- Πού είναι; - Άντε στο διάολο.
Εσύ το έκανες αυτό στον εαυτό σου.
Σάρα, αν με ακούς,
μπορώ μονάχα να ελπίζω πως μέχρι τώρα, έχεις βρει καταφύγιο.
Εκμεταλλεύτηκα εσένα... και σε έφερα σε μία θέση
που δεν θα ήθελε κανένας γιατρός να βρίσκεται.
Την Σάρα Τανκρέντι. Πόσο καλά την γνωρίζεις;
Θα ήξερα πολλά περισσότερα αν με μετέφερες αλλού.
- Θα μιλήσω στον διευθυντή. - Το "άλλη μια ευκαιρία" και "καταφύγιο".
Αυτά τα έχει πάρει από το βιβλίο των ανώνυμων αλκοολικών.
Μην αυταπατάστε. Θα είμαστε οικογένεια... ακόμη κι αν μας σκοτώσει.
Αυτός είναι ο χάρτης σου;
- Τι έπαθε το χέρι σου; - Και ο δικός μου ο πατέρας πίνει.
Με πονάει η κοιλιά μου.
Χρειάζεται αυτό το φάρμακο. Δεν μπορεί ν' αντέξει ούτε δύο μέρες χωρίς αυτό.
Θα πάει στο σύστημα τώρα η υπόθεση. Υποβοήθηση δραπέτη.
Πες στο δικηγόρο της ότι θα παραδοθώ.
Η Κέισι είπε ότι πρέπει να το σκάσεις.
Αν σε συλλάβουν ή αν παραδοθείς, δε θα έχει κανέναν απ' τους δυο σας η Ντίντι.
- Μάικλ, θέλω να τελειώσει όλο αυτό. - Το ίδιο θέλω και εγώ.
Το μόνο που μένει είναι να ψάξουμε αυτό που σου άφησε ο πατέρας σου.
Είναι μόνο ένα κλειδί.
Αν μου επιτρέπετε, κύριε, η Πρόεδρος... θα μπορούσε να φανεί χρήσιμη.
Κα Πρόεδρε;
Θέλω να επιστρέψεις, Πωλ.
Αλλά όχι με αυτά τα αδέλφια να κυκλοφορούν ελεύθερα στην χώρα.
Κάρολαϊν...
Σε παρακαλώ, κατάδωσέ τους, Πωλ, και όλα θα γίνουν όπως παλιά.
ΕΒΑΝΣΒΙΛ, ΙΝΤΙΑΝΑ
Πράκτορας Κέλερμαν.
Πωλ, πού είσαι;
Έξω, στο κρύο. Το ξέχασες;
Δίνω ομιλία στο Σικάγο απόψε.
Ναι...
Λίνκολν.
Σάρα.
Είναι αστείο τ' ότι μου τηλεφωνείς μόνο όταν με έχεις ανάγκη.
Ίσως "αστείο" να μην είναι η σωστή λέξη.
Όλα αυτά μπορούν να σταματήσουν, Πωλ.
Μπορούν;
Ναι. Είμαι η Πρόεδρος των ΗΠΑ.
Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω στο Σικάγο και κατάδωσε τον Μπόροους και τον Σκόφιλντ.
Σου υπόσχομαι πως θα γίνουν όλα όπως παλιά.
Πρέπει να κλείσω.
Απλά γύρνα πίσω, Πωλ. Σε χρειάζομαι.
Πιστεύεις πραγματικά ότι έχουμε μια ευκαιρία;
Εξαρτάται απ' αυτό που σου έδωσε ο πατέρας σου.
Αυτό έπεσε από την τσέπη του όταν τον βρήκα. Δεν αναγνωρίζω τα διακριτικά. Εσύ;
Όχι. Αλλά...
Σάρα, έχουμε κάποιον που δουλεύει μαζί μας τώρα.
Καλημέρα, ηλιαχτίδα.
Πώς κοιμήθηκες;
Άκου τι θα κάνουμε.
Θα πάω να ξεκλειδώσω τα παιδιά και θα μας κάνω πρωινό.
Όχι. Θα φέρω εγώ τα παιδιά.
- Όχι. - Επιμένω.
Όχι.
Θα φέρω εγώ τα παιδιά.
Λίγη κρέμα χεριών θα κάνει καλύτερα το κάψιμο από το σχοινί.
