Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
Bisher bei Prison Break:
Also, wohin, Mann.
Wohin wir wollen.
Ich bin nicht der Bruder, an den du dich erinnerst.
Ich habe mich geändert.
Und ich werde etwas tun
das viele Leute
fürchterlich finden werden.
Und du erinnerst dich einfach
an den Bruder, mit dem du aufgewachsen bist.
Sie ist nicht hier.
Sara, Ja?
Das Schiff fährt ab.
Ich bin schon an Bord.
Ich liebe dich.
Warum erzählst du mir das jetzt?
Wenn ich es nochmal machen müsste,
würde ich es anders machen, verstehst du?
Schlüsselbeindurchschuss.
Sechs Zentimeter weiter rechts, und sie wären tot.
Sie sind so weit gekommen.
Wie viel weiter muss ich gehen? Nun, Sie haben Glück.
Dafür müssen Sie nur nach Panama gehen.
Vielen Dank.
Er hat ihn gefunden. - Wo?
Er stieg gerade in ein Flugzeug nach Panama City.
Was zur Hölle tut er in Panama?
Magst du Perücken?
Für das richtige Geld,
mag ich alles.
Was ist mit dem Forum?
Das Goldfinch-Ding?
Es gibt eine Nachricht von Sucre.
Noch immer unterwegs, huh?
Er sagt, dass Bag noch immer die Tasche hat.
"Er ist in Panama City im Fin Del Camino Hotel.
Wenn ihr dort seit
und helfen wollt diesen Vogel zurück in den Käfig zu stecken,
lasst es mich wissen. Sucre"
Bis bald.
Michael!
T-BAG: Scofield ...
Eines ist sicher, du bist so hübsch wie angekündigt.
Sogar hübscher.
Du musst mir helfen, bitte.
Ich komme deinetwegen, bist du bereit?
Nein!
Wenn du ein Wort sagst, werde ich
dir deine Kehle rausschneiden. Du alte Hure.
Scofield!
Hallo?
Pam, ich bin's.
Cam schläft. -Ja?
Wie geht es ihm?
Gut, es war sein erster Tag wieder in der Schule.
Das ist großartig.
Wo bist du?
Um, ich bin, uh im Ausland.
Ist alles in Ordnung?
Erinnerst du dich wie ich immer gesagt habe
dass der Tag kommen würde, an dem ich fertig wäre?
Aus dem Büro gehen, und nie wieder zurückblicken?
Ja.
Heute ist dieser Tag.
Ich habe noch etwas zu erledigen,
und sobald ich es tue,
wird sich alles zusammenfügen,
und ich, ich werde fertig sein.
Ich hoffe, dass das stimmt.
Pam, wenn, wenn, wenn
dieser Job nicht mehr auf mir lastet,
wenn ich frei, wenn ich frei bin...
Alex ...
Ich muss das wissen.
Ich sage nicht Nein.
Ich werde das richtig machen, ich schwöre bei Gott.
Und du und ich und Cam ...
Ich-ich muss gehen.
Ich habe nie aufgehört dich zu lieben, Pam.
Sei nur Vorsichtig, Alex.
Sie sind auf Position?
Ich werde in zehn Minuten dort sein.
Verstanden.
Es bueno?
Es bueno.
Gracias.
Necesitas los otros?
Sohn tuyos.
Gracias.
De nada.
Michael...
Was ist los?
Quepaso, Scofield?
Los.
Ich liebe es.
Mr. Hochnäsig versucht hier unten
die $ 5 Millionen aufzuspüren, genauso
wie der Rest von uns Pöbel.
Siehst du. Du bist nicht besser als ich, Scofield.
Ich will T-Bag hinter Gitter bringen. Das ist der einzige Grund weswegen ich hier bin.
Aw, Mr. Unfehlbar räumt auf.
Ich wusste nicht, dass du hier bist, Michael.
Was redest du denn?
Du hast mir doch gemailt. Du sagtest T-Bag ist hier.
Es steht auf der Website.
