Anteriormente em Prison Break:
Deixa ver se entendi.
Os irmãos voltam a uma cidade, que fica a 24 Kms da prisão
donde escaparam. Porque fariam isso?
Talvez porque a Presidente está em Chicago
para discursar, e eles estejam a tramar alguma,
Legalmente falando, esta cassete é inútil.
Então chantageámo-la.
A troco de quê?
Uma remissão de culpa presidencial.
Então, vais continuar a chorar por dinheiro
que já é teu?
Ou queres ganhar mais algum?
- Sou todo ouvidos. - Já estiveste no México?
Quando é que servem a refeição? Estou esfomeado.
Refresque-me quando tiver oportunidade, querida.
Fernando!
Tia!
Tia, esta é a Maricruz.
- Eu registo-lhe esta mala, senhor. - Não.
Esta vai comigo. Dê cá isso.
Senhor, eu sei que essa mala tem peso a mais, para bagagem de mão.
A sua mala vai ficar segura, senhor.
Eles estão a ver-te.
Mas donde?
Ali.
A Presidente Reynolds arruinou a vossa vida? Ela arruinou a minha.
Querem derrubar essa cabra?
Acabaram de encontrar o infiltrado, mas tem de ser imediatamente.
- Algum destes homens deu entrada? - Sim.
Quarto 10-06.
Mais tarde vais receber um embrulho na tua cela.
Vai da minha parte e preciso que o uses, está bem?
Abram a 4!
Preciso de ajuda!
Preciso de um médico
- na B-4! - Deixa-me morrer.
Não.
Deixa-me morrer.
Uma imensa multidão está a juntar-se, ao longo
da Avenida Beaumont, aqui na baixa de Chicado, antecipando
a chegada da Presidente Caroline Reynolds,
que continua a sua ronda de discursos, com a sua presença de hoje no
Hotel Grand Carlisle.
"Inner Circle" a aproximar-se do perímetro Sul.
Marca um.
Marca dois.
Marca três.
Tudo bem.
Acho que é melhor ir.
- Tens a certeza? - Sim.
Obrigado pela ajuda,
mas não há nada mais que possa fazer por nós.
Não me parece bem, simplesmente partir.
Acho que não quer fazer parte disto. Obrigado.
Está a dez minutos daqui, certo?
Pelo menos.
Ouve, se isto não funcionar,
vamos precisar de uma forma de fugir... de vez.
Bem, isso é contigo.
Pois.
E o Derek?
- Derek Sweeney? - Sim.
- Achas que ele vai estar disposto a isto? - Acho que sim.
Tudo bem.
É o teu pescoço que está em risco.
Querem encontrar-se no parque?
E que tal na esquina da 3ª com a Racine?
3ª com a Racine?
Às 3:15, na esquina.
Estarei lá.
Se acontecer alguma coisa...
...amo-vos aos dois.
Senta-te.
Prison Break Época 02
Episódio 19 "Sweet Caroline"
Tradução para PT: Barbarela e vcosta
Quando é que estiveram aqui? Há 5 minutos? Há dez minutos?
Nunca estiveram aqui.
Não, eles estiveram aqui. Eu sei que estiveram aqui.
Para onde foram?
Não sei.
Não, tu sabes.
Ele decidiu que era melhor assim,
que eu não podia aguentar mais isto.
Então acabou, assim sem mais nem menos?
- Sim. - Acabou como da vez
que voaste para o México, com a identificação de uma mulher morta, para te encontrares com ele?
Ou acabou, como da vez que se encontraram
e se juntaram na estação de comboios em Evansville?
Ou talvez como a de hoje,
quando deste entrada neste hotel,
há duas horas atrás? Qual delas é?
Não me importo se acredita em mim ou não.
Sem planos para se encontrarem, sem chamadas telefónicas?
Ele não te vai ligar?!
Não me mintas.
Não vais querer fazer isso.
CIDADE DO MÉXICO Aeroporto Internacional Benito Juárez
Desculpe.
Pode-me dizer o que querem dizer aqueles sinais?
