Nos episódios anteriores:
John, por falar em Jesus...
Dê lembranças por mim, sim?
É ele.
- Você o viu? - Quem?
- O cara na sala de observação. - Não.
Era papai.
- Onde está sua mina? - Ela estará em casa em uma hora.
Logo terá de fazer aquele favor.
Divirta-se.
Chefe.
O Ministério da Justiça lhe concedeu uma hora para ver seu filho.
Tomarei as providências, mas não quero problema.
Eu tinha uma cadela dinamarquesa.
Ela era grande e leal.
Aos 12 anos ela ficou com câncer, tivemos de sacrificá-la.
Você pensa que vai ser um drama, mas na verdade foi bem tranqüilo.
Um minuto ela respirava, no outro não.
Está tudo bem? Quer que ligue para a emergência?
Não, está tudo bem.
O motor está fumegando. Parece que está para explodir.
- Acho que está tudo bem. - Você acha?
- Está bem então. - Vai ficar tudo bem.
Fernando Sucre, saindo da solitária.
Primo.
- Você saiu. - É bom vê-lo, amigo.
Chega disso. Qual a nossa posição?
O mapa está completo. Tenho o que precisava.
- Então estamos prontos. - Quase.
Sei que tubulação usar para chegar à ala psiquiátrica,
ou seja, o caminho para a enfermaria está limpo.
Com a nova rota, sairemos do outro lado do prédio.
Teremos de caminhar 10 m para chegar ao consultório médico, a nossa saída.
Quer dizer que só falta um item...
A chave do consultório.
Não há problema. É só dar um encontrão no guarda,
pegar a chave e fazer uma cópia.
Não é tão fácil assim. Só a equipe médica tem essas chaves.
- Então como vai conseguir? - Com cuidado.
Sem surpresas desta vez, certo?
Certo.
Nossa Senhora!
- Olá, John. - Michael.
Como vai?
Todo dia acima do solo é uma bênção. Graças a Deus.
Importa-se? Por favor.
Obrigado.
Há uns boatos por aí.
Fico feliz que tenha voltado.
Estou surpreso que ainda esteja aqui.
Tivemos uns contratempos.
Ainda está planejando?
Isso depende.
Como seu novo eu encara a idéia de fuga?
O velho pecador que estava confinado a estas paredes está morto.
A nova alma merece ser livre.
O velho pecador ia providenciar um jato.
A nova alma poderá arranjar isso?
Noé tinha sua arca, não tinha?
Oremos.
Vou precisar de uma lâmina.
Logo.
- Colidiram e fugiram? - Sim, senhor.
- E Burrows sumiu? - Sim.
- Os oficiais? - Dois mortos e um em estado grave.
- Faz idéia da repercussão que terá? - Vamos recapturá-lo.
40 anos neste serviço e é assim que vão lembrar de mim.
O xerife Ballard é meu amigo. Ele ainda não disse nada a ninguém.
- Dê-nos 4 ou 5 horas, nós o acharemos. - Eu tenho de informar o ministério...
Eles não precisam saber.
Você sempre seguiu as regras, mas desta vez perderemos o emprego.
Ache-o.
Registros de todas as ligações no celular de Quinn.
Temos o nosso palheiro. E a tal da agulha?
Deve haver milhares de ligações.
Mas para quem? Onde?
Vai levar uma eternidade para descobrirmos.
E se não tiverem nada a ver com Lincoln ou Steadman? É perda de tempo
e a execução será em breve.
O que é, Nick? Até parece que quer desistir.
Eu não quero desistir.
Então vamos ao trabalho.
A Dra. Tancredi já vem.
Bom dia.
Como está se sentindo hoje?
Melhor.
Que bom.
Há barreiras na 171 com Lemont, em Sage Bridge e no rio em direção a Romeoville.
O cara dirigia um Mustang preto, talvez azul-marinho.
Não poderemos manter segredo por muito tempo, Brad.
Faça por mim, Nate. Eu preciso disso.
Está bem. Volte para a Fox River. Eu entrarei em contato.
Importa-se se eu...?
Como vai, Sr...?
Roy Hawkings. Oi.
Aonde vai?
Estou atrasado para uma reunião em Aurora.
- De onde está vindo? - Chicago.
É um caminho meio tortuoso até Aurora.
Eu não sou daqui.
