Dans les épisodes précédents:
C'est la seule bâtisse assise sur les tunnels.
On n'a qu'à s'y rendre en T.P. et se creuser une rampe.
Je trouverai bien ce que tu es en train de manigancer.
Pas si on parle de tous ceux qui avaient un motif de tuer Terrence.
- Ça à voir avec Ecofield? - Faites le calcul.
Le P.- D.G. d'une société accusé de fraude, les investisseurs sont perdants.
Ils perdent beaucoup d'argent.
Tu téléphones à Nick Savrinn à Projet Justice.
- Ils sont Ià. - Qui est Ià?
L.J.? L.J.!
Viens me chercher.
Impossible. On n'est pas à Chicago. Tu dois venir à nous.
Le premier du mois approche, John.
Ouais? Et puis?
J'ai vérifié mon solde en ligne. Il est sérieusement déficitaire.
Apparemment, Fibonacci refait surface.
Et s'il témoigne à cette audience,
beaucoup de gens tomberont, et moi aussi.
Écoute, il y a...
Il y a eu une restructuration. C'est une idée de Philly.
C'est moi le patron, maintenant.
Qu'est-ce que tu fais Ià?
On a un problème.
Bellick, qu'est-ce qui se passe?
C'est du T.P. C'est ma responsabilité.
Plus maintenant.
-= www.OpenSubtitles.org =-
Bellick.
- Hé, chef. - Baisse le ton, détenu.
On est en affaires depuis toujours. On peut arranger ça, non?
Clarifions la situation. On n'a jamais été en affaires.
- C'est Falzone qui me paie. - Falzone n'est qu'une enveloppe.
Vous faites affaire avec moi en personne.
Vous pensez que j'aime me faire pisser et cracher dessus?
D'autres idiots le feraient pour 40000 $ par année,
et le petit uniforme bleu, mais je ne suis pas idiot.
L'enveloppe de Falzone est la seule raison pour laquelle je traverse cette grille.
Et c'est la seule raison pour laquelle je vais continuer à le faire
pour pouvoir me payer cette maison de Lake Gray.
Je planifie ma retraite anticipée. Et vous me faites perdre du temps.
Hé, chef, donnez-moi du temps,
et je vous donnerai I'équivalent de Falzone.
Vous êtes hors circuit. Habituez-vous.
Hé! Chef. Chef!
Ils vont le trouver.
Plus ils s'attarderont, plus vite ils vont le trouver.
- Alors, on doit y retourner. - Ouais.
Je vais te dire une folie.
Surprise, surprise.
Je me fous de ce Fibonacci, à présent.
Tu as raison, c'est une folie.
Parce qu'il y a plus important à penser, la survie, par exemple.
Tu vois, je n'ai plus beaucoup d'amis ici, au cas où tu n'aurais pas remarqué.
Il faut que je sorte tout de suite, pendant que j'ai encore une vie.
Alors, pourquoi parlons-nous de Fibonacci?
Le seul moyen de retourner dans cette salle,
c'est de prouver à Falzone que j'ai encore du mérite.
Que j'ai encore ce qu'il faut. Tu comprends?
Et la seule façon, c'est de lui livrer Fibonacci.
Intéressant.
Tu vois, ce n'est plus une question de moi contre toi.
C'est nous. Il est question de nous, pas vrai?
- C'est nous pour I'évasion. - Vraiment?
C'est une façon d'être dans les bonnes grâces de la mafia?
Ce n'est plus pour moi, Fish. Ils m'ont coupé les ailes.
Ils veulent que je pourrisse ici.
- Je n'ai plus d'allégeance envers eux. - Et tu veux leur faire une faveur.
Falzone est désespéré.
Si Fibonacci témoigne devant le Congrès le mois prochain,
Falzone ira brûler en enfer.
Mais si on lui livre Fibonacci, il nous donnera n'importe quoi.
N'importe quoi, incluant cette salle très spéciale.
