Dans les épisodes précédents :
J'ai traversé.
On se voit de l'autre côté.
C'est impossible.
On ne sortira pas d'ici.
Une seule personne peut empêcher cette exécution.
Parleriez-vous à votre père pour moi ?
Je suis la dernière personne au monde que mon père écoute.
Le gouverneur a étudié votre dossier.
ll ne vous accorde pas son pardon.
Allons-y.
Je suis venu ici un homme.
Donnez-moi la force d'en partir un homme.
-= www.OpenSubtitles.org =-
Docteure, vous pouvez partir maintenant.
C'est lui.
Michael.
Que dit-il ?
Michael, tourne-toi.
C'est lui.
Que crois-tu qu'il dit ?
Michael, tourne-toi.
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Bordel, qu'est-ce qui se passe là-dedans ?
Je suis sincèrement désolé que vous ayez dû endurer tout ceci.
Lincoln.
Que s'est-il passé là-dedans ?
Le Juge Kessler a téléphoné. L'exécution a été reportée.
Comment ça, reportée ?
ll paraît qu'il y a des nouvelles preuves.
- Quelles preuves ? - Je ne comprends pas.
On a combien de temps ? Un jour, deux jours ?
C'est tout ce que je sais pour le moment. Je suis désolé.
Je vous donne une minute.
Ça va ?
ll faut que je sache combien de temps on a.
Je vais aller voir le juge pour l'apprendre.
Tu es avec Michael. Ça va aller.
- Tu l'as vu ? - Qui ?
- L'homme de la salle d'observation. - Non.
C'était papa.
C'était lui. Je le sais.
C'est impossible, Linc.
C'est possible. Je l'ai vu.
Je ne sais pas comment tu aurais pu le voir.
ll y avait juste six personnes dans cette pièce.
Moi, Veronica et une poignée de journalistes.
- ll n'était pas là. - Tu ne le sais pas.
Je le sais. Je l'aurais reconnu.
Tu ne te souviens pas de lui. Moi oui.
On parle de l'homme qui nous a quittés il y a quoi, 30 ans ?
Pourquoi reviendrait-il maintenant, à la toute dernière minute ?
Je ne sais pas.
Pourquoi est-il toujours vivant ?
ll semble que des renseignements anonymes sont parvenus au juge.
Anonymes ?
C'était votre petit copain dodu, Hale.
- Si vous l'aviez éliminé avant... - Ce n'était pas Hale.
Comment le savez-vous ?
Si Hale avait donné à Veronica Donovan
quelque chose pouvant retarder l'exécution,
je crois qu'elle l'aurait mentionné lors de son sommaire.
Ça ne venait pas de lui.
Qui d'autre le sait de votre côté ?
Et chez vous ? Pourquoi nous pointer du doigt ?
Êtes-vous sûre que cette fuite ne vient pas de chez vous ?
Hé, on est sur la même équipe, d'accord ?
Bien sûr.
Trouvez la fuite et colmatez-la.
Merci, madame.
Autre chose.
La prochaine fois que vous serez ici,
je m'attends à ce que vous vous leviez quand vous me parlez.
Bien sûr.
L'HONORABLE RANDALL KESSLER
Je peux seulement vous dire que je travaillais tard,
je suis parti à 23 h,
et voilà, c'était sous ma porte.
Le rapport de l'autopsie de Terrence Steadman,
dans lequel on note que son appendice est là et semble normal.
L'autre document est un protocole opératoire
datant de l'époque où M. Steadman avait 12 ans.
C'était pour une appendicectomie.
lmpossible. Laissez-moi voir.
Annulez la condamnation
et faites libérer Lincoln Burrows sans tarder.
Un instant, pas si vite. Ces rapports n'ont pas été authentifiés.
L'hôpital peut vous le dire.
L'hôpital ne conserve pas de dossiers si vieux. Je me suis renseigné.
Pour autant qu'on le sache,
ces papiers peuvent être faux, émis par un opposant à la peine de mort
ou, est-ce que j'ose le dire, par la défense.
Je vous en prie. Vous êtes ridicule.
Prenons tous une profonde inspiration, d'accord ?
J'ignore le sens de ces documents
et pour cette raison, je préfère me montrer prudent.
Je vais retarder l'exécution de deux semaines.
On devrait avoir assez de temps pour exhumer le cadavre.
Exhumer le cadavre.
Sauf votre respect, Votre Honneur, ce sont des mesures draconiennes.
C'est le seul moyen de savoir
si ce cadavre est réellement celui de Terrence Steadman.
Donc, ce n'est pas Steadman qui a été enterré ?
