Anteriormente em Prison Break
Não vai funcionar. Você tem minha palavra.
Tome cuidado.
Jane cuidará de você.
Eu tenho uma irmã com a qual não falo há 15 anos.
Acha que ela está melhor sem mim?
Bruce?
Eu sei que você disse para não usar esse número,
mas eu precisava saber se você estava bem.
Foi você!
Do que você está falando, Sara?
Eu tenho três palavras pra você:
"Nós precisamos correr".
Eu quero me entregar.
Mas eu tenho uma condição.
Sua esposa foi solta há uma hora. Ela estará aqui em breve.
Basta cumprir sua parte do acordo.
Eu Ihe darei Scofield.
Um analista do NSA que simpatiza com a nossa causa...
Colocou suas mãos em uma conversa telefônica que a presidente teve...
com Terrance Steadman duas semanas após você supostamente tê-lo matado.
24 horas depois, o Trancredi morreu,
o analista está desaparecido,
e as fitas do alto escalão da
Casa Branca foram deletadas do servidor.
Há uma fita, ela é tudo o que precisamos.
O Linc será posto em liberdade se nós a encontrarmos.
Você tem algo aqui.
Há muitas pessoas que gostariam que você não tivesse, mas você tem.
Acha que é uma conversa?
Uma que não querem que ouçamos.
- Estão prontos? - Vamos lá.
Oh, meu Deus!
Patoshik.
Morto.
Franklin. Encarcerado e ajudando na captura de Scofield e Burrows.
Exatamente que protocolo está usando para isso?
Eu cuido disso.
Estamos na metade, pessoal.
Burrows, Scofield.
Bagwell, Sucre. Eles ainda estão à solta.
Soube que uma informação chegou do...
México.
Fernando Sucre foi quase pego no aeroporto em Ixtapa.
Com licença.
No meu escritório, por favor.
- Que diabos você faz aqui? - Eu vim pelo meu maldito dinheiro.
Seu o quê?
O dinheiro de recompensa pelo Patoshik.
Sabe, recompensa consiste em alguém ser recompensado com o dinheiro.
E como fui eu quem sujou as mãos com Haywire,
o dinheiro deve ser dado a mim!
Você vem ao meu escritório...
Se você tivesse retornado minhas ligações, eu não teria que vir aqui!
Nós tínhamos um trato!
O trato era você ser discreto. Está sendo discreto, Brad?
Não, aqui é um escritório cheio de agentes federais
que, agora, viram seu rosto.
Eu não me importo com o que eles vêem.
Diabos! Se você não pagar...
...eu vou lá fora e te processo!
O Patoshik morreu, seu estúpido filho da puta!
Tem muita burocracia envolvida, é claro que você terá o dinheiro.
Mas você terá que ser paciente.
E se você, alguma vez,
vier ao meu escritório novamente,
você apenas não verá o dinheiro, você não verá outro nascer do sol.
Agora vamos continuar chorando sobre o dinheiro que já é seu,
ou você quer ganhar mais?
Eu estou escutando.
Já esteve no México?
Se nós dermos isso para a imprensa, o governo irá abafar,
assim como foi com a fita que fizemos.
Certo.
Então o que fazemos?
Meu pai disse que ainda havia pessoas na administração
com as quais ele ainda trabalhava.
Se dermos a fita para elas,
finalmente terão o trunfo que precisam para derrubar Caroline Reynolds.
Mas serão eles quem a publicarão. Não nós.
Ela não vai poder abafar seus próprios funcionários. Faz sentido.
Nós vamos dar a única coisa que pode me salvar
para alguém que trabalha para o governo?
O mesmo governo que armou para mim?!
Nós precisamos encontrar alguém no qual possamos confiar.
Alguém honesto.
Jane Philips.
Ela saberá de alguém que possa nos ajudar.
Ela trabalha com isso. Ela está cuidando do LJ.
Eu confio nela, Michael.
Ela fará isso, ela encontrará alguém.
Eu espero que você esteja certo.
Porque essa é nossa última chance.
Essa vai Ihe servir.
É precisa com até 800 metros de distância.