Qu'en dis-tu, Fish?
"Et le Seigneur dit à Satan: 'As-tu remarqué mon serviteur Job?
"'Il n'a pas son pareil sur terre. C'est un homme intègre et droit,
"'qui craint Dieu et s'écarte du mal. '"
- Livre-le. - Si je le fais, ils le tueront.
- Peut-être qu'il le mérite. - Justement, non.
Qui est ce gars? Tu disais qu'il était de la mafia.
Il travaillait pour la mafia, mais ne le savait pas.
Otto Fibonacci est... Il est comme toi.
Un innocent se trouvant au mauvais endroit, au mauvais moment.
Que fais-tu? Je ne t'ai pas volé, John.
II était cadre intermédiaire dans un des entrepôts d'Abruzzi.
Un gars ordinaire. Classe ouvrière, religieux.
Hé, Nicky. Nicky, Nicky.
Que t'avais-je dit du commérage?
John, s'il te plaît.
Johnny, s'il te plaît, non!
Et un homme qui ne pouvait ignorer un meurtre.
II a compris qu'Abruzzi et Falzone, pour qui iI travaillait, étaient des tueurs.
II détenait la clé de leurs combines, tout pour les faire condamner.
II sera un témoin protégé à vie.
D'accord. C'est assez. Approche.
Le juge lui a demandé pourquoi iI remettait tous ces renseignements.
II a dit que c'était la bonne chose à faire.
Quelle est la bonne chose à faire maintenant?
Je ne sais pas.
Mais si je ne le livre pas, tout est fini.
Tu me dis que pour que je vive...
Un homme honnête doit mourir.
Kellerman.
- Vous êtes à I'endroit convenu? - Oui.
Je ne suis pas certain pourquoi on est Ià, mais...
Un de mes amis sera bientôt Ià.
- Un ami? - Pour voir où vous en êtes.
Je pense que c'est clair où on en est.
On maîtrise la situation.
Rien ne changera les plans de demain, si c'est ce qui vous inquiète.
Je ne suis pas inquiète pour demain.
Mon ami est un résolveur de problèmes, c'est tout.
Il est à votre disposition si vous avez besoin de lui.
Rendez-moi un service.
Traitez-le comme un membre de I'équipe, hein?
On se reparle bientôt.
- Quoi? - Elle a engagé quelqu'un d'autre.
- Qu'est-ce que ça signifie? - Son ton a changé.
Penses-tu qu'elle sait pour le jeune?
On ne le sait pas.
On n'aurait pas dû mentir en disant qu'on avait le gamin.
Qu'est-ce que tu ne comprends pas?
On lui dit que le gamin s'est enfui, toi et moi ne sommes pas ici.
Je te jure, c'est de plus en plus compliqué.
- Ça veut dire quoi? - Ça veut dire que, si j'avais su
que les choses se passeraient ainsi
j'aurais accepté un travail insignifiant comme fonctionnaire.
À boire du café toute la journée derrière un bureau. C'est excitant.
Continue à parler comme ça, et je vais te faire sauter la cervelle.
Pour ce qui est de son ami, qui que ce soit,
on va voir ce qu'il veut, on est gentils, on s'ajuste en conséquence.
Michael, faut que tu voies ça.
Hé! Jersey, tu poses du tapis dans la salle des gardiens?
Oui, je pense.
- Quand? - On doit d'abord arracher I'ancien.
Dès qu'on aura fini. Ce soir, demain peut-être.
Ils vont le trouver, I'ami. Ils vont trouver le trou.
On doit faire quelque chose.
Linc. La bouffe.
Qu'est-ce que c'est?
C'est pour, vous savez, votre dernier repas.
Vous commandez ce que vous voulez.
Linc, vous devez écrire quelque chose.
Je ne dois rien faire.
Si vous ne le remplissez pas,
ils vous donneront le repas du jour.
Et?
C'est pas ce que vous voulez comme dernier repas?