- Δε θα γίνει δουλειά. - Φυσικά και θα γίνει.
Το λέει πάνω στο μπουκάλι: "Ανακουφίζει τους δερματικούς ερεθισμούς και..."
Όχι. Αυτό.
Δε θα γίνει δουλειά. Εγώ δουλεύω. Τα παιδιά πρέπει να πάνε στο σχολείο.
Θα επιστρέψουμε όλοι στην καθημερινή μας ρουτίνα,
μόλις τελειώσει αυτή η μικρή περίοδος προσαρμογής.
- Περιμένω κάποιον σήμερα. - Ποιον;
Μία γυναίκα, την Πάτι, από την επιτροπή καλωσορίσματος.
- Τηλεφώνησέ της και ακύρωσέ το. - Δεν έχω το νούμερό της.
Και αν έρθει, και δεν ανοίξω, θα καταλάβει ότι κάτι δεν πάει καλά.
Τέντι...
Τέντι μου...
πρέπει να φύγεις.
Αν σε αναγνωρίσει...
δε θέλω να έχεις προβλήματα.
Βλακείες.
Δεν είναι πρόβλημα.
Καθόλου.
Ξυπνήστε, μικρούλια!
Γεια σου, Σάρα.
Ό,τι έγινε, έγινε. Όλοι θέλουμε το ίδιο πράγμα.
Δεν μας είπες ότι την άφησες να πεθάνει!
Την εκφόβιζα.
Όχι. Με άφησες εκεί να πνιγώ.
Αναρωτιέμαι πόση ώρα μπορείς εσύ να κρατήσεις την ανάσα σου.
- Ίσως θα 'πρεπε να το μάθουμε. - Με χρειάζεστε και το ξέρεις.
Με χρειάζεστε. Το ξέρεις.
Γιατί; Γιατί τον χρειαζόμαστε; Αφού έχουμε το κλειδί. Θα ανακαλύψουμε σε τι χρησιμεύει.
Μπορώ να σας πω σε τι χρησιμεύει το κλειδί αμέσως τώρα.
Είναι από μια ιδιωτική λέσχη πούρων.
Πού;
Στο Σικάγο.
Prison Break Season 02 Episode 16 Chicago
Prison Break Σαιζόν 02 Επεισόδιο 16 Σικάγο
- SubTitle Master - Loyis G.
- DVD Creation - Loyis G.
Πρέπει να βιαστούμε.
Πρέπει να βιαστούμε, Λάρι. Έκανα κάτι κακό.
Θεέ μου! Έκανα κάτι πολύ κακό.
Κάθε βενζινάδικο στους αυτοκινητόδρομους 80, 30, 77.
Θέλω τις φωτογραφίες του Σκόφιλντ και του Μπόροους σε κάθε αντλία βενζίνης.
Αν δεν έχουν καύσιμα, δε μπορούν να πάνε πουθενά.
- Κύριε; - Τι;
Ίσως θα 'πρεπε να βγάλουμε από το επίκεντρο της προσοχής
- τον Σκόφιλντ και τον Μπόροους για λίγο. - Και γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
Επειδή ένας από τους άλλους δραπέτες μόλις σκότωσε έναν πολίτη. Ο Πατόσικ.
Ένας άντρας που ταιριάζει στην περιγραφή του,
εθεάθη να φεύγει από το τόπο μιας άγριας δολοφονίας.
Έγινε στην Αλγκόμα, του Ουισκόνσιν, που είναι λιγότερο από 4 ώρες από τη φυλακή.
Επικοινώνησε με το επιχειρησιακό γραφείο στο Μάντισον,
και πες τους να στείλουν μερικούς πράκτορες εκεί αμέσως.
- Εντάξει. Θα ειδοποιήσω τα Κεντρικά. - Δεν είπα τα Κεντρικά.
Αρνείσαι να εκτελέσεις ρητές εντολές;
Εκτελώ ρητές εντολές, κύριε.
Απλά όχι από εσάς πλέον.
Τα πάντα θα περνάνε από τα Κεντρικά πρώτα από 'δώ και πέρα.
Μπορώ;
- Άκουσες για τον Πατόσικ. - Μόλις τώρα.
Ωραία.
- Είναι σειρά του. - Έλα τώρα.
Ο άνθρωπος είναι ψυχικά διαταραγμένος. Δεν ξέρει τίποτα, δεν είναι απειλή...