Dá tiro limpo?
Como uma boa mulher, não vai trai-lo.
Cano de aço inoxidável,
Calibre pesado, 175 com ponto ôco.
- Eu vou levar o estojo também. - Está incluído.
Os números de série foram limpados,
a câmara foi raspada para atrapalhar a balística,
no caso de você, por acaso, não atirar em latas.
Não, eu estou caçando coisas maiores do que isso.
: Equipe Psicopatas::.
Tradução: Chiclops, The Platypus e Carlo
Sincronia: Markd2lp
Revisão: Tata e The Platypus
Nada ainda.
Novato, preciso de ajuda. Minha filha está doente. C-Note.
Olha, eu não sei com que freqüência ele verifica essa coisa, certo?
Parece não ser tão freqüentemente, levando em consideração
que você já postou três mensagens.
Faz perguntar-me o motivo de eu precisar de você!
Para pegar o Scofield. O quê? O que estamos fazendo aqui?
Ora, eu sei digitar e Scofield não está vendo quem manda as mensagens.
Quer saber?
Ele vai ver qualquer armação com tiras genéricos que vocês fizerem.
Qualquer lugar que vocês armarem para encontrar com ele.
E eu e você sabemos o quão esperto esse garoto é, certo?
Claramente mais espero que você, considerando que é você...
...quem está vestido laranja.
- Ah, é? - É.
O novato não irá levantar seu traseiro branco, sair da toca,
- a menos que ele veja... - Um rosto familiar; o seu, certo?
É, com certeza que é.
Não finja que você não precisa de mim.
Você ouviu ele falar pro Sucre de um site!
Não finja que você não precisa de mim!
- Você ouviu? - Ele é como um escoteiro!
- Eu não acho... - Ele vai ajudar, ok?
Se você tiver um pouco de paciência, ele vai me responder!
Eu sou o único que estou ajudando sua família.
Eu ajudo minha família, ok?
Eu também. Fui eu quem soltei a Kacee,
fui eu quem conseguiu cuidados médicos para a Dede,
fui eu quem permitiu que você as visitasse
e sou eu quem pode fazer tudo isso desaparecer.
Mas você sabe o quê? Parece que ambos precisamos um do outro, não parece?
Faça.
Então, eu vou continuar cumprindo a minha parte do trato,
E, adivinha? Você continua cumprindo a sua.
Agora saia do meu pé!
Você pode conseguir o que quer, apenas me dê o que eu quero.
Me dê Scofield.
- Alô? - Ei, parceiro!
Pai?
Sim, sou eu. Como você está indo?
Bem. E você?
Bem, bem. Eu...
Eu estou com saudades de você.
É, eu também.
Eu não sabia que você tinha o número da Jane.
É, bem...
...nós trocamos números quando nos separamos.
Você não ligou nenhuma vez.
Não. É, desculpe-me, tem sido...
...tem sido perigoso, sabe? Realmente perigoso.
Está... Está tudo bem.
LJ, me escute.
Eu... Eu sei que disse isso antes,
mas eu acredito que encontramos algo que finalmente...
vai dar um fim a isso tudo.
Quando estiver tudo bem, quando for seguro, eu vou aí pegar você.
- Você, eu, seu tio... - Pai.
Sim?
Eu quero que você acabe com isso, mais do que tudo.
Mas... Eu estou na escola de novo.
Sob um nome falso, mas, ainda sim, é escola, sabe?
Não é o mesmo, mas é...
...a coisa mais próxima de um lar que eu estou tendo em muito tempo.
Eu acho que só estou dizendo isso...
Por enquanto... por um tempo,
eu quero ficar em um só lugar.
Ter uma vida normal.
Sim, sim, eu entendo.
Eu, anh... Eu preciso falar com a Jane.
Ok.
Eu te amo, pai.
Eu também te amo, filho.
Senhor Webster.
Desculpe-me por deixá-lo esperando.
Ah, não há problema.
Só queria Ihe dizer o quanto eu agradeço por me ver tão rapidamente.
Sim, é por isso que eu estou aqui.
Bom.