Au cas où vous auriez une idée.
Hé, I'Italo.
T'as besoin de quelque chose, le frisé?
Oui. Un boulot, I'ami.
Va donc faire un tour au Dairy Queen. On n'engage pas.
Je te donnerai 100 $ par mois.
Tu veux me payer pour travailler?
Ça fait huit mois que je suis aux cuisines.
Si je frotte encore un chaudron, je deviens fou, tu comprends?
- Hé, Fiorello. Grouillez-vous. - Oui.
150 $.
Je suis engagé, bébé.
J'ai pensé à ce que tu m'as dit.
Ce n'est pas une question de moi contre toi. C'est nous.
C'est ça.
- Jusqu'où es-tu prêt à aller? - Aussi loin qu'il le faut.
Arrange une rencontre avec Falzone.
Je veux lui parler en personne.
Falzone ne parle pas à des gars comme toi en personne.
S'il veut Fibonacci, il le faudra.
Non, non.
Non, tu m'as bien compris.
Tu me dis que le jeune va livrer Fibonacci? Tu en es sûr?
Positif. À condition qu'il te parle en personne.
Salaud, salaud. Tu as bien agi, John.
C'est bien.
Je vais décommander les gars qui devaient te faire la peau.
- C'était une blague, John. - Très drôle.
Bien. Je vais aller faire un tour cet après-midi.
Et, John, si je me rends sur place
et que je perds mon temps,
je vais te castrer.
J'espère que tu comprends. Porte-toi bien, mon ami.
Je t'aime aussi.
Il s'en vient.
Ne gâche rien.
Allô.
- C'est moi. - Je sais.
J'ai vu "détenu" sur I'afficheur.
Tu te souviens de ce que j'ai dit pour Fibonacci?
Oui.
C'est le moment.
Vous semblez distrait.
- J'ai beaucoup de choses en tête. - Oui?
Est-ce à propos de ceux qui ont pris ces orteils?
- Belles fleurs. - Oui.
- On a un admirateur? - Elles viennent de mon père.
- Quelle est I'occasion? - C'est mon anniversaire.
Aujourd'hui?
- Bonne fête. - Merci.
D'accord.
Quoi?
Rien.
Les anniversaires ne sont pas douloureux, d'habitude.
Sauf si la personne fêtée se sent vieille,
ce dont je doute.
J'ai 29 ans, Michael. Je ne me sens pas vieille.
C'est juste que sur ces 29 anniversaires,
je n'ai vu mon père que six fois.
Donc, les fleurs le remplacent.
Des fleurs qui se fanent et se retrouvent dans la poubelle.
C'est plutôt amer, hein?
Plutôt.
Ce n'est pas important. J'ai terminé. Je vous vois demain.
D'accord.
Je suis désolé que vous pensiez ça.
Je veux dire, à propos des fleurs.
Il faut quelqu'un pour mettre ça dans I'autre pièce.
Je m'en occupe, chef.
Relaxe, Blanche-Neige, j'y vais.
ENTREPOSAGE
Allez. Je sais que tu es quelque part ici.
- Il ne va pas bien, n'est-ce pas? - Il vient de perdre sa mère.
Dans dix jours, il perdra son père.
Tu tiens le coup?
Tu sais, je...
Je comprends ce que tu vis, L.J.
Sans vouloir vous manquer de respect, je ne pense pas.
Non, avec mon père.
J'étais dans la même situation quand j'avais ton âge.
Il était en prison.
Et comme ton père, il était innocent.
Que s'est-il passé? Vous savez, à la fin.
Ce que je souhaite qu'il arrive ici. Il a été exonéré.
- Ils disaient qu'il avait fait quoi? - De mauvaises choses.
Elles étaient fausses, et on I'a prouvé.
Tous les jours, c'était peine perdue, mais on a continué à se battre.
Qu'y a-t-il d'autre à faire quand on aime quelqu'un?