Ο Πατόσικ ήταν στο ίδιο κελί με τον Σκόφιλντ για λίγο διάστημα.
Ο Σκόφιλντ τον άφησε να το σκάσει μαζί του κατά την απόδραση. Ποιος ξέρει τι γνωρίζει;
Ο Σκόφιλντ κι ο Μπόροους είναι ακόμη ελεύθεροι.
Μην ανησυχείς για τον Σκόφιλντ και τον Μπόροους τώρα.
Οπότε, για άλλη μια φορά... είναι η σειρά του Πατόσικ.
Φρόντισέ το.
Γεια σας. Εσείς είστε ο υπεύθυνος για τις θέσεις;
- Ναι, πώς μπορώ να σας βοηθήσω; - Πράκτορας Πωλ Κέλερμαν, Μυστική Υπηρεσία.
Μεταφέρω έναν δραπέτη στο Σικάγο. Θέλω να μου προμηθεύσετε ένα άδειο βαγόνι.
- Έναν δραπέτη; - Ακριβώς.
Ναι, μόνο που έχουμε σχεδόν γεμίσει...
Θέλεις να είναι κοντά-κοντά με τους άλλους επιβάτες;
- Όχι, κύριε. - Καλά.
- Για τι καταζητείται; - Είναι δολοφόνος.
- Θεέ και Κύριε. - Τακτοποίησέ το.
Ελάτε, ακολουθήστε με.
Όλα θα πάνε καλά.
Αφού το λες.
Θα τον χρησιμοποιήσουμε για να πάρουμε αυτό που θέλουμε,
και μετά θα τον ξεφορτωθούμε.
Εντάξει.
Λυπάμαι που μπλέχτηκες σ' αυτό.
Τ' ό,τι μας βοηθάς... σημαίνει πολλά.
Σ' ευχαριστώ.
Οι υπόλοιποι επιβάτες δε διατρέχουν κάποιο κίνδυνο, σωστά;
Δηλαδή, μήπως θα έπρεπε να βγάλω μια ανακοίνωση ή κάτι τέτοιο;
Θέλεις να επικρατήσει πανδαιμόνιο;
- Όχι, κύριε. - Τότε μην βγάλεις ανακοίνωση.
Μην αφήσεις κανέναν να επιβιβαστεί σ' αυτό το βαγόνι κι όλα θα πάνε καλά.
Το έχω κάνει χιλιάδες φορές. Ποτέ δεν υπήρξε πρόβλημα.
Έγινε.
Πάμε!
Θα είμαστε στο Σικάγο σε περίπου 5 ώρες. Καλύτερα να ξεκουραστείτε.
Είσαι καλά;
Ναι.
ΤΖΟΛΙΕΤ, ΙΛΛΙΝΟΪΣ ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΦΟΞ ΡΙΒΕΡ
Μπραντ. Δε φαίνεσαι πολύ καλά.
Σε βοήθησα με τη Σάρα Τανκρέντι και υποτίθεται ότι θα με μετέφερες.
Προσπάθησα.
Αλλά ο καινούριος διευθυντής...
δεν αλλάζει γνώμη με τίποτα.
Αλλά ίσως να μπορώ να κάνω κάτι καλύτερο για σένα.
Βρήκες τον Σκόφιλντ και τον Μπόροους μέσω της Ρωσίδας, σωστά;
Ναι, τη Νίκα. Γιατί;
Και εντόπισες τον Μπάγκουελ ακολουθώντας τη Σούζαν Χόλαντερ.
Ναι. Και φυσώ τη μύτη με το δεξί χέρι και σκουπίζω τον κώλο μου με τ' αριστερό.
Και τι μ' αυτό;
Έχω πολύ ισχυρούς ανθρώπους από πίσω μου, που θέλουν να τελειώσω τη δουλειά μου.
Μπορούν να θέσουν υπό εξέταση τη νομι- μότητα της κράτησής σου στο άψε-σβήσε.
Τα έγγραφα είναι στα χέρια του κατάλληλου ανθρώπου,
διατυπώνοντας όλες τις συνταγματικές παραβιάσεις της δίωξής σου.
Απλά περιμένουν να σφραγιστούν.
Και τι πρέπει να κάνω εγώ;
Απλά βρες αυτούς τους δραπέτες.
Μόνο που αυτή τη φορά, θα το κάνεις για μένα...
