Dans les épisodes précédents:
Ce que tu fais à I'infirmerie,
en quoi ça a rapport avec ce qu'on fait ici?
Dans quatre jours, le soir de I'évasion,
on aura 18 minutes pour enlever les barreaux de la fenêtre,
pour traverser le fil et sauter le mur, tous les sept.
- C'est faisable? - Bien sûr.
Maricruz? C'est moi. Qu'est-ce qui se passe, bébé?
Hector dit que tu pourrais devoir purger ta peine complète.
Que fais-tu ici? Où est Maricruz?
Elle ne viendra plus te voir.
- C'est une blague, j'espère? - Elle est avec moi.
Je veux juste savoir ce que Michael Scofield te voulait
en échange d'une carte verte.
Pourquoi as-tu besoin d'une carte de crédit en prison?
Si j'avais su
que les choses se passeraient ainsi,
j'aurais accepté un travail insignifiant comme fonctionnaire.
Continue à parler comme ça, et je vais te faire sauter la cervelle.
Il faut que je sorte tout de suite, pendant que j'ai encore une vie.
- Papa! - Papa!
J'ai changé d'idée. Je veux embarquer.
- Et? - J'ai trop de monde.
J'ai fait le calcul. L'un d'entre eux doit se retirer.
- Désolé de vous avoir fait attendre. - Pas de problème.
C'est un C.V. impressionnant.
Merci.
Pourquoi avez-vous choisi de devenir ingénieur.
Eh bien,
les structures m'ont toujours intéressé.
La géométrie.
Comment les choses s'agencent entre elles.
Comment un objet avec une fonction précise peut
aussi être une œuvre d'art.
Et, I'avenir? Où vous voyez-vous dans cinq ans?
-= www.OpenSubtitles.org =-
Un habit, noir.
Est-ce que le garçon a grandi?
Il va faire des ravages dans quelques années.
Tout comme sa mère.
Oui, tu sais. Rien de nouveau, ici.
Mais,
les choses se corsent.
On dirait qu'ils se préparent au... conflit.
Tu vois ce que je veux dire, Jimmy?
Il y a une situation... en puissance.
J'ai trouvé I'accès vers I'infirmerie,
mais je vais avoir besoin de temps.
- Combien de temps? - Assez pour que je puisse
monter dans un tuyau de 6 mètres sans échelle.
Je vais probablement sécher le T.P. demain si je veux y arriver.
Tu ne peux pas sécher le T.P. Ce n'est pas I'école.
Et si un maton nous rendait visite?
Ai-je le choix?
Une fois dans le tuyau sous la salle des gardes,
ce sera plus facile. Je peux aller et venir sans utiliser la porte.
Avec Westmoreland à la vigie,
on aura un homme de plus pour creuser.
Westmoreland sera un problème.
On ne peut pas, tous les 7, passer le mur en 18 min.
Tu I'as dit toi-même. C'est impossible.
Je te dis que I'un de nous devra aller se faire voir.
Je sais.
Ça vous dérange si je partage cette information avec la classe?
Apparemment, le diplômé a fait le calcul.
Il estime qu'il y a trop de concurrents en lice.
Alors, un des creuseurs ne participera pas à I'évasion.
- Pourquoi c'est ton problème? - Il ne sait pas de quoi il parle.
Je ne creuse pas si je ne pars pas.
On doit décider lequel exclure.
On peut tous s'entendre sur lequel, n'est-ce pas?
Je m'excuse de vous interrompre.
Mais
c'est quoi cette odeur?
Ça sent le complot.
- On doit se remettre au travail. - Avant,
j'ai quelque chose à dire.
Ça m'inquiète de vous entendre parler
comme si j'étais moins important.
Alors, je me suis pris une assurance.
J'ai appelé un gars pour le mettre au courant de notre plan,
et qu'il y avait de bonnes chances qu'on se voie la semaine prochaine.
Mais,
s'il n'a pas de mes nouvelles cinq minutes avant I'évasion
et vingt minutes après, il appellera le directeur
pour I'informer de la situation.
Si vous pensiez vous débarrasser de moi,
je vous suggère de changer vos plans.
