voltar
logo com o vídeo, certo?

67
00:05:31,200 --> 00:05:32,460
Devem, sim.

68
00:05:32,530 --> 00:05:36,000
Então, tudo que precisamos
é do 6º cartão.

69
00:05:36,060 --> 00:05:37,759
Gretchen está
trabalhando nisso.

70
00:05:37,760 --> 00:05:39,700
Acha que podemos
mesmo confiar nela?

71
00:05:39,760 --> 00:05:41,900
Pra pegar o cartão?

72
00:05:41,960 --> 00:05:43,360
Com certeza.

73
00:05:43,430 --> 00:05:46,660
Mais alguma coisa?
Não.

74
00:05:52,430 --> 00:05:55,947
8 guardas acompanharão Cila
desde o subsolo até a garagem,

75
00:05:55,948 --> 00:05:58,100
onde um caminhão blindado
estará esperando.

76
00:05:58,101 --> 00:06:00,500
Um caminhão não será
segurança suficiente.

77
00:06:00,501 --> 00:06:04,429
Por isso tem a escolta do Serviço
Secreto até a Base da Força Aérea.

78
00:06:04,430 --> 00:06:06,400
Lá, ele embarcará
em um C-130.

79
00:06:06,460 --> 00:06:08,759
Precisamos de suporte
aéreo até River Rock.

80
00:06:08,760 --> 00:06:11,429
Coronel Rififi está emprestando
3 dos caças F-18 dele.

81
00:06:11,430 --> 00:06:14,500
Pode ser difícil acreditar,
mas tenho tudo sob controle.

82
00:06:14,560 --> 00:06:16,430
Não há nada com
que se preocupar.

83
00:06:19,230 --> 00:06:22,500
Quando o avião aterrissar,
tomaremos as mesmas precauções.

84
00:06:22,560 --> 00:06:26,430
Caminhão blindado para os
guardas até o destino final.

85
00:06:26,431 --> 00:06:29,671
Nosso antigo quarto.
Às 13 horas.

86
00:06:29,730 --> 00:06:31,630
Está bem.

87
00:06:34,483 --> 00:06:35,729
Vai a algum lugar?

88
00:06:35,730 --> 00:06:38,930
- Tenho um compromisso.
- Hoje?

89
00:06:39,000 --> 00:06:41,600
Me disse que não havia nada
com que me preocupar.

90
00:06:42,656 --> 00:06:44,530
Diga que não é
com a Gretchen.

91
00:06:45,630 --> 00:06:47,700
- Isso é ridículo.
- É assunto pessoal.

92
00:06:47,760 --> 00:06:49,360
Não vou discuti-lo.

93
00:06:49,430 --> 00:06:51,960
- Não confio nela.
- Não é novidade.

94
00:06:52,657 --> 00:06:54,530
Volto em uma hora.

95
00:07:01,860 --> 00:07:05,099
- O que descobriu?
- Vai estar acordado o tempo todo.

96
00:07:05,100 --> 00:07:09,329
A única anestesia necessária
são 4 pequenas injeções locais.

97
00:07:09,630 --> 00:07:12,099
Duas na testa
e duas na nuca.

98
00:07:12,100 --> 00:07:13,330
É para o aparelho?

99
00:07:13,400 --> 00:07:14,930
A estrutura, sim, e...

100
00:07:15,000 --> 00:07:17,630
colocá-la vai ser a parte
mais desconfortável.

101
00:07:18,671 --> 00:07:21,560
Terão de prender
4 pinos no seu crânio

102
00:07:21,630 --> 00:07:24,059
e usarão uma pequena
furadeira para isso.

103
00:07:24,424 --> 00:07:25,460
Temos mesmo de ouvir isso?

104
00:07:25,530 --> 00:07:26,730
Eu quero ouvir, Linc.

105
00:07:27,200 --> 00:07:28,660
E aí?

106
00:07:28,730 --> 00:07:30,660
Outra tomografia.

107
00:07:30,730 --> 00:07:32,946
O médico usará imagem
tridimensional

108
00:07:32,947 --> 00:07:35,100
para plotar o local
exato do crescimento.

109
00:07:35,101 --> 00:07:36,230
E após fazer isso?

110
00:07:36,300 --> 00:07:37,900
Então vem o Bisturi Gamma.