Mustang 2006 , preto, não temos a placa...
Se virem qualquer coisa, eu quero saber imediatamente.
É, eu também, colega.
O que quer de mim, Michael?
Preciso que faça algo por mim.
O quê?
Que espere por mim.
Não será sempre assim.
Nesta sala, neste lugar.
Até lá, eu não posso.
Nós não podemos.
Droga.
Eu não posso.
Preciso ir.
Fechando as portas.
- Ei, moleque. - Avocado.
Quantas vezes eu tenho de repetir? Dirija-se a mim de maneira formal.
- Sr. Bolz-Johnson. - Assim é melhor.
Talvez o senhor e eu possamos resolver isso.
- É mesmo? - Eu tenho um amigo do lado de fora.
Ele pode depositar cem pratas na sua conta todo mês.
É gentileza sua pensar em mim. Mas você já tem o que eu preciso.
Preciso que consiga algo para mim. Que faça seu truque.
- Como fiz com o relógio? - Isso mesmo.
É, aquilo me fez muito bem.
Quando os guardas descobriram, eles me colocaram com o Avocado.
Se quiser algo, você terá de retribuir.
Mate aquele filho-da-mãe.
Eu não posso fazer isso.
Dane-se Honus Wagner.
Como?
Esse garoto no meu bairro...
O pai dele tinha uma coleção de figurinhas de beisebol.
Eu resolvi roubá-la.
Era só uma grana para eu me divertir.
Mas uma das figurinhas era especial.
Uma do Honus Wagner, 1910 .
Eu não fazia idéia. Eu curto basquete.
Essa figurinha valia 300 mil dólares.
Fui processado por furto qualificado.
É por isso que estou aqui.
É por isso que estou aqui, sendo usado como uma vadia.
Uma figurinha de beisebol.
Pai?
O que está fazendo aqui?
Quando soube que lhe cederam uma visita com seu filho, eu sabia que tentariam pegá-lo.
Quero dizer, o que faz aqui?
Tenho um carro a 30 km daqui. Vamos fazer uma troca.
Depois disso, você terá de desaparecer.
Então o assunto será apenas entre mim e eles.
- Consegue se mexer? - Estão atrás de mim, não de você.
Não é tão simples assim, acredite.
- Eu trabalhava para eles. - Como?
Você era um alcoólatra.
Você se lembra disso ou lhe disseram isso?
Por que foi embora?
Aceitei um emprego em um grupo de multinacionais chamado a Companhia.
Ele é responsável por todas as decisões do país.
A criação de leis, nomeação de juízes, as guerras que lutamos.
Para subir na empresa, era preciso deixar tudo para trás.
Só assim eu teria acesso às informações.
Informações que as pessoas fariam qualquer coisa para descobrir.
- Como ferir a sua família. - Espera que acredite nisso?
Por que não nos procurou? Por que não ligou?
Eu lamentei todos os dias. Mas eu não tive escolha.
Lincoln, o dia em que saí da Companhia, eu trouxe as informações comigo.
Por isso que estão fazendo isso com você. Para me impedir.
- Você precisa confiar em mim. - Você precisa me contar o que está havendo.
Eu não posso.
Então não posso ajudá-lo.
Fiz o que me pediu. O meu visto de residência pelo cartão de crédito.
Então faremos outro acordo.
Michael, se alguém descobrir...
Eu estarei mais encrencado ainda.
Eu sei. E é por isso que não vou ajudá-lo.
Ouça, Nika, eu prometo...
Não sei o que está acontecendo. Não sei por que você está aí.
Mas se os caras que me trouxeram aqui me ensinaram algo,
foi que se reagir, você só piora as coisas. Pare de lutar.
- Pense a respeito, sim? - Sinto muito.
Aqui está de novo - o número 406 Aparece em todas as listas.
406 ..
Há mais de 200 negócios, mais de 100 residências em 17 países.
- Todos ligando para o mesmo número. -406
Montana.
- Pode verificar os prefixos? - Não faz sentido.
Todos ligando para esse lugar com 42 moradores no meio do nada.
Blackfoot, Montana.
Pensei que tivesse entendido, Terrence.
Se quer conversar, faremos uma reunião em casa, pessoalmente.
Vi as últimas pesquisas, você está caindo.
Talvez o assunto Burrows esteja influenciando os indecisos.
- Isso pode prejudicar. - Até logo.