Porque eu tenho algumas coisas que preciso desabafar.
Até mais, Jane.
Cooper Green.
Ex-procurador público adjunto.
Passa seu tempo entre Washington, Chicago e Nova York.
Jane disse que é aliado do papai desde sempre.
Se o encontrarmos, temos uma chance.
Como está o LJ?
Está bem.
Escritório de Cooper Green.
Sinto muito, o Sr. Green não está disponível no momento.
É muito importante, diga a ele que tenho informações sobre...
...os filhos de Aldo Burrows.
Aldo Burrows?
Sim. Ele e o Sr. Green trabalharam juntos.
Aguarde, por favor, vou tentar contactá-lo.
Ela o está procurando agora.
- Alô? - Sr. Green, aqui é Michael Scofield.
- Sabe quem sou eu? - Claro, conheci seu pai.
E sei o que aconteceu com ele.
Sinto muito, era um bom homem tentando fazer boas coisas.
Assim como nós. Temos algo.
- A fita? - Você ouviu falar dela?
Sei de muita gente que a quer. O que tem na fita?
Se quiser descobrir, há uma estátua de bronze de um mamute...
...na parte sudoeste do Ebert Park. Quero você lá em uma hora.
- Tem um terno azul? - Sim.
Use-o, e uma gravata vermelha. Assim saberemos quem é você.
Preparado?
Boa sorte.
- Vai dar certo. - Você acha?
Olá, Sara.
Imaginei que cedo ou tarde você apareceria.
Você me parece bem, Bruce.
A ausência de meu pai fez bem a você.
Não tive nada a ver com seu pai. Seu pai foi assassinado.
Por você, e então você tentou me assassinar. Não...
Como pode dizer isso?
Minha linha estava grampeada, e eles a ouviram dizer...
...onde estava daquele orelhão.
Sara, eu conheço sua família por toda a minha vida.
O que faz sua traição me dar nojo.
O que adianta? Já fui torturada e não deu em nada.
Eu não deveria ter que me defender para você, Sara.
Se não pode confiar em mim...
...tudo que posso fazer é desejar-Ihe sorte.
Vamos?
Olha, antes de começar, deixa-me poupar seu tempo, chefe.
Eu estive nas suas mãos uma vez e ponto.
Eu tenho proteção agora.
Eu deixei os figurões daqui pegarem na lavanderia...
...lençóis limpos, shorts novos...
...e, por causa disso, eu sou intocável.
Então ameaçe o quanto quiser, cara.
Ei, o que vai fazer?
Você não me parece o tipo esportista, Manche.
Isso aqui é mais o seu idioma.
Um centro de entretenimento.
TV de Plasma Widescreen.
- Pinball, Sinuca... - O que é isso?
Seu futuro.
Um centro de detenção de segurança mínima em Kankakee,
onde a única coisa mais fofa que os travesseiros são os guardas.
Não vim aqui para ameaçá-lo.
Quer dizer, por que chicotear o burro, se ele vai se esforçar mais...
...por um torrão de açucar?
As mesmas conexões que tiraram esta aqui raposa de River rapidinho...
...talvez possa usá-las para você também.
Só o que preciso saber...
...é para que parte do México seu primo Sucre está indo.
Olhe, querida!
Eu te disse, Lhamas!
Eu acho que são Alpacos.
Foi o que eu disse, um monte de Lhamas!
Fernando! Fernando!
Tia!
Filhinho da minha irmã!
Que bom te ver!
Essa é minha Maricruz.
E esse é nosso filho.
Estamos seguros aqui?
Claro, essa é sua casa!
O que estou tentando dizer, doutor, é que eu sinto como se tivesse...
...sido uma moeda num trilho de trem por toda a minha vida.
E aí os trens ficam indo e vindo todos os dias,
passando por cima de mim...
Mas eu não vou me afetar. Não vou me afetar!
Sabe o que é legal nas moedas, Sr. Webster?
Elas têm datas escritas.
E você pode escolher a data.
Sua própria data.
A data de hoje. Pode recomeçar do zero.
Pode se tornar uma moeda novinha em folha.
