Anteriormente em Prison Break:
- Sr. Kim. - Estou trabalhando nisso.
Persegui-la é o melhor jeito de usar seu tempo?
Sim.
Eu vou deixar a presidente informada.
Eu falo com a presidente diretamente.
Eu falo com ela.
Patoshik não tem família? Nada?
É.
Até que quatro anos atrás ele matou todos.
Fernando Sucre. Ele estava em Las Vegas por volta das 14:00.
A oeste, como Bagwell e Franklin.
Você conhece D.B. Cooper?
O dinheiro está em Utah, e todos estão indo pegá-lo.
Você é um dos caras de Fox River.
Vamos. Conseguiu o mapa?
Não.
Alguém conseguiu.
Antes de destruí-lo, eu o guardei em minha memória fotográfica.
Eu tenho a informação, você tem o requerimento físico
necessário para desenterrar o tesouro do Westmoreland.
- Entre. - Ok.
Deve estar logo em frente.
Os desgraçados construíram sobre ele.
Sumiu.
Nós temos que abrir em 15 minutos.
Então, não importa. Eu te desafio.
Eu disse... Eu disse não.
Eu te desafio. Por favor?
Tooele, Utah
O rancho se foi, Michael.
Bem, os cinco milhões talvez não.
E você vai achá-los como?
O que, você tem uma vara divina tatuada na sua bunda?
Eu não quero ouvir nada vindo dessa sua boca além do que a
sua memória fotográfica nos diz sobre o mapa.
Olha como fala comigo, garoto.
Eu vou olhar você sendo despejado na rodovia para se virar, garoto.
Porque se você não lembra onde esse silo estava, você é inútil para nós.
Ei, deixem-me sair!
Cala a boca!
O mapa!
Uh, uh, ok.
Ok, ok, certo, certo, certo...
Deixem-me sair!
O rancho...
O rancho estava no centro de um quadrado.
Estrada Sheep de um lado, estrada Kokosing perpendicular.
No centro da propriedade estava a casa do rancho.
E a casa do rancho estava rodeada por árvores.
Eu não acredito nisso, cara! Deixem-me sair!
Cada árvore aqui tem no máximo um ano.
Exceto aquelas.
Aonde está o silo?
Por... Dentro das árvores.
Eu quero dizer na esquerda, mas ali pode ter sido um celeiro.
Eu lembrei de tudo que pude, caras, mas eu não sabia
que esse lugar seria transformado em várias casas.
Então, você sabe, sinto muito por não ser o cérebro por aqui.
Salt Lake City, Utah. Prédio do FBI.
- Alex Mahone, como vai? - Lyle Sands.
Fomos informados sobre todos os homens.
Toda a força e recursos do escritório de Salt Lake City estão a sua disposição.
Obrigado. Você conseguiu aqueles arquivos que meu
escritório requisitou no caso de D.B. Cooper?
Estamos pegando eles agora.
E este é o caso de D.B. Cooper de 30 anos atrás?
Correto. Se eu puder ter esses arquivos imediatamente, agradeceria.
Ei, desculpe, mas eu tenho que perguntar.
Você não está aqui pelos "oito de Fox River"?
Estou, e eles estão aqui em Utah para pegar o dinheiro de D.B. Cooper.
Então, que tal esses arquivos, Lyle?
Silo.
Silo, silo, silo, silo.
Isso é estúpido.
Vamos ser pegos aqui.
Ah, fica quieto.
Eu acho que me lembro.
Se eu tivesse que apostar, eu apostaria tudo que o silo estaria
no lado esquerdo da casa do rancho, por dentro das árvores.
Não.
É por fora das árvores.
Bem ali.
Você vê aquelas duas árvores?
Elas são menores que as outras.
Elas foram plantadas ao mesmo tempo, mas essas duas não receberam tanta luz do sol.
Algo estava no caminho.
O silo.
Nosso dinheiro deve estar bem debaixo daquela garagem
É melhor você estar certo, garoto.
Isso não é uma construção com acabamento de ponta.
Eles construíram isso da noite pro dia.
A fundação do silo ainda deve estar lá.
Para economizar, eles provavelmente apenas
jogaram concreto por cima para criar o piso da garagem.
