Nos episódios anteriores:
Eu o quero sob vigilância 24 horas.
Eu tenho de estar presente quando matarem esse homem. Pelo menos dê uma olhada.
- Terrence. - Mas o que eu não entendo é que
- apesar dos contratempos - eles ainda não a tenham matado.
Divirta-se.
Em consideração ao passado, vou deixar que saia desta.
Então por que não me dá esse estilete?
- Nem sei por que eu fiz isso. - Obrigado.
A sua chave. Estava do lado da sua caixa de entrada.
O cara da manutenção diz que você quer que troque a fechadura.
Quer que mande ele embora?
Não, mande-o entrar.
- Sua última chance, Tweener. - Scofield e a turma da manutenção...
Eles vão fugir.
Sabe que não posso deixá-lo sair, chefe.
Cães. Fui pego muitas vezes tentando fugir das autoridades
e sempre por causa desses malditos cães.
Pode-se fugir de muita coisa na vida, menos do seu próprio cheiro.
Alguns de nós fedem mais que outros.
Você pode cheirar a rosas, mas a não ser que se livre do seu cheiro,
é o mesmo que dar seu itinerário à polícia.
Theodore está certo.
- Temos de limpar as nossas celas. - E os beliches?
Travesseiros, lençóis, tudo. Ou você se livra do cheiro ou o muda.
- Quanto tempo temos? - John?
Três dias. Ou assim que tivermos acesso à sala dos guardas.
- Acha que terá as roupas até lá? - Elas devem chegar amanhã.
Estamos prontos.
Temos de pensar como passar pela porta da enfermaria e resgatar o Linc.
- Dá para fazer isso em três dias? - Dá e sobra.
Temos de sair daqui agora.
PRISON BREAK- EM BUSCA DA VERDADE
- Não sei como ele descobriu. - O buraco ficou aberto?
Eu cobri o melhor que pude,
mas é só uma questão de tempo até sentirem falta de Bellick.
Como assim?
Fox River é enorme. Talvez demore para perceberem.
Nada acontece aqui sem o aval de Bellick. Alguém vai notar.
Então vão fechar o lugar até achá-lo.
- O que vamos fazer? - Assim que escurecer, nós fugimos.
- Hoje à noite? - Não estamos prontos.
A fuga começou quando Bellick achou o buraco.
- E vai terminar quando repararem a falta dele. - Então fiquem.
Vou ler os jornais amanhã e ver quantos anos vocês pegaram
quando descobrirem quem fez o buraco naquela sala.
Então o que faremos?
- Pode providenciar o avião para hoje à noite? - Claro.
Você trabalhou na cozinha. O que usam para limpar o chão?
- Água oxigenada. - Arranje o máximo que puder.
Vou tentar pegar a chave da enfermaria.
Façam o possível para se livrarem do próprio cheiro.
- Não dá para entrar na sala dos guardas. - Iremos após o jantar, o portão estará aberto.
Às 19 horas, um por um, pela minha cela.
Pela sala dos guardas teríamos alguma dianteira.
Pela sua cela não teremos nenhuma. Das sete às oito são...
60 minutos para atravessar o muro e nos afastar o máximo possível.
- Estarão no nosso pé. - Parem de falar e andem.
Acabou o recreio, moças.
Eles já estão.
Andem. Fila única.
Não falamos sobre seu irmão.
Ele está sob vigilância 24 horas.
Se não o alcançarmos a tempo, nós teremos de ir.
Sabe disso, não sabe?
Trancando.
Chefe.
- O que quer? - Meu irmão está no pavilhão.
Ele não sabe que eu me acidentei.
- E daí? - Você pode lhe dar um recado?
Sim. Coloque no seu testamento.
E esses pontos estão ligados?
- Obrigada. - Quem era?
Uma amiga do cartório. Ela descobriu os endereços dos telefones em Blackfoot.
- Onde fica? - O interessante não é onde, mas como.
O lugar em Montana foi comprado por 2 milhões por uma holding no exterior.
Isso é padrão para esse tipo de transação.
Claro. Só que essa holding foi financiada por um truste.
Um truste pertencente a Terrence Steadman.
