Dans I'épisode précédent:
- As-tu vu le gars dans la salle? - Non.
C'était papa.
Je le connais.
C'est quoi?
C'était fondu dans la peau de Michael Scofield.
- D'où provient-il d'abord? - D'un uniforme de garde.
Qu'y a-t-il?
Les plans,
ceux qu'il nous faut pour aller de I'aile psychiatrique à I'infirmerie,
ils ne sont plus Ià.
-= www.OpenSubtitles.org =-
Hé, c'est très beau.
Vous êtes bien avancés.
Le plâtre ajoute trop de poids.
Je devrai solidifier la structure.
Faites ce qu'il faut, du moment qu'il soit prêt à temps.
ll le sera. Tenez cela.
Le Shah aimait tellement son Taj
qu'il en fit construire une copie de I'autre côté du fleuve.
Un vrai reflet dans un miroir.
Sauf qu'il était plus sombre. C'était un Taj Mahal noir.
Jamais entendu parler.
C'est qu'il n'a jamais été complété.
ll fut renversé par son fils préféré avant qu'il puisse le compléter.
- On dirait un mythe. - Non, c'est 100 % vrai.
Je pense.
Excusez-moi, directeur. Dr Tancredi veut vous voir.
Merci.
Adams, raccompagnez M. Scofield à sa cellule.
- Docteure, que puis-je faire pour vous? - C'est au sujet de Scofield, monsieur.
Entrez.
- Qu'y a-t-il? - La brûlure dans son dos est assez grave.
ll a I'air d'aller mieux.
J'ai cru qu'il avait été attaqué par un codétenu,
mais j'ai trouvé ceci incrusté dans son dos.
- Qu'est-ce que c'est? - Du tissu.
Provenant d'un uniforme de garde.
Que fais-tu?
J'essaie de me souvenir des plans,
ceux que la brûlure a effacés.
Sans eux, c'est impossible de suivre ces tuyaux
sous I'aile psychiatrique.
- Ça vient? - Non.
J'ai passé beaucoup de temps à étudier ces plans,
les traçant, nuit après nuit,
considérant toutes les possibilités menant à I'infirmerie:
C'est comme passer un examen pour lequel on a étudié il y a 10 ans.
T.P.!
- Comment ils en arrivent Ià? - Je le sais.
- C'est à force de jouer avec des poches. - Elle t'a fait ça?
Je suis du genre social, mais pas à ce point-Ià.
Et puis, Fish? Quand met-on les voiles?
- Encore un problème, mais j'y travaille. - De quel genre?
Notre carte routière est un peu effacée pour I'instant.
Je ne comprends pas. Pourquoi ne pas redescendre?
D'abord, je n'ai plus I'uniforme de garde.
Par conséquent, je ne peux pas traverser la cour.
Puis, même si je le pouvais, c'est très compliqué Ià-dessous.
J'en ai besoin.
- Penses-tu t'en souvenir? - Pas si tu me harcèles.
C'est I'heure de remballer.
Vous commencerez I'extermination.
- On n'a pas fini ici. - D'après moi, oui.
Non, monsieur, il reste le tapis.
Non, Bellick le fera faire par des professionnels.
ll veut que ce soit bien fait.
- C'est pour quand? - Demain.
On a un vrai problème, n'est-ce pas?
Les pros du tapis vont arracher ce tapis,
et le trou leur sautera aux yeux.
- ll faut le boucher. - On vient de le creuser.
ll faut un panneau contreplaqué
et une bonne épaisseur de béton à séchage rapide par-dessus.
Les poseurs ne sauront pas ce qu'il y a dessous.
Et le soir de I'évasion,
on n'aura qu'à le casser avec une masse.
C'est bon, allons-y.
On n'a pas beaucoup de temps pour le faire.
Hé, Tweener. Connais-tu Avocado?
Salut, ça va?
Regardez-la. Ce n'est qu'un bébé.
Dégage.
Assieds-toi.
Alors...
Scofield.
Où en est le 911?
C'est 411, et je ne sais pas. Je ne fais pas partie de son clan.
Avocado cherche un nouveau codétenu.
Voyons, patron, j'essaie de faire copain-copain,
mais c'est impossible si je ne peux pas m'approcher de lui.
Vous me comprenez?
Scofield a tout son monde au T.P. ll n'a pas besoin de moi.
- Combien de temps pour que ça sèche? - Une ou deux heures.
Les gardes approchent.
Cet endroit est ravissant.
Pour quand la télé satellite?
- Tout le porno désiré, patron. - Bien, bien.
Vu que vous avez bien travaillé, les filles,
j'ai pensé vous donner de I'aide supplémentaire.
Quoi de neuf?
Regarde mes pinceaux. C'est tout collé.
Quelqu'un doit aller les nettoyer.
Selon le rang, ce serait ton tour.
Qu'est-ce que je dois faire?
ll y a un boyau près du cabanon dans la cour. Utilise-le.
Nettoie ceux-Ià, aussi.
Ça va.
Désolé d'avoir troublé la fête.
Bureau local des Services secrets Chicago, lllinois
Qui est-ce?
Tout ce que vous devez savoir,
c'est que cet homme a déjà travaillé pour I'agence.
ll a levé I'ancre.
En quoi est-il impliqué dans cette affaire?
C'est le père de Burrows.
Attendez, attendez, attendez.
On a choisi le fils d'un gars de I'agence comme victime? L'agence le sait-elle?
Bien sûr. C'était ça I'idée.
Pourriez-vous m'expliquer?
Pourriez-vous arrêter avec toutes ces questions?
Vous n'êtes qu'un garde du corps survalorisé, c'est tout.
On doit vous voir, pas vous entendre. Est-ce clair?
- À quelle distance on est? - On est prêts, mon gars.
Les gardes.
C'est quoi, un 5 à 7?
Scofield? Pope vous demande.
Les autres, on se regroupe, vous avez fini ici.
L'agent Patterson a dit qu'on avait jusqu'à la fin de la journée.
Et je dis que c'est terminé.
J'ai des travaux à faire faire dans la cour avant le coucher du soleil.
Allez, on y va.
- On est faits. - Non. Je vais le finir.
- C'est pour ce soir. - J'ai dit je m'en occupe.
Scofield, Pope attend.
Linc.
Vous me laissez sortir?
Je suis venu vous dire qu'une autre date a été choisie.
Le service correctionnel a rempli les papiers.
Dans une semaine à partir de vendredi, minuit.
Faites-moi sortir dans la cour.
Je ne peux pas sans I'autorisation de Pope. Désolé.
Allez, dix minutes. C'est tout ce que je veux.
Dix minutes.
Je suis désolé.
Quelqu'un entre dans la salle d'audience,
dépose des dossiers médicaux, Lincoln obtient un sursis,
puis il disparaît.
Qui cela pourrait-il bien être, un opposant à la peine de mort?
Voyons, dans ce cas-ci, j'en doute.
Mais sans nom, ni dossier, impossible de le retracer.
Une fois de plus, on n'a rien.
Je ne dirais pas ça d'un sursis de deux semaines.
On a plus qu'hier.
Je peux vous poser une question?
Pensez-vous vraiment découvrir la vérité?
Qu'on vous laissera la découvrir?
Ces gars n'existent pas.
Vous les poursuivez avec la loi et ils I'utiliseront contre vous.
On fait du mieux qu'on peut, d'accord?
On n'a que la loi pour les amener devant la justice, L.J.
lls ont abattu ma mère, mec.
Penses-tu que je crois en la justice?
Je les veux. Je veux leur faire ce qu'ils m'ont fait.
Voyons, L.J.
C'est aux tribunaux de décider.
lls vont faire une erreur.
lls laisseront une preuve sans équivoque.
Et on sera Ià pour les attraper quand ça arrivera.
Peut-être que c'est déjà fait.
Au chalet, dans le puits.
Quinn.
- Quelqu'un I'a camouflé. - lls ont dû venir le chercher.
ll n'y a qu'un moyen de le savoir.
Regardez, son cellulaire.
Doucement.
Un peu plus bas!
Encore un peu.
Ça va, je I'ai.
Ça va?
Oui, ça va.
Remontez-moi.
Laissez-nous un moment, Gary.
Michael, je veux que vous soyez honnête avec moi.
La docteure Tancredi a trouvé ceci
incrusté dans votre peau quand elle vous a soigné.
Apparemment, ça provient de I'uniforme d'un garde.
Avez-vous été brutalisé par un agent?
Michael, Michael,
il me faut une réponse.
On ne parle plus de la loi des détenus,
mais de I'écart de conduite d'un agent. Je suis responsable.
Voudriez-vous que je perde mon poste?
Non, bien sûr que non. Vous êtes très bon pour moi et mon frère.
Alors je dois savoir maintenant comment vous vous êtes brûlé.
Sinon, vous vous en allez au trou. Vous comprenez?
À vous de choisir.
Non... Je vous en prie, écoutez-moi.
- Du calme! - Écoutez-moi, ne faites pas ça!
Ne faites pas ça!
Michael!