Was? Nein. Ich hab' nichts auf die Website geschrieben,
weder an dich noch an sonst jemanden.
Ist T-Bag in dem Hotel?
Yeah, ein paar Agenten beobachten es von der anderen Straßenseite.
Nun, dann wirst du uns eben helfen da ran zu kommen.
Vielleicht hast du den Teil mit den Agenten nicht mitgekriegt.
Das ist mir scheißegal. Ich reise keine 2000 Meilen...
durch die Scheiße um in dieses..
Scheiß-Land zu kommen und keine 5$ Millionen zu bekommen.
Das ist ja zu schade,
weil das mehr und mehr nach einer Falle ausschaut.
Dann bring dein...
College-Boy-Hirn mal zum arbeiten.
Und wenn du denkst ich meine das nicht ernst,
frag einfach deinen alten Zellenkumpel hier, wie weit ich bereit bin zu gehen.
Er hat Maricruz irgendwo eingesperrt.
Du musst ihm helfen an das Geld zu kommen,
oder sie ist tot.
Yeah,
Ich bin ein riesen Arschloch, Scofield.
Schande über mich.
Michael, Ich bin nicht in der Lage
dich um irgendetwas zu bitten.
Ich brauche deine Hilfe, Papi, ich brauche sie wirklich.
Bist du dabei...
oder was?
TV4User präsentiert in Zusammenarbeit mit TvRecall
Prison Break S02E21 - Fin Del Camino
übersetzt von
maone, datai und marlboro
board.tv4user.de
maone, datai und marlboro
TV4User.de
Schnellste Seite für deutsche Untertitel
LOST
Schnellste Seite für deutsche Untertitel LOST - 24
Schnellste Seite für deutsche Untertitel LOST - 24 - PRISON BREAK
Schnellste Seite für deutsche Untertitel LOST - 24 - PRISON BREAK - HEROES
Schnellste Seite für deutsche Untertitel LOST - 24 - PRISON BREAK - HEROES - ROME
Schnellste Seite für deutsche Untertitel LOST - 24 - PRISON BREAK - HEROES - ROME - NCIS
und vieles mehr board.tv4user.de
Eine TV4User.de und TvRecall Zusammenarbeit
Nimm die Waffe runter.
Ich hab' dich etwas gefragt.
Ich sagte, nimm die Waffe runter oder ich gehe.
In Ordnung, du bekommst deine 5$ Millionen.
Du bekommst Maricruz
und ich T-Bag.
Sieg, Sieg, Sieg.
Aber du musst genau das machen was ich sage.
Dank dir, Bruder.
In Ordnung, Einstein, was hast du dir ausgedacht?
Reporter: Es ist der dritte Tag mit Zeugenaussagen
im Strafprozess von Dr. Sara Tancredi,
Tochter des verstorbenen Gouverneur, Frank Tancredi.
Nach Meinung der Experten ist die Anklage soweit
um die Beweislage abzuschließen
und zu einen Schuldspruch in allen Punkten zu gelangen.
Richter: Verteidiger, fahren Sie bitte fort.
Euer Ehren, zu diesem Zeitpunkt muss ich Sie bitten das Band mit
"Beweismittel D" zu kennzeichnen.
Einspruch. Euer Ehren, dieses Band ist nichts als reine Beeinflussung
welches Michael Scofield und Lincoln Burrows
für die Medien veröffentlicht haben und kurzerhand entlarvt wurde.
Die Jury hat trotzdem das Recht es zu hören.
Das Band ist Hörensagen.
Nicht verfügbare Zeugenaussage, Euer Ehren.
Der Zeuge ist nur nicht verfügbar
weil er ein Verbrecher auf der Flucht ist.
Sei es wie es will,
sein Statement auf dem Band
entlastet Dr. Tancredi.
Euer Ehren...
Das Band ist zugelassen.
Die Beschwerde des Staatsanwalts wird im Protokoll verzeichnet.
Viel Schuld wurde einer anderen unschuldigen Person gegeben.
Dr. Sara Tancredi.