Le salaud a toujours une contre-attaque.
Grands dieux non.
Les exclus.
Toi et moi.
Que veux-tu dire?
Regarde avec qui tu marches en ce moment.
Tu devrais être le responsable avec les autres complets.
Oui, alors?
Alors?
Scofield est ici pour une seule raison. Son frère.
Et il n'a besoin que de deux choses:
I'argent du vieux et I'avion du mafioso.
Il n'a pas besoin de toi.
Tu n'as fait que te retrouver dans la même cellule.
- Toi et la toilette. - J'ai travaillé beaucoup sur ce coup.
Exactement. Et moi aussi.
On est juste la main-d'œuvre dans tout ça.
Le soir où le nouveau sautera dans ce trou,
penses-tu qu'il voudra traîner des boulets?
Car c'est ce qu'on est.
Je ne sais pas pour toi, mais moi, j'y vais.
Que te dit-il, au juste,
et que garde-t-il pour lui?
Il te dit probablement: "Moins tu en sais, mieux c'est. " Exact?
Tu ne sais pas de quoi tu parles. Il me dit tout.
S'il te dit tout, tu n'as pas besoin de lui.
On peut partir ensemble. Toi et moi.
Ou bien, tu peux attendre et voir si Scofield veut
vraiment une charge supplémentaire.
À toi de décider, mec.
Hé.
- J'attends toujours. - Pour quoi?
Je t'ai refilé cette montre, mec. Et mon T.P.?
- Ça n'arrivera pas. - Tu as promis.
J'ai dit que j'y réfléchirais. Peut-être plus tard.
Je n'attendrai pas que ça arrive.
- Que veux-tu que je fasse? - Va chercher quelqu'un!
Ne fais pas ça. En voyant la balle,
ils appelleront la police.
Je ne te laisserai pas mourir.
- Trouve-la, trouve-la. - Quoi?
La balle. Trouve-la et retire-la.
- Je ne peux pas. - Fais-le!
Où est Scofield?
Le voilà.
Je suis allé voir dans votre cellule. Je ne vous trouvais nulle part.
Je n'ai pas trouvé votre carte de crédit, non plus.
Vous savez de quoi je parle.
Celle que votre pute de femme a fait entrer clandestinement I'autre jour.
Elle m'a tout raconté.
Peut-être que pute est exagéré.
Comment appelle-t-on une fille
qui se marie avec un gars pour rentrer aux États-Unis?
Qu'est-elle venue faire ici, en fait?
- Pas de bar de danseuses au Whazitstan? - Agent Bellick.
- Capitaine. - Bien.
Pourriez-vous investiguer quand ce sera votre tour?
- J'ai un horaire à respecter. - Excusez-moi, docteure.
Je demandais des comptes à M. Scofield sur la contrebande
qu'a fait son effeuilleuse de femme I'autre jour.
Mais, allez-y, votre travail est plus important.
Il m'a pris en grippe dès mon premier jour ici.
- Ne bougez pas, je vous prie. - Pardon.
Je I'ai épousée pour qu'elle ait sa carte verte.
Je vous ai vus sortir de la salle conjugale.
Ce sont les affaires.
Vous n'avez rien à m'expliquer, Michael.
Je sais.
Mais je le veux.
D.B.
Es-tu lui, à présent? Je pensais que tu étais juste un cow-boy.
- Recule de quelques pas, I'ami. - Je ne comprends pas
qu'un gars comme toi veuille sortir d'ici.
Comment vas-tu survivre, hein? Le monde a changé. Ça fait peur.
Il y a des ordinateurs-téléphones, des seins en silicone.
- Tu ne sauras pas quoi faire. - Je n'ai pas à me justifier devant toi.
Il va falloir.
Ces vieux os vont nous faire perdre du temps.
Je devrais peut-être en casser quelques-uns tout de suite.
Mets-y le paquet.
Hé, ça suffit en bas!
Salut, cow-boy. Je ne t'avertirai plus.
Quoi de neuf?
Le relevé du téléphone de la cour.
James Bagwell. Il demeure à Gary.
- La police d'assurance de T-Bag? - Oui.