Parece que vamos para Blackfoot, Montana.
- Viu Bellick hoje? - Não. Por quê?
Mack estava perguntando. Ele ainda não apareceu.
- Ele deve estar atrasado. - Bellick?
Nunca cheguei antes dele em oito anos.
Scofield, está esperando o quê?
Estão questionando. Não sairemos daqui a sete horas sem eles descobrirem algo.
E a água oxigenada? Vamos precisar antes de sairmos para o pátio.
Não até mais tarde. Quer me dizer para que precisa dela?
- Vai comer a couve-de-bruxelas? - Não.
- Importa-se se eu...? - Pegue. Elas fedem.
É mesmo?
E aí?
- Se tiver... - Hoje à noite.
- O quê? - Mudança de planos.
- Aconteceu algo? - Ache Sucre.
- Ele lhe dirá o que fazer. - E quanto...
Hoje à noite.
- Que diabos está acontecendo? - O presidente mudou de idéia.
Tínhamos garantias de que ele vetaria a lei.
Garantias dizem o que um homem vai fazer
até que ele acorde de manhã e mude de idéia.
- Então mude de volta. - O presidente...
Vocês usufruíram o nosso apoio?
- Sim. - Então não o menospreze.
- Está me ameaçando? - Está se sentindo ameaçada?
Caroline, já passamos por isto antes. O fluxo e refluxo da consciência política.
Mas no fim conseguimos o que queremos. Só muda quem nos ajuda a consegui-lo.
Se não pode convencer um velho tolo a terminar seu segundo mandato
favorecendo a nossa economia,
talvez você não seja a colaboradora que esperávamos.
Sara, eu estava pensando...
Chega de mentiras, das coincidências e histórias. Chega.
- Não é o que está pensando... - Sei o que fez, mas você admitirá?
A chave.
Muito bem. É a primeira vez que está sendo honesto comigo?
- Não é... - A segunda?
O que quer? Drogas? Agulhas?
- Nem uma coisa nem outra. - Então o quê?
Por favor entenda que eu nunca quis...
- Eu nunca quis envolvê-la nisto. - Não parece.
Vim lhe dizer algo.
Vou tirar meu irmão daqui. Hoje à noite.
E preciso da sua ajuda.
- Pelo seu bem, não diga mais nada. - Sabe que ele é inocente.
- Se fizer isso, ele não será mais. - Mas ele estará vivo.
- Sabe que terei de relatar isso. - Eu sei.
- Então por quê? - Só você pode ajudar.
- Você quer ser parte da solução. - Cumplicidade em fuga não é solução.
Tampouco não agir sabendo o que você sabe.
Como ousa me pressionar desse jeito? Falei com meu pai...
Sem ofensa ao seu pai, as pessoas que incriminaram Lincoln estão acima dele.
- É uma conspiração? - Não quero discutir.
- Está me pedindo para violar a lei. - Não, para cometer um erro.
Não terá de ferir ou roubar ninguém. Apenas esquecer de trancar.
Deixe a porta destrancada quando for embora hoje à noite. Só isso.
Por favor.
É daqui que vão fugir? Desta sala?
Há alarmes nas portas.
- Ou eu não precisaria que você... - Eu era parte do seu plano.
- Foi tudo um ato? - No início sim.
Eu precisava estar aqui.
- Mas então eu queria estar aqui com você. - Certo.
E me dói saber que você nunca acreditará nisso.
Seja lá o que estiver pensando de mim, isto é pelo Lincoln.
Não o faça pagar pelos meus erros.
- Sim. - As coisas se precipitaram um pouco.
- Para quando? - Hoje à noite.
- Minha nossa. - Você quer dizer " sem problema" ?
É claro. Será providenciado.
- A van? - Esperando na Fitz Street, 200 metros...
- Atrás da fábrica velha? - Pode deixar.
Uma pergunta: não quer um avião maior?
Só tem três assentos. Você disse que eram sete ou oito caras.
- Nem todos têm passagem. - Vai me dizer quem são?
Os que ainda estiverem respirando.
O aeroporto mais próximo de Blackfoot.
Corredor, janela, não importa. Apenas nos coloque no próximo vôo.
Sim, eu aguardo.