On doit le laisser mourir?
Alors, on se bat.
On se bat, sans jamais abandonner.
On va se battre contre eux, d'accord?
- Bonjour. - Bonjour.
Vous m'attendiez? Notre amie a organisé...
Oui.
- Ça vous dérange que je... - Faites.
Bonjour. Comment allez...
- Votre nom déjà? - Quinn.
M. Quinn, vous pourriez nous dire ce qu'on fait ici?
Ça se voit en me regardant,
je ne suis pas un faiseur de trouble.
Voyez-moi comme un superviseur
qui est Ià pour s'assurer que rien ne cloche d'ici,
vous savez, le grand événement.
Je ne savais pas que quelque chose clochait.
Vous seriez le premier à le savoir, pas vrai?
Je suis ici parce qu'il y a une différence
entre ce que vous savez et ce que vous dites à la vice-présidente.
Les avocats que vous deviez tuer,
ils courent toujours, alertes comme des pur-sang.
Vous le savez, je le sais.
La même chose pour le gamin.
Vous avez été assez stupides
pour dire à la vieille dame qu'il était avec vous.
Maintenant, voici où je veux en venir.
Vous devez me passer les rênes pour que je puisse vous sauver.
Premièrement...
Non, non!
Vous voyez, vous m'avez perturbé.
Vous êtes relevés de vos fonctions jusqu'à nouvel ordre.
Ce n'est pas ma décision, ni celle de la Maison-Blanche.
C'est celle de la société. Compris?
La première et la deuxième phalange sont cassées.
Mettez de la glace 45 min, puis une attelle.
C'est ce qu'un médecin vous dirait. Vous n'êtes pas obligé de consulter.
Les dossiers S.E.C. de Scofield.
M. Steadman a été tué pour que sa mise en accusation
- ne soit pas annoncée, c'est ça? - Oui.
Mais puisqu'elle ne I'a pas été,
impossible de savoir ce qu'ils tentaient de cacher.
La femme de Steadman a dit que des millions étaient en jeu
si son mari tombait.
Je suggère qu'on suive I'argent pour voir où il nous mènera.
109 millions. 212 millions.
J'ai trouvé plus d'un demi-milliard de dollars en subventions du fédéral
pour des recherches sur les combustibles.
- C'est beaucoup d'argent. - Mais dans quel but?
L'entreprise n'a non seulement fait aucun profit,
autant que je puisse voir, ils n'ont rien fait du tout.
Regarde. Pas de piles à combustible, pas de brevet, pas de résultat.
- Donc, Scofield était une façade. - Il faut donc trouver ce qu'elle cachait.
Philly.
Assieds-toi, le jeune.
Alors.
Fibonacci.
- Comment I'as-tu trouvé? - J'ai fait mes devoirs.
Tu es encore allusif une seule fois avec moi,
et je te troue la peau.
- Compris? - Abandonne, Fish.
Avant son transfert au service des shérifs des États-Unis
pour être placée sous la protection des témoins, la personne est gardée
par le shérif du comté où aura lieu le procès.
- Le shérif Solomon. - Un instant, s'il vous plaît.
Ici, Andrew Solomon.
Si le shérif était présent, ce n'était pas celui qui surveillait Fibonacci.
Bureau du shérif de Putnam.
Est-ce que le shérif Pronzo est Ià?
Je suis désolée, le shérif Pronzo est en vacances.
- Vraiment? - Oui, monsieur.
Il n'y avait que quatre shérifs dans le comté.
Étant donné que Pronzo était le seul absent de son bureau,
et que sa famille I'attendait à la maison,
je savais qu'il ne pouvait être en vacances qu'avec Fibonacci.
Le surveillant, avant qu'il soit mis en protection.
Mais ça prend parfois des semaines
au service pour créer une nouvelle identité.
Donc, un shérif local est pris au milieu de nulle part avec Fibonacci.
Il s'ennuie et il téléphone à la maison. Souvent.