111
00:07:38,380 --> 00:07:42,560
Vão te colocar um capacete, e
calibrá-lo de forma que os 201 furos

112
00:07:42,561 --> 00:07:46,744
estejam perfeitamente direcionados
para o tumor, e nesse ponto...

113
00:07:46,745 --> 00:07:50,660
Tenho mais duas caixas no carro
que vocês terão de trazer sozinhos.

114
00:07:55,000 --> 00:07:57,406
Está bem? Porque da
última vez que te vi...

115
00:07:57,407 --> 00:07:59,599
Estou bem. Estava só
um pouco desidratado.

116
00:07:59,600 --> 00:08:01,100
Ótimo.

117
00:08:01,160 --> 00:08:02,960
Aqui está o material
que solicitou.

118
00:08:03,324 --> 00:08:05,829
- Com certeza isso te fará entrar?
- Deixe conosco.

119
00:08:05,830 --> 00:08:07,200
Cuide de nos tirar de lá.

120
00:08:07,888 --> 00:08:10,129
Tenho alguém de olho
em Gretchen e Bagwell.

121
00:08:10,130 --> 00:08:12,030
Se tentarem algo,
serão eliminados.

122
00:08:12,600 --> 00:08:15,360
Nada vai ficar entre nós e Cila.

123
00:08:16,569 --> 00:08:18,230
Tem certeza
de que está bem?

124
00:08:19,630 --> 00:08:21,360
Sim, é que,

125
00:08:21,430 --> 00:08:23,760
vamos invadir
o QG da Companhia,

126
00:08:25,110 --> 00:08:27,099
e entende que estamos
meio nervosos.

127
00:08:27,100 --> 00:08:28,500
Entendido.

128
00:08:29,060 --> 00:08:31,760
Estive pensando, quando
seu pai me procurou pra isso,

129
00:08:31,761 --> 00:08:34,660
Achei que estava perseguindo
um fantasma, mas...

130
00:08:34,730 --> 00:08:36,860
por causa do trabalho
que vocês fizeram,

131
00:08:36,861 --> 00:08:40,400
sonho com o dia em que
pegaremos os bastardos.

132
00:08:53,960 --> 00:08:55,300
Entendeu?

133
00:08:55,301 --> 00:08:57,230
Entendi.

134
00:08:59,830 --> 00:09:01,660
Temos 4 horas.

135
00:09:01,730 --> 00:09:03,000
Como?

136
00:09:03,060 --> 00:09:05,030
Vou me internar
para um tratamento.

137
00:09:10,900 --> 00:09:12,800
Lá vamos nós.

138
00:09:12,801 --> 00:09:14,560
Cila.

139
00:09:14,630 --> 00:09:18,830
Obviamente temos
muito o que fazer.

140
00:09:18,900 --> 00:09:20,600
Temos de atravessar
duas paredes.

141
00:09:20,660 --> 00:09:22,960
Uma de concreto
e uma de vidro.

142
00:09:23,030 --> 00:09:25,560
E fazer isso sem
fazer barulho.

143
00:09:25,630 --> 00:09:27,736
Microfones parabólicos
hipersensíveis,

144
00:09:27,737 --> 00:09:29,329
apontados em
todas as direções.

145
00:09:29,330 --> 00:09:34,204
Sensores no chão que podem
detectar uma carga de apenas 1 kg.

146
00:09:34,405 --> 00:09:35,730
Então...

147
00:09:36,000 --> 00:09:40,030
Temos de transpor a distância entre
as duas paredes sem tocar o chão

148
00:09:40,100 --> 00:09:44,300
e fazer tudo sem gerar
qualquer calor corporal.

149
00:09:45,100 --> 00:09:49,060
É a mais recente tecnologia
em sensores de calor.

150
00:09:49,430 --> 00:09:52,360
Se fizermos um
movimento errado,

151
00:09:52,430 --> 00:09:55,429
a câmera se liga e o General
Krantz saberá que estamos lá.

152
00:09:55,430 --> 00:09:56,500
Impressionante.

153
00:09:56,501 --> 00:10:00,000
Toda essa segurança e só um homem
tem acesso à vigilância por vídeo?

154
00:10:00,001 --> 00:10:02,777
A Companhia não quer registros
do que está havendo lá.

155
00:10:02,778 --> 00:10:04,130
Temos acesso ao elevador?

156
00:10:04,131 --> 00:10:06,220
Não, está no meio do
prédio da Companhia.

157
00:10:06,221 --> 00:10:09,960
10 camadas de segurança. Temos
de ir aonde eles não nos esperam,

158
00:10:09,961 --> 00:10:11,699
começando com a
parede de concreto.

159
00:10:11,700 --> 00:10:13,460
- Sucre, estava furando lá.
- Sim.

160
00:10:13,461 --> 00:10:15,770
Fortificada com fibras de aço,
como você disse.

161
00:10:15,771 --> 00:10:17,495
Para conseguirmos atravessar,

162
00:10:17,496 --> 00:10:22,500
temos de gerar um
campo eletromagnético...

163
00:10:25,800 --> 00:10:29,700
Temos de gerar um
campo eletromagnético...

164
00:10:31,900 --> 00:10:36,189
Para termos um campo eletromagnético
com a força que queremos,

165
00:10:36,190 --> 00:10:38,559
precisamos de pelo menos
duas baterias de carro.

166
00:10:38,560 --> 00:10:41,230
- Pode conseguir?
- Sim.

167
00:10:42,549 --> 00:10:44,180
Podemos fazer isso.

168
00:10:49,000 --> 00:10:52,960
Quando a Gretchen
deve pegar o 6º cartão?

169
00:11:02,760 --> 00:11:04,760
Por que demorou tanto?

170
00:11:06,100 --> 00:11:08,730
Sabe como fico
quando estou com fome.

171
00:11:08,800 --> 00:11:11,600
Não foi fácil
sair do escritório.

172
00:11:11,660 --> 00:11:16,330
Eu poderia ter ido te encontrar
como nos velhos tempos.

173
00:11:17,330 --> 00:11:20,760
Quase desejo que tenha
uma mesa de mogno aqui.

174
00:11:24,300 --> 00:11:26,900
Está tenso.

175
00:11:28,200 --> 00:11:31,530
Tire o paletó.
Deixe-me chegar lá.

176
00:11:38,730 --> 00:11:41,400
Não o trouxe comigo.

177
00:11:41,460 --> 00:11:45,460
Meu cartão. É o que
está procurando, certo?

178
00:11:45,530 --> 00:11:47,330
Do que está falando?
Seu cartão.

179
00:11:47,400 --> 00:11:48,630
Esqueceu.

180
00:11:48,700 --> 00:11:51,400
Fui eu quem te
ensinou a mentir.

181
00:11:52,404 --> 00:11:56,143
Nunca pensei que aos 63 anos,

182
00:11:56,144 --> 00:11:58,530
ainda pudessem
partir meu coração.

183
00:11:59,200 --> 00:12:01,700
Por que achou que tinha
de roubar meu cartão?

184
00:12:01,701 --> 00:12:06,600
Não sabe que se esperasse um
pouco mais, teria um cartão seu?

185
00:12:06,601 --> 00:12:08,899
Sinto muito. Eu...

186
00:12:08,900 --> 00:12:10,030
Para quem vai vender?

187
00:12:10,400 --> 00:12:13,230
- Não... Não é isso...
- Quem?

188
00:12:14,539 --> 00:12:16,730
Sou a mãe da sua filha.

189
00:12:16,800 --> 00:12:19,900
Por favor, pela Emily.

190
00:12:20,960 --> 00:12:24,260
Por favor, Jonathan.
Por favor.

191
00:12:24,330 --> 00:12:26,200
Eu te amo.

192
00:12:35,205 --> 00:12:38,160
Se eu te vir de novo...

193
00:12:38,200 --> 00:12:40,660
Atiro imediatamente.

194
00:12:56,260 --> 00:12:58,200
Está tudo bem, Cole?

195
00:12:58,260 --> 00:13:01,000
Tem algo importante
que precisa saber.

196
00:13:02,960 --> 00:13:04,300
Vamos ficar ricos.

197
00:13:06,160 --> 00:13:08,300
Então, esta é a questão.

198
00:13:08,360 --> 00:13:12,400
Quanto vai me custar
pra tirar esse seu casaco?

199
00:13:12,460 --> 00:13:13,830
Como é?

200
00:13:13,900 --> 00:13:15,660
É a última vez
que nos veremos.

201
00:13:15,730 --> 00:13:17,627
Está toda coberta.

202
00:13:17,628 --> 00:13:20,330
Não posso consentir.
100 dólares.

203
00:13:20,400 --> 00:13:22,660
Quer me pagar
para tirar a roupa?

204
00:13:22,730 --> 00:13:24,530
Não tudo.
Só o casaco.

205
00:13:24,600 --> 00:13:27,200
- 200 dólares.
- Não vou tirar a roupa.

206
00:13:27,260 --> 00:13:28,459
Tenha pena de um velho.

207
00:13:28,460 --> 00:13:29,830
Você é nojento.

208
00:13:29,900 --> 00:13:32,360
E devasso e repugnante.

209
00:13:32,430 --> 00:13:34,630
E logo serei rico
além da imaginação.

210
00:13:34,700 --> 00:13:36,100
Mil dólares.

211
00:13:37,130 --> 00:13:39,400
Por que tão modesta
de repente?

212
00:13:39,460 --> 00:13:42,030
Cole, venha ao meu
escritório agora.

213
00:13:46,660 --> 00:13:49,730
Obrigada por ligar para a Gate.
Como posso ajudar?

214
00:13:51,460 --> 00:13:55,130
Era o Sr. White no escritório
com o grampeador.

215
00:13:55,200 --> 00:13:58,500
Cole, ontem,
com o grupo de Idaho,

216
00:13:58,560 --> 00:14:01,600
você rendeu 35 mil dólares
para essa companhia.

217
00:14:03,630 --> 00:14:06,780
Quero retribuir o favor.

218
00:14:08,530 --> 00:14:10,750
É nosso cruzeiro anual.

219
00:14:10,860 --> 00:14:13,930
7 dias e 6 noites
de balanço sem parar.

220
00:14:14,000 --> 00:14:16,900
Eu pessoalmente arrecado
50 mil na maioria das viagens,

221
00:14:16,960 --> 00:14:20,630
mas com tudo o que fez,

222
00:14:20,700 --> 00:14:22,230
é tudo seu.

223
00:14:22,300 --> 00:14:23,950
É o mínimo que posso fazer.

224
00:14:24,845 --> 00:14:26,360
Parte hoje?

225
00:14:26,430 --> 00:14:29,260
Vá fazer as malas.
Te vejo em uma semana.

226
00:14:32,230 --> 00:14:36,630
Infelizmente, tenho assuntos
dos quais tenho de tratar aqui.

227
00:14:46,500 --> 00:14:48,460
Então é o seguinte.

228
00:14:48,530 --> 00:14:51,860
Assim que os sensores pegarem
qualquer tipo de fonte de calor

229
00:14:51,930 --> 00:14:54,199
de 32ºC ou mais,
o sistema entra em espera,

230
00:14:54,200 --> 00:14:55,430
uma luz amarela acende.

231
00:14:55,500 --> 00:14:57,168
Se após 5 segundos em espera,

232
00:14:57,169 --> 00:14:59,529
a fonte de calor estiver
lá, o alarme dispara.

233
00:14:59,530 --> 00:15:02,860
Temos 6 segundos para atravessar
o salão e a parede de vidro?

234
00:15:02,861 --> 00:15:03,992
Basicamente.

235
00:15:03,993 --> 00:15:07,730
Se conseguirmos nitrogênio líquido,
podemos regular a temperatura.

236
00:15:08,300 --> 00:15:09,600
Isso.

237
00:15:10,160 --> 00:15:12,160
Matamos dois coelhos
com uma cajadada.

238
00:15:12,230 --> 00:15:14,260
Veja se consegue isso.

239
00:15:26,900 --> 00:15:28,500
Ei.

240
00:15:29,060 --> 00:15:30,460
Ei.

241
00:15:33,000 --> 00:15:35,400
Não vou perguntar
como está se sentindo.

242
00:15:36,460 --> 00:15:37,599
Bom.

243
00:15:37,600 --> 00:15:40,660
Cerca de 4 anos após
meu ingresso no FBI,

244
00:15:41,832 --> 00:15:43,896
meu primeiro agente
especial no comando

245
00:15:43,897 --> 00:15:45,960
foi diagnosticado
com câncer no fígado.

246
00:15:46,530 --> 00:15:48,700
Mas para ele, o pior
não foi o tratamento.