Mudança de planos. Deve levar a garota à pista de pouso hoje à noite.
- Hoje à noite? - Eu não fui claro?
Não. É só que...
Ouça, pode pintar sujeira.
Então use um avental.
- Patterson e a secretária do Pope? - E você não toparia?
Em Vegas, 2 da manhã, talvez. Se ela não tivesse um traseiro tão grande.
Traseiro é meu fraco. Eu toparia.
- Cuidou da enfermaria? - Estou trabalhando nisso.
- Viu Bellick hoje? - Ainda não.
Preciso falar com ele. Sabe se ele foi a algum lugar?
Eu pareço a mãe dele? O cara não apareceu ainda.
Tem certeza? Eu pensei tê-lo visto hoje cedo.
Tweener. Preciso de uma mão.
Estou indo.
- Você está bem? - Só estou cansado.
Se viver até a minha idade você vai entender.
FERTILIZANTE
Sabe que tem umas raposas no galinheiro.
- De quem está falando? - O canalha e o convertido.
- Eles vão se comportar até sairmos. - Você acha?
Tirei isto do T-Bag.
Dez segundos depois e estariam servindo Abruzzi ao molho pardo no necrotério.
Sei que quer dar as ordens, mas você precisa ficar de olho.
- Entende o que estou dizendo? - Sim.
Não dá mais para haver complicações.
Tem de ser hoje à noite ou não fugiremos nunca.
Chegaram os documentos da prefeitura.
Desculpe.
- Os documentos da prefeitura... - Eu ouvi.
Pode cuidar disso? Eu preciso sair.
- Claro. - Obrigada.
- Aonde vai? - Sair.
- Coloquem a camisa azul sobre o macacão. - Como?
- Obedeça. - Quer dizer por quê?
Se não conseguirmos as roupas, nós teremos de fazê-las.
Que diabos está fazendo? Temos companhia.
Ele virá conosco.
O que houve com " tem gente demais" ?
Se o plano muda, a hora também muda. Nós vamos conseguir.
Esse tipo de informação deveria ser divulgada com mais antecedência.
Mais um é muito arriscado. Ele não virá.
- Sem discussão. - Como não?
Eu devo a ele. E não devo nada a você.
Mas vai dever, se formos pegos por você não querer cortar a lista de convidados.
Não se preocupe, vai ficar tudo bem.
Parados aí, prisioneiros.
Vi sangue no vestiário da manutenção.
Quem vai me contar o que está havendo?
Fui eu, chefe.
Eu me cortei carregando material no barracão.
- Faça um curativo nisso. - Eu farei.
Andem.
- Você está bem? - Bem o suficiente para fugirmos hoje.
Shelley, sou eu. Como minha madrinha, sei que devo chamá-la caso eu tenha uma...
BAR
Deveríamos quebrar uma garrafa de champanhe na proa.
Se está planejando levá-lo para casa hoje, eu não faria isso.
Quero que saiba que me sinto privilegiado por tê-lo conhecido.
Não deve haver muitos engenheiros civis na Fox River.
Não pela sua profissão. Mas por ser um jovem decente.
Não há muitos aqui.
Para sua informação, há alguns sim.
Fico feliz em saber.
Sei que não preciso mencionar, mas se precisar de algo...
Digamos que eu fico lhe devendo.
Na verdade há algo que pode fazer por mim.
A história não tinha nada a ver comigo. Era sobre o papai.
Não posso acreditar.
- Michael. - O quê?
Acabei de dizer que tudo que sabíamos sobre papai era mentira e você nem pisca.
Temos de ir. Hoje à noite.
Do que está falando?
Bellick achou o buraco, temos de ir agora ou é o fim.
Sei que será difícil, mas eu consigo.
- Pare. - A corrente e o cadeado são...
- Eu consigo. - Ouça.
Você precisa ir.
Não diga isso.
Você não pode fazer isso. Não há tempo.
Se ficar, eles vão pegá-lo e você apodrecerá aqui.
Não estou pedindo, estou mandando. Deixe-me para trás.
Vá.
ÁGUA OXIGENADA
- O que pensa que está fazendo? - Nada.
