Dans les épisodes précédents:
ll faut que tu me laisses nous sortir d'ici.
Si tu essaies de me piéger encore, je te tue.
Si un fou sort du droit chemin,
je n'ai qu'à lui injecter 40 cc de "ferme-toi-la-gueule" et il ronfle.
Scofield et sa bande de T.P., ils vont s'évader.
Je ne peux pas vous laisser partir, patron.
-= www.OpenSubtitles.org =-
Et je ne consomme plus depuis 18 mois.
Je veux aider les gens à s'en sortir pour arriver Ià où je suis.
Je vais faire sortir mon frère d'ici et j'ai besoin de votre aide.
Pour enfreindre la loi.
Faites une erreur. Oubliez juste de verrouiller la porte.
Laissez la porte déverrouillée en quittant ce soir.
- Les détenus en psychiatrie sont vêtus... - De blanc.
- Le peroxyde agit comme javellisant. - Un camouflage.
- Où est-elle? - Elle sera chez moi dans une heure.
Bientôt, on vous rappellera ce service.
Je monterai dans cet avion, avec ou sans toi.
Je ne peux pas te laisser faire ça.
- ll y a eu une accélération. - Tu ne veux pas un plus gros avion?
Je n'ai pas de billets pour tout le monde.
Si vous ne pouvez pas convaincre un vieux fou
de ce qui est mieux pour I'économie de ce pays,
vous n'êtes peut-être pas celle qu'il nous faut.
Je m'évade,
et vous ferez en sorte que mon frère vienne avec moi.
Espèce de salaud.
On va aller doucement, directeur.
J'ai juste besoin que vous fassiez deux choses.
- Vous rajoutez 10 ans à votre peine. - Monsieur le directeur?
Le camion de Bellick est ici, monsieur. ll est sous mes yeux.
Devrait-on commencer à le chercher?
- Michael, si tu poses ce couteau... - Dites que vous avez parlé à Bellick,
et qu'il prend une journée de congé.
Vous ne vous échapperez pas.
Vous ne voulez pas savoir à quel point je tiens à faire évader mon frère.
- Monsieur? - Mack.
Oui, monsieur:
Je viens de parler à Bellick. ll se promène en ville.
- ll prend une journée de congé. - ll va bien?
- Oui. - Compris:
Bