Dans I'épisode précédent:
Que fais-tu?
J'essaie de me souvenir des plans,
ceux que la brûlure a effacés.
Sans eux, c'est impossible de suivre ces tuyaux
sous I'aile psychiatrique.
Alors je dois savoir maintenant comment vous vous êtes brûlé.
Sinon, vous vous en allez au trou.
J'ai sué tout mon sang dans ce projet.
Pourriez-vous m'expliquer?
Pourriez-vous arrêter avec toutes ces questions?
Vous n'êtes qu'un garde du corps survalorisé, c'est tout.
Ça va, je I'ai.
Dépose ça. Tu n'es pas un tueur.
Pousse-toi.
lls te les donnent peut-être pour une raison.
Oui. Pour m'endormir. lls me passent des menottes invisibles.
Salut, codétenu.
Tu avais raison pour mes tatouages.
C'est un sentier...
Je veux que tu te souviennes quand tu I'as vu, Haywire.
Qui êtes-vous?
Scofield, Michael Scofield.
Ça ne me dit rien.
On s'est rencontrés en pop. générale, dans la cellule 40.
- En pop. générale? - Population générale.
L'agent Bellick t'a assigné à ma cellule.
J'ai un tatouage que tu as dessiné.
Haywire, mon visage ne te rappelle même pas vaguement quelqu'un?
-= www.OpenSubtitles.org =-
Es-tu celui qui m'a volé mon dentifrice?
Oui, oui. J'ai volé ton dentifrice.
Alors, tu t'en souviens.
C'est I'heure des bonbons.
M. Patoshik.
- M. Scofield. - Non, merci.
La prise de médicaments est obligatoire.
Ce n'est qu'un tranquillisant prescrit par la docteure Tancredi. Allez.
Je vais lui parler. Je me sens mieux.
Vraiment? Génial. Maintenant, prenez votre pilule.
Prends-en. C'est bon.
Je vais bien, merci.
Carter, pouvez-vous venir ici un moment?
- Scofield est devenu fou? - Oui. Je savais que ça s'en venait.
Je savais qu'il craquerait dès que je I'ai vu.
- Alors, il ne reviendra pas? - J'en doute.
ll est dans I'aile des fous.
- Et Sucre? - ll est en isolement préventif. Pourquoi?
Cellule du centre, étage du centre, toute une propriété.
- Tu penses comme moi? - Peut-être.
On promet de la garder en occupation simple, on vend au plus offrant.
Fais-le.
Je n'ai pas besoin de médicaments.
Avalez, ou on vous I'entre par la porte arrière.
Tout mangé?
Bien.
Tu avais raison, Haywire.
J'ai volé ton dentifrice,
et tu as dessiné mon tatouage de mémoire, et je veux que tu le refasses.
La cellule du milieu, fraîche en été, chaude en hiver.
Combien demandez-vous?
- Combien avez-vous? - 200 $.
- Marché conclu? - Marché conclu.
Sortez d'ici et je confirme votre transfert.
Hé! Vieux,
la toilette coule.
Regardez, ça fait des gouttes.
Je remplirai un bon de travail. Ça sera remplacé d'ici 24 heures.
Entendu, patron.
- ll paraît que tu changes de domaine. - C'est fait.
- Ce n'est pas la cellule de Scofield? - Plus maintenant.
On ferme la 40!
C'est ta fille?
Ma femme m'a donné ça quand elle est née.
Vivre plus longtemps que sa femme, c'est dur.
Vivre plus longtemps que sa fille...
Nul homme ne devrait avoir à endurer ça.
Elle a encore longtemps à vivre?
Une semaine, peut-être deux, selon les médecins.
On a un problème.
Mojo emménage dans la cellule de Scofield, et ce n'est pas tout.
ll s'est plaint de la toilette, et Geary remplira un bon de travail.
- En bougeant la toilette... - lls voient le trou.
On est dans la merde.
- Combien Mojo paye-t-il? - 200 $.
Gomer, vous m'avez fait peur pendant un instant.
- ll paraît que vous avez une cellule. - Plus maintenant.
Et si vous étiez intelligent, vous n'en parleriez pas.
- Je double la meilleure offre. - On me donne 250 $.
500 $? Pas de problème.
Je ne parle pas de cigarettes et de portions de dessert en plus.
Je parle de papier vert avec des Blancs morts imprimés dessus.
J'ai dit que ce n'était pas un problème.
Viens.
- Où? - C'est une surprise.
- Je ne porte pas de couche. - Je n'ai jamais dit ça.
Alors, que fais-tu?
Tu as quelque chose entre les dents.
- Quoi? - Oui, juste Ià.
- Je ne... - C'est Ià, à I'arrière.
Allons.
- Pourquoi fais-tu ça? - C'est pour t'aider.
Tu te rappelles comment tu appelais ces pilules?
"Des menottes invisibles. "
Des menottes pour ton esprit.
Tu les détestes, tu te souviens?
Téléphone.
- Qui est-ce? - Votre fils. C'est urgent.
L.J., mais à quoi tu pensais, fiston?
Je me fous de ce qui m 'arrive, c'est compris?
lls ont gagné: lls gagneront toujours:
Je voulais emmener I'un deux avec moi.
Repasse-moi Veronica.
Lincoln?
De quoi I'accuse-t-on?
De tentative d'assassinat.
On I'accuse également des meurtres de sa mère et de son beau-père:
- Je suppose qu'il n'y a pas de caution? - C'est exact.
Peux-tu faire quelque chose?
Sa seule chance est qu'on le juge en tant que mineur.
Mais il doit éprouver des remords:
Je dois convaincre la Cour qu'il est un ado effrayé.
Mais dans son état d'esprit actuel, il n'écoute rien.
ll m'écoutera, moi. Je dois le voir.
Lincoln, c'est impossible.
Si on le juge en adulte, il passera à la chaise avec moi.
- Tu dois faire quelque chose, Veronica: - D'accord.
Je m'adresserai aux Services correctionnels
mais je doute qu'on te laisse sortir pour le voir:
D'accord.
Hé! Trumpets.
ll faut recouvrer tout I'argent qu'on nous doit au plus vite, compris?
On fait ça tout de suite?
Comme hier, ça va?
- Je le fais savoir aux gens. - Super.
Êtes-vous folle?
C'est fini, garde du corps.
Le fils de Lincoln, un "poteux" de 16 ans,
vous a retrouvé et vous a tiré dessus.
Vous êtes un témoin dans son enquête judiciaire.
Je peux faire mon travail.
Ne touchez à I'affaire Burrows en aucune circonstances.
Nous prendrons cette décision.
Vous savez quoi, ma petite?
ll est question de plus grands enjeux, ici.
Oui, en effet. Et ils ne vous concernent pas.
Paul Kellerman ne travaille plus pour les services secrets.
À partir de maintenant, vous serez le bon vieux Owen Kravecki.
Est-ce bien compris?
Hé!
Tu dois te concentrer. Tu dois te rappeler ton dessin.
Haywire, c'est I'heure de la thérapie de groupe.
Allez, mon ami. On y va.
On y va.
C'est un sentier.
Oui, c'est un sentier.
On y va.
Quoi de neuf, mec?
Voici I'affaire: personne ne te doit d'argent.
Tes vieilles dettes, c'est à moi qu'on les doit maintenant.
Vraiment?
Si ça t'embête, va te plaindre à tes nouveaux amis.
T- Bag et les Blancs.
Alors c'est ça, la vraie affaire.
C'est une question de rester fidèle aux siens.
Tu sais quoi, vieux?
Je peux prendre le thé avec le grand chef du K.K.K. si ça me dit,
et j'aurai quand même mon argent.
- C'est compris, petit gars? - Non, ce n'est pas compris.
Parce que je respecte ce que tu as déjà été,
je vais te laisser partir.
Tu avais raison.
Les pilules m'empêchent de voir le sentier.
C'est un sentier qui mène en enfer.
Non, c'est faux. C'est tout le contraire.
Je me rappelle.
On dirait que la Banque d'Afrique n'autorise pas de retraits.
ll va falloir trouver un autre moyen d'obtenir I'argent.