Vamos cavar diretamente para baixo. Se acharmos a base, nós continuamos.
Mas se não, caímos fora.
Vamos.
Oh, cara.
Nada que uma chave de fenda na têmpora dela não conserte.
Prison Break 2ª Temporada Episódio 6 | Subdivision
Tradução: Neo_Fowl, kenny* e LLeMinotaur Revisão: Neo_Fowl e.:DoDs:.
Equipe SóSéries - www. soseries. com -
Pessoas morrem o tempo todo, garotos.
Cinco milhões de dólares é só uma vez na vida.
Deixem-me sair! Qual é!
Bem, precisamos fazer algo e não vai envolver machucar alguém.
Eu tenho uma idéia.
Primeiro, vamos precisar de suprimentos.
110% que não concordo com isso.
Todos precisam fazer sua parte pra fazer isso funcionar.
Mas lá na prisão, o garoto provou que não é confiável.
É por isso que estamos fazendo isso aqui.
S ele for pego na cidade, ele não tem idéia de onde a casa está.
Além disso, é para você que não podemos dar as costas.
Sabe, eu poderia ter morrido aí dentro, cara.
Bem, adivinha?
Eu preciso que você faça algo.
Eu preciso que você faça algo por mim.
Eu quero a minha parte da grana.
Bem, nós conversaremos assim que você provar ser confiável.
O que eu tenho que fazer?
Quero que você volta àquela loja de jardinagem e pegue tudo desta lista.
E encha o tanque.
E nós te encontraremos aqui em um hora.
Certo.
E David...
Não estrague nada desta vez.
Isso não é mais Fox River, cara.
Estamos na coisa real agora.
Mas eu quero a minha parte.
Volto em uma hora.
Vamos.
Um erro.
Um grande erro.
Norte de Utah Rodovia 36
Não, qual é, cara.
E não é que estou feliz em te ver.
Você andou até aqui?
Bem, não...
É... É um longa história, cara.
Pensei que iria se encontrar com sua família.
Eu me deparei com...
Eu me deparei com alguns bloqueios.
Você?
É.
Deixe eu adivinhar...
Você está indo para Tooele.
É.
Bem, parece que estamos indo na mesma direção.
Espero que não estamos muito atrasados.
Posso pegar uma carona?
Ei...
Vou fazer seu tempo valer a pena.
Chicago, Illinois Escritório de Operações do FBI
Tenho boas notícias, senhor.
Consegui nossa primeira pista sobre o Patoshik.
Foi visto numa lanchonete em Cedar Grive, Wisconsin.
Passe para as autoridades locais.
A única coisa em que trabalharemos hoje é Utah e D. B. Cooper.
Entendido.
Lyle.
Tem um cara que diz ter a única nota fiscal de D. B. Cooper já achada, Harold Jenkins.
É, D.B. comprou gasolina do Jenkins com uma nota de cem no dia do roubo.
Nós checamos os números de série e eles confirmaram.
Você trabalhou no caso?
Assim que saí da academia.
E ninguém o decifrou ainda.
O que te faz pensar que esses fugitivos sabem onde o dinheiro está?
Porque eles podem ter estado presos com o verdadeiro D. B. Cooper.
Esse Jenkins do posto de gasolina, ele ainda está vivo?
Deveria. Ele tinha apenas 18 anos na época.
Vamos dizer um "oi" pra ele.
Chicago, Illinois
Sinto muito.
Sua ligação não pôde ser completada.
Por favor, cheque o número e disque novamente.
Acredito que esteja aqui porque tem informações sobre Sara Tancredi.
Sim, Scofield enviou uma mensagem à ela através
de um telefone que está desconectado.
Sabe, pra ser sincero, uh, eu esperava falar com a presidente.
Sim, uh, sobre isso, no momento, como
você pode imaginar, ela está muito ocupada.
Ele sempre esteve ocupada.
Eu tenho trabalho ao lado dela por 15 anos.
Paul, ela é a presidente dos Estados Unidos, agora.
Sim, Bill, e eu a ajudei a chegar lá.
Bem, se você quer que ela continue no cargo,
você seguirá meu conselho e ficará de coadjuvante por enquanto.
Ela precisa ficar completamente isolada de qualquer coisa que envolva Lincoln Burrows.
Eu quero falar com ela.
Você se reporta a mim agora, apenas a mim.
Você não deve contatar Caroline sem o meu aval,
e você não deve aparecer aqui sem avisar.
Complete o trabalho que Ihe foi dado. Consiga o Burrows.
Se você me diz que a estrada até ele passa por
Sara Tancredi, de qualquer modo, vá em frente.
E assim que isso for cumprido e tudo isso acabar,
nós falaremos sobre a sua volta à vida de Caroline.
Agora, você tem algo a mais sobre a Sara?
A presidente tem uma fé inabalável em você.
Quer garantir que você passe pelo processo de
aprovação do senado com olhos bem abertos.
Então, estamos lutando contra o quê?
Aliados-chave na Casa e no Senado são Meyerhoff, Barnwell e Summerville.
Estamos contando com eles para segurar as pontas.
Mas quem é a oposição?
Senadores Blake e Killoren já mostraram verbalmente
sua oposição quanto ao senhor como VP.
Alguma indicação do motivo?
Revanche política pelo voto da presidente sobre a pauta da energia no mês passado.
Os pegou de surpresa e eles não gostam de surpresas.
Uh, Lance, este, uh, é meu pai, Frank.
Um prazer conhecê-lo, senhor.
Nada tão preocupante.
Francamente, o maior problema que temos que enfrentar
são as acusações contra a sua filha.
Governador, está me ouvindo?
Claro.
Não, acalme-se, cara.
Olha, assim que sairmos da cidade, a gente
faz uma ligação e eles irão te achar.
Apenas fique quieto. Acalme-se, cara.
Eu vou te matar!
Woody?
Cadê você?
Woody?
Preciso do xerife Williams.
Sim, eu espero.
Woody?
Quando você aprendeu sobre eletricidade?
Eu costumava roubar fios de cobre de transformadores.
Vendê-los no cais, ganhar uns trocados.
Quando você estava na escola, claro.
Eu só estava olhando, bonitinho.
Qual aquela velha frase?
"Se eu olho no menu, não significa que vou comer. "
Nós entramos, pegamos o dinheiro e saímos.
- Só isso. - Não, claro.
Pronto.
Agora é com o garoto.
Pegou tudo?
Peguei.
É, peguei.
O quê?
Nada, está tudo bem. Eu dei conta.
O quê?!
Ok.
Olha só.
Um idiota foi à loja.
Ele estava todo estranho.
Ele pressentiu algo, pegou seu celular e ligou, então eu apaguei ele.
Você fez o quê?!
Eu bati nele com uma pá, cara!
Eu não sabia o que fazer!
Então, eu só... eu o amarrei e o coloquei nos fundos com o outro cara.
Aqui vamos nós.
Eu me safei, seu idiota!
Pra quem ele estava ligando?
O xerife.
Cara, cara... Eu não sei!
Ele ligou tão rápido que-
A ligação completou?
- Talvez, cara... - Como assim "talvez"?!
- A ligação completou?! - Sim. Não. Eu não sei!
Eu não sei, cara.
Mas eu consegui os equipamentos.
Nós temos que trabalhar nisso agora.
Sim?
Desculpe incomodá-la, senhora.
Sua eletricidade acabou?
Com licença. Estou procurando por Harold Jenkins.
Aqui.
Alexander Mahone, FBI.
Estou ficando a 15 metros dela a todo tempo.
O que diabos ela quer?
Não estou aqui sobre isso.
Por que está aqui?
D.B. Cooper.
As pessoas ainda querem saber sobre o cara?
Inacreditável.
Você trabalhou no posto de gasolina em American Fork onde ele abasteceu.
É.
Um cara normal.
Mal disse uma palavra.
Houve algumas discrepâncias no depoimento que você fez há 30 anos.
No relatório, diz que ele encheu o tanque às 7 da manhã.
Mas em outra ocasião, você disse às 7 da noite.
Qual dos dois?
Ambos.
Ele encheu o tanque duas vezes?
É.
Tanque cheio nas duas vezes?
É.