On va I'enfermer dans un camion de déménagement
pour quelques jours, jusqu'à ce qu'on soit hors de danger.
- Un camion de déménagement? - Oui.
Ne t'inquiète pas.
Il pourra respirer et tout. On fait ça souvent.
Et T-Bag?
Il n'est plus une menace. Fais-moi confiance.
Vous êtes James Bagwell? J'ai une livraison pour vous.
- Ouais? - Ouais.
- Ça va? - Oui.
- Madame. - Oui?
- Puis-je vous parler, je vous prie? - Bien sûr. Tu restes Ià, d'accord?
Va-t-il s'en tirer?
On I'ignore encore. Il a perdu beaucoup de sang.
Funérailles de LISA RIX L'enterrement au cimetière Westlake
Je voulais vous parler avant d'appeler la police.
Sa blessure a été causée par un coup de feu.
Vous devez être honnête avec moi.
Que faisait-il au moment où il a été atteint?
- Il était sous sa voiture dans le garage. - Il est en chirurgie.
Son tissu musculaire a manqué
d'oxygène suite à la perte de sang.
Il souffre aussi de dommages à I'épaule,
et à cause de la balle, le risque d'infection est élevé.
Il doit donc être admis.
Faut-il que vous appeliez quelqu'un?
Non. Il n'y a que moi.
D'accord,
je vous tiens au courant de son état.
Merci.
- Oui? - Es-tu rendu?
Presque.
Souviens-toi, sois patient, suis sa piste.
On joue pour la trifecta, aujourd'hui.
Oui, j'ai compris.
C'est moi.
J'ai de mauvaises nouvelles.
Quel genre?
Le travail que tu as demandé a mal tourné.
Le gars était paranoïaque. Il avait une arme.
Une chose en a entraîné une autre.
- Quoi, il est mort? - Oui.
Et, malheureusement,
il y avait un enfant.
Ouais. Qu'est-ce que...
De quoi tu parles? Tu as tué I'enfant?
C'était accidentel.
- C'est un enfant, mec. - Je sais. Je suis désolé.
Le salaud s'en est servi comme écran.
Un garçon ou une fille?
- Je I'ignore. Un garçon. - Quel âge?
Quatre ans, cinq peut-être.
- Qui vient me voir? - Aucune idée. Une dame.
Bébé.
Salut.
Tu es si belle.
Je suis venue te dire quelque chose.
Quoi?
Je suis enceinte, Fernando.
Tu es enceinte?
De toi.
Je porte ton fils.
Tu... Tu vas...
Nous? On va avoir un bébé?
Hé, mec, tu entends ça? Je vais être papa.
- Je n'ai pas terminé. - Quoi, maman, quoi?
Voilà. Hector,
- il m'a demandé de I'épouser. - Quoi?
- C'est fou, je sais. - Dis-lui non.
Tu portes mon fils. On sera une famille.
Fernando.
Ma mère dit
qu'avoir un enfant est le boulot le plus difficile au monde.
C'est encore plus dur quand on est seule.
J'ai tellement peur.
- J'ai peur d'être seule. - Tu n'es pas obligée de I'être.
- Je ne lui ai pas encore dit non. - Bébé, attends.
- Ne dis pas que tu y réfléchis? - Oh, bébé.
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Mon Dieu, bébé, cesse d'écouter tout ce monde.
Ils t'empoisonnent I'esprit.
Tes hormones sont déréglées.
Tu ne penses pas normalement.
On parle de notre enfant.
Écoute-moi bien.
Je te demande d'attendre. Je serai dehors plus tôt que tu penses.
Tu me dis tout le temps ça.
L'heure des visites est terminée. On y va.
Dis-moi que tu attendras.
Bas les pattes, Sucre.
Tu es tout ce que j'ai au monde, bébé. Je t'en prie.
Je t'aime.
Mais tu réapprendras à aimer, n'est-ce pas?
Dis-moi que tu lui diras non, chérie.
Je ne sais pas.
Je ne sais plus, maintenant.
Sucre, venez.
- Le jeune est ici. - Parfait.
Suis-le jusqu'aux avocats. Rappelle-moi.
- Où vas-tu? - Je reviens dans 10 minutes.