On ne sait pas:
Si ça ne l'est pas, Lincoln sera libéré:
Si ça l'est, on retourne à la case départ:
Prends soin de toi, Michael:
Si c'était lui, ce cadavre ?
Je ne vais pas m'asseoir là, à espérer.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire qu'on retourne au travail.
J'espérais t'entendre dire ça.
lls exhument le cadavre ?
Honnêtement, je ne me suis jamais trouvé dans ce genre de situation.
À tout le moins, vous pouvez être content
d'avoir des gens prêts à aller très loin pour vous sortir d'ici.
Sans blague.
Directeur,
pendant l'exécution, il y avait un homme dans la salle d'observation.
Je me demandais si vous ou quelqu'un d'autre lui aviez parlé.
Selon ceci,
votre frère, son avocate et trois journalistes, deux femmes et un homme
étaient présents.
Cet homme, qui était-il ?
ll était de The Headline Press:
William Prall.
Vous le connaissez ?
Non.
Garde.
Ne bouge pas, s'il te plaît.
Que cherches-tu au juste dans toute cette encre ?
Une nouvelle issue.
- Tu ne connais toujours pas ces plans ? - Non.
Les mémoriser serait comme mémoriser le bottin téléphonique.
Mais pourquoi ne pas suivre l'autoroute 66 ?
ll y a des imprévus.
Des imprévus ?
- Tu dis que tu as trouvé une autre route ? - Peut-être.
Comment, peut-être ?
ll y a toujours eu une autre option, mais elle est suicidaire.
J'ai si froid que mes mains me piquent.
Tu sais ce qu'ils disent sur la température du Midwest :
si tu n'es pas content, attends une heure.
On sort toujours par l'infirmerie
et on y va toujours par la salle des gardes.
C'est le milieu qui doit changer.
Attends un instant. Pourquoi le changer ?
On est rendus à la pièce sous l'infirmerie.
ll nous reste juste à traverser ce tuyau et on y est.
lls l'ont remplacé par un tuyau de 30 cm pour une raison.
On ne peut pas le traverser.
Le seul moyen d'aller à l'infirmerie est par en dessous.
ll va falloir trouver un autre chemin.
ASlLE FOX RlVER
L'unité psychiatrique ?
C'est le seul bâtiment adjacent à l'infirmerie sous terre.
Tu veux me dire
que pour aller à l'infirmerie, il faut traverser la cabane des fous ?
Tu as une meilleure idée ?
Et il y a une ligne souterraine
qui joint la salle des gardes à l'unité psychiatrique ?
Presque.
Un instant. Comment ça, ''presque'' ?
On descend dans le trou de la salle des gardes.
Environ 37 mètres plus loin, il y a une grille qui nous mène à mi-chemin.
- Et le reste du chemin ? - ll faut le faire sur terre.
Ce sera une poignée de détenus
qui se promèneront dans la nuit sous les yeux des gardes ?
Oui.
Tu as raison. C'est suicidaire.
La grille dont tu parles, elle est cachée, n'est-ce pas ?
- Les agents de correction ne la voient pas. - Pas tout à fait.
- Où est-elle ? - Tu es dessus.
Maudit, ce n'est pas vrai.
Quand on sortira de la terre là-bas, cette tour-là,
cette tour derrière moi nous verront.
On sera comme des oies dans un champ de tir. Tu me suis ?
Dépêchez-vous, détenus.
Ton plan est pourri, Blanche-Neige.
Je dois retourner dans les murs ce soir.
Pourquoi ?
Je dois aller à l'unité psychiatrique me familiariser avec les tuyaux du dessous
pour être sûr qu'on puisse passer.
Je ne sais pas, Michael. C-Note a raison.
Si on sort au milieu de cette cour, on sera des proies faciles.
Je le sais.
J'ai peut-être une idée.
Ma famille et moi sommes consternées
par la décision du Juge Kessler d'exhumer mon frère.
Ce coup d'éclat de la part de l'avocate de Lincoln Burrows
est un affront et une insulte à la mémoire de mon frère,
un brave homme qui a tenté d'apporter des changements positifs à ce pays:
On procède à ceci
pour essayer de libérer un homme reconnu coupable de meurtre.
Steadman voulait un enterrement écologique.
Pas d'embaumement, et un cercueil biodégradable.
Une conscience très écologique.
Ou astucieuse, si on veut empêcher l'identification du corps.
BUANDERlE
On ne s'est pas vus depuis des mois et tu veux une faveur ?
Tu sais que je t'aime, cousin, mais c'est un gros service.
- Je dois refuser. - Tu ne peux pas.
Peu importe.