247
00:15:48,701 --> 00:15:51,200
Foi sair do escritório,

248
00:15:51,260 --> 00:15:55,800
porque tínhamos o grande caso
do Rico prestes a ir a julgamento,

249
00:15:55,860 --> 00:15:58,360
e estamos falando
de milhares de horas,

250
00:15:58,430 --> 00:16:00,730
cinco anos de pesquisa.

251
00:16:00,800 --> 00:16:03,130
E o cara tinha de
ir para a quimio.

252
00:16:05,230 --> 00:16:07,460
Ele estava com medo.

253
00:16:07,730 --> 00:16:09,900
Tinha medo que
perdêssemos o caso,

254
00:16:09,901 --> 00:16:12,800
e de um monte de caras
maus saíssem livres.

255
00:16:12,860 --> 00:16:17,200
Ele tinha um bando de criminosos
prontos para fazer o trabalho.

256
00:16:21,248 --> 00:16:22,980
Era algo assim.

257
00:16:27,579 --> 00:16:29,550
Não vamos te decepcionar,
Michael.

258
00:16:34,460 --> 00:16:36,460
O que houve
com seu chefe?

259
00:16:37,930 --> 00:16:39,960
Ele estava lá pra
nos ver ganhar.

260
00:16:49,400 --> 00:16:50,959
Tem certeza que
ela é Federal?

261
00:16:50,960 --> 00:16:54,230
Não tirou o casaco nem por mil
dólares. Ela tem uma arma ali.

262
00:16:54,300 --> 00:16:55,460
É uma complicação.

263
00:16:55,530 --> 00:16:57,460
Bem, é um jeito
legal de dizer isso.

264
00:16:57,461 --> 00:16:59,659
Assim como você não
conseguir o 6º cartão.

265
00:16:59,660 --> 00:17:01,200
Como chamamos
isso, um revés?

266
00:17:01,260 --> 00:17:02,760
Relaxe.

267
00:17:02,830 --> 00:17:05,130
Faz idéia do que estou
desistindo aqui?

268
00:17:05,200 --> 00:17:07,449
Eu tinha garantido 50 mil.

269
00:17:07,450 --> 00:17:10,380
Está chorando por 50 mil?
Sério?

270
00:17:10,381 --> 00:17:11,961
Tenho um emprego.
Faço dinheiro.

271
00:17:11,962 --> 00:17:14,330
Recebo cartas. As pessoas
me chamam de senhor.

272
00:17:14,400 --> 00:17:16,650
12 horas por dia e comendo
sobras do Lo Mein.

273
00:17:16,651 --> 00:17:19,930
Algo me diz que Theodore Bagwell
não vai durar nessa situação.

274
00:17:20,000 --> 00:17:21,930
É, talvez,

275
00:17:22,600 --> 00:17:24,960
mas Cole Pfeiffer sobreviveria.

276
00:17:24,961 --> 00:17:27,297
Quer ficar descontente,
fique amanhã.

277
00:17:27,298 --> 00:17:28,800
Temos trabalho a fazer.

278
00:17:31,700 --> 00:17:33,988
Realmente vale
125 milhões?

279
00:17:33,989 --> 00:17:35,595
Vale duas vezes
mais que isso.

280
00:17:35,596 --> 00:17:39,660
- E se recusarem a entregá-lo?
- Ou pagamos ou matamos por Cila.

281
00:17:52,822 --> 00:17:56,130
- Susan?
- Feng, temos que conversar.

282
00:18:03,800 --> 00:18:06,895
Me dêem um segundo aqui,
caras, só um segundo.

283
00:18:08,844 --> 00:18:11,481
Não podemos fazer barulho
acima de 10 decibéis.

284
00:18:11,482 --> 00:18:14,260
- Tem dois desses?
- Com certeza.

285
00:18:15,560 --> 00:18:18,751
- Isso vai funcionar?
- Deveria.

286
00:18:18,752 --> 00:18:22,750
Não só isso.
Tudo.

287
00:18:23,751 --> 00:18:25,359
Pelo menos temos
uma chance?

288
00:18:25,360 --> 00:18:28,396
Só tenha certeza que o buraco
esteja no lugar certo.

289
00:18:34,930 --> 00:18:37,530
Então, como estamos?

290
00:18:38,000 --> 00:18:40,230
Gretchen, não pegou
o sexto cartão.

291
00:18:41,945 --> 00:18:44,700
- Precisamos daquele cartão, Don.
- Eu sei.