Por quê?
Um sistema o quê?
É um teste de diagnóstico do sistema.
Nossa câmera de vigilância pegou exatamente o local onde sua linha foi corrompida.
E quem a corrompeu, vocês?
Talvez.
Tudo que sei é que meu supervisor ligou e quer que eu
e minha equipe consertemos isso o mais rápido possível.
Então...
você não é da companhia elétrica?
Não, senhora.
Sinta-se à vontade para ligar para a companhia.
Mas, devo Lhe dizer, tudo que farão é mandar
algum técnico, talvez amanhã, com sorte.
E ele vai passar um dia inteiro tentando encontrar
o problema e mais um dia para consertá-lo.
Mas nós estamos aqui agora e estamos prontos para ligar a sua força.
Minha força?
Isso mesmo.
E, uh...
e aquela é sua...
equipe?
Sim, senhora.
Sim, D.B.Cooper estava dirigindo uma Chevy Nova 1965.
Não há registros nem de que Cooper sequer tinha um carro.
Mas Charles Westmoreland tinha, e o carro registrado em
seu nome na época era uma Chevy Nova 1965, tanque de 60 litros.
Uma Chevy daquele tamanho, provavelmente faz o quê? Uns 4 km por litro?
Agora, D.B. parou no posto em American Fork, abasteceu naquele dia
e então voltou mais tarde, na mesma noite, para abastecer de novo.
Agora, por que um cara indo para o México, no sul,
sai da estrada principal por um desvio o dia todo?
- O dinheiro. - Exatamente.
Cooper/Westmoreland pulou de um avião com $5 milhões.
Mas Westmoreland não estava com o dinheiro quando ele foi preso.
Ele o despejou antes de ser pego.
Dê-me a caneta do quadro.
De American Fork, ele não poderia ter ido mais do que 100km em qualquer direção.
Quero tudo o que você tem neste perímetro.
Aqueles condenados então em uma dessas cidades.
E se houver um gato desaparecido em uma delas, eu quero saber.
O cabo com problema passa por baixo da sua garagem.
Teremos que cavar para encontrá-lo.
Bem, quem vai pagar por isso? E a reforma e a limpeza?
Bem, a empresa vai arcar com todos os custos.
Cavaremos só uma vala, e assim que acabarmos, recolocaremos o cimento.
Vai parecer novinho.
Quanto tempo vai demorar?
De um jeito ou de outro, iremos embora daqui hoje.
Realmente precisamos começar, senhora.
Não queremos uma coisinha linda como a senhora no escuro à noite, não é?
Depende de com quem eu estiver.
Touché.
Está bem, vão em frente e façam o que precisa ser feito.
Jeanette, o barulho poderá incomodar.
Você deveria sair para aquela partida de tênis.
Oh, não... está...
está muito quente para isso.
Além disso, vou ficar de olho em vocês e me
certificar de que vocês não vão roubar nada.
Senhora.
Como está?
Bem.
Certo, cadê o Tweener?
Está logo aqui ao lado, plugando as extensões.
Teremos que quebrar o cimento.
Aí, temos companhia.
E aí, floco de neve?
Como sempre, sua pontualidade é perfeita.
Não entendi.
Bem, vou tentar te explicar.
Estamos tentando fazer algo aqui e não podemos ter pessoas passando pela rua.
Oh, ok, então você quer que a gente saia e você nos manda o cheque pelo correio?
Sucre, eu sei que você confia em mim.
E você sabe que eu vou dividir o dinheiro.
Mas vocês dois aqui, neste momento, colocarão tudo a perder.
Não vou a lugar algum.
Quero minha parte do dinheiro.
Espere um minuto. Espere aí, cara! Já não falamos sobre isso?
Você sabe, eu quero fazer parte, você diz não.
Então, vou ameaçar contar a alguém o que está acontecendo aqui.
Então, você decide ser bonzinho e somos uma grande família feliz.
Por que não paramos de perder nosso tempo, certo?
Obrigado.
Droga, cara, você está vivo?
E chutando, cara.
Como nos encontrou?
Cara, se sou responsável pelo rápido progresso da
comunicação de satélites para o Tio Sam pelo mundo todo...