Si ma mère, ou pire, ta mère savait
que je t'avais aidé à te mettre dans le pétrin, oublie ça.
Je suis en prison, pendejo:
- Dans quel pétrin puis-je me mettre ? - Beaucoup.
Tu me dois une faveur.
Sûrement pas. C'est à ton tour, pas au mien.
La fenêtre brisée de madame Mangini.
Les soeurs Terrado ?
La voiture ''perdue'' de ton frère.
La quête de la messe.
L'âne.
Hé.
On a juré, mon frère.
Ne me fais pas rompre ma promesse.
Viens, Linc, on veut arriver à temps pour la pratique:
Vite. Donne-moi la main.
STADE WRlGLEY FlELD LES CUBS DE CHlCAGO
- Bons sièges, n'est-ce pas ? - Oui.
Tu vois le numéro 1 1 là-bas ?
Garde l'oeil sur lui. Suis-le de près.
Tu l'as ?
Où est-il ?
Je lui fais confiance.
Si tu te fais prendre avec ça, ils te tueront.
J'en aurai besoin demain matin.
lls remarqueront si quelque chose comme ça manque.
Là, cousin, tu me dois une faveur.
Tu as laissé tomber quelque chose.
- ll y a ''lraq'' dessus ? - Merci.
AUCUN DÉTENU AU-DELÀ DE CE POlNT
Ayons l'air occupé.
Que diable ?
Maudit.
Maudit, mon gars, qu'est-ce que tu as fait ?
C'est le ciment que nous avons déterré.
Vous êtes plus lents que des bégayeurs à un concours d'orthographe.
Vous pensez tous qu'on peut prendre son temps ? Se poigner le cul ?
Traîner ça pendant des mois ?
Au travail.
Oui, patron.
Et vous, corbeau ?
Au travail.
Vous savez, patron, ma jambe s'est engourdie.
Vous refusez, détenu ?
ll a dit de se mettre au travail.
C'est quoi ton problème, vieille tête ?
Les jeunes cons qui ne savent pas comment ça marche par ici.
La construction est un emploi convoité.
Tu veux nettoyer des toilettes, ne te gêne pas. Sinon, prends ton marteau.
Bon.
Vous avez encore du piquant dans ces vieilles veines, Charles ?
J'aime ça.
On a eu chaud, pas vrai ?
Bordel.
Qu'est-ce qu'on va faire avec ça ?
C'était à l'Université du Mississipi ?
- Non, c'était une école au Midwest. - En lowa.
Non, pas en lowa. Un instant.
Hé, Bagwell.
Savez-vous pour quelle école Art Schlichter jouait ?
Je ne suis pas sûr, patron.
Le football ne m'intéresse pas vraiment. C'est trop violent.
Vous savez de qui je parle.
Art Schlichter, le quart arrière arrêté pour jeu.
Non, ça ne me dit rien.
Si je vous demandais à quoi ressemblait son cul, peut-être.
Peut-être que l'un de nos cerveaux le sait.
Stolte, viens mon gars, allons manger.
Attends, je veux trouver la réponse. Ça me rend fou.
L'Université de l'Ohio !
C'est ça. C'était un Buckeye.
Vous n'êtes pas complètement inutile, après tout.
Comment va votre estomac ?
Vous vomissez encore ?
J'ai des nausées. Probablement mes nerfs.
Ça se comprend.
- Je peux vous donner quelque chose. - Non, ça va.
Bon.
Dites-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.
- Je peux vous poser une question ? - Oui. Quoi ?
Avec tout ce qui est arrivé hier, mon coeur qui se débattait,
est-ce possible que j'aie eu des visions ?
Oui. Oui, les crises d'anxiété sont souvent
accompagnées d'éclairs, de points noirs...
Non, non, non.
J'ai vu quelqu'un dans la salle d'observation.
- ll y avait des gens là. - Cette personne n'aurait pas pu y être.
Oui, Lincoln, vous avez entendu parler de l'état de stress post-traumatique ?
Oui.
Je crois que vous en êtes victime.
Je doute que bien des gens aient vécu la même chose que vous.
Alors, si vous croyez avoir vu quelqu'un,
il est possible que c'était votre subconscient qui répondait à vos désirs,
en vous donnant la personne
que vous vouliez avoir près de vous pour vous réconforter.
Qui pensez-vous avoir vu ?
Merci, docteure. Merci.
ll n'y a pas de quoi.
J'ai vu plusieurs arnaques dans mon temps,
et si tu fais ce que je crois avec ces cartes postales,
la tienne rafle la première place.