Sie hatte nichts mit unserem Ausbruch zu tun.
Sara, wenn du das hörst, ich weiß, dass ich dich nicht mehr
nach einer zweiten Chance fragen kann,
Ich hoffe nur, dass du mittlerweile deinen "sicheren Hafen" gefunden hast.
Reporter: Der Prozess von Gouverneur Tancredis Tochter
Dr. Sara Tancredi wird heute in Cook County weiter geführt.
Dr. Tancredi, welcher die Erlaubnis zu Praktizieren entzogen wurde
erwartet das Ergebnis des Prozesses
wegen Beihilfe zur Flucht...
Ich werde ihn umbringen.
Und gehst wieder direkt ins Gefängnis.
Das ist mir egal. Wenn wir erst einmal das Geld haben
und er uns erzählt hat wo Maricruz ist, werde ich ihn umbringen.
Wenn du Maricruz findest wirst du Maricruz heiraten
und ewig mit ihr glücklich sein.
Yeah, nachdem ich ein Messer in Bellicks Brust gesteckt habe.
Bellick und T-Bag werden schon bekommen was sie verdienen, vertrau mir.
Hat dich Fox River
denn nichts gelehrt, Mann?
Weil die gleichen Regeln gelten jetzt hier draußen.
Es spielt keine Rolle ob du schuldig oder unschuldig bist.
Nur wer überlebt.
Du bist nicht der Typ dazu.
Der Hurensohn hat mein Mädchen irgendwo eingesperrt.
Jetzt bin ich der Typ dazu, Michael.
Schau mich an.
Der einzige Grund weshalb ich keine fünf Meilen weg von hier bin
ist, weil ich dir helfen will Maricruz zu finden und nicht um Bellick zu töten.
Und wenn du darauf setzt,
bin ich weg.
Glaub mir, ich kenne den Drang den Abzug drücken zu wollen.
Aber wenn wir unsere Selbstkontrolle verlieren, verlieren wir alles.
Es ist jetzt schon eine Woche her.
Ich weiß nicht wo sie ist.
Ich hab' Angst.
Wir werden sie finden.
Was zum Teufel ist das?
Atención, caballeros y damas, este edificio est?en fuego.
Por favor, siguen hasta la salida mas cercana
en una manera cuidadosa.
Wenn du dich jetzt wie ein Cowboy aufführst
geht die Sache recht schnell nach hinten los, merk dir das.
Es geht los.
Du wird nicht gefallen, wie die Sache ausgeht, Lincoln.
Ich hab' dir eine Chance gegeben.
Gerade eben.
Geh... einfach zurück, alles klar?
Geh, einfach zurück.
Du Drecksau hast meinen Vater getötet.
Du bist erledigt.
Diese Schusswunden heilen nicht so gut, oder, Mahone?
Wirf mir die Handschellen rüber.
Rück sie raus oder ich schwöre bei Gott
ich blas dir den Schädel weg.
Amerikaner?
Yeah.
Oh, danke, Gott.
Wisst ihr wo die Guadalupe Kathedrale ist?
Nie davon gehört.
Ich sollte da meine Frau vor einer halben Stunde treffen.
Das ist toll.
Die sagten ich kann es nicht verfehlen, aber ich hab's verfehlt.
Ich hab mich gefragt...
ob ihr vielleicht einen Reiseführer bei euch habt.
Wieso gehst du nicht einfach weiter, Kumpel?
Entschuldigung, dass ich gedacht habe, ich könnte
ein paar Kollegen nach Hilfe fragen.
Hör' zu, hau ab.
Hallo, Jungs.
Wie geht's uns denn?
Sucre, die Knarre.
Komm schon.
Geht in die Gasse.
Es ist ein globales Problem.
48% der Nord Amerikanischen Seen sind verunreinigt.
Es sind 53% in Europa...
- Kristine. -Ja?
Es ist dein Bruder, Paul.
Was, was ist denn los?
Hallo.
Er ist in diesem Gebäude hier.
Wir sollten uns beeilen.