Não falo estrangeiro.
Homem!
Que estás a fazer?
Preciso do telefone.
Ouve-me meu, tem de ser hoje.
Ouve, a minha família está em apuros, está bem?
Há um homem que está a tentar magoar a minha família.
Está tudo bem.
Não anda ninguém atrás da tua família.
Olha para mim, meu.
Eu não estou maluco, está bem?
Eu conheço as regras.
Não to estaria a pedir se não fosse uma emergência.
Por favor, deixa-me usar o telefone.
Por favor.
Agente Lang.
Sim... preciso de falar com o Mahone, por favor.
Posso fazer com que ele lhe ligue mais tarde?
Ouça, daqui é Benjamin Miles Franklin,
e preciso de falar com o Mahone, imediatamente.
É o Franklin, para o Mahone.
Eu atendo.
Sr. Franklin?
É o agente Wheeler.
Acho que não nos conhecemos antes.
Tenho de falar com o Mahone.
Posso ajudá-lo com alguma coisa?
Ouça...
Quero deixar uma mensagem para ele.
Diga-lhe...
diga-lhe que eu farei o que ele quer que eu faça, está bem?
Só preciso de um pouco mais de tempo.
Eu vou fazê-lo.
Mas não os magoe.
Está a ouvir-me?
Não as magoe.
Que se passa?
Desculpa.
És maluco, meu?
- Que estás aqui a fazer, meu? - Fala baixo.
Fala baixo.
Como estás?
- Estás bem? - É bom ver-te, meu.
Para mim também, para mim também.
Ouve, se alguns dos tipos souberem que estás aqui,
podem não ser muito simpáticos...
Eu não vou ficar por aqui. Preciso de um favor.
Estás em dívida comigo.
Eu sei. Tu sabes que eu sei.
É só que...
olha, a tua situação actual.
Acabei de ter um filho, um rapazito,
e prometi à Marie...
Não vim cá para causar problemas.
Estou curto de amigos; Preciso que me desenrasques.
És o único capaz de o fazer, sem entrada de dinheiro.
Estou a falar a sério, meu.
Aqui tens. Preciso disto.
Tudo bem.
Vou tentar.
- Para quando? - O mais rápido possível.
- Amanhã? Depois de amanhã? - Já.
Já.
Tudo bem, Linc.
Anda comigo.
Agarrem-no. Agarrem-no. Agarrem esse tipo.
Detenham-no.
Quem o viu a ser detido?
- A imprensa? - Detivemo-lo rapidamente,
mas nunca se sabe.
Alguém pode ter visto.
Investiga.
Confisca as câmaras
se tiver de ser.
Divulga uma declaração, antes que se espalhem rumores.
E tira toda a gente daqui.
Já.
Ainda estamos à espera da resposta do Contra...
Ambos sabemos que
esta situação requer que abandonemos o protocolo.
Não sei o que tens de lhes dizer,
mas preciso que os teus homens saiam.
Já.
Sim, senhor.
Onde está o teu irmão?
- Tenho de ver a Presidente. - A sério?
E achas que isso é uma possibilidade?
Ela vai querer ouvir o que tenho a dizer.
Duvido muito.
A única pessoa com quem podes falar...
...sou eu.
E a única forma de sobreviveres à próxima hora
é dizeres-me onde encontrar o teu irmão.
Tudo bem.
Ele está num lugar seguro.
Sê mais específico.
Especificamente...
num lugar onde nunca o encontrarás.
Tive a honra...
de pertencer à Academia Militar de Mount Fort...
cuja missão é...
"Garantir a grandiosidade deste país,
e da sua futura liderança...
encorajando o patriotismo,
construir uma forte estrutura moral, e providenciar serviços aos homens,
comprometidos aos valores da honra,
liberdade e país."
Mas, primeiro, e antes de tudo, ensinaram-nos isto.
Diz-me outra vez como é que dizes "cerejas"?
"Cereza".
Parece que vais ter de ir buscar mais "cerezas".
Querida, ainda agora te arranjei 100 pistachios,
com a quantidade exacta de sal.