Non!
Michael?
- Linc? - Que diable fais-tu ici?
Linc, on est dans la merde.
Que s'est-il passé?
Pope a posé des questions
auxquelles je ne pouvais répondre.
À quel sujet?
ll a la preuve que je me trouvais où je ne devais pas.
ll I'ignore, mais tôt ou tard il réunira les pièces du casse-tête.
On ne peut pas s'en sortir.
Oui, on peut.
- Garde la foi. - Non.
J'ai sué tout mon sang pour ce projet, et tout s'écroule.
Écoute-moi.
Le but de I'isolement est de te briser,
de te rendre fou.
Tu dois rester fort, tu m'entends?
Ne les laisse pas te briser.
J'ai sué tout mon sang dans ce projet.
Écoute, chérie, je suis désolé d'avoir pris autant de temps à te rappeler.
Notre division ne sera pas mobilisée avant quelques jours.
Sans nouvelles de toi, je ne savais plus quoi penser.
J'étais inquiète. Je regardais les informations pour trouver les morts.
Je suis tellement désolé. Tu dois me croire.
J'ai appelé le bureau des mouvements des troupes,
leur demandant s'il y avait un problème avec la 117 e division.
Non.
ll n'y a pas de problème avec la 117 e:
On va revenir: C'est une erreur, c'est tout:
Encore quelques jours, et ce sera terminé, chérie:
Ce n'est pas ce qu'a dit I'officier.
ll a dit que la 117 e ne serait pas de retour avant six mois:
Quoi? Non. C'est impossible.
C'est ce qu'il a dit.
Tu sais c'est quoi?
C'est à cause du transport.
Techniquement, on est empruntés à la 140e.
C'est pour ça qu'il a dit ça.
- La 140e? - Oui, oui.
Encore quelques jours.
C'est tout:
Tu n'as pas à appeler qui que ce soit.
Je vais revenir, d'accord?
Je t'appellerai dès que je saurai la date exacte.
Ça va?
- Je t'aime: - Je t'aime.
- Michael est au trou. - Merde, ça va de mieux en mieux!
La panique est la dernière alternative, messieurs.
L'heure de la panique a sonné, le vieux.
On a un trou inachevé dans la salle Ià-bas
que Scofield devait boucher ce soir.
Demain matin 8 h, ils enlèvent le tapis, et la partie est terminée.
Sauf si quelqu'un d'autre le bouche.
C'est vrai, mec.
Tu es le seul à avoir une toilette avec accès sur la cour.
Vous voulez que je sorte tout seul?
- Exactement. - Êtes-vous fous? C'est impossible.
Je ne veux pas t'entendre dire "impossible"!
J'ai du monde qui m'attend, des gens que je vais perdre,
sauf si tu as des couilles, comprende?
C'est facile à dire pour toi. ll s'agit pas de ta vie.
ll s'agit de notre vie à tous.
Et tu es le seul à pouvoir agir.
Je peux peut-être sortir de ma cellule
et me rendre à la salle des gardes.
Si j'y arrive et que je bouche le trou, je serai pris dans cette salle.
Enfermé. ll n'y a pas d'issue.
- Scofield devait avoir un moyen. - ll en avait un.
L'entrée des véhicules.
Oui, c'est ça. La grille à découvert?
Oui, alors lace bien tes chaussures,
car il faudra que tu coures.
C'est 10 ans de plus si je me fais prendre.
Trouve un moyen pour que ça n'arrive pas.
On prend le rang!
Ce soir, mec. Sans faute.
Michael. Ça va?
Que fais-tu?
J'essaie de me souvenir de ce qu'il y a sous I'aile psychiatrique.
Tu penses à la mauvaise chose.
Tu dois penser au moyen de sortir d'ici.
Michael.
Allez. Parle-moi.
ll n'en est pas question.
Si je suis pour faire cette course, il va falloir que tu m'aides.
Tu sais ce que tu me demandes?
Tu dois le faire pour I'équipe.
Hé, beauté. Tes sous-vêtements dépassent.
lls ne dépassent pas, mon chou, ils sont exposés. Fièrement.
Je gage que tu aimes t'amuser.
- L.J.? On s'en va. - D'accord.
On va recharger le cellulaire de Quinn, ça pourrait être une mine d'informations.
- Non. Ça ne marche pas. - ll nous faut le bon adaptateur.
Et Quinn? On le laisse ici?
Tu parles du gars qui m'a tiré dans le dos?
Oui, on le laisse ici.
Tu parles de ça à quelqu'un, et je...