Lasst mich euren Ausweis sehen.
Agenten?
Nein, wenn sie es wären, wären sie hinter T-Bag her.
Seid ihr von der Company?
Komm schon, Sucre
kleb' die tauben Nüsschen zusammen.
Was macht ihr hier? Was wollt ihr?
Mir gefällt das nicht. Da ist was im Busch.
Komm schon, Sucre,
Komm schon, gehen wir.
Gehen wir, Michael.
Wir wissen, dass du da drin bist, Bagwell!
Drei gegen einen.
Rechne mal nach.
Okay, okay,
Ich will keinen Ärger.
Schieb die Waffe rüber.
Wir können etwas aushandeln, Jungs.
Schieb die Waffe rüber.
Wo ist das Geld?
Wer hat die Bullen gerufen?
Du hast drei Sekunden, Hinterwäldler.
Eins...
Da drinnen.
Hol' es.
Du willst es, du holst es.
Dafür haben wir jetzt keine Zeit, Bellick.
Mach' jetzt nichts Dummes.
Das ist kein Spiel.
Öffne sie.
Sucre, beweg deinen Arsch!
Michael!
Das ist eine Falle.
Bleib' stehen Bagwell!
Holt euch das Geld!
Du willst das Mädchen, hol die Kohle!
Nicht.
Wir können etwas aushandeln.
Bewegung.
omos la policia! Aah! Innocente!
Sucre, wir müssen los.
Theodore Bagwell. Er ist derjenige, den ihr
wegen des toten Flittchens sucht.
Spricht hier einer Englisch?
Ich war es nicht!
Ich schwör bei Gott Ich war's nicht!
Nein, bitte, bitte!
Wir können es hier Aufteilen und dann geht
jeder seinen Weg. Sucre, besorg uns ein Auto.
Wa-was ist los? Wie ist der Plan?
Ich sagte, besorg uns ein Auto.
Scheint so, als hättest du neue Freunde.
Ich kann nicht folgen.
Die kleine Falle da hinten.
Ist nicht gerade deine Liga.
War fast professionell.
Wenn dem so wäre.
Was wäre es dir wert, das rauszufinden?
Weil ich bin
in Besitz von einigen Information
die dich interessieren könnten, Hübscher.
Ok. Erzähl mir was du weißt.
Vielleicht lass ich dich gehen....
ohne das Geld.
Ja?
Ja.
Du würdest mich davon latschen lassen?
Hängt von den Informationen ab.
Wer zieht deine Fäden?
Ich hab das Gefühl,
dass du mit gespaltener Zunge sprichst, Hübscher.
Ich werd dir was sagen. Wir gehen an einen öffentlichen Ort
mit einem Auto, das auf mich wartet um zu verschwinden, und dann ...
dann erzähl ich's dir. Deal?
Nein.
Oh, mein Gott.
Paul.
Das ist erst das zweite Mal...
dass eine Waffe bei mir geklemmt hat.
Das erste Mal war während der Ausbildung für Golfkrieg 1.
Als es passierte, kam der befehlshabende Offizier,
ganz nah zu meinem Gesicht und sagte,
"Junge, eine Waffe die am Schlachtfeld klemmt,
ist ebenso gut wie Selbstmord."
Kristine, ich habe,...
Dinge getan...
Verdammt. Mm!
Verdammt.
Ich liebe dich, Paul. Was auch immer dich so weit getrieben hat.
Und es gibt einen Ausweg, glaub mir.
Mein...
ganz...mein ganzes Leben,
hab ich Befehle befolgt....
...und ich tat schreckliche Dinge,
weil ich dachte sie wären richtig, und...
es stellt sich heraus, ich tat jene Dinge für nichts.
Und das ist, was mir geblieben ist - nichts.
Du hast mich.
Ja, ok.
Und du bist ohne Bindung.
Irgendetwas.
Alles.
Du bist frei um neu zu beginnen.
Die Dinge, die ich tat, Kristine ... - Hak das ab.
Paul,
es gibt immer einen Weg.