Je suppose que ça ne devrait pas être difficile
pour notre ami ici présent, n'est-ce pas, D.B.?
Un, je ne suis pas D.B. Cooper,
et deux, il n'y a pas de visites aujourd'hui.
Aucun d'entre nous ne peut obtenir de I'argent de I'extérieur.
Je suppose que cela nous laisse une seule possibilité:
le jeu de la cuisine.
Parier? C'est ça, ta solution?
Fais-moi confiance. Quand je joue aux cartes, la chance n'a rien à y voir.
ll doit y avoir cinq personnes au pays qui sont aussi habiles que moi aux cartes.
Pourquoi n'en parler que maintenant?
Parce que si Jesus, Ià-bas,
te prend avec un as caché dans sa partie,
disons qu'il y a pas mal de couteaux à proximité.
Évidemment, il faut 50 $ juste pour participer,
et comme on n'a pas d'argent, disons qu'on est un peu mal pris.
Assieds-toi juste ici.
Voilà. Prends ça.
Et ça.
Oh, non. ll a disparu.
C'est pour ça que tu dois le réparer.
Tu dois te rappeler ce qu'il y avait Ià avant.
C'est mal. ll ne faut pas couper un sentier.
- Sinon, il ne mène plus nulle part. - C'est exact.
C'est pourquoi tu dois te rappeler ce qui était Ià auparavant.
Je m'en souviens. Je me souviens des démons.
Attends. C'était peut-être des pèlerins. lls montraient le chemin
et ils disaient: "C'est par Ià, c'est par Ià."
Je ne peux pas le voir.
Je peux le voir, mais je ne le vois pas.
Je reviens tout de suite.
Hé!
J'ai un message pour Sucre.
Dis-lui que je vais bien et que je tente de combler les vides.
ll comprendra.
- Tu tentes de combler les vides? - Fais-le, s'il te plaît.
Qu'est-ce que je vais faire, maintenant?
Vous êtes dans la 13 depuis une éternité.
Pourquoi vouloir déménager?
Les appartements du deuxième comme celui-ci se libèrent rarement.
Je ne rajeunis pas, et j'ai envie de confort pour ma retraite.
On ouvre la 40!
Faites ça vite.
Hé! L'ange de la rénovation, c'est une cellule.
On n'a pas toute la journée. Décidez-vous.
Je vous donne 100 $.
Vous m'avez fait perdre mon temps. Sortez de Ià.
Désolé, patron. Je pensais que c'était une bonne offre.
On ferme la 40!
Salut, Benjamin.
Laissez-moi voir,
imprimé en 1972.
C'est pour ta mise.
Le reste dépend de toi.
Ça alors.
- Ne t'arrête pas, blanc-bec. - J'ai I'argent pour la partie de cartes.
Va gagner notre argent.
Malheureusement, toi et moi devrons être partenaires dans cette affaire.
Merde, non. Je joue aux dés, pas aux cartes.
Voici ce que tu dois savoir:
quand je distribue, tu mises gros et tu ne te couches jamais.
Si je gagne chaque fois que je distribue, ma jugulaire y passera.
Tu vois ce que je veux dire?
Mais si c'est toi qui gagnes gros,
eh bien, je doute qu'on nous accuse de travailler ensemble.
Ça va, bébé, c'est ça.
Excusez-moi.
J'ai fait toute la ville. Je ne trouve pas de chargeur pour ça.
- Laissez-moi vérifier. - Merci.
Comment ça va, Savrinn?
- Comment va votre copine? - Elle fait son travail.
Elle présente une requête à la Cour. Elle sera chez moi dans une heure.
Vous voyez, c'était facile.
Je ne devrais pas avoir à vous poursuivre pour I'apprendre.
Pourquoi vous ne reculez pas un peu?
Pourquoi ne pas vous rappeler à qui vous parlez et pour qui je travaille.
Vous devez surveiller Veronica Donovan.
Pas à I'occasion. Tout le temps.
Car vous devrez bientôt nous rendre le service promis,
à moins que vous vouliez revenir sur notre entente.