Bem, é um combinado.
Preciso de ambos
Sou um escravo teu, não sou?
Tudo o que me pedes eu vou buscar.
Tudinho.
Bom dia.
Em que posso servi-la?
Hoje às 5.00, dois terminais do aeroporto internacional Benito Juarez
foram encerrados, após um suspeito
ter atacado um funcionário...
Não posso acreditar.
O que foi? O que é que ela está a dizer?
Parece o T-Bag.
Disse que estava a tentar roubar bagagem do aeroporto,
mas...
ele tem 5 milhões de dólares. Porque é que ele...?
As câmaras do aeroporto gravaram o suspeito no momento da fuga.
O seu nome ainda não foi apurado.
A não ser que não o tenha.
A não ser que o tenha perdido lá.
- Pára, Fernando. - O que foi?
Acreditas mesmo
que aquele dinheiro está no aeroporto?
Esquece isso.
Olha para o que temos juntos.
Queres arriscar isso?
Temos tudo o que precisamos.
Excepto as tuas "cerezas".
Exacto.
Volto já.
Fernando...
Volto já.
Deve saber que não é
muito difícil para mim reconhecer um drogado.
Estou só...
Estou a dizer que não está com bom aspecto.
Estou óptimo.
Pois.
Importa-se que pergunte o que anda a tomar?
Toma. Queres um?
- Não, estou bem. - Toma.
Guarda-o para mais tarde.
Varatril.
A Benzodiazepine é um tranquilizante muito forte, meu.
Toma isto todos os dias?
20 miligramas.
Deve-se sentir como se estivesse debaixo de água.
Sinto.
É muito calmo cá em baixo
Foi por isso que começou, certo?
Calmo e silencioso.
Mas já não é por causa disso que o toma, pois não?
Agora é pelas enxaquecas, não é?
E provavelmente não consegue dormir.
E sabe
que se vai destruir, não sabe?
Não excluí essa hipótese.
Espero que tenhamos notícias do teu namorado.
Há uma diferença entre mim e o Agente Mahone.
Ele não sabe o valor de
ter um pássaro na mão.
ele continua a abanar e abanar o arbusto.
Mas se não entregares o Burrows, eu não quero saber.
Um fora, fica a faltar um.
Preciso de fala com o Sr. Scofield... sozinha!
Senhora Presidente...
posso...
dar-lhe uma palavrinha?
Não seria prudente
deixá-la sozinha com o Sr. Scofield.
Os meus homens estão ali atrás da porta.
Tenho o direito à privacidade.
Os seus direitos não são a minha principal preocupação.
Preciso de lhe lembrar para quem está a falar?
Passe lá para fora,
e feche a porta quando sair.
As coisas que faz pelo seu irmão.
Impressionante.
Posso dizer o mesmo de si.
Mas não digo.
Que fique claro, a sua opinião significa pouco para mim.
Essa gravação.
Tem-na consigo?
Não.
Mas posso combinar para que a ouça.
Você não faz arranjos para mim, Sr. Scofield.
Eu tenho pessoal para isso.
Não tenho bem a certeza o que há
nessa gravação,
mas duvido que seja de interesse para mim.
É uma conversa gravada
entre si e o seu irmão.
Bem, das milhões de conversas
que tive com o meu irmão, durante o tempo que esteve vivo...
Eu resumo-a para si.
Foi gravada numa altura qualquer, após a morte dele.
E esta
conversa específica...
é melhor que a mantenha em família.
E onde está?
20 cópias diferentes
em 20 locais diferentes.
Posso ligar ao meu irmão imediatamente.
Ele pode mostrar-lha.
Não pelo telefone.
Ele que a traga cá.
As condições são estas:
Pode ouvi-la por telefone,
ou pode ouvi-la nas notícias.
Você decide.
Foi por isso que eu comecei.
Começaste a quê?
A usar.
Pela mesma razão que tu.
Porquê? Porque tiveste que ficar acordada toda a noite durante o turno?
Porque o baixista acabou contigo
à frente de toda a gente?