Vielleicht klemmte diese Waffe aus einem Grund.
Komm her.
Tu das nicht...
Lass deinen Stolz beiseite, Hübscher.
Spars dir.
Mich einzusperren, hilft dir in deiner Lage nicht.
Ich habe Informationen.
Wie ist der Plan?
Wir werden ihn zu Botschaft bringen.
Wir werden dafür sorgen, dass er abgeschoben wird.
Und dann suchen wir Bellick, Ok?
Si. - Inzwischen, sitzt du...
bei ihm hinten.
Ich sag dir, du bist sparsam mit Weisheit und verschwenderisch mit Torheit.
Steig ins Auto ein.
Ich erzähl ihr von dem Angebot.
Und?
12 Jahre.
Nein.
Nein. Die Geschworenen hörten Michaels Band.
Sie hörten einen verurteilten Schwerverbrecher, der für eine Frau lügt,
um der er sich eindeutig sorgt.
Er ist nicht glaubwürdig.
Sara, wir müssen
über dieses Angebot nachdenken.
Bei allem Respekt, Marty. Wir gehen nicht ins Gefängnis, sondern ich.
Die haben sehr klar gemacht,
dass sie jemanden wollen der dafür hängt, Sara.
Unglücklicherweise sind Sie die Einzige
die in ihren Fängen ist.
Das lässt sich nicht vermeiden.
Das ist die Vereinbarung.
Wir können Sie durchgehen wenn Sie wollen.
12 Jahre?
Er antwortet nicht.
Ich hoffe für deinen Bruder, dass er zurück zum Boot ist.
Und wenn nicht?
Du solltest dich sehen.
Du siehst wie jemand aus, dessen Leben an einem seidenen Faden hängt.
Ich will das nur hinter mich bringen.
Dann hättest du nie herkommen sollen.
Mm.
Falls du es nicht bemerkt hast,
ich und mein Bruder geben nicht einfach so auf.
Danke Gott dafür.
Weil es sind Typen wie ihr
die Typen wie mich im Geschäft halten.
Halten....
Typen wie mich im Geschäft, eigentlich.
Es wird schlecht für dich enden, Mann.
Paar Dinge in dieser Welt kann ich gut.
Eines davon ist, in den Augen zu lesen
wenn jemand geschlagen ist.
Wie weit zur Botschaft?
Durchhalten, Kumpel.
Und dann was?
Wir werden ihn ausliefern. -Und was tun wir um selbst nicht geschnappt zu werden.
Bevor wir dort ankommen, werde ich anhalten.
Wir werden ihn mit Isolierband fesseln,
rauswerfen, und Gas geben.
Ich werde die Cops anrufen und ihnen sagen, wo wir ihn zurückgelassen haben.
Wie schnappen wir dann Bellick?
Keine Sorge, wir finden ihn.
Den seht ihr nicht wieder. -Niemand fragt dich.
Er hat allerdings Recht, Michael.
Ziel nur weiter mit der Waffe auf ihn, OK?
Ich meine,
wenn Bellick eingesperrt wurde,
Was nützt uns das Geld...
Kumpel, ich sagte dir, wir bringen das in Ordnung.
Das Leben meines Mädchens steht auf dem Spiel.
Sucre, du reißt dich besser zusammen.
Ambulancia!
Shh, shh, shh.
Ruhig. Ruhig.
Kumpel, es wird alles gut.
Maricruz
Los hol das Geld.
Bitte. Schnell.
Venga! Venga!
Bueno. Bueno, bueno.
Hol das Geld.
Por Favor ...
Drücken. Pression.
Si, si, si.
Was genau willst du, Hübscher?
Dich ausliefern.
Ist das so? Wirklich?
Es geht nicht um das Geld?
Weil wenn es so ist, kannst du's mir sagen.
Außer uns zwei Knackis ist sonst niemand hier.
Du kannst gehen oder du wirst getragen.
Liegt ganz an dir.
Nein. Schau, als du die Waffe hattest,
musste ich dir etwas Respekt zeigen.