Le Capitole a connu sa 1re impasse à I'assemblée
législative du Sénat ce matin:
Le très contesté projet de loi sur I'énergie a été voté à 50-50:
Ce qui signifie que c'est la vice-présidente Reynolds
qui fera pencher la balance:
Je sais que je me répète, mais tu travailles trop fort.
Tu as besoin de sortir, de voir tes amis.
Et les hommes?
Si c'est un exposé sur ma vie sociale, ça promet d'être triste.
Je...
Je ne suis pas très chanceuse en amour.
Tu n'as pas eu de chance ou tu n'as pas eu le bon gars?
Je pense que c'est un peu des deux.
Oui, tu as raison. Je n'attire pas les bons gars.
J'aime ceux qui ont des problèmes émotifs profonds
que je peux intérioriser et faire miens.
Comme Scofield?
- Non, pas comme Scofield. - Ne me mens pas.
Chaque fois qu'il vient pour son injection,
tu prends 20 minutes pour relever sa manche.
Tu sais quoi? Je le trouve intéressant.
Je le trouve séduisant, mais c'est un détenu.
Je peux te promettre une chose: il n'arrivera rien
entre un détenu et moi, jamais.
ADMINlSTRATION
ASILE FOX RIVER
Michael.
J'ai sué tout mon sang dans ce projet.
Quoi? Qu'as-tu dit?
J'ai sué tout mon sang dans ce projet.
Arrêtez! Ne bougez plus! Mettez-vous à genoux!
- Ne tirez pas! Je vous en prie! - Ne bougez plus!
L'État de I'lllinois
n'est pas très clément pour les détenus qui tentent de s'échapper.
Les accusations sont déposées,
vous retournez à la prison du comté pour trois mois.
Vous revenez ici pour faire 10 ans supplémentaires.
- Je ne tentais pas de m'enfuir. - Bien sûr que non.
Vous hurliez à la lune.
À votre place, je commencerais à parler, mano:
Je ne suis pas retourné dans ma cellule.
J'ai attendu sous les gradins qu'il fasse noir.
Une chose devait arriver par-dessus le mur.
La drogue n'est pas mieux que I'évasion.
Le dernier gars qui a eu de I'héroïne par-dessus le mur
a eu cinq ans de plus à faire.
- Ce n'était pas de la drogue. - C'était quoi alors?
Fouillez-le!
Qu'est-ce qu'on a Ià?
Une paire de bobettes?
Vous avez risqué le trou pour une paire de bobettes?
Vous avez risqué du temps de plus pour des petites culottes?
Ma copine voulait que je sache qu'elle pensait à moi, chef.
Elle a du culot, n'est-ce pas?
Je sais, chef. C'est la chose la plus stupide que j'aie faite.
J'ai peur de la perdre en étant ici.
- ll I'a fait par amour. - Vous me comprenez?
Oui, bien sûr, Sucre. Je comprends.
Que je ne t'attrape pas seul la prochaine fois, d'accord?
- Sucre! - Sink?
Sucre.
- Où est Michael? - De I'autre côté.
Michael! Michael!
Michael!
Michael, allez.
Garde!
Oui?
Allez voir mon frère. ll ne répond pas.
- Quoi? - Scofield. Allez le voir.
ll ne répond pas. Je vous en prie.
Scofield.
- Un médecin pour la 12, immédiatement. - Quoi?
Un magasin d'électronique sur la 8e Avenue. Prends son téléphone.
On revient dans 10 minutes. Reste sur le divan.
Bonjour, ici Owen Kravecki:
Je ne peux prendre votre appel pour I'instant:
Tu penses appuyer sur quatre touches avant que je n'en fasse qu'une?
Laissez un message, et je vous rappellerai: Merci: Bonne journée:
Allumez la 12.
Pouvez-vous attendre dehors, s'il vous plaît?
Michael?
Vous allez sentir mes doigts sur votre poignet.
Allez, je veux voir vos yeux.
Je vais examiner votre main.
Ça va aller.
- Sucre a... - Je sais.
Papi serait mieux d'avoir réussi.
J'espère qu'il a eu assez de temps.
On le saura bientôt.
LES TAPIS MUENSCH
Faites ça vite:
Je pensais qu'on avait choisi Lincoln Burrows
car c'est un vaurien qui ne peut se défendre.
J'apprends que c'est à cause de son père,
un vieil espion dont I'agence veut se venger?
Heureusement pour nous,
le plan de la compagnie et le nôtre ont le même but.
Caroline, je fais ça depuis 15 ans,
et ce n'est jamais autre chose que vous et votre famille,
et en plus, ce pays.