Sim, tu e eu temos muito em comum.
Eu também já vi gente a morrer.
Presumo que não fizeste com que eles morressem.
Precisas de ajuda.
Não é o que estou à procura.
Para o teu bem, espero que o teu namorado ligue brevemente.
Tia?
Maricruz?
Onde raios é que estão todos?
Mami.
Hey... olhem só, o bom velho Sucre.
O que fizeste com elas?
Onde estão? Maricruz!
Tem calma!
Foram apanhar maçãs para o bicho papão.
- Se tu... - Tem calma!
Elas vão voltar para aqui, não tarda nada...
o que significa problemas.
Agora, a não ser que me queiras ver a testar
a nova T-20Z na tua "linda muchacha", Mari-poon...
...acho que é melhor vires comigo.
Sim?
Lincoln Burrows?
Caroline Reynolds.
Entendi
que tem algo
para mim.
Ainda está aí?
Estou aqui.
É bom finalmente falar consigo.
Gostava de ter tido hipótese, numa das 242 noites
que passei no corredor da morte.
Por favor, ponha a gravação.
É horrível, eu sei.
mas a escolha era simples.
tinhas de ficar longe de tudo isto.
E estou.
Sou a Ilha de Terrence,
bem longe no mar.
Mas ainda estou aqui para ti.
Agora ouve-me, não vivas com pessimismo.
Algumas pessoas merecem viver, Caroline.
Sabes que estou só a um telefonema de distância.
Mm-hmm.
E a 4800 kms de distância.
Sabes...
Sabes
que frio é isto aqui?
Já falamos sobre isto, Terrence.
Sabias que ias estar sozinho, mas é só temporariamente.
O processo de recurso dele já começou.
Isto vai passar mais rápido que os teus 20 anos.
E brevemente o mundo vai esquecer-se dele,
e vão esquecer-se de ti também.
Prometo-te
Mas...
está a dar cabo de mim, não poder ver-te...
...doce Caroline.
Eu também te quero ver.
Mas isso não pode acontecer agora.
A casa é tão grande.
E penso em ti...
deitada na cama...
Eu sei. Eu também.
O teu calor...
o teu toque.
Foi rápido...
quando ele se matou?
Foi muito mais rápido do que quando o meu pai morreu.
Deram-lhe um tiro... nas costas.
Morreu nos meus braços.
Só quero saber o que aconteceu.
O seu irmão pediu desculpa.
Disse que sentia muito,
e depois arrebentou com os miolos pela parede.
Foi rápido.
E foi a decisão dele.
E agora está na hora de tomar a sua.
Não, não, não meu.
Não posso fazê-lo.
Não posso fazer isso.
Pode sim.
Não tem que ter medo de nada.
Não entende, pois não?
Não consegue parar este gajo.
Sem a sua colaboração, não,
mas se falar comigo,
se me disser o que se está a passar,
posso tomar conta de si, está bem?
Tem de confiar em mim, Sr. Franklin.
Eu posso ajudá-lo.
C-Note, certo?
Sim. O que seja, meu.
Tudo o que preciso que faça
é dizer-me exactamente o que o Agente Mahone lhe disse.
Se me entregar o Mahone,
eu devolvo-lhe a sua vida.
Deus tem estado a sorrir para mim, posso-te dizer isso.
Primeiro, apanhei o Haywire em Algoma.
Ele fez um mergulho acrobático de um silo de cereais,
antes de lhe deitarem a mão,
mas mesmo assim fiquei com a recompensa.
Espera, espera. Ele está morto?
Sim, como um insecto num camião.
Espero que não vás pelo mesmo caminho, Sucre.
Claro que não, eu tenho muitas razões para viver.
Espero que algumas delas estejam em Fox River.
Ou talvez, se te portares bem,
eu dê à tua Maricruz um par de notas,
depois de te entregar.
Quanto é que vais receber por isto?
$100.000.
Aposto que nunca pensaste que o teu coiro valia tanto.
Espera, espera, espera.
E se eu souber onde consegues arranjar 5 milhões de dólares?