Vou ser sincero com você, doutor.
Eu não tinha nenhuma intenção...
...de falar com você quando entrei no seu escritório hoje.
Mas preciso admitir que acho esta terapia...
...bem terapêutica.
Não entendo. Se não pretendia falar, por que veio?
Eu vi aquele anúncio no ponto de ônibus hoje.
E embora não seja exatamente como olhar no espelho,
você não pode negar que não há uma certa...
...semelhança em nossas feições.
Acho que somos um pouco parecidos.
Mas eu não compreendo.
Que diabos pensa que está fazendo?
- Alô? - Sr. Green?
- Sim. - Aqui é Lincoln Burrows.
Faça exatamente o que eu disser.
Seu terno.
- Jogue-o na lixeira atrás de você. - Perdão?
Jogue-o.
Certo, acabo de joguar meu terno de dois mil dólares na lixeira.
Ótimo.
Há um telefone do outro lado do parque.
Esteja lá em quatro minutos.
Quatro?
Seja rápido, a bateria do celular está acabando.
Você tinha razão.
- Ele está sendo seguido? - Sim.
- Sim? - Quero falar com um cara de terno.
Eu sou um cara de terno!
- Sou eu! - Vê a fonte?
- Como não? - Entre nela.
Querem molhar os microfones para o caso de termos colocado escuta.
- Ei, moço. Isso é para você. - Não estou interessado.
Não estou vendendo.
Me deram $20 pra entregar ao primeiro cara molhado que eu visse.
Toma.
- Vê o prédio à sua frente? - Sim.
Entre nele.
Isso está ficando ridículo. Eu fiz tudo que você pediu,
se quer me encontrar...
Já nos queimamos vezes demais, Sr. Green.
Temos que nos certificarmos de que tudo dê certo.
Entre lá e não tire o celular do ouvido.
- Sim? - Como estamos?
Ele entrou no museu, mas temos homens lá.
Ele não vai a parte alguma.
Vá para Ebert Park, posso ter encurralado Scofield e Burrows.
Ebert Park? Scofield planejou um encontro com um alvo que vigilávamos.
Que diabos Scofield está fazendo em Chicago?
Está perguntando por que o cervo está indo para a sua mira?
Só não erre o tiro, Mahone.
Pode deixar, pode deixar.
E Alex... o Franklin...
Estou usando Franklin para achar o Scofield.
É, não precisamos mais dele para isso.
O que eu preciso é de uma morte sem perguntas.
Olha, ainda não deu nada, mas eu sei que logo ele me responde, tá?
Sabe, se eu estivesse no seu lugar.
Tudo que você fez, cada decisão que tomou.
Eu teria feito a mesma coisa.
Você é um bom homem, um bom pai.
Houve uma mudança nos planos...
...e parece que, afinal, eu não vou precisar de sua ajuda.
Encontrou o Scofield.
Meus colegas estão chegando bem perto.
- Então... - Então acho que pode me libertar.
Claro que não.
- Eu e você tínhamos um acordo, certo? - Certo.
Eu libertava sua esposa, cuidava da saúde da sua filha...
...e você pegava o Scofield para mim.
Mas você vai pegá-lo sozinho, acabou de dizer.
Eu sei, só quero que saiba...
...que eu vou manter minha promessa, vou ajudar sua família.
Mas vou precisar da sua ajuda também.
E é algo que você não vai querer fazer,
e eu não gosto de fazer,
mas preciso que faça, porque se não fizer...
...vou prender a Kacee, interromper o tratamento da Dede e...
...eu vou me odiar e vai me deixar doente, mas eu juro por Deus...
...vou acabar com a vida dela. Não me faça fazer isso...
O que está me dizendo?
Hoje mais tarde eu enviarei um pacote à sua
cela e eu preciso que você use-o, certo?
O que há nele?
Ei! Ei! O que tem lá dentro, cara?
Use ou vai se arrepender.
O que tem no pacote? Que diabos tem no pacote, cara?
Ei, que diabos tem no pacote, cara?
- Certo, estou no saguão. - Suba as escadas à esquerda.
Quando chegar, cruze a passarela.
Pronto, cruzei.
No final do hall, desça as escadas para o subterrâneo.
Vá pela porta branca. A da esquerda.
Sara, queria que tivesse me procurado primeiro.
Cooper Green e eu temos história.
Se tem alguem que pode ajudar Michael e Lincoln, é ele.
- Posso ajudá-lo? - Sim, o Sr. Green.
Ele está Ihe esperando?
- Bruce! - Ah, que bom que voltou!
Estamos aqui para ajudá-lo.
Me ajudar? No quê?
Scofield e Burrows, estamos investigando agora.
Isso é absurdo.
Sr. Green, esse túnel é subterrâneo...
...você já está em outro prédio. Vê a segunda porta à sua direita?
Parabéns. Você conseguiu.
Perdão, Sara Tancredi.
Acredito que tenha se encontrado com Scofield e Burrows hoje.
Estou certo de que me lembraria se tivesse.
Sara?
Se você é Cooper Green, quem está com Michael agora?
Sr. Green? Sou Michael Scofield.
Prazer em finalmente conhecê-lo.
- Você está com a fita? - Está aqui.
Lincoln, é a Sara. O homem que está com
Michael agora não é Cooper Green. Entendeu?
O homem que está com Michael agora não é Cooper Green!
Vamos logo, estamos em Chicago, não vai demorar para que a...
...Companhia saiba que você está na cidade.
Para onde vamos?
Vamos nos certificar de que esta fita caia nas mãos certas.
De quem?
- De um amigo. - Que tipo de amigo?
Bem, um juiz federal. Basta para você?
Esta fita é a vida do meu irmão. E a minha.
Logo, eu preciso de um nome.
Juiz Scott Warren.
Dedicou-se uma vida inteira e foi
colocado no banco pelo Presidente Mills.
Ele não tem emprego a perder ou lealdade à Reynolds.
Só quer o sumiço dela, como nós.
Vamos, eu deixei meu carro perto da estátua.
Você foi seguido, Sr. Green.
O juiz que venha a nós. Eu organizo o encontro.
Está vendo minhas roupas?
Seu irmão se certificou de que
qualquer um que estivesse me seguindo...
...se fosse há tempos.
Além disso, eu tenho asma. Meu inalador está...
...no bolso do meu casaco que ele me fez jogar fora.
Estou bem agora. Mas, em dez minutos, vou ter dificuldades para respirar.
Tenho um extra no porta-luvas.
Então, por favor, podemos ir para o meu carro?
Meu carro está só a algumas quadras de distância.
- Albuterol, cortizaid ou prednizone? - Quê?
Minha mãe tinha asma.
- O que você usa no seu inalador? - Que diferença faz?
Por favor, responda a pergunta.
Você é uma figura e tanto, sabia?
Quantas vezes vou ter que me provar para você?
Só uma.
Certo. Cortizaid.
Sinto muito. É que...
Se você soubesse pelo que passamos...
Eu entendo. Podemos ir logo para o meu carro?
Uma passagem para Bangkok, s'il vous plait.
Sinto muito, não teremos nada até amanhã.
Se não se importar pegar algumas conexões...
...em Chicago e uma outra internacional.
- Quero o primeiro que sair. - Certo. Identidade, por favor?
- Ok, Sr. Stammel? - Ah, é Dr. Stammel. E obrigado.
Certo, vai levar só alguns minutos.
- Farei o check-in para o senhor. - Não, ela vai comigo.
Senhor, essa mala está muito acima do peso para carregá-la com você.
Qual a diferença que alguns quilos fazem num avião de três toneladas?
É uma violação das normas da FAA.
Senhor, sua mala vai ficar em segurança.
Hoje será um dia duro para os motoristas, já que todas as ruas...
...num raio de seis quarteirões do Red Carlyle Hotel estarão fechadas...
...à espera do discurso da Presidente Reynolds a ser feito ao anoitecer.
Esta será a primeira de uma série de visitas da Presidente à região oeste,
durante sua campanha às eleições.
Theo, sei que você é novo, mas nós costumamos usar...