ανεπίσημα, αθόρυβα, χωρίς γραπτά στοιχεία.
Χρειάζομαι ένα κοπρόσκυλο που είναι πρόθυμο να κάνει τις βρωμοδουλειές
που χρειάζονται, για να φέρει τους κατάδικους ενώπιον της δικαιοσύνης.
Είσαι το σκυλί μου, Μπραντ;
Φυσικά και είμαι.
Είναι πεντανόστιμο. Πώς είπαμε ότι το λένε;
Αυτό, καλή μου Πάτι, η θεία μου στην Αλαμπάμα
συνήθιζε να το λέει "αλήτικο κοτόπουλο".
Ένα μέρος κοτόπουλο, δύο μέρη μπαχαρικά και τρία μέρη από πραγματικό "αλήτη".
Το ξέρω ότι...
τα πουλερικά δεν πολυσυνηθίζονται στο κολατσιό,
αλλά διαπίστωσα ότι το άπαχο κρέας μπορεί να δράσει ως γευστικό διεγερτικό...
για να προετοιμάσει τον ουρανίσκο
για πιο φίνες γεύσεις, όπως...
Κανελένιο κολοκυθόψωμο με φρέσκιες φράουλες και σαντιγί.
Πώς γνωριστήκατε εσείς οι δύο;
Στην εκκλησία.
Μετά το ατύχημά μου,
έκανα εθελοντική εργασία μαζί με κάτι άλλους τραυματίες.
Η ενορία μου, πίσω στην πατρίδα είχε ένα πρόγραμμα ανταλλαγών με άλλες εκκλησίες
αυτής της υπέροχης χώρας και... ο καλός Κύριος
θεώρησε καλό να με βάλει να κάτσω στο στασίδι δίπλα στην Σούζι Κιου μου.
Και της έκλεψες την καρδιά.
Είμαι ο κλέφτης με το ψεύτικο χέρι.
Κυρία Γουάλας, ο Τέντι μόλις μου αγόρασε καινούριο ποδήλατο.
Είναι έξω στο γκαράζ. Θέλετε να σας το δείξω;
- Έχουμε επίσκεψη. - Δεν πειράζει.
Όχι, πειράζει, είναι αγενές. Ο Ζακ το ξέρει καλά. Σωστά;
Το ξέρεις πολύ καλά, Ζακ.
Χρειάζεται πειθαρχεία.
Χωρίς ένα αυστηρό πατέρα, ένας νέος μπορεί να καταλήξει στη φυλακή.
Αφού σου αρέσει τόσο η πίτα βατόμουρο του εμπορίου,
θα σου φτιάξω μια σπιτική πίτα.
Γεια, με λένε Λανς και είμαι ναρκομανής.
Γεια, δεν με λένε Λανς και δεν είμαι ναρκομανής.
Μπορώ να βρω πουθενά νερό;
Ναι, νομίζω ότι έχει τουαλέτα κάτω. Πάω να δω.
Δεν ήταν προσωπικό, Σάρα. Έτσι είναι ο πόλεμος.
Ναι.
Σάρα, κάνε πίσω. Άσ' τον! Σάρα!
Ηρέμησε.
Θα φας μία απ' αυτές!
Μία!
Κάτω. Πέστε κάτω τώρα.
Τι;
Αυτοί οι τύποι είδαν κάτι σαν μάχη να γίνεται εκεί μέσα.
Δεν είδαν, εντάξει; Απλά φρόντισε να φτάσουμε στο Σικάγο.
- Πρέπει να ενημερώσω την αστυνομία; - Πρέπει να κάνεις αυτό που σου είπα.
Εσύ ασχολήσου με τα εισιτήρια, εγώ θα προσέχω το φυγά.
Εσείς, παιδιά, μπορείτε να συνεχίσετε να καπνίζετε χόρτο, ή ό,τι άλλο κάνατε.
Να κοιτάτε τη δουλειά σας. Κατανοητό;
Υπέροχα. Μην ξαναενοχλήσετε, παρακαλώ.
Για να είμαστε ξεκάθαροι...
- αν ξανακάνει κάτι τέτοιο... - Τι θα κάνεις;
Απλά κάτσε στην άλλη μεριά του βαγονιού.
Δεν ήταν προσωπικό, Πωλ.
Η ευχαρίστηση ήταν όλη δική μας, Πάτι.