Como estão?
Quem é você? Quem são eles?
Eu, uh, tive que chamar meu supervisor.
Ele os enviou aqui. Este trabalho é prioridade máxima.
Queremos isso terminado o mais rápido possível.
Bem, Jeanette, como eu disse,
tem muito trabalho a ser feito, e vai ser barulhento.
Oh, bebidas. Esqueci de perguntar.
Estamos bem. Obrigado.
Aí, cara, isso não é bom.
Temos ela em nossa cola, nos checando o tempo todo.
O garoto está certo.
E como eu não posso cavar,
sou voluntário para mantê-la ocupada.
Não toque nela.
Quem é você, irmã Mary francis?
Eu sei como jogar limpo.
Ficarei de olho.
Cedar Grove, Wisconsin
Billy? É você?
Sim.
Obrigado.
Bem, você saiu do trabalho?
União é legal.
Uh, um membro da equipe sempre tem que supervisionar.
Vou checá-los logo.
- Limonada? - Mm.
Mais gelo?
Sim.
Eu gosto da minha com um pouco... oops.
Mas como você está trabalhando, acho que você não pode...
se juntar a mim?
Só dois dedos.
Faz tempo...
É?
Uísque sempre me deixa...
irascível.
Eu não sei o que isso significa,
mas eu gosto de como isso soa.
Você está usando o perfume Angel?
Estou.
Suponho que isso te faz recordar de alguma ex...
É.
Agora, foram boas lembranças...
ou lembranças ruins?
Ambas.
Você falou com a Maricruz?
Não quero falar sobre isso.
Preciso tomar uma água ou algo assim.
Use a mangueira que está no outro lado da casa.
Sucre...
na estrada, se estiver com problemas,
Europeangoldfinch. net.
É como nós podemos nos comunicar.
Poste uma mensagem no mural de avisos.
Como se chama?
Europeangoldfinch. net.
É um pássaro, não é?
Eu achei alguma coisa.
É a base do silo.
Diabos! É...
Muito obrigado, Charles.
Só precisamos encontrar a extremidade e cavar sob ela.
Pegaremos o dinheiro...
e cairemos na estrada.
- Uh, bem... - O que há de errado?
Precisamos parar em Tooele antes para abastecer o carro.
Achei que você já tivesse feito isso.
Cara, com as coisas que aconteceram no Garden Center, eu esqueci, está bem?
Quero que volte à cidade...
Quero que abasteça o carro.
Porque não vou ficar dirigindo por aí com milhões de dólares no porta-malas, entendeu?
Cara, por que eu tenho que fazer isso?
Ok.
Melhor dar uma olhada no nosso amigo.
Todo o tempo.
Srta. Dedinhos de bebê.
Billy?
Sim.
Fiz um sanduíche para você.
Manteiga de amendoim e geléia com a casca cortada.
Do jeito que você gosta.
Fico feliz que tenha voltado.
Não quero dizer 'Eu te avisei', mas ela não era a garota certa para você.
Aonde é isto?
Onde é o quê, querido?
O quadro.
Oh, é na Holanda.
Onde eu cresci. Você sabe.
É lindo.
Oh, não há lugar melhor. É tão cheio de paz, tão...
tão protegido desse mundo maluco.
- Atendente - Olá, atendente?
Tem um intruso na minha casa...
Olá, senhora?
Senhora? Está aí?
Alô, senhora? Tem alguém aí?
Soube que você teve alguma atividade em Tooele hoje.
Um pouco. Não vejo porque resultou em uma visita do FBI.
Um carro roubado foi abandonado fora da cidade, pertence
a uma mulher que estudou em St. Louis, foi isso?
Sim, senhor.
E depois, a namorada do proprietário reportou seu
desaparecimento e seu companheiro foi checar e...
também desapareceu.
Sim, mas o Woody e o Chet são conhecidos por deixar
tudo para trás e ir caçar quando têm chance.
E eles não contam para suas mulheres.
Sr. Mahone, aposto meu almoço que não há nada desaparecido por aqui.
Mas o pai de Woody vai aparecer logo com as chaves e...
você poderá ver com seus próprios olhos.
Uou, uou. O que você está fazendo?!