- Que dois-tu faire? - C'est compliqué. Je ne peux t'expliquer.
Mais si ça marche, tu le sauras assez tôt.
Je veux y aller. Je veux voir tout de suite.
Quelqu'un doit rester ici.
- J'ai besoin d'un guetteur. - Je suis toujours aux aguets.
Tu es mon compagnon de cellule. Qui d'autre peut le faire?
Je reviens dans 10 minutes, d'accord?
D'accord.
On s'est tous ralliés pour demain. Où le veux-tu?
John.
Demain, T-Bag, tu le veux où? Dans I'atelier ou la remise?
Je m'en fous. Décide.
Dieu merci.
Est-ce que ça va?
Oui, ça va.
Elle n'avait rien fait.
- Elle ne méritait pas ça. - Je sais.
- Tiens, mec. - Ouais, ouais.
Elles sont très difficiles à avoir.
- Que vas-tu en faire? - Ça ne te regarde pas.
Merci d'avoir attendu, Théodore. Je ne veux pas vous priver de la cour.
C'est à quel propos?
J'ai...
J'ai bien peur d'avoir une très mauvaise nouvelle.
Votre cousin, James, a été tué chez lui hier.
Ainsi que son fils, James junior.
Je suis vraiment désolé.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Ai-je été choisi
ou quoi?
Souvent le Seigneur vient
quand on a besoin d'être pardonné.
C'est peut-être ce qui se passe en ce moment.
John, il n'est jamais trop tard.
Si tu acceptes le Christ dans ton cœur et ne pèches plus,
il te pardonnera et te sauvera pour I'éternité.
Es-tu d'accord?
Apocalypse: chapitre 3, verset 20.
Jésus disait: "Voici, je me tiens à la porte et je frappe.
"Si quelqu'un entend ma voix et ouvre la porte,
"j'entrerai chez lui. "
Il est allé dans la bâtisse de I'infirmerie par le tuyau d'égout, hier soir.
C'est le même tuyau qui passe sous la salle des gardes.
C'est tout ce que je sais.
C'est le jeune morveux qui m'a volé ma montre.
- Qui, I'indécis? - En or massif.
Il me I'a enlevée du bras. J'ai mis 30 minutes à le remarquer.
À qui appartenait-elle?
Je me fous que tu I'aies volée. Tu peux me le dire.
Michael Scofield.
Qu'est-ce que tu regardes?
Je ne serai pas loin.
Westmoreland.
Vous m'avez fait peur, chef.
Reprenez le travail.
Allez, on y va!
Grouillez-vous, Scofield.
"Moi, je fais appel à Dieu, et le Seigneur me sauvera"
"... je me plains. Il a entendu ma voix.
"Il a entendu ma voix.
"Il a entendu ma voix. "
Entendu ma voix.
"Il a entendu ma voix. "
Que fais-tu?
Rien.
Surveille le support pour moi, d'accord?
Quand est-ce qu'on sort d'ici exactement? Je veux savoir à quelle heure.
- Dès que possible... - Ce n'est pas très précis.
- Tu I'as dit à Abruzzi? - Il devait le savoir.
- Pourquoi lui, et pas moi? - Il organise le transport.
Pourquoi cette curiosité soudaine?
Pourquoi veux-tu être responsable d'une information possiblement dangereuse?
Moins tu en sais, mieux c'est.
C'est pour ton bien.
Je dois y aller.
Je te vois au T.P.
Voler un garde.
Tu peux te retrouver au service de confinement, plus quelques années.
- J'ignore de quoi vous parlez... - Ne le nie pas. Je suis au courant.
Tu es chanceux que j'aie de I'influence, ici.
Je pourrais tout effacer, comme si rien ne s'était passé.
C'est bon.
Maintenant,
je suis sûr que tu as déjà entendu le mot "rat". Je le déteste.
Je n'aime pas "mouchard", non plus.
Ces mots ne sont pas appropriés pour ce que j'ai à te demander.
J'ai besoin d'un peu d'information.
Comme quand tu te tiens avec Scofield.
Reviens me raconter ce qu'il a dit.
J'ai un autre hamburger.