- Você disse que estava quase no fim. - Está.
Estamos falando de Lincoln Burrows ou da sua candidatura?
Você só está vivo porque eu não permito que eles o matem.
É. Isto está claro para mim.
Mas o que eu não entendo é que - apesar dos contratempos -
eles ainda não a tenham matado.
Já planejou como vamos conseguir a chave da enfermaria?
Ainda não.
Está apaixonado por ela?
Não sei.
Eu tive tempo para pensar.
Não sobre você tentar me matar, mas sobre como Jesus me salvou.
Eu não vim para lhe causar dor.
Tome a minha mão e vamos esquecer aquilo.
Por favor.
Mostre a outra mão.
Não me insulte, depois de tudo que fez.
O mínimo que pode fazer é não me insultar.
O calor de uma mão não é melhor que o frio de um estilete?
Você tem razão, John.
É.
- Trégua? - Trégua.
Droga. Duas horas e meia e o xerife não descobriu nada?
As estradas foram bloqueadas. O Mustang tem de estar na área.
Ouça. Você tem duas horas para achá-lo. Depois terei de falar com a imprensa.
Um assassino está foragido. Certas coisas são mais importantes que nossas carreiras.
Vá achá-lo.
- Ei, capitão. - Eu não tenho tempo.
- Ele precisa lhe falar. - Você tem algo ou quer algo?
- Não vá perder meu tempo. - Aquele cara com quem me colocou...
Você tem algo ou quer algo? É a última vez.
Só estou pedindo que me tire da cela.
Chefe, por favor.
Vamos.
Você precisa relaxar. Dói bem menos.
Podemos usar sua cama?
Claro, moleque.
Vou deixar ela bem confortável.
Agora sim.
- Você é a médica do presídio? - Sim.
Conhece um prisioneiro chamado Michael Scofield?
Conheço.
- É a esposa dele? - Preciso falar com você.
Acho que Michael está encrencado
e acho que ele vai tentar fazer algo perigoso para se safar.
- Então... - Ele tem necessidade de ajudar as pessoas.
Eu soube disso.
Foi assim que nos conhecemos.
Uns homens me trouxeram aqui. Disseram que eu teria um bom emprego.
Mas era mentira. Eles iam me vender.
E até eles fazerem isso...
Michael os pagou pela minha liberdade. Não para ser meu dono,
como aconteceu com outras garotas, mas para me dar uma oportunidade.
- Ele é um homem bom. - Ele é sim.
Nika, quero fazer o possível para ajudar o Michael.
Mas, para isso, precisa me dizer em que tipo de encrenca você acha que ele está.
Acho que foi um engano.
- Se me disser... - Por favor, fique de olho nele.
Deus...
- Obrigada. - Quer me dar seu número, caso...
Não é boa idéia. Por favor, não conte que nos encontramos.
Eu não entendo uma coisa.
Como me matar iria parar você?
Porque fui eu quem vazou a informação sobre a EcoField.
Eles poderiam ter mascarado o escândalo de mil maneiras,
mas eles escolheram forjar a morte de Steadman.
E eles escolheram você para me forçar a aparecer.
Eles sabiam que um homem com um filho inocente no corredor da morte
teria de reaparecer.
Mas você não reapareceu.
Nós tínhamos uma causa, Linc.
Nós temos uma causa.
Guerras podem ser evitadas.
Milhões de vidas podem ser salvas.
Você estava disposto a sacrificar uma.
Foi o que pensei.
Mas eu não pude vê-lo morrer.
Sabe o que fez?
A mãe do meu filho está morta.
- Eu sei. - Sabe?
Então deve saber que Michael está na Fox River, e LJ está em alguma cadeia.
- Eu sei de tudo. - Se pensa que...
Você não tem escolha agora.
Isso é tudo sua culpa.
Sim, eu sei.
É por isso que estou aqui.
Ainda há uma chance de repararmos tudo.
Aquele homem é o nosso transporte para fora daqui.
Se for atrás dele, vai atrapalhar a minha chance de ver minha família.
Eu não vou permitir isso.
Então por que não me dá esse estilete?
Ótimo.
Oi, Sara.
Oi, Ray.
- Tudo bem? - Não acho a chave. Você abre para mim?
Claro.
- Estou surpreso de vê-la aqui. - Eu também.
Ouça.