292
00:18:44,701 --> 00:18:47,359
Se não pegarmos o cartão,
nunca abriremos Cila.

293
00:18:47,360 --> 00:18:49,381
Sei disso.

294
00:18:49,382 --> 00:18:51,978
O que mais sabemos?
O que mais sabemos...

295
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Sabemos que estão
movendo Cila hoje,

296
00:18:54,060 --> 00:18:57,065
que não podemos roubar o
último cartão do General,

297
00:18:57,066 --> 00:18:58,169
Aonde isso nos leva?

298
00:18:58,170 --> 00:18:59,921
Tem que ter um jeito.
Tem que haver.

299
00:18:59,922 --> 00:19:02,060
Não sem perder outro homem.

300
00:19:02,061 --> 00:19:05,316
Fiquei a semana passada tentando
descobrir como pegar esse cartão

301
00:19:05,317 --> 00:19:09,630
e sempre termina com alguém
morto e isso não é aceitável.

302
00:19:13,532 --> 00:19:17,030
Gretchen passou essa
informação para você.

303
00:19:17,100 --> 00:19:19,100
Isso pode ser útil.

304
00:19:27,100 --> 00:19:28,500
Alô?

305
00:19:31,500 --> 00:19:33,200
O comprador apareceu.

306
00:19:33,260 --> 00:19:35,630
Descubra o que querem.

307
00:19:37,000 --> 00:19:40,230
Sr. Feng, fico feliz que
pôde vir nos ver.

308
00:19:40,300 --> 00:19:44,331
Esperava que quando
nos encontrássemos

309
00:19:44,332 --> 00:19:46,600
vocês tivessem algo para mim.

310
00:19:47,492 --> 00:19:49,299
Essa era nossa expectativa,
também,

311
00:19:49,300 --> 00:19:51,900
mas tivemos uns problemas
pelo caminho.

312
00:19:52,560 --> 00:19:54,774
Agora, para assegurar
a recuperação do item

313
00:19:55,675 --> 00:19:57,200
precisamos de sua ajuda.

314
00:20:17,100 --> 00:20:19,330
É hora de ir.

315
00:20:23,160 --> 00:20:26,130
"Só se pode fugir."

316
00:20:26,600 --> 00:20:29,000
Talvez meu pai
soubesse de algo.

317
00:20:29,060 --> 00:20:32,461
Se todos morrerem por termos
tentando derrubar a Companhia,

318
00:20:32,462 --> 00:20:37,360
e eu sobreviver
porque fiquei doente.

319
00:20:38,630 --> 00:20:40,630
Como vou viver
comigo mesmo?

320
00:20:50,930 --> 00:20:53,700
- Vamos superar isso.
- Não vou ao hospital.

321
00:20:54,960 --> 00:20:56,560
O quê?

322
00:20:57,800 --> 00:21:02,260
Linc, só entre no carro.
Vou com você.

323
00:21:26,760 --> 00:21:30,730
Se eu tivesse uma licença
médica, a perderia por isso.

324
00:21:31,214 --> 00:21:33,260
Isso é normalmente
dado para epiléticos.

325
00:21:33,261 --> 00:21:36,959
Vai suprimir os lampejos dos
neurônios pelas próximas 3 horas,

326
00:21:36,960 --> 00:21:40,683
tornando improvável que
tenha um ataque nesse tempo.

327
00:21:40,684 --> 00:21:44,360
Mas Michael, qualquer estresse
mental ou físico a mais...

328
00:21:44,430 --> 00:21:46,790
- Entendi.
- Falo sério.

329
00:21:46,791 --> 00:21:49,530
Não quero que se mova, a
menos que realmente precise.

330
00:21:49,600 --> 00:21:52,781
E assim que isso acabar,
te levarei para o hospital.

331
00:22:05,895 --> 00:22:08,060
Você está bem?

332
00:22:10,160 --> 00:22:12,700
Isso será exatamente
como planejado.

333
00:22:12,760 --> 00:22:14,800
Prometo.

334
00:22:14,860 --> 00:22:17,600
Não estou rezando por mim.

335
00:22:20,800 --> 00:22:23,100
Vamos.

336
00:22:24,130 --> 00:22:26,130
Queria me ver?

337
00:22:26,200 --> 00:22:28,260
É a segunda terça do mês.