...os dois lados das folhas nesse escritório, tudo bem?
Antes de reciclar, nós reduzimos.
Se os Comanches aproveitavam todo o búfalo,
nós também podemos.
Na verdade, a maioria das tribos explorava a terra...
...até esgotar seus recursos e depois mudava-se.
A visão dos índios como preservacionistas é um mito criado...
...pelo remorso dos brancos liberais.
Paul.
Oi, Kristine.
Eu esperava vê-lo no enterro do papai.
Aquele homem morreu bem antes de seu coração parar.
Aquele enterro foi apenas uma formalidade.
- Isso não é justo. - É verdade.
Você quer saber como a mamãe está?
Só porque ela me expeliu pela vagina, não quer dizer que é minha mãe.
Aquela mulher é louca!
- Lembra? Você suprimiu isso tudo? - Eu sei, Paul.
Eu estava lá todos os dias. Diferente de você.
- Eu estive lá por dezoito anos. - E daí você foi embora!
Eu tinha dez anos, Paul.
Você era tudo que eu tinha no mundo e...
...você me deixou lá.
Me desculpe.
Se eu pudesse, teria levado você comigo.
E eu pensei em você todos os dias.
Eu não sou o irmão do qual você se recorda.
Eu mudei...
...de uma maneira bem ruim...
...ao ponto que já não sei mais o que é bom e o que é mau.
E eu vou fazer uma coisa.
Eu tenho que fazer uma coisa,
- que muitas pessoas acharão horrível. - Paul.
...e eu só quero que você se lembre...
...do irmão que cresceu com você.
Basta lembrar dele.
Você é minha irmã, Kristine, eu te amo.
Eu estava desmaiado, não sei para onde eles foram.
E foi idéia deles de encontrá-lo aqui no meio de Chicago?
Sim.
Oh, cara.
Mahone.
Você me avisou muito tarde, eles se foram.
Então ache-os.
Deixe-me entender.
Os irmãos voltaram para uma cidade que está a 24 quilômetros
da prisão de onde fugiram. Por que eles fariam isso?
Talvez porque a Presidente esteja em Chicago pra fazer um discurso...
...estejam tramando alguma coisa.
É por isso que eu preciso que os encontre.
E, de todas as pessoas, eles querem se encontrar
com alguém do escritório do Promotoria Geral.
O que você quer dizer?
Burrows é inocente?
Você é bom, Alex!
Como disseram.
Ninguém é totalmente inocente.
Você, mais do que todos, deveria saber.
Deve ter sido a recepcionista.
Ela foi a única que conversou comigo.
Michael Scofield.
Cooper Green.
Nós temos que fazer isso o máximo que pudermos antes de o bebê crescer.
Por quê?
Porque uma vez que ele estiver grande aí dentro...
...não vai ser errado?
Ah, sim.
- Nossa! - O quê?
Eu acabei de sentir o bebê mexer!
Fernando, isso é impossível.
Eu sei o que eu senti!
Bem, o médico disse que ele pode ficar ativo após certas atividades.
Ei! Sentiu isso?
- Sim! Uma balançadinha? - Balançadinha nada!
Ele é forte! Ele vai ser capitão da seleção de futebol!
Ouviu isso, Junior?
Assim que você nascer, vou Ihe dar uma bola de futebol!
Não! Ele vai ganhar livros!
Tá bom...
Livros de futebol!
Viu, querida?
Eu disse que ia dar certo.
Estamos no meio do nada, o bebê vai indo bem...
...tudo vai ser perfeito!
Solicito a atenção de todos: Parece que teremos um céu tranquilo...
...pela frente e devemos chegar ao México no horário esperado.
Por favor.
Por que a refeição não vem? Estou faminto!
Para manter os preços baixos das passagens,
as refeições foram retiradas do serviço de bordo.
E o que sobrou no serviço de bordo?
Pretzels, e saquinhos de Krispity Krunch.
Pretzels.
Só uns minutos.
Renove essa aqui para mim quando você puder, querida.
É pra já, Dr. Stammel.
Dede está indo muito bem.
Está respondendo aos remédios, está comendo.