Τι είναι αυτά;
Θα κάνω κάτι μικροαλλαγές στο σπίτι και χτύπησα λίγο το σοβά, για να βρω την κάσα.
Φαίνεται τελικά ότι εσύ τα βρήκες όλα.
Πονηρούλα!
Κάθε Παρασκευή μαζευόμαστε με τα κορίτσια για τη λέσχη βιβλίου.
Θα γίνει στο σπίτι σου αυτή την εβδομάδα για να μπορέσουν να σε γνωρίσουν όλες.
- Τα λέμε τότε. - Ανυπομονώ.
Δεν θα τα καταφέρουμε εδώ.
Ξεκίνα το πακετάρισμα. Μετακομίζουμε.
ΜΠΕΝΣΟΝ, ΜΙΝΕΣΟΤΑ
Αν δε με σταματήσεις, θα το φάω όλο αυτό μόνος μου.
Εντάξει, γλυκιά μου. Άκουσέ με. Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Θυμάσαι εκείνο το καρουσέλ που είδαμε σήμερα;
Δεν θα σε πάω αν δε φας κάτι. Άντε.
Δε νιώθω καλά.
Εντάξει, πάμε.
Σε κρατάω.
Περίμενε. Εντάξει, μικρή μου; Το λογαριασμό, παρακαλώ.
Όλοι ακίνητοι!
- Σάρα; - Όχι τώρα.
Πώς είναι;
Θέλει να μείνει μόνη.
Οπότε παίρνουμε αυτό που κλείδωσε ο πατέρας της με το κλειδί. Μετά τι κάνουμε;
Είδες τι κάνανε με το βίντεο που φτιάξαμε.
- Θα θάβουν οτιδήποτε αποκαλύπτουμε. - Γι΄ αυτό έχουμε αυτόν από κοντά.
Έχει πολλές γνωριμίες στην Ουάσιγκτον.
Οπότε πηγαίνουμε σ' εκείνη τη λέσχη, ανοίγουμε το κουτί του πατέρα της...
τι κάνουμε αν το μόνο που βρούμε είναι πούρα;
Πιστεύω πως αξίζει που κάνουμε το ταξίδι για να μάθουμε.
Παρακαλώ;
Κάρολαϊν...
Πωλ, πού είσαι;
Πρέπει να ξέρω ακριβώς τι εννοούσες όταν είπες ότι θα επανορθώσεις. Ακριβώς.
Πού είσαι; Τι είναι αυτός ο ήχος;
Είμαι σε τρένο, θα είμαι στο Σικάγο απόψε. Αλλά πρέπει να ξέρω ακριβώς τι θα γίνει.
Πού είναι ο Μπόροους και ο Σκόφιλντ; Μαζί σου είναι;
Μη σε νοιάζει γι' αυτούς. Για μένα να σε νοιάζει.
Πωλ, υπάρχουν ακόμα θέσεις στην κυβέρνηση που πρέπει να καλυφθούν.
Συμπεριλαμβανομένου του Προϊστάμενου Προσωπικού. Εσένα θέλω για τη θέση.
Όταν φτάσω στο Σικάγο θα συναντηθούμε. Θα μιλήσουμε.
Όλα.
Ό,τι είχα τα έδωσα για εκείνο το σάντουιτς. Εκεί καθόμουν, εντάξει;
Αν λες ψέματα...
Η κόρη μου είναι άρρωστη και το μόνο που θέλω είναι να τελειώνω εδώ πέρα.
Πίστεψέ με, δεν έχω τίποτα άλλο.
Εσύ τι έχεις, γλύκα;
Τι έχεις;
Δε θες ν' ακούσεις;
- Ηρέμησε, ρε φίλε. - Σκάσε!
Πρέπει να ηρεμήσεις. Μπορώ να σε βοηθήσω να πάρεις ό,τι θέλεις.
Αλλά δε θέλεις να κάνεις κακό σε κανέναν άλλο, σωστά; Έλα τώρα...
Άκουσέ με.
Γιατί δεν κλειδώνεις την πόρτα και να γυρίσεις την ταμπέλα "Κλειστά",
ώστε να νομίζουν ότι είναι κλειστό το μαγαζί, εντάξει;
Και όλοι να φύγουν μακριά από τα παράθυρα. Είσαι εντάξει μ' αυτό;
Όλοι μακριά από τα παράθυρα. Ας πάμε όλοι από 'κείνη τη μεριά.