Ouviste bem.
Onde está?
Podia levar-te lá,
se não tivesses que me levar de volta aos Estados Unidos,
para me entregares.
Onde está?
O T-Bag está na cidade.
Assumi o meu compromisso, há muito tempo.
Concordei,
em meter o meu país à frente de mim própria,
como uma mãe faz, por um filho.
E pensei,
que o que estava a fazer era nobre, e que
seria recompensada.
Estava enganada.
Não vê que sou um peão no meio disto tudo, também?
O poder que invadiu este país, é como cancro,
e não vai parar por nada.
Está fora do meu controlo.
Tal como isto.
Diga-me o que quer de mim.
Tire-me as algemas.
Não tenho as chaves.
Vá buscá-las. Depois, quero que arranje maneira
de eu sair daqui, sozinho.
Sem vigilância.
Está bem.
E, finalmente,
quero uma remissão de culpa presidencial para mim e para o meu irmão,
ilibando-nos de todos os nossos crimes.
E quero-a, hoje.
Não posso simplesmente distribuir remissões de culpa,
a quem eu decidir.
Há um processo, regras.
Isto não será excepção.
Um documento será entregue para sua aprovação,
tal como em qualquer outra remissão de culpa,
vai assiná-lo,
e depois apresentá-lo ao Procurador-geral,
que o vai adicionar ao registo presidencial.
Está bem. Eu assino
o que precisar que eu assine.
Isso é muito amável, mas ambos sabemos,
que isso não é o suficiente.
O que quer de mim?
Eu própria o libertarei, levá-lo-ei para fora daqui.
Que mais? Quer que o leve de carro,
até ao aeroporto? - Suponho que eu já não seja
tão confiante como costumava ser, principalmente com papelada.
É tão fácil perdê-la.
Agora, quero que vá lá fora,
em frente a toda a gente, e anuncie
a nossa total remissão de culpa, ao vivo, na televisão.
Você é maluco.
Não é desta maneira que as coisas são feitas.
Isto não é um vácuo. As pessoas vão fazer perguntas.
Remissão de culpa.
No palco.
Agora.
E... E como sei,
que não vão publicar a cassete, uma hora depois?
Não sabe.
Vai ter de acreditar na minha palavra, quanto a isso.
Bem, preciso mais do que isso.
Bem, não o vai ter.
Caroline...
está na hora.
Faça a sua escolha.
Adams, preciso
que tires as algemas ao detido,
e que o tragas aqui, para ser libertado.
O que está a fazer?
Vou fazer uma declaração,
remitindo o Sr. Scofield e o seu irmão, e ele vai embora
daqui, desarmado.
Está doida?
Ele trouxe algumas provas incontestáveis ao de cima.
Podemos acabar com isto tudo,
agora mesmo.
E vai deixá-lo ir embora?
Eu sou a comandante-suprema, e você é um lacaio da empresa.
Sou eu,
que dou as ordens agora, você não tem autoridade nenhuma.
Os meus homens vão garantir que o Sr. Scofield se vai embora
sem a sua interferência,
nem dos seus bisontes.
Estás sozinho?
Estou.
Que tal?
Três bilhetes, um camarote, só ida.
Boa.
Fico-te a dever.
Não, estamos quites.
- Estas são para ti. - Boa.
E isto.
O que é isso?
O Eddie, quando fugiste da cadeia, apostou comigo 100 dólares
que serias apanhado na semana seguinte.
Eu disse, "Nem pensar,
não o Linc que eu conheço."
Resolvi dividi-los contigo.
Então, é assim, não é?
É.
Boa sorte.
Cuida-te.
- Tu também. - Está bem.
Mantém-te a salvo.
Esta é a tua vizinhança.
Sim, que tal na esquina da 3ª com a Racine?
Lá estarei.
Eu não quero fazer isto, a sério que não.
De que está a falar?
Mas não podes dizer que não te dei uma alternativa,
mas, tu, tu sabes,
nunca vais pelo caminho mais fácil, tu...