Aber hier?
Nun, die Waage ist jetzt mehr in meine Richtung geneigt.
Also werde ich jetzt die gegenwärtigen Optionen mitteilen.
Entweder wir teilen das Geld und du kannst
dir dann deine Beine tätowieren lassen
oder was auch immer zum Teufel du willst.
Oder sie werden deine Leiche finden,
zusammengebrochen über diesem Stuhl,
mit der Unterhose bei den Knöcheln.
Weil es ist mittlerweile schon länger her, Hübscher.
Nun, ich hab meine Antwort.
Wann auch immer du mit Schnattern fertig bist.
Zeig's mir, Schlampe.
Wem machst du was vor?
Du wirst mich nicht töten, Mr. Michelangelo.
Du hast es nicht in dir. Also warum lässt
du nicht mich das Töten erledigen?
In Ordnung.
Danke.
OK, Sara.
Also, so wird es ablaufen.
Der Richter wird erwarten, dass sie sich zu den Anklagepunkten äußern.
Er wird sie fragen,
ob Sie die Tür absichtlich offen gelassen haben.
Sie sagen Ja.
Richtig.
Dann wird er sie fragen
ob Sie Michael Scofield und Licoln Burrows
seit der Flucht unterstützt, geholfen haben.
Sie sagen Ja.
Und das Strafurteil wird sofort eingereicht.
Die Anklage wird fordern, dass Sie ihre Zeit
in einer Hochsicherheitseinrichtung verbüßen.
Ich denke der Richter wird damit einverstanden sein.
Ok. Um ...
Bei guter Führung. Wie viele Jahre meines Strafurteils
müsste ich letztendlich absitzen?
Bei einer 12 jährigen Freiheitsstrafe?
9 Jahre.
Ich bin draußen, bevor ich 40 bin.
Tut mir leid, Sara.
Sara?
Hören Sie sich das an.
Was?
Ein sehr glaubwürdiger Zeuge ist aufgetaucht
und er ist bereit auszusagen.
Er bestätigt ihre Aussage
über diese Verschwörung.
Wer?
Hilfe!
Linc!
Hola.
Uh ... Sprechen Sie ... sprechen Sie Englisch?
Gut. Gut. Ich brauche, uh...
Ich brauche ein Krankenhaus
Im Gebiet Panama City.
Ein Freund von mir hatte, uh...
Ein Freund von mir hatte einen Autounfall.
Tut mir leid. Ich werd Sie nochmal anrufen.
Linc?
Es tut mir leid, Michael
Was ist los?
Hallo, Michael.
Wenn du meinen Bruder berührst, bist du ein toter Mann.
Oh, bitte.
Darüber musst du dir keine Sorgen machen.
Wenn man es genau betrachtet,
er ist wie du.
Er hat nicht das Herz eines Mörders.
Gib mir die Handschellen,
oder ich schwöre bei Gott, ich blas dir den Schädel weg.
Was willst du, Alex?
Ich sage dir ganz genau, was ich will.
Aber zuerst.
Als die Behörden heute Bagwell schnappten,
wurde kein Geld gefunden.
Daher kann ich nur annehmen, dass du das Geld hast...
an Bord der Christina Rose, in diesem Augenblick.
Es ist ein erstaunlicher Plan, Michael.
Nimm das Geld, nimm das Boot und verschwinde für immer.
Aber du ...
bist nicht der Einzige, der verschwinden muss.
Bist du noch dran?
Ja, ich bin noch immer dran.
Gut. Weil ich dir jetzt was sage,
und ich werde es nur einmal sagen.
Bring mir das Geld, bring mir das Boot.
Du hast deinen Verstand verloren.
Nicht wirklich.
Wir beide haben etwas, das der andere will.
Auf den Punkt gebracht, Michael.
Dein Bruder für deinen Plan.
Du hast Fünf Minuten.
TV4User.de in Zusammenarbeit mit TvRecall
übersetzt von maone, datai und marlboro @ board.tv4user.de