Όλοι απ' αυτή τη μεριά. Μακριά απ' τα παράθυρα.
Απ' αυτή τη μεριά. Πάρε και την κόρη μου, εντάξει;
Πάρ' την απ' αυτή τη μεριά. Όλα θα πάνε μια χαρά.
Όλα καλά.
Επειδή δεν θα πειράξεις ξανά κανέναν άλλο, σωστά;
Εντάξει. Μια χαρά.
Όλα εντάξει, ε;
- Σάρα; - Έλα μέσα.
Κάθομαι εδώ και σκέφτομαι.
Παρέβηκα τους όρους της εγγύησης. Με κυνηγάνε.
Και μόλις προσπάθησα να σκοτώσω κάποιον.
Δεν κάνω χρήση.
Και αυτό είναι μεγάλο κατόρθωμα.
Αλλά πριν τρεις βδομάδες ήμουν γιατρός.
Μπορείς να το ξανακερδίσεις αυτό... τα πάντα.
- Πρέπει να το πιστέψεις αυτό. - Εσύ το πιστεύεις;
Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις;
Προτιμώ να έχω πίστη.
Γιατί χωρίς αυτή είμαι ένα τίποτα.
Είναι το μοναδικό πράγμα που μου δίνει κουράγιο να συνεχίσω.
Εγώ έχω δύο πράγματα που μου δίνουν κουράγιο να συνεχίσω.
Το πρώτο είναι, ότι θέλω να πληρώσουν αυτοί που σκότωσαν τον πατέρα μου.
Και βασικά το δεύτερο...
Είναι ειρωνικό, γιατί δεν θα στο έλεγα καν αν δεν τον είχα χάσει, αλλά...
θα 'πρεπε να ξέρεις ότι...
Το πρώτο πράγμα που σου λένε όταν ξεκινάς αυτήν τη δουλειά,
είναι...
να μην ερωτεύεσαι ποτέ κάποιον τρόφιμο.
Τι συμβαίνει;
Μπλόκο.
Λινκ, είναι κλειδωμένο.
Δεν κάνει να είσαι εδώ.
- Πάτησε το μπλόκο. - Δεν μπορώ να το κάνω.
Πάτησέ το!
Μπράντλεϊ Μπέλικ, FBI.
Μπραντ Μπέλικ, Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών.
Μπραντ Μπέλικ, FBI.
Ειδικός πράκτορας, Μπραντ Μπέλικ, FBI.
Γεια σας, είμαι ο Μπραντ Μπέλικ του FBI.
Είμαι ένας πράκτορας του FBI, ο Μπραντ Μπέλικ.
Μπραντ Μπέλικ του Γραφείου.
Μίλησα ήδη στους μπάτσους, τους είπα ό,τι είχα να πω.
Δεν είμαι κανένας χωριάτης μπάτσος. Είμαι Ομοσπονδιακός.
- Και δεν περνάνε τα ψέματά σου σε μένα. - Δεν είπα ψέματα σε κανένα.
Σοβαρά;
"Ήταν απλά ένας άστεγος που τριγυρνάει στην πλατεία Χάνκοκ,
"και χτυπάει τα κολεγιόπαιδα για λίγα ψιλά. Όλο εκεί τριγυρνάει. "
"Αν δεν είναι εκεί, δεν ξέρω πού αλλού μπορεί να είναι. "
- Αυτή είναι η δήλωσή σου, έτσι; - Λίγο-πολύ.
Σωστά. Αλλά το πρόβλημα είναι ότι ο Τσαρλς Χεϊουάιρ Πατόσικ
είναι παρανοϊκός κι έχει αγοραφοβία, φοβάται τους ξένους.
Αν είναι κάπου, είναι στη μέση του πουθενά,
και δεν τον βλέπει κανείς αυτόν τον παράξενο.
- Και... - Κι αν θες να σε ζορίσω...
τι θα 'λεγες να σε συλλάμβανα τώρα αμέσως για παρακώλυση ομοσπονδιακής έρευνας;
Ποιον θα πιστέψουν; Έναν πράκτορα με που υπηρετεί 15 χρόνια στο Σώμα
κι έχει 3 προεδρικά παράσημα,
ή μια βρωμιάρα με ποινικό μητρώο στις φυλακές ανηλίκων;
Δεν του ζήτησα να του κάνει, κι αν δεν το πήρες χαμπάρι,
δεν τα έβαψα και μαύρα που πέθανε ο πατριός μου.