E eu reparei nisso em ti, tu...
Nunca devia ter esperado que fosse,
diferente. Mas tenho um trabalho para um cumprir.
Um trabalho que estou a ser obrigado a fazer.
Atende, Sara.
Sara, atende.
Atende o telefone!
Espere, espere!
Não se mexa.
Simplesmente, não se mexa.
Preciso do telefone. Dê-me o telefone.
Fique exactamente onde está,
por favor.
A sério, tu não queres fazer isto.
Não sabe nada daquilo que eu quero.
Recebeste a minha mensagem?
Recebi.
Já a vi.
Ela vai sair.
Segue-a, ela vai-te levar directamente ao Scofield.
Senhor, precisamos de falar.
Daqui a apenas uns minutos,
a presidente vai anunciar uma remissão de culpa,
ao Burrows e ao Scofield.
Como está bem ciente, esse é um grande passo.
Ela sempre alinhou em tudo,
mas acho que precisamos de tomar algumas acções.
Senhor...
detesto incomodá-lo, mas não tenho a certeza que compreende a gravidade,
do que ela está prestes a fazer.
Michael.
Sara, funcionou.
A remissão de culpa?
Ela vai anunciá-la a qualquer instante.
Meu Deus.
Meu Deus. Michael, isso é incrível.
Apenas, vem cá ter, está bem?
Eu estou em...
Highland.
É um armazém. Vai dar directamente à água.
Sim, sim. Vou a caminho.
Conseguimos.
A sério?
O que te aconteceu à cara, meu?
"Se queres ir na viagem...
...tens de comprar o bilhete."
Pois, certo.
Bem, o Derek arranjou-nos um camarote,
num daqueles cargueiros.
América do Sul por via de Great Lakes.
Já não vamos precisar disso mas,
agradeço por isto.
Mais uma vez, irmão.
Conseguimos?
Está feito.
Estamos safos.
Eu...
Quem me dera ter visto a cara dela.
Não, não querias.
Queria sim.
Inacreditável.
Ela vai fazê-lo.
Inacreditável.
A Presidente vai subir ao palco agora,
no Hotel Grand Carlisle.
O atraso de duas horas na sua comparência,
deveu-se a uma investigação, caracterizada
pelo Secretário de Imprensa, Ryan Berg, como " um fã demasiado zeloso."
Não vai fazer isto.
Receio que vou.
Há alguns desenvolvimentos dos quais precisa de estar a par.
Já tomei a minha decisão,
e agradecia que não me tentasse dissuadir.
Acho que não está a compreender.
Nós também sabemos os seus segredos.
E podemos revelá-los com a mesma facilidade.
Precisa de se perguntar a si própria quem teme mais,
ao Michael Scofield, ou a nós?
Tem 30 segundos.
Não a reterei.
O mundo está à espera.
Dez segundos.
Senhoras e senhores,
a Presidente dos Estados Unidos.
Nove, oito, sete,
seis, cinco,
quatro, três, dois, um...
Obrigada por terem esperado, tão pacientemente, toda a tarde.
Se não fosse o apoio deste grande estado,
o meu estado natal, de Illinois...
Obrigada.
Eu não estaria aqui hoje.
E foi por isso que escolhi
o dia de hoje, para fazer esta declaração tão importante.
Uma situação
surgiu recentemente,
e sinto que devo tomar atitudes.
É meu dever, como presidente deste grande país,
tomar decisões racionais, quando tenho razões para o fazer.
Decisões que, não são as melhores para mim, mas para o povo.
E então, depois de muita
ponderação, lamento informar-vos,
que fui diagnosticada,
com um cancro altamente maligno.
E por essa razão, já não estou apta
para servir como vossa comandante-suprema.
Pelo bem deste país,
com efeito imediato,
vou-me retirar, como Presidente
dos Estados Unidos.
Se ela não for presidente, a cassete é inútil.
E não pode remitir ninguém.
Não temos nada.
Só há uma coisa que podemos fazer.
Temos de desaparecer...
para sempre.
Tradução para PT: Barbarela e vcosta