J'ai pris I'identité de Pronzo, j'ai appelé la compagnie de téléphone.
J'ai demandé une copie de ma facture égarée.
Mme Pronzo semblait recevoir des dizaines d'appels d'une région
éloignée de Chicago.
Je suis allé en ligne, j'ai retracé le numéro entrant, et voilà.
L'endroit exact où se trouve Fibonacci.
- Comment savoir qu'il y est encore? - J'ai quelqu'un qui le surveille.
De loin, au cas où il déménagerait.
C'est une question d'argent, hein?
- Vous êtes astucieux, M. Falzone. - Quoi?
Ton ami, John, essaie de m'extorquer de I'argent.
Ce n'est pas de I'extorsion. C'est une assurance.
Je projette de sortir d'ici un jour.
Et je ne pense pas que mon nouveau C.V. m'ouvrira des portes.
- Combien? - 200000 $.
- Je vais te tuer. - Quid pro quo.
Tu me grattes le dos, je gratte le tien.
Eh bien, je vais t'en faire un quid pro quo.
Où as-tu eu ça?
Qui a pris cette photo?
Vu que tu as décidé
de faire surveiller nos intérêts dans le monde extérieur,
on a décidé de faire surveiller les tiens.
Qui ce sera?
Fibonacci ou ta jolie petite amie?
Tu devrais être prudent avec tes visiteurs, Fish.
Ces murs voient tout.
Si vous la touchez, je vous tuerai de mes mains.
Un: c'est une menace vaine. Tu es moins que rien à mes yeux.
Et deux: tout ce que tu as à faire, c'est de me donner I'adresse,
et on évite ce mélodrame.
L'adresse, vaurien.
Tout de suite.
Promettez-moi...
Promettez-moi que ce sera rapide et sans douleur.
- Non mais, tu I'entends? - Promettez-moi.
Si la prochaine chose que tu dis
n'est pas I'adresse,
il y aura beaucoup de douleur dans beaucoup d'endroits.
Au Canada.
345, avenue Hamilton,
Thunder Bay, Ontario.
Débarrasse.
Beau travail, John.
Je pense que la fin de John Abruzzi a été largement exagérée.
Merci. Je I'apprécie.
Pourrais-tu me rendre un service et arranger I'affaire Bellick pour moi?
C'est comme si c'était fait.
Merci. Et Philly,
avant d'appuyer sur la gâchette,
regarde le salaud dans les yeux, et dis-lui adieu de ma part.
"Dans la course pour la paix, la prospérité, les États-Unis marqueront la cadence. "
"La course?" La course forcenée, la course aux armements.
Pourriez-vous utiliser un mot avec une moins bonne connotation?
Vous m'avez envoyé une nounou?
- Ce n'est ni le moment ni I'endroit. - C'est le moment et I'endroit.
Ne me parlez pas sur ce ton.
Vous savez à qui vous parlez. Je suis la vice-présidente de ce pays.
Non, en fait, vous êtes Caroline Reynolds, de Montgomery, Illinois.
Je sais exactement qui vous êtes.
Venez.
Vous devez comprendre une chose.
Si vous aviez fait votre travail, je n'aurais jamais appelé Quinn.
Et vous devez comprendre une chose.
Vous vous êtes mise dans la merde en appelant ces gars.
Ils ont un plus gros plan que nous
et deviennent méchants rapidement s'ils ne sont pas contents.
À présent, personne n'est à I'abri.
Ni vous. Ni moi.
N'exagérons rien.
Tout le monde est nerveux pour demain.
Je comprends cela.
Mais souvenons-nous d'une chose,
on est tous les deux dans la même galère, d'accord?
Tout ce que je dis, c'est que ces gars y sont aussi,
et qu'il n'y a pas de retour en arrière.
C'est une mauvaise nouvelle pour tout le monde.
Sebastian Balfour?
Oui.