Γιατί δεν αφήνεις τον Πατόσικ στην ησυχία του;
Πού είναι;
Ή θες να σε χώσω στη στενή τώρα αμέσως;
- Ναι. - Έμαθα πού είναι ο Πατόσικ.
Πού;
Έρχομαι.
Κράτα τον εκεί.
Μόνο του.
Για οτιδήποτε μάθεις για το Σκόφιλντ και τον Μπόροους, θέλω να μου το πεις αμέσως.
Αν δε σου κάνει κόπο.
Θα μας περιμένουν μπάτσοι στην επόμενη στάση.
- Τότε πρέπει να πηδήξουμε. - Και τι να κάνουμε;
Να κρυφτούμε κάτω από κανένα βαρέλι;
Έχει δίκιο ο Λινκ.
Βάλε αυτά εκεί μέσα. Λυπάμαι πολύ γι' όλα αυτά.
Όλα είναι εντάξει, γλυκιά μου.
Εδώ μέσα είναι όλα, φίλε.
- Είναι όλα μέσα. - Όλοι στην αποθήκη τώρα!
Τι;
Γυρίστε ξανά εκεί ώσπου να εμφανιστούν οι μπάτσοι.
Όχι, δεν μπορώ να γυρίσω εκεί.
- Άντε! - Όχι!
Ήσουν ψύχραιμος τόση ώρα. Μη σε σκοτώσω τώρα.
Άκουσέ με.
Είμαι καταζητούμενος. Εντάξει;
Αν εμφανιστούν εδώ οι μπάτσοι θα με πάνε πίσω στη φυλακή κι εμένα δε με πειράζει.
Αλλά η κορούλα μου εδώ είναι άρρωστη. Και θα μείνει μόνη της.
Και δε θα το επιτρέψω αυτό. Γι' αυτό, άφησέ μας, σε παρακαλώ.
- Πήγαινε. - Έλα, από 'δώ.
Πηγαίνετε όλοι πίσω. Κουνηθείτε!
Όχι εσύ. Εσύ θα έρθεις μαζί μου. Άντε, κουνήσου.
Μείνε εκεί που είσαι, εντάξει;
Πηγαίνετε!
- Άφησέ την, φίλε. - Φύγε. Τελευταία ευκαιρία.
Πήρες τα λεφτά.
Διάρρηξη κι επίθεση. Αυτό δεν είναι τίποτα, λίγο θα κάνεις στη φυλακή.
Αλλά γι' αυτό εδώ...
θα είσαι στη φυλακή για όλη την υπόλοιπη ζωή σου. Πίστεψέ με.
Αν δε θες να σε δει η κόρη σου να πεθαίνεις, κουνήσου!
Προσπαθώ να σε βοηθήσω, φίλε!
Έλα εδώ!
Γλυκιά μου, μείνε εκεί που είσαι.
Όχι...
Ποιος το έκανε αυτό;
Εγώ.
Ευχαριστώ.
Χεϊουάιρ! Μην κουνηθείς.
Τρέξε, Λάρι! Βιάσου!
Ντίνο, ο Έρικ είμαι. Έχουμε τέσσερεις που είναι έτοιμοι να πηδήξουν.
Τρεις άντρες και μία γυναίκα. Δήλωσέ το και πήγαινέ μας στον επόμενο σταθμό.
Με ακούς; Πήγαινέ μας στον επόμενο σταθμό.
Αυτοί που πάτησαν το μπλόκο θα πηδήξουν απ' το τρένο κοντά στο 86ο χιλιόμετρο,
βόρεια της γέφυρας.
Αστυνομία. Ακίνητοι όπου κι αν είστε!
- Ακίνητοι! - Μην πυροβολείτε!
- Ψηλά τα χέρια!
Γυρίστε απ' την άλλη.
Είμαι υπάλληλος του τρένου.
Ντίνο, ο Έρικ είμαι. Έχουμε τέσσερεις που είναι έτοιμοι να πηδήξουν.
Τρεις άντρες και μία γυναίκα. Δήλωσέ το και πήγαινέ μας στον επόμενο σταθμό.
Άντε, φύγετε!
Μας είπαν να πηδήξουμε και να φύγουμε τρέχοντας
χωρίς να κοιτάξουμε πίσω μας γιατί αλλιώς θα μας πυροβολούσανε.
Πρέπει να βρούμε ένα αμάξι.
- Ναι. - Έχω παγιδέψει το Χεϊουάιρ.
Μην κάνεις τίποτα. Κράτα τον ώσπου να έρθω εκεί.
Μην ανησυχείς, δεν πρόκειται να πάει πουθενά αυτός ο τρελάρας.
- Κάρολαϊν. - Πού είσαι, Πωλ;
- Έστειλες την αστυνομία; - Όχι, φυσικά.
- Πώς ήξεραν ότι ήμουν σ' εκείνο το τρένο; - Δεν έχω ιδέα, Πωλ.
- Θα ενημερώσω την πρόεδρο. - Επικοινωνώ ο ίδιος με την πρόεδρο.
Είναι ο Μπόροους κι ο Σκόφιλντ μαζί σου;
Περίμενα να ενημερώσω την ίδια την πρόεδρο.
Σε μένα να δίνεις αναφορά τώρα.
Πωλ;
Πού περάσαμε τα 35α γενέθλιά μου;
Τι;
Σε ποιο εστιατόριο είχαμε πάει; Θυμάσαι εσύ.
- Μην είσαι ανόητος, πρέπει να κλείσω. - Μην κλείσεις.
Πρέπει να κλείσω. Απλά πάρε τον Μπόροους και τον Σκόφιλντ...
Όποιος κι αν είναι στο τηλέφωνο...
να πεις στον Μπιλ Κιμ ότι μόλις τώρα τα έκανε θάλασσα...
Πολύ θάλασσα.
Πωλ; Πωλ;
Τι είναι όλα αυτά;
Όταν ένας τρελός ανεβαίνει στο μεταφορέα δημητριακών, ο κόσμος θέλει να τον δει.
Θεέ μου, έπρεπε να το κρατήσεις κρυφό. Ξέρεις τι θα σημαίνει αυτό;
Σου βρήκα τον Χεϊουάιρ. Τι άλλο θες;
FBI. Υπάλληλός μου είναι.
Τι κάνεις Τσαρλς;
- Δε θέλω να ξαναπάω στη φυλακή. - Δε σ' αδικώ.
- Θέλω να πάω στην Ολλανδία. - Δεν περίμενα ν' ακούσω αυτό το πράγμα.
Αλλά δεν μπορείς να πας εκεί, γιε μου.
Απλά...
Θέλω απλά να πάω εδώ.
Βλέπεις;
Θα σου πω κάτι.
Δε χρειάζεται να πας φυλακή.
Αλλά δεν μπορείς ούτε στην Ολλανδία να πας.
- Όχι, όχι, όχι... - Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.
Είσαι σε δύσκολη θέση.
Νιώθεις εγκλωβισμένος, δεν έχεις επιλογές και
είσαι σε μια κατάσταση που δεν μπορείς να ελέγξεις.
Ξέρω πώς νιώθεις. Αλήθεια.
Σου τη δίνει και το μόνο που θες είναι να φύγεις τρέχοντας.
- Αλλά πού να πας; - Θέλω απλά να ξεφύγω.
Υπάρχει τρόπος να ξεφύγεις.
- Ένας τρόπος να ξεφύγω; - Ναι.
Απ' αυτόν το λαβύρινθο;
Ναι.
ΣΙΚΑΓΟ, ΙΛΛΙΝΟΪΣ
Υπάρχουν πακέτα πούρων πίσω, με το όνομα του κάθε μέλους γραμμένο στο κουτί του.
- Ασφάλεια; - Μια ρεσεψιονίστ μόνο.
Δεν είμαι καταζητούμενος δραπέτης. Δώσ' μου το κλειδί. Θα το κάνω εγώ.
- Θες να περπατήσουμε λίγο; - Ναι.
Ξέρω ότι σκότωσες τους γονείς σου επειδή σ' έδερναν.
Και ξέρω ότι σκότωσες εκείνον χτες επειδή έδερνε τη Σάσα, αλλά αυτό που έκανες...
ήταν λάθος. Το ξέρεις.
Θέλω απλά να ξεφύγω.
Μπορείς.
Θέλω να ξεφύγω τώρα.
Όλα θα πάνε καλά.
Σάρα.
Για ό,τι έγινε πιο πριν...
Επίσης.
Ναι.
- SubTitle Master - Loyis G.
- DVD Creation - Loyis G.