Bon, on arrête de jaser, vieille tête,
parce que toi et moi n'avons pas grand-chose en commun.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu les écris ici et tu les envoies à un copain en lraq
et tu lui dis de les envoyer à ta femme ?
Pourquoi tu ne la fermes pas ?
Parce que tu ne sais rien sur mon projet.
Un détenu qui fait semblant de ne pas être en prison.
J'ai seulement vu ça une fois ou deux.
Mais l'lraq ?
Oui, tu peux parler.
Dede, c'est ta femme ou ton enfant ?
Écoute-moi,
je ne veux même pas que tu dises son nom dans cette prison.
Tu me comprends ?
Une fille.
Sûrement une fille.
- Qu'est-ce que tu en sais ? - J'en ai une aussi.
Tu sais, après t'être échappé,
c'est le premier endroit où ils te chercheront.
Chez la famille.
Pourquoi crois-tu
que je serais assez idiot pour y aller directement ?
Parce que c'est la première place où j'irai.
On a peut-être quelque chose en commun après tout.
Tu vois le numéro 1 1 là-bas ?
Garde l'oeil sur lui. Suis-le de près.
Un releveur dans la moyenne, au mieux. Mais il travaille sans arrêt.
C'est le joueur préféré de ton père. Pour son éthique de travail.
William Prall.
Vous le connaissez ?
Le système de tuyaux sous l'unité psychiatrique est...
ll est complexe.
ll serait facile de s'y perdre.
- Quel niveau de complexité ? - Élevé.
Quand ils ont bâti cet endroit en 1858, les tuyaux étaient en plomb.
Un siècle après, ils ont découvert que le plomb était nuisible
et ils se sont mis au cuivre sans enlever les tuyaux de plomb.
Ça coûtait trop cher.
Des milliers de mètres de ce matériau sont là-dessous.
ll y a quelques années, ils se sont mis au plastique.
C'était toujours moins cher de le poser sur les vieux tuyaux.
Si je me trompe de tournant ce soir, je ne serai pas rentré pour le décompte.
Tu ne tourneras pas du mauvais côté, n'est-ce pas ?
Je n'en crois pas mes yeux.
Un des gardes vient d'entrer dans l'unité psychiatrique.
ll faut que j'aille pisser
et je n'avais pas envie de marcher jusqu'à l'aile A.
- Je peux me servir des toilettes ? - Allez-y.
Je ne sais pas pourquoi vous avez peur de la cabane des fous.
Entre les tueurs et les fous, je préfère les fous.
Si un fou sort du droit chemin,
je n'ai qu'à l'injecter de 40 cc de ''ferme-toi-la-gueule'' et il ronfle.
La toilette est par où ?
Au bout du couloir, par la porte, tournez à droite.
ACCÉS AUX SERVlCES PUBLlCS
Hé, garde. Que faites-vous ici ?
Hé.
Je cherchais les toilettes.
lci ?
Oui. Vous avez dit au bout du couloir, par la porte et à gauche.
Non, j'ai dit par la porte et à droite.
Je me suis trompé.
Bonsoir.
Garde ! Attendez !
Vous n'avez plus besoin d'aller pisser ?
Oui, par où encore ?
Dans un état de décomposition aussi avancé,
les fiches dentaires sont l'outil d'identification le plus précis.
On a pris une empreinte des dents du mort
et on les a comparées à celle des dossiers de Terrence Steadman.
- Et ? - Elles correspondaient parfaitement.
Merci, docteur.
Ça ne peut pas être Terrence Steadman.
Si vous voulez, vous pouvez appeler
un expert médicolégal de votre choix pour étudier la dépouille.
Je peux vous dire tout de suite
qu'ils arriveront à la même conclusion que moi.
Merci.
J'espère que vous êtes fiers.
Vous avez votre vengeance.
Vous avez fini ?
Ou désirez-vous blesser ma famille davantage ?
Allons. Allons.
- Hé, Mack, tu es là ? - Oui.
Quelle est ta position ?
ll faut que je m'arrête à l'entretien. Je remonte dans une minute.
Tu vas bien ?
- Je suis brûlé. - Mon Dieu.
Bon, aide-moi à enlever ça.
- Non, c'est brûlé sur ta peau. - Enlève-le.
Tu me niaises ? lmpossible. C'est fondu dans ta peau.
Si les gardes me prennent avec ça, je suis mort.
- Ce n'est pas... - Fais-le.
S'il te plaît, fais-le.
Tu es prêt ?
Un, deux...
- Michael, c'est Sara. Comment ça va ? - Embrumé.
C'est l'anesthésie.
Pourquoi m'a-t-on anesthésié ?
ll fallait qu'on opère.