Je suis Nestor Pollock, de Midwestern assurance-vie.
Je suis déjà assuré. Merci.
Oh, non, je suis ici pour parler de Veronica Donovan.
- À quel sujet? - On essaie de la retracer
pour les dommages à la propriété après I'explosion de I'appartement.
- L'explosion? - Vous I'ignoriez? Je suis désolé.
C'est que dans son dossier, vous êtes inscrit en tant que son fiancé,
- alors, j'ai présumé... - Un instant.
- Veronica va-t-elle bien? - Eh bien, il y a eu un décès.
Oh, mon Dieu.
Mais les médecins n'ont pas pu identifier
les restes avec certitude.
Veronica pourrait être en vie. On n'arrive pas à la trouver.
On espérait que vous puissiez aider.
M. Burrows, L.J.,
Mme Veronica
démontrer I'amour seulement toi
Rozz.
Reese.
Burrows.
Des crêpes aux bleuets, hein?
D'accord, mon vieux. Vous les aurez. Des crêpes aux bleuets.
Veronica. Es-tu Ià? Si tu es Ià. Suis inquiet.
Je vais bien. Dieu merci. Où es-tu?
Peux pas dire. Dois quitter. Salut.
"341."
"345."
C'est Ià.
D'accord. C'est tout, les enfants. C'est I'heure de dormir. Bisou.
Ça va en bas, mon garçon? Bonne nuit.
D'accord, ma chérie, bisou.
- Les enfants sont couchés. - Merci.
Ce soir, messieurs, on envoie un message.
On va faire du mal à sa famille et à lui, comme il nous en a fait.
- Oh, chéri. - Oui?
Peux-tu changer la minuterie du système d'arrosage?
D'accord.
- Je t'aime. - Je t'aime, aussi.
On ne bouge plus!
- Jetez vos armes! - Arrêtez-vous!
À terre!
À terre! À terre!
- Jetez vos armes. - J'ai dit, jetez-les!
- À terre! - Salaud.
On y va.
la vision de la qualité du service approuvée
Salut, c'est John. Tu voulais me parler?
Ouais. Sais-tu la nouvelle?
Falzone a été arrêté hier soir au Canada.
Accusation internationale de port d'armes, bris de conditions.
Il est dans la merde.
- Vous avez jeté vos fleurs. - Comme je I'ai dit, elles ne durent pas.
Je pense qu'elles ne sont pas encore fanées.
Je n'aime pas m'attacher à des choses qui ne durent pas.
Et voilà.
Pourquoi êtes-vous si cynique?
Michael, il y a du cynisme et du réalisme.
Aussi de I'optimisme. De I'espoir. De la foi.
Et cela vient d'un gars à huit orteils enfermé dans un pénitencier.
Ce n'est pas les orteils qui manquent.
Merci d'essayer de me faire sourire. Pas aujourd'hui.
- On ne sait jamais. - On a terminé.
On a beaucoup de choses à se dire, n'est-ce pas, Fish?
Il semblerait que Philly Falzone ait eu des problèmes au Canada
à cause des informations que tu lui as fournies.
Quelle sorte de problèmes?
Accusation internationale de port d'armes, bris de conditions.
Il sera à I'ombre pour un bon bout de temps.
Comment prends-tu la nouvelle?
Plutôt bien.
- Et le T.P.? - C'est à nous de nouveau.
Falzone a payé Bellick hier. On est corrects, pour I'instant.
- Tout a marché. - À la perfection.
- Bien joué. Tu es tout un acteur. - Merci.
Ceci a aidé. C'est joli. Une belle photo.
Où I'as-tu prise?
C'est à Lincoln, du temps passé. En camping, quelque chose comme ça.
- Quand retournons-nous dans cette salle? - Tout de suite.
- Allons-y. - Oui.
Une dernière chose.
Tu vas me livrer Fibonacci une fois qu'on sera dehors, n'est-ce pas?
Bien sûr.
Merci.