Está tentando descolar algo para aqueles branquelos?
- Não é nada disso. - Está fazendo-se de desentendido?
Não entendeu quando eu disse que você não faz mais negócios aqui?
Isso não é negócio. É pessoal.
É algum desinfetante? O que está tentando limpar...
Sargento Franklin?
Últimas notícias: implicações locais quanto à disputa presidencial.
A correspondente política Nancy Loo tem os detalhes.
Há boatos de uma lista de candidatos aliados da vice-presidente Reynolds
caso ela seja a escolhida do partido.
A grande surpresa foi a inclusão do governador de Illinois Frank Tancredi.
Sua inclusão é atribuída à sua reputação de intolerância ao crime,
e alguns ressaltam sua recusa em conceder clemência a Lincoln Burrows,
o assassino do irmão de Reynolds,
que foi muito bem-recebida na Casa Branca.
Obrigado. As notícias locais...
- Que diabos está fazendo? - O trabalho do Senhor.
Ele quer que coloque esterco no colchão?
Não cabe a você questionar a vontade do Senhor. Está claro?
Chega de barulho!
Abram a 88 .
- O que é isso? - As coisas de Avocado.
- Ele vai sair da enfermaria hoje à noite. - Hoje?
Você terá tempo suficiente para lhe assar um bolo.
Soube que perguntou ao Patterson sobre Bellick.
Disse que o viu hoje de manhã?
Foi o que pensei.
Mas foi ontem. Foi quando eu o vi.
Tem certeza?
Tenho. Perde-se a noção do tempo aqui.
Está bem.
Fechem a 88 .
- O que devo fazer com isto? - Coloque na privada.
Fez o C-Note roubar isso para limparmos a privada?
Temos de acessar a tubulação pela ala psiquiátrica.
A nossa roupa azul chamaria a atenção.
- Mas lá todos usam... - Branco.
- Água oxigenada age como alvejante. - Camuflagem.
Só faltam algumas horas. Acho que já temos tudo.
- Tudo com exceção do seu irmão. - Preocupe-se com as roupas.
Eu me preocuparei com o Linc.
- Dê-nos dois minutos. - Pois não, Sr. Presidente.
Deve saber por que estou aqui.
Se eu apostasse, eu saberia onde colocar minhas fichas.
Por que mudou de idéia em relação à Lei da Energia, Richard?
Há meses você vem dizendo que ela está cheia de buracos.
- E agora... - Não é perfeita, mas é melhor do que nada.
Não entendo por que está me pedindo para vetar uma lei que você votou a favor.
Você está saindo. Alguns de nós precisamos pensar no futuro.
Eu fiz isso, especialmente sobre o meu endosso.
- Como? - Estou pensando em transferi-lo.
Quero dar meu apoio ao senador Challis.
- Não pode fazer isso. - Não posso?
Você representa tudo que há de errado na política.
Você não vota para legislar mudanças, mas para lucrar.
Você concorre não para contribuir, mas para fazer exigências.
Você me apoiou não pela minha posição política,
mas porque eu sou do sexo oposto.
Não dê uma de moralista. Nós dois conhecemos bem este jogo.
- Por favor... - Tenha um bom dia.
Para minha mulher eu dei uma echarpe.
Estas bodas são especiais, eu quis fazer algo especial.
Vamos levá-lo para o carro.
Todos juntos no três. Prontos?
Um, dois, três.
Abaixem.
Chamem Scofield, imediatamente.
Está funcionando.
Seque-os. Teremos de vesti-los em 45 minutos.
- Acha que os outros estarão prontos? - Iremos assim que o portão abrir.
- Precisaremos de cada segundo. - Abram a 40 .
- Pope precisa vê-lo. - Agora?
- Para quê? - Seu bar mitzvah.
- São 18h15 . Você não pode... - Agora.
Boneca. Tique taque.
Com licença um instante.
A que devo a honra?
Meus parabéns. Eu tive de descobrir pelo noticiário.
- É só conversa da vice-presidente. - É?
Sua mãe diria " é bom ser convidado ao baile mesmo que não tenha os sapatos certos" .
Ela também dizia " seu pai é um mentiroso safado", mas eu achava que era a bebida.