- Non. - Bien.
Contactez-nous.
Haywire.
Haywire, as-tu pris tes médicaments?
Bon, viens. Tu as encore des trucs pris entre les dents.
Tu devrais être prudent quand tu veux que les gens se rappellent, Michael.
Car maintenant, je me rappelle tout.
Je me rappelle ton coup monté contre moi!
Tu t'es blessé à la tête toi-même
et tu m'as fait renvoyer ici.
Je me souviens aussi de ceci.
Le sentier.
Ta carte.
Ton évasion.
Donne-moi ça.
Non. Ne fais pas ça.
Est-ce que je la déchire
ou tu me dis exactement où et quand tu le feras?
- Ça commence dans le sous-sol. - D'accord.
Cette ligne mène de la trappe dans la salle au charbon
à ce système de tuyaux qui se rend à I'infirmerie.
C'est comme ça qu'on sortira.
Je dois sortir de I'asile pour organiser ça.
Mais trois jours après mon départ, je reviendrai par le sous-sol
pour te faire sortir.
Tu me dis ce que je veux entendre.
Non, c'est faux.
J'ai besoin que tu me laisses nous sortir d'ici.
J'ai besoin de ta confiance.
Si tu m'arnaques encore, je te tuerai.
- Salut. - Salut.
- Ça s'est bien passé? - Faire la demande, c'était facile.
La faire approuver, c'était une tout autre histoire.
- Tu as trouvé un chargeur? - Oui.
- Tu ne I'as pas branché? - Je réfléchissais un moment.
- À quoi? - À rien.
On est en affaires.
C'est quoi?
Son bottin au complet. ll y a 322 numéros Ià-dedans.
Pas de place. ll faut attendre.
- C-Note, joue ou débarque. - Je réfléchis.
On ne parie pas sur un tournoi de poker télévisé.
Soit tu vois son pari,
soit tu sors faire une manifestation
avec les gens de ta race.
Peu importe, la partie continue.
Je mise.
Trois salopes, mes salopes.
Qu'est-ce que tu as?
Dis-le-moi.
- Un brelan et une paire. - Ça fait du monde à la messe.
Un concept bien connu des Mexicains, n'est-ce pas, Jesus?
Elle a dit quoi?
Elle a dit, en termes non équivoques, de me tenir loin de I'affaire Burrows.
J'ignore quelle est leur ligne d'action, mais elle est différente de la nôtre.
Toute cette affaire avec son père,
ça fait obstacle à I'objectif principal qu'on vise depuis le début.
ll faut éliminer Lincoln Burrows.
S'il reste en vie,
ce sera vous, la perdante, pas I'agence.
On trouvera un autre candidat
et c'est vous qui écoperez.
Le temps est peut-être venu de nous rebeller.
Alors, ils cesseraient d'appuyer la campagne.
Vous en êtes consciente, n'est-ce pas?
ll faudrait d'abord qu'ils I'apprennent, Paul.
Sentez-moi cette cagnotte.
Valets ou plus haut, le brelan I'emporte.
Dernière main.
J'en ai assez de perdre tout mon argent.
- Tu mises combien? - Je ne sais pas. 300 $.
- Est-ce que ça fait mal? - Quoi?
D'avoir un fer à cheval dans le cul.
J'aime mieux être chanceux que gentil, le Jaune.
Mal distribué. Remets la carte.
- Je me fous que vous I'ayez vue. - Oui, c'est ça.
- Remets-la, le jeune. - Relaxe, le vieux.
C'est pas ma faute si le blanc-bec distribue mal.
Ça, c'était vraiment gratuit.
Vous savez quoi? Je vais vous dire.
Je distribue une nouvelle main, si vous en faites tout un plat.
Quand c'est mal distribué, on cache la carte et on continue.
Règlements de la maison.
- Monsieur le directeur. - J'ai de bonnes nouvelles, Linc.
On a accepté la requête de votre avocate.
Les Services correctionnels consentent à vous laisser
voir votre fils pendant une heure.
C'est la première fois qu'on accepte une telle demande, à ma connaissance.