338
00:22:28,330 --> 00:22:30,600
Não tem seu almoço
das "Águias e Anjos"?

339
00:22:30,660 --> 00:22:32,600
Pensei que poderia
deixar de ir hoje.

340
00:22:34,260 --> 00:22:37,489
Me ligou aqui para confirmar
meus planos de almoço?

341
00:22:37,595 --> 00:22:39,760
Estava certa.

342
00:22:39,830 --> 00:22:43,330
Se não fosse por você,
isso estaria em perigo.

343
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
Ela está morta?

344
00:22:47,001 --> 00:22:50,960
Digamos que não incomodará
mais nenhum de nós.

345
00:22:51,030 --> 00:22:54,000
Mas quero que
movam Cila agora.

346
00:22:54,060 --> 00:22:57,286
Os mecânicos estão na pista de
decolagem inspecionado o C-130.

347
00:22:57,287 --> 00:22:59,091
Ao terminarem,
estaremos prontos.

348
00:22:59,092 --> 00:23:01,800
Chame os outros portadores
dos cartões, traga-os aqui.

349
00:23:10,325 --> 00:23:14,479
Self te ligou preocupado com
uma pequena falha com o General?

350
00:23:15,575 --> 00:23:16,890
Saia do meu caminho.

351
00:23:16,891 --> 00:23:19,160
Só para esclarecer,

352
00:23:19,230 --> 00:23:23,300
o sexto cartão é parte da lista
de afazeres, certo, cavalheiros?

353
00:23:46,730 --> 00:23:49,030
O jogo está em andamento.

354
00:23:49,100 --> 00:23:50,935
Michael sabe como
pegar o cartão?

355
00:23:52,810 --> 00:23:56,200
Já trabalhei com Michael Scofield
antes, com ele e contra ele.

356
00:23:56,260 --> 00:23:58,800
Não tem como não ter planejado
terminar o trabalho.

357
00:23:58,801 --> 00:24:00,690
Recebi uma ligação
de um antigo amigo.

358
00:24:00,691 --> 00:24:03,760
Soube que Cila estava em jogo.
Quer saber se pode participar.

359
00:24:06,900 --> 00:24:08,730
Uma guerra de lances?

360
00:24:08,800 --> 00:24:10,330
Está preparado para
oferecer 200.

361
00:24:11,191 --> 00:24:12,716
Ele fala sério?

362
00:24:12,717 --> 00:24:15,930
Não sei. Vamos encontrá-lo.
Você tem uma caneta?

363
00:24:16,000 --> 00:24:17,900
Só um minuto.

364
00:24:21,100 --> 00:24:22,560
1917 Piermont.

365
00:24:24,760 --> 00:24:27,430
Piermont... peguei.
Estou a caminho.

366
00:24:29,800 --> 00:24:32,260
Boa tarde. Obrigado
por ligar para a Gate.

367
00:24:33,530 --> 00:24:36,929
Tenho umas negociações de última
hora para falar com o comprador.

368
00:24:36,930 --> 00:24:39,460
- Voltarei bem rápido.
- Te vejo depois.

369
00:24:39,530 --> 00:24:41,800
Pode esperar, por favor?

370
00:25:14,630 --> 00:25:16,460
Certo.

371
00:25:16,530 --> 00:25:18,260
É isso.

372
00:25:19,560 --> 00:25:23,360
Alguém tem alguma pergunta
sobre o que devem fazer?

373
00:25:27,630 --> 00:25:30,430
Aquele buraco que você
fez na parede essa manhã...

374
00:25:30,750 --> 00:25:34,100
Assim que estivermos lá,
se fizermos muito barulho,

375
00:25:34,160 --> 00:25:36,060
as ondas sonoras
passarão pela parede

376
00:25:36,130 --> 00:25:38,800
e serão captadas pelos
sensores do outro lado.

377
00:25:38,860 --> 00:25:42,460
Então, a partir desse ponto,
precisamos de silêncio total.

378
00:25:46,300 --> 00:25:48,860
Alex, boa sorte.

379
00:25:50,560 --> 00:25:52,530
Você também.

380
00:26:10,730 --> 00:26:12,260
Prontos?

381
00:26:56,430 --> 00:26:58,830
Temos que passar
por duas paredes...

382
00:26:58,900 --> 00:27:01,200
Uma de concreto
e uma de vidro...