Vous vous êtes tanné d'entendre Scofield parler
et vous avez décidé de le faire frire, c'est bien ça ?
- Je ne lui ai rien fait, je le jure. - Revoyons les faits.
Une cellule verrouillée.
Deux détenus.
Un se fait marquer comme un boeuf du Dakota du Sud.
Vous croyez qu'on devrait appeler Matlock pour cette affaire ?
Qui est-ce ?
Fernando, vous rendez les choses plus difficiles
en ne coopérant pas.
Je vous ai dit que je ne l'ai pas brûlé.
- Je l'ai trouvé comme ça. - Vous l'avez trouvé comme ça.
ll était bizarre quand on s'est alignés pour le décompte.
ll suait, vous savez ?
Mais comme il n'est pas bavard, je ne m'y suis pas attardé.
Au milieu de la nuit, je me lève, pour changer mon poisson d'eau,
et le voilà, face au sol.
Mon cul.
Demandez-lui vous-même quand la docteure aura fini.
Je ne l'ai pas touché.
Des analgésiques ?
C'est grave ?
Je les prendrais à votre place.
Je peux voir ?
Non, les pansements restent pour l'instant. Avalez-les.
Votre codétenu vous a fait ça ?
Sucre ?
Non.
Qui l'a fait ?
Là, je ne vous réponds pas.
Bon.
Je vais devoir vous renvoyer à votre cellule.
ll est à vous.
Hé, Katie, c'est moi.
Vous pouvez monter à mon bureau une minute ?
Je veux vous montrer quelque chose.
Qu'est-ce que je vais faire maintenant ? Je suis un homme mort.
Je suis désolé, cousin. C'était un accident.
Le garde va voir ça et piquer une crise.
Hé, maigrichon ! Mon uniforme est prêt ?
ll y a eu un petit problème, patron.
- Qu'est-ce que c'est ? - J'ai laissé le fer dessus trop longtemps.
Vous êtes aussi idiot que gros, vous le savez, gras-double ?
Vous paierez ma nouvelle chemise de votre poche.
- Tu vas me le dire tout de suite. - Te dire quoi ?
Quel projet te fait brûler des uniformes de gardes ?
Fais-moi confiance. Moins tu en sais, mieux c'est.
Des nouvelles ?
Non. Pas encore. Les tests prendront quelques jours.
Quels sont tes souvenirs de papa ?
Ton père ? Je ne le connaissais pas.
Ta mère disait des choses horribles à son sujet quand on était jeunes.
Je crois l'avoir vu quand j'étais dans la chaise.
Lincoln.
C'était lui. Je le sais.
Comment le saurais-tu ? Tu ne l'as pas vu depuis 30 ans.
- Le nom qu'il a utilisé, Willie Prall. - Et puis ?
C'était le nom d'un lanceur des Cubs, il y a longtemps.
Papa et moi le suivions de près mais je l'avais complètement oublié.
C'est très curieux.
J'ai des rêves, des souvenirs, des choses que j'ai réprimées depuis son départ.
Mais...
Comment sais-tu que l'homme qui est venu à l'exécution a utilisé ce nom ?
Pope me l'a dit.
C'était avant ou après ton rêve ?
Écoute, je suis désolée, d'accord ?
Je ne veux pas douter de ce que tu dis,
mais ton père a été absent presque toute ta vie.
Je sais ce que j'ai vu, V.
Je sais ce que j'ai vu.
C'est le film des caméras du palais de justice
le soir où le Juge Kessler a reçu ces documents.
Maintenant, regardez cet homme.
ll est très compétent.
ll se déplace calmement sans éveiller de soupçons.
Vous le voyez baisser son chapeau en prenant les coins pour cacher son visage ?
ll sait exactement où sont ces caméras.
Attendez. Juste là.
Vous voyez ce reflet ? Rembobinez. Rembobinez.
Bien. Pouvez-vous l'agrandir ?
- Merde. - Quoi ?
Je le connais.
C'est quoi ?
C'était fondu dans la peau de Michael Scofield.
Je l'ai enlevé pendant le débridement.
Et qu'y a-t-il de spécial ?
Ce matériel ne provient pas d'un uniforme normal.
- D'où provient-il d'abord ? - D'un uniforme de garde.
Ouvrez la 40 !
Fermez la 40 !
La 40 est fermée !
Comment te sens-tu ?
Qu'y a-t-il ?
Les plans,
ceux qu'il nous faut pour aller de l'aile psychiatrique à l'infirmerie,
notre carte de sortie,
ils ne sont plus là.
-= www.OpenSubtitles.org =-