Sr. Mahone.
Shh.
Eles estão aqui.
Aqueles fugitivos. Eles estão na cidade.
Quem está aí?
A polícia, senhora.
Você está bem?
Estou.
Pode me contar o que aconteceu?
Havia um homem estranho.
Fiz um sanduíche de manteiga de amendoim para ele.
Achei que ele fosse Billy.
E uma vez que as crianças fossem dormir, nós tomávamos um banho.
Um longo... banho.
E depois disso, eu só me sentei lá e fiquei observando-a...
fazer sua rotina, entende.
Passar o hidratante, pentear os cabelos.
Colocar seus ornamentos noturnos.
Oh, você está me matando.
Ela tinha marca no pescoço, bem...
aqui.
Dava arrepios a ela todas às vezes.
E aquele perfume...
Meu ex.
Ele era contador.
Ele era bem arrumadinho.
Ele era um reprodutor, droga, obrigada, Sam.
Bem, ele devia se envergonhar.
E por que terminou com aquela mulher que você estava falando?
Apenas tomamos rumos diferentes.
Você sabe...
o que eu acho que seja a melhor coisa para um coração partido?
Diga.
Voltar para a bicicleta.
O que quer que bicicleta signifique.
Amém à isso!
Falando nisso,
Poderia fazer uma coisa para mim?
Com certeza.
Venha aqui.
Mas você tem que ser discreto.
Não poderia ser mais discreto.
Sabe aquele... aquele cara grande,
o cara forte, que não...
fala muito?
Poderia entrar lá
e perguntar a ele se ele gostaria de tomar um drink comigo, depois que ele sair?
Por favor.
Você estava brincando comigo todo esse tempo, não estava?
Ah, vamos.
Não fique assim.
Poderia entrar e convidar seu amigo? Por favor?
CHICAGO, ILLINOIS
- Oi, pai. - Sarah. Tentei falar com você.
Uh, sim. Eu estava em reunião com meus advogados o dia todo.
Hmm... está em Washington?
Sim, mas estou voltando no próximo vôo.
Achei que fosse ficar aí por um tempo.
Não, não. Os planos mudaram,ok?
Sarah, você se lembra daquele cara que eu conheci em seu apartamento?
Quero que fique longe dele.
Quem, Lance? Do meu... meu grupo?
Sim, ele mesmo. Ele não é quem ele diz ser.
E eu descobri umas coisas também.
- Do que está falando? - Você estava certa.
- Sarah? - Preciso ir.
Sim, está bem.
Aí.
Uh, só um segundo, senhor.
Obrigado.
Como posso ajudar?
Apenas coloque $40 no três.
Sinto muito. Uh... Que bomba era aquela?
- Três. - Oh, aquela lá está travando.
Ok, bem, então... tirarei o carro.
Ah,não. Não, não tenha trabalho.
Pedirei para o mecânico, uh, sair e bombear para você.
Ei, temos um cliente esperando na 3!
Certo, já estou indo.
Yo, olha cara, estou com pressa, ok?
Oh, ele já vai vir. Só um segundo.
Ponha suas mãos atrás da cabeça e ajoelhe-se.
Ajoelhe-se!
Onde estão eles?
Onde... estão...
eles?
Está bem, cara.
Com uma mão ou não, acho que o caipira precisa continuar a cavar. O que você acha?
Bom garoto.
Que diabos você está fazendo aqui em cima?
Uh, desculpe-me, Jeannette.
Eu não tinha visto você andar de baixo. Eu ouvi alguma coisa.
Desculpe-me por invadir assim.
Ela tem uma queda pelo grandão, fortão.
Sinto muito, Jeannette. Nós vamos... vamos voltar ao trabalho agora.
Não, acho que vocês terminaram.
E acho que vocês devem ir agora.
- Estamos quase terminando. - Não, acho que você acabou, ok?
E quero que saiam da minha casa agora.
Sucre, vá checar.
Policial.
Graças a Deus.
Aonde você está indo?
Ela é o único jeito de sairmos disso, gracinha.
Não diga uma palavra, sua puta velha, ou eu corto a sua garganta.
Equipe Sóséries - www.soseries.com -