383
00:27:01,260 --> 00:27:03,500
E fazer isso sem
fazer barulho.

384
00:27:12,660 --> 00:27:14,900
Para poder passar por isso,

385
00:27:14,960 --> 00:27:18,060
temos que criar um campo
eletromagnético.

386
00:27:25,718 --> 00:27:29,757
Para ter um campo eletromagnético
com a força que queremos,

387
00:27:29,758 --> 00:27:32,430
precisaremos de pelo menos
duas baterias de carro.

388
00:27:42,260 --> 00:27:45,760
Começando pela parede de
concreto. Sucre, furou lá, certo?

389
00:27:45,761 --> 00:27:48,860
É fortificada com fibras
de aço, como você disse.

390
00:34:49,060 --> 00:34:50,959
Tem certeza que é aqui?

391
00:34:50,960 --> 00:34:53,900
Avenida Piermont, 1917.

392
00:34:54,330 --> 00:34:56,929
Quando foi a última fez
que vasculhou um cômodo?

393
00:34:56,930 --> 00:34:59,560
Na academia.

394
00:34:59,630 --> 00:35:01,403
Apenas me siga, certo?

395
00:35:01,404 --> 00:35:04,433
Porque Gretchen e Bagwell
não respeitam a vida humana.

396
00:35:04,542 --> 00:35:06,030
Se sacarem a arma,
você atira.

397
00:35:06,031 --> 00:35:09,120
Tentarem fugir, você atira.
Fizerem algo a não ser ajoelhar

398
00:35:09,121 --> 00:35:11,098
- com as mãos atrás da cabeça.
- Atiro.

399
00:35:11,099 --> 00:35:12,629
E não erre.

400
00:35:52,330 --> 00:35:53,900
Agente Self.

401
00:35:56,356 --> 00:35:58,080
Estávamos esperando.

402
00:36:09,330 --> 00:36:10,900
É o Feng. Está com eles.

403
00:36:10,901 --> 00:36:13,196
Quando Scofield e Burrows
passarem pela porta,

404
00:36:13,197 --> 00:36:15,129
dê a chance
deles se renderem.

405
00:36:15,130 --> 00:36:17,548
Se pudermos evitar
confronto, será melhor.

406
00:36:18,548 --> 00:36:20,830
Sem chance de
entregarem sem briga.

407
00:36:20,900 --> 00:36:23,529
Se eles se comportarem
assim, responderemos igual.

408
00:36:23,530 --> 00:36:25,600
125 milhões de dólares.

409
00:36:25,660 --> 00:36:29,500
É a única coisa que poderia
superar esse dia ensolarado.

410
00:36:30,472 --> 00:36:34,000
Pode ficar com Burrows,
Mahone e Sucre.

411
00:36:35,962 --> 00:36:38,030
Só deixe o Scofield para mim.

412
00:36:44,530 --> 00:36:47,100
Recebemos sinal
verde no C-130.

413
00:36:48,843 --> 00:36:50,280
Está na hora.

414
00:40:14,030 --> 00:40:16,230
Obrigado.

415
00:40:16,300 --> 00:40:19,164
Oren, Tuxhorn e Edison
estão aguardando.

416
00:40:19,165 --> 00:40:21,064
Scuderi estava em Las Vegas.

417
00:40:21,065 --> 00:40:24,738
Acha que faríamos o estado de
Nevada criminalizar os jogos?

418
00:40:24,739 --> 00:40:28,891
Duvido. O avião dele pousará
em aproximadamente uma hora.

419
00:40:28,892 --> 00:40:30,360
Aí poderá fazer o seu almoço.

420
00:40:30,399 --> 00:40:32,470
Eu prefiro ficar.

421
00:40:32,471 --> 00:40:36,182
Agora, mais do que nunca,
precisamos do apoio da polícia.

422
00:40:36,532 --> 00:40:38,999
Te ligarei quando estivermos
prontos para mover.

423
00:40:39,000 --> 00:40:42,160
- General, eu...
- Nada mais para se preocupar.

424
00:40:45,660 --> 00:40:47,430
Lisa?

425
00:40:49,460 --> 00:40:51,960
Muito bom trabalho.

426
00:42:57,300 --> 00:43:00,060
Eu preciso de uma
equipe lá embaixo. Agora.

427
00:43:11,720 --> 00:43:17,720
UNITED4EVER
Quality is Everything!