Ela vai ficar bem.
Graças a você.
Ela vai ficar bem graças a você.
Eu preciso saber...
que você me perdoou.
Eu sei disso. Claro que eu perdoei.
Lembra quando Dede tinha quatro anos?
Ela queria assistir a um vídeo,
e eu dizia: Depois do jogo! Depois do jogo!
E ela continuava pedindo sem parar até que eu perdi a paciência e...
...briguei com ela. Briguei pra valer!
E ela foi sentar no canto e...
...eu nem fui lá conversar com ela...
Por que você está triste com uma coisa que aconteceu há anos atrás?
Anos atrás! A Dede te ama.
Eu quero que você faça uma coisa para mim.
Eu quero que você diga a ela que eu sinto muito.
Eu sinto tanto!
Minha menininha significa tudo para mim!
Eu quero que você diga a ela que ela é tudo para mim!
Eu quero que você diga isso todos os dias.
Tempo.
- Diga a ela todos os dias, está bem? - Senhora.
Diga a ela, está bem?
Não importa o que aconteça, me prometa, ok?
Por favor, por favor, diga pra ela.
- Você tem que dizer pra ela. - Tudo bem, tudo bem.
Senhora! Você deve sair!
Diga pra ela, diga pra ela.
Atenção! Atenção!
Todos os espectadores devem permanecer atrás...
Existe um problema a meia quadra de distância.
O líder da equipe quer você lá agora mesmo.
- Qual é a "M.O."? - Ele tem explosivos amarrados...
Ele pediu para você vir especificamente a essa fonte?
Sim.
Deixe-me ver o mapa do parque.
Por que não a fonte do outro lado do parque?
Porque essa estava mais próxima ao telefone.
Não. Porque esta estava mais perto deles.
Eles pediram para encontrá-lo na estátua.
Depois a fonte.
E mandaram ao edifício do outro lado do parque.
Por quê?
Porque eles não queriam perdê-lo de vista.
Porque eles estavam observando-o.
Mas de onde?
A estátua, a fonte, o prédio.
Ali - o Hotel!
Vocês têm noção do que possuem nas mãos?
Sim, acho que temos idéia do que é.
O que você está fazendo?
Pegando os dados apropriados do memory key...
...para poder distingui-lo de qualquer outro, registrando-o,
dando entrada como evidência
para apresentar a um juiz que eu confio.
- Não. - O que há de errado?
É a data gravada no memory key.
É a data da cópia.
Me desculpe, o que é isso?
É a data em que esta porcaria foi copiada,
não a data onde a conversa foi originalmente gravada.
E daí? Você ouviu o que existe na fita.
Sem o registro da data exata de quando essa conversa aconteceu,
nós não podemos provar que é Terrence Steadman falando...
...depois de você supostamente tê-lo matado.
Isso pode ter acontecido um ano depois do seu funeral.
Não, não pode ser autenticado.
Não pode ser levado à corte como evidência.
Pessoas morreram por causa disso. Minha família morreu.
Sinto muito.
Legalmente falando, esta fita é inútil.
Alexander Mahone, FBI.
Algum destes homens se registrou?
Não, não que eu tenha visto.
E esta mulher?
Sim.
Quarto 10-06.
10-06, 10-06. Obrigado.
Não está acabado. Nós estamos perto.
Você já disse que acabou.
Na verdade, eu disse que não é possível absolvê-lo na corte.
Talvez isso possa ajudá-lo por fora da lei.
Como?
Bem, todos nós escutamos a conversa.
Existe mais nessa fita do que a potencial inocência do Lincoln.
Essa é a prova da culpa de Caroline Reynold.
Culpa sobre algo que ela não queria que ninguém soubesse.
Então nós vamos chantageá-la.
Eu sou um oficial da corte. Eu... eu não disse isso.
Chantagem em troca de quê?
Perdão presidencial.
A mulher que armou para mim...
...irá me libertar.
Eu acho que ela assinará com a própria mão.
Equipe Ace, Equipe Beta, aqui é o líder.
O esquadrão chegará na posição em menos de 2 minutos.
Eu te amo.