Você estava certa, desculpe. Eu não deveria tê-la envolvido nisso.
- Está tudo bem. - Não, não está.
Se alguém soubesse o que eu pedi...
Nem sei por que eu fiz isso.
Obrigado.
Agora estamos quites.
- Você não me devia nada. - Eu devia sim.
Eu lhe devo tudo. Mas agora está terminado.
Adeus.
A médica gosta de você.
Bellick. O xerife acha que descobriu algo.
Steve Schimek ligou do ferro-velho.
- O Mustang está lá. - Ele viu Burrows?
Sim. Há uma patrulha a dez minutos de lá.
Ótimo. Estou indo para lá agora.
- Está pronto para viajar? - O lugar vai estar cheio de tiras.
Há uma estrada de terra perto do rio. Talvez eles não a tenham bloqueado.
Temos problema.
Venha.
Por aqui.
Venha.
Saia daqui. Vá.
Vire-se.
Bellick, não atire.
- De joelhos. - Ali.
- De joelhos. Mãos ao alto. - Mostre-as.
Segurem-no.
Quis dar um passeio, foi?
Soube do Avocado?
Cortaram a salsicha dele.
- Como? - Avocado diz que enroscou na armação
quando estava descendo do beliche.
- Por que ele mentiu? - Ele não quer Tweener na solitária.
Ele não pode pegá-lo lá.
Assim que Avocado sair da enfermaria, Tweener é um homem morto.
Como vai a nossa chave?
- E no carro? - Eu já verifiquei.
Seu apartamento?
Não, eu estava com ela hoje cedo.
Ela tem de estar aqui.
Quando reparou que ela havia sumido?
Quando voltei do almoço.
Kevin, preciso dar uma olhada na lista de visitas.
Obrigada.
Eu preciso saber onde ele está.
Quem?
Fibonacci. A minha conversão requer que eu não só peça perdão,
como também conceda perdão aos meus piores inimigos.
Não me olhe assim. Como se eu fosse o mesmo de sempre.
Eu não sou.
Acredite. Preciso contatar Fibonacci, para que possamos fazer as pazes.
É uma boa história, mas a resposta é não.
Eu entendo.
Eu serei paciente.
Esteja de prontidão.
Fique grudado nela. Entendeu?
- Farei o possível. - Eu perguntei se entendeu.
Sim, perfeitamente.
Ótimo. Pista de pouso de Goose Park. Ela está no mapa.
Assim que eu ligar, esteja esperando com a vadia.
Oi.
Ainda quer que eu pegue aquele negócio?
- Estou fazendo uma liquidação. - Por que não pede para ser segregado?
Eu teria de admitir o que fiz com Avocado.
Isso me daria uns 20 anos.
Estou morto de qualquer jeito.
Talvez haja outra saída.
É. Em um caixão.
Preciso saber se posso confiar em você.
Eu sou sincero.
Não, quero dizer confiar de verdade.
Oi.
Como vai?
Estou bem. E você?
Bem.
A mão, por favor?
- Aqui está. - O quê?
A sua chave. Estava do lado da sua caixa de entrada.
O cara da manutenção diz que você quer que troque a fechadura.
Quer que mande ele embora?
Não, mande-o entrar.
Tudo bem se eu...?
Sim. Já estou quase terminando.
Há algo errado?
Não.
A não ser que queira conversar sobre o que houve hoje cedo.
Acho que tenho uma boa idéia.
Já terminamos.
Eu o quero sob vigilância 24 horas. Ele não espirra sem eu saber.
Por quê? O que eu fiz?
Alguém tentou me matar.
Achá-lo em um ferro-velho a 10 km daqui me dá outra idéia.
Quem é seu cúmplice?
Que cúmplice?
Vigilância 24 horas.
Chefe.
Soube que Avocado cortou a mangueira dele na cama. A ginástica deve ter sido boa.
Desta vez eu tenho algo importante.
Mas eu quero garantia de proteção do Avocado e minha pena reduzida.
Algo mais? Umas prostitutas peitudas dia e noite?
Acredite, o que tenho vale a pena.
Vai me ajudar ou não?
É sua última chance. Se for enrolação de novo, eu acabo com você.
Scofield e a turma da manutenção...
Eles vão fugir.
Legendas Visiontext: Thais Kitahara
PORTUGUESE - BR
Ressincronia: Coringa