- J'ai de bons avocats. - Aucun avocat n'est si bon.
Je m'occupe du déplacement,
mais n'espérez pas une joyeuse balade.
Vous aurez des menottes en Y et une escorte armée.
- Je ne veux pas de problème. - Je ne veux que voir mon fils.
Je parie tout ce que j'ai.
82 $.
J'espère que t'as des as cachés avec ton fer à cheval,
sinon, la cagnotte est à moi.
Tu mises ou tu te couches?
Je mise.
Et je te relance de 74 $.
- ll ne m'en reste que 82. - Pas de chance, alors.
- C'est permis, de respecter I'adversaire. - Oui, mais je n'en ai pas envie.
Tu veux emprunter de I'argent? Demande à tes gars.
Moi, je suis ici pour faire de I'argent.
Si tu veux I'aide sociale, il faut voter démocrate.
Si tu tiens à ton bien-être, ne t'approche pas de moi dans la cour.
Tu te crois plus intelligent que moi?
Non, non, non!
D'accord, il y a un sentier. Non, il y a un sentier! Un sentier!
Regardez, il veut s'échapper! C'est sa carte!
- Haywire, tu dois revenir! - C'est un coup monté!
- Donne-lui une décharge! - Non! Non!
Le voilà.
Patron, je crois que vous avez échappé quelque chose.
ll y a 500 $.
- J'emménage quand? - Vous n'emménagez pas.
Quoi?
- Voyons, patron, on avait une entente. - On renégocie. Le prix est 700 $.
Ce n'est pas bien. Je viens de vous donner 500 $.
C'était un acompte. Si vous n'avez pas le reste, eh bien...
Non, non, non! Attendez, attendez. Un instant.
Une minute, d'accord?
ll veut nous arnaquer.
- ll me faut ta montre. - Hors de question.
Écoute, préfères-tu regarder une photo de ta fille
ou la serrer dans tes bras une fois sorti d'ici?
Regardez ça, le vieux me devait quelques dollars.
ll m'a remboursé avec ça.
Ça devrait être plus que suffisant.
Pas mal.
Sauf que quelqu'un m'a déjà donné 700 $ pour la cellule,
alors ce n'est pas votre jour de chance.
Non! Non! Hé! Un instant!
Attendez un peu, attendez un peu. Écoutez.
Vous prenez mon argent et partez?
Oui, bien, écrivez à votre député.
Oh, voyons!
- Salut. - Salut.
- On m'a dit que vous vouliez me parler. - Oui, oui.
D'accord.
C'est bon.
Je vous en prie.
Merci.
Je vous ai fait quelque chose.
C'est un cendrier.
- Je ne fume pas. - Oui, je sais.
Mais on nous laisse seulement fabriquer ça ou des bijoux,
et vous n'êtes pas du genre collier en macaroni.
C'est très gentil.
Et si on parlait de votre état?
Nous savons tous les deux que je ne suis pas à ma place, ici.
Je me rappelle peu de choses de cette nuit, mais d'être en isolement,
ça a dû me faire craquer.
Ce que j'essaie de dire, c'est que j'en ai assez du bricolage.
Mais c'est à vous de décider.
Et les médecins ici disent que vous vous comportez bien.
Mais si vous ne dites pas à Pope qui vous a brûlé,
il vous renverra en isolement préventif.
Et après quelques jours Ià, vous reviendrez ici.
Je déteste ce qui vous est arrivé et le fait que vous soyez ici.
Mais vous devez me laisser vous aider.
Si vous voulez sortir d'ici et ne pas y revenir,
vous devez dire la vérité sur votre brûlure à Pope.
Échangez vos vieux uniformes pour des propres, les détenus.
J'ai un message de ton codétenu.
ll fait dire qu'il va bien et qu'il essaie de combler les vides.
A- t-il dit qu'il essaie ou qu'il les a comblés?
Je ne sais pas, vieux. Je ne I'ai pas écrit.
D'accord. Maintenant, tu dois lui dire que j'ai rempli le trou.
Oui, bien, j'en ai assez de tes petits secrets et de tes messages.