Mais je vais garder cette police d'assurance.
Encore du jus?
Pourquoi on ne déjeune pas tous les jours?
Tu dois prendre ton déjeuner tous les jours. C'est important.
Non, pourquoi on ne le prend pas ensemble, tous les jours?
Rien ne me ferait plus plaisir.
Mais ta mère et moi ne vivons plus ensemble, à présent.
Pourquoi?
Ce sont des choses qui arrivent entre les pères et les mères.
Mais tu sais, tu es le petit garçon le plus chanceux du monde,
car ta mère t'aime beaucoup, et je t'aime beaucoup aussi.
Je vais te dire une chose.
Qu'est-ce que tu dirais si tous les dimanches, on se faisait
notre déjeuner spécial?
- Ouais? - Ouais.
- Un peu ou une poignée? - Une poignée.
Une poignée.
Et c'est parti.
Dégage.
Quelqu'un d'autre veut le suivre?
Oui.
Voici mon jeu.
- On dirait que notre ami a repris sa place. - On dirait.
Quelque chose me dit qu'on devrait te remercier pour ça.
- Tu ne veux pas le savoir. - Tu as bien raison.
Va faire un tour, le vieux.
On a beaucoup de choses à se dire, n'est-ce pas?
Je n'ai rien à dire.
Tu penses me rouler, Blanche-Neige, parce que tu es diplômé?
Tu as étudié à la grande école, hein? Laisse-moi t'enseigner une chose.
C'est Darwin qui gagne ici.
Pas Einstein. Darwin.
La récréation est terminée, mesdames.
Tout le monde en rang.
Je n'ai pas fini avec toi, Fish.
Tu n'as jamais commencé.
D'accord.
Le plus dur est passé. Encore 45 cm et on atteint la conduite.
- On y sera vendredi. - Vendredi?
Commence à planifier ton voyage.
- Maricruz, j'arrive, bébé. - La Sardaigne, me voici.
- Où irons-nous? - Au Panama.
- Au Panama? - Au Panama.
Le golfe de Darién, au sud du Canal.
Pas de route, pas d'électricité, pas de police.
Rien que des plages de sable blanc, et de la bière froide.
C'est bien beau, mais comment va-t-on vivre?
On ouvrira une boutique de plongée.
- Je ne sais pas plonger. - Moi non plus.
On aura le temps d'apprendre.
Les matons.
Ce détenu dit qu'il travaille ici.
Non, je ne pense pas.
- Vous avez entendu. Dégagez. - Attendez, garde. Un instant.
Tu es sûr de ça?
Tu es sûr que tu n'as pas besoin de plus d'aide?
Tu t'y connais en construction?
Le béton est ma spécialité. Pouvez-vous le percer?
- D'accord, patron. Engagez-le. - Entendu.
On dirait que Darwin gagne, hein, Fish?
On a beaucoup de points, mais rien pour les relier.
Personne ne s'enrichit.
Et les actionnaires?
Les profits sont faibles, tout a été converti en actions.
Ils ont sous-traité la recherche et le développement,
mais c'est de la petite monnaie.
Aucune retraite anticipée.
Mais on ne peut pas cacher 500000000 $ en déplaçant quelques virgules.
Comme I'avaient prévu bien des experts,
la vice-présidente Reynolds sera candidate à la présidence.
Elle en a fait I'annonce de sa ville natale de Montgomery, Illinois.
La marche vers la paix mondiale et la prospérité est un marathon,
pas un sprint.
Mais je vous assure que les États-Unis marqueront la cadence.
Un demi-milliard ne se volatilise pas comme ça.
C'est assez pour gouverner un petit pays.
La vice-présidente a déclaré avoir la plus importante caisse électorale de I'histoire.
Elle est si importante que les analystes sont déjà en sa faveur
dans la course à la présidence.
Peut-être pas un petit pays.
Peut-être celui-ci.
-= www.OpenSubtitles.org =-