É sempre bom vê-la. Você precisa de algo ou só veio...
Você examinou a informação que lhe dei sobre Lincoln Burrows?
Os advogados poderiam ter apresentado novas provas e não o fizeram.
- Essa oportunidade se foi. - Você examinou?
- Ora. - Responda.
Você mudou trabalhando na Fox River.
Você diz que quer fazer diferença? Naquele lugar? É tarde demais.
Deveria ser professora, ajudá-los antes que...
- Você examinou as provas? - Não era preciso.
Eu concordei com o veredicto do tribunal.
Se você não concorda, fale com eles.
Mas primeiro examine os antecedentes dele
e indague a si mesma se o mundo seria um lugar melhor com Burrows solto.
Prometeram-lhe a vice-presidência antes ou depois de ratificar a pena de morte?
Não vou discutir moralidade com uma ladra viciada. Quer a verdade?
Quantas vezes usei de minha influência para manter você e seus amigos fora da cadeia?
Três, quatro vezes?
É engraçado. Você não se importa que eu relaxe a lei,
contanto que seja para seu benefício.
Amadureça.
- Falou com Tweener? - Ele diz que se enganou, mas eu não sei.
- O quê? - A maneira que ele falou.
Se Bellick tirou uma folga, eu não quero prejudicá-lo.
E se não? São 18h30 e ninguém teve notícias dele.
Temos de avisar Pope.
Eu direi a ele.
- Já chamou o táxi? - Ainda não.
- Por quê? O vôo sai daqui a uma hora. - Eu...
Não acho que seja boa idéia irmos a Montana.
Como assim?
Se a prova estiver naquela casa, você acha que podemos dar ordem de prisão?
Não sei qual é a sua, mas eu irei até lá, com ou sem você.
Não posso permitir que faça isso.
Todo esse tempo você era um deles?
Quem está puxando a sua correia? Steadman? Kellerman?
Olhe para mim. Quero que se lembre do meu rosto quando fizer o que vai fazer.
Olhe para mim.
Você é um covarde.
Scofield está lá fora.
Contate Bellick em casa. Geralmente a mãe dele atende.
Sra. Bellick? O diretor Pope quer lhe falar.
Não precisa se alarmar. Só queremos confirmar se ele não está em casa.
Então Brad ligou para a senhora hoje cedo? E disse que estava aqui?
Obrigado. Nós a manteremos informada.
Tenho certeza de que ele está bem.
Veja se Mack acha a caminhonete de Bellick.
Se ele a achar, diga para ele ligar imediatamente.
457, aqui é a base. Qual a sua posição?
Estou grávida, Fernando. Vou ter seu filho.
Estou com muito medo. Tenho medo de fazer isso sozinha.
John, nunca é tarde. Se você aceitar Jesus no coração e renunciar ao pecado,
Ele o perdoará e o salvará na eternidade.
- Eu lhe entregarei Fibonacci na hora certa. - A hora é agora.
Não, a hora é quando estivermos lá fora.
Um dia sairei daqui, e quando sair,
não pense que não vou me lembrar dos degraus da sua casa.
Vou ter de voltar para outro turno.
Quantas vezes eu tenho de dizer? Eu só preciso de uma coisa sua.
Tenho más notícias, Charles.
Sua filha está com câncer do esôfago e ela quer vê-lo enquanto ainda há tempo.
- Quanto tempo ela tem? - O hospital disse uma semana.
Eu li que o Taj Mahal é cor-de-rosa de manhã,
branco à noite e dourado ao luar.
Dizem que ele muda para refletir as diferentes emoções da mulher.
Se não arrumarmos isto, eu nem quero pensar que tipo de emoção minha mulher terá
se eu chegar de mãos vazias.
Ele simplesmente ruiu. Nós o levantamos e a viga de suporte quebrou.
- O que é isso? - O suporte.
- O que segura a viga. - Você tirou?
Sinto muito.
Mas eu precisava voltar aqui.
Eu não entendo. Por que você...
Estou fugindo.
E o senhor garantirá que meu irmão venha comigo.
Legendas Visiontext: Thais Kitahara
PORTUGUESE - BR
Ressincronia: Coringa