J'ai vu le dos de Scofield.
ll a une brûlure comme celle dans le dos de la chemise de garde.
J'ignore ce que vous faites, mais j'ai mon idée, hein?
Et je ne t'aiderai pas tant que j'ignore ce qui se passe.
Je ne peux rien dire, vieux.
- Alors, bonne chance au trou, patron. - Non, non! Attends.
Manche.
- C'est qui, ça? - C'est Linc, vieux.
- Linc the Sink? - Oui.
Approche.
Je pense qu'on peut s'arranger.
Tout ce que je dis, c'est qu'avant que je sorte, Geary me le paiera.
Personne ne sort d'ici
si les gars de I'entretien vont remplacer la toilette de Scofield.
J'ai un moyen de vous aider avec votre problème.
- Qu'as-tu dit, le mince? - J'ai un moyen de vous aider avec...
- Qui a dit qu'on avait un problème? - Ça va, mec. Calme-toi.
Lincoln et Sucre m'ont tout dit.
lls t'ont dit quoi, merde? Que t'ont-ils dit exactement?
Tout. lls ont dit que je peux sortir avec vous, en libération conditionnelle,
si je fais sortir Fish de I'asile.
On est quoi, un train de banlieue? Tout le monde à bord?
Va donc faire un tour avant que je te frappe.
As-tu une autre solution à notre problème?
Je me disais bien.
Moi, mon cousin et Lincoln
avons eu une idée.
Ça peut fonctionner, mais c'est risqué.
Es-tu prêt à sortir de I'aquarium, Fish?
Assurez-moi que je serai protégé.
Michael, vous me connaissez bien.
De telles assurances sont superflues.
Sauf votre respect, directeur, si j'avais été protégé au départ,
rien de ceci ne serait arrivé.
- Un nom. - Geary.
Geary?
ll arnaque les détenus pour de I'argent ou d'autres objets de valeur.
ll sait que je suis allé à I'université, alors...
ll a dû croire que j'étais riche.
Enfin, comme je ne pouvais pas payer,
il m'a empêché de bouger avec un bras et m'a brûlé avec I'autre.
Je ne sais pas ce qu'il a utilisé,
mais c'était chaud en diable.
Quelle surprise. Débranché.
Deux cent cinquante commerces, 72 résidences, dans les 50 États.
- Londres, Martinique, Jakarta, Dakar. - Tous des numéros débranchés.
Dès que Quinn a disparu,
ils ont effacé les traces en quelques jours.
Y a-t-il quelque chose qu'ils ne peuvent pas faire?
Mon ami détective à Washington. Si je lui envoie tout ça,
il pourra peut-être trouver un lien entre les numéros?
Je lui dirai que j'en ai besoin au plus vite.
- Merci. - Ce n'est rien.
Je lui envoie tout pour demain matin.
Non. Pour tout.
Pour avoir tenu le coup avec moi, pour m'avoir encouragée.
- Merci. - De rien.
Un joueur qui compte six points par an se fait payer 4 millions.
ll a son augmentation même s'il joue mal.
Tu fais mal ton travail. Tu devrais demander une augmentation.
Très drôle.
Directeur, qu'est-ce qui vous amène dans notre petite cabane?
Hé! Qu'est-ce qu'il y a?
Hé! Ça vient de mon père.
Depuis quand vous appelez-vous Charles et votre père, Ann?
C'est un coup monté. Je n'ai rien fait!
Ne me regarde pas comme un détenu. Tu es corrompu à mort.
Je ne me fais pas prendre.
Quand on arrivera,
je retirerai les menottes en Y et vous passerai des fers.
- C'est compris? - Compris, patron.
Vous êtes gentil, je suis gentil.
- C'est compris? - Compris.
Elle est ici. Je I'ai.
Scofield réadmis en population générale:
- Bienvenue chez toi. - Merci.
Je n'aurais jamais cru tant me réjouir de revenir à ma cellule.
Pope voulait que je vous donne ceci.
- Qu'est-ce que vous regardez comme ça? - Tout.
-= www.OpenSubtitles.org =-