Mais je suis plein.
Qu'en dis-tu, le jeune?
Tu veux un cheeseburger
ou tu préfères aller en confinement?
Ça, c'est mon gars.
Salut, chéri. Que fais-tu Ià? Je te croyais parti.
Qu'y a-t-il?
J'ai... j'ai réfléchi.
On a besoin de changement.
De quoi tu parles?
Tu te rappelles après notre mariage on voulait aller dans I'Ouest?
Oui, on avait 22 ans.
On devrait peut-être essayer. Il n'est pas trop tard.
Je ne comprends pas. Qu'est-ce qui t'a fait penser à ça?
C'est à cause du boulot.
Je suis fatigué de toujours travailler
pendant que tu es seule à la maison tous les soirs.
- Je veux une vie à nous. - Moi aussi,
mais il y tant de choses à considérer: les enfants, la maison.
On doit partir.
Tu as des problèmes, n'est-ce pas?
Oh.
- Y a moins de monde, on dirait. - Ça va, Sucre?
On y est presque. Remplace-moi.
C'est ton tour, puis Westmoreland.
On doit terminer. Michael arrivera de Ià.
Mettez-moi ça par écrit?
- Allô. - Veronica Donovan?
- Qui... qui parle? - Ça n'a pas d'importance.
Ne raccrochez pas.
J'ai des informations qui pourraient vous intéresser.
Des informations qui mèneront à I'exonération de Lincoln Burrows.
- Quoi? Qu'est-ce que c'est? - Je ne peux le dire maintenant.
Venez me rencontrer demain au Highland Café sur I'avenue Kennedy.
Ce n'est pas un piège.
Je vous dirai tout ce que vous voulez savoir.
Au Highland Café, à 20 h.
Hé, c'est assez.
- Laissez-nous seuls. - Tu es certain?
Sortez d'ici.
Tu n'es pas obligé de faire ça.
Tu as couru après.
Je ne suis qu'un émissaire pour tout le mal et la souffrance que tu as causés.
Toutes les familles que tu as brisées, tous ces enfants.
Que fais-tu de Jimmy?
Il n'avait rien à voir dans ça. Tu n'étais pas obligé de le tuer.
Et que fais-tu de son merveilleux fils?
Il avait toute la vie devant lui. Tu n'étais pas obligé de tuer un enfant.
Après tout ce que j'ai fait, je mérite de mourir.
Peut-être que je le mérite, mais tu n'es pas mieux que moi.
Mais je peux I'être, si je le veux.
Dieu m'a donné la chance de choisir.
Quoi?
Je devrais peut-être te donner une chance, aussi.
N'importe quoi. Je t'en prie.
Je t'en prie.
Retire-toi.
De I'évasion?
Ou crève.
Je ne...
Je n'y arriverais pas dehors, de toute façon.
Pas avec mes penchants.
Je veux que tu me donnes ta parole.
Tu m'entends? Je veux que tu me donnes ta parole!
Tu I'as. Tu I'as, John.
Allez, tu I'as. Je t'en prie.
- Tu le jures? - Je me retire, je le jure!
Je le jure devant Dieu.
Je le jure. Je le jure.
Ça va. Ça va!
Je te pardonne. Je te pardonne.
Prie pour que le Seigneur Jésus-Christ fasse de même.
Hé, John, tu sais, à propos de Jésus,
tu le salueras de ma part, d'accord?
- J'ai terminé. - On continue.
Allez, frappe du pied.
Les matons.
Dépêchez-vous. Allez.
- Dépêchez-vous. - Essaie de gagner du temps.
- Salut, chef. - Que faites-vous Ià, Linc?
- Je fais une pause. - Je vais voir où ils en sont.
- Tout va bien. - Ça ne vous fait donc rien que je vérifie.
Hé! Hé!
C'est quoi ton problème, le détenu?
Hé, tasse-toi de mon chemin ou c'est le confinement.
Burrows, lâchez-le!
Lâchez-le.
Lâchez-le. Debout.
Merci.
Eh bien, c'est pour ce soir.
Où est mon frère?
Michael, on a un gros problème.
-= www.OpenSubtitles.org =-