À présent, je dois savoir pour qui je travaille:
Vous travaillez pour moi.
Promettez-le-moi.
Je vous le promets, Paul. Je dois vous quitter.
Que me vaut cet honneur?
Le vote du Sénat cet après-midi.
J'ai compris.
Quand ce sera mon tour, je voterai "non". Et ce sera fait.
En fait, on veut que vous votiez "oui" cette fois-ci.
Je veux m'assurer d'avoir bien compris.
Vous voulez que je vote du côté des environnementalistes?
Ce n'est pas une question de vote.
C'est pour vous, et votre image face à I'électorat.
Nous sommes une nation avide d'énergie de remplacement.
Si vous êtes plus centriste,
vous plairez à un grand nombre d'électeurs,
ceux qui vous feront élire I'an prochain.
Le Président exercera son droit de veto, de toute façon.
On aura donc ce qu'on a toujours voulu, n'est-ce pas?
Tu n'as pas un poil sur le corps, n'est-ce pas?
Laisse-moi tranquille.
Hé, Tweener! Amène-toi.
On dirait qu'Avocado t'aime bien.
- Vous pourriez être dans la même cellule. - Arrêtez ça, d'accord?
J'ai quelque chose pour vous.
Scofield et sa bande, ils planifient quelque chose.
Tu peux me donner des détails?
Peu importe ce que c'est, ça a à voir avec cette salle.
Avec le tapis.
Excusez-moi, les gars.
Tassez-vous de mon chemin!
Michael!
Michael! Michael!
Owen Kravecki 226, boul. High Point, Chicago, IL.
ll ne réagit pas, donnez-lui de la chlorpromazine.
ll va tomber dans un état psychotique.
Avertissez-moi si ça arrive.
- D'accord. - Merci.
Venez.
Par ici. Venez. Voilà.
Attention à la marche.
Nettoyez-le.
DÉLl-VIANDE Charqui à saveur Buffalo
Tu m'as fait peur.
Dépose ça. Tu n'es pas un tueur.
Tu ne veux pas faire d'erreur stupide, L.J.
- Ne bougez pas! - Doucement, doucement...
La ferme!
L.J., il existe d'autres moyens de s'en sortir, tu sais?
Je peux t'aider à t'en sortir,
mais si tu appuies sur la gâchette, tu seras un tueur,
et je ne pourrai pas t'aider.
Je représente le gouvernement, L.J. Je peux t'aider.
La seule chose que vous pouvez faire, c'est mourir!
Dépose ton arme!
J'ai dit de déposer ton arme!
Tu devras te reprendre, hein?
Dépose ton arme, tout de suite!
Non. J'ai fait ce que vous m'avez dit.
Ce n'était que du vent. ll n'y avait rien Ià-dedans.
Patron, allez. ll me faut plus de temps.
Tu en as eu. Tu me fais perdre mon temps.
Ouvrez la 88!
Patron, allez!
Mec, donnez-moi une autre chance.
Fermez la 88!
Amusez-vous bien.
Patron.
Patron!
Vous êtes chanceux. ll est recherché pour double meurtre.
- Êtes-vous sérieux? - L'aviez-vous déjà rencontré?
- Vous savez pourquoi il est venu ici? - Non.
ll criait: "Vous avez tué ma mère",
et il continuait en disant que j'étais agent du gouvernement...
Je ne sais pas, on aurait dit qu'il était drogué.
Que faites-vous dans la vie, M. Kravecki?
Je suis directeur régional des ventes d'un distributeur de viandes déshydratées.
- Comme le charqui? - Oui.
- Vous aimez? - Quelle sorte?
Buffalo.
Prenez-en. Vraiment. J'en ai plein la maison.
Une heure avant le dîner.
Alors, quel est le problème?
Tu le regardes en ce moment.
- Quoi, Haywire? - Oui. C'est mon nouveau codétenu.
lls croient que j'ai des troubles schizo-affectifs à tendance bipolaire.
Tes tatouages.
Qu'est-ce qu'ils ont?
- lls signifient quoi? - Des tatouages.
Cet homme a un labyrinthe sur la peau.
Pourquoi il ferait ça?
Pourquoi il se ferait tatouer un labyrinthe?
C'est un sentier.
Où mène-t-il?
Salut, codétenu.
Tu avais raison pour mes tatouages.
C'est un sentier, comme tu le pensais.
Je veux que tu te souviennes quand tu I'as vu, Haywire.
Je veux que tu te souviennes comment il était.
Peux-tu faire ça pour moi?
Qui êtes-vous?
-= www.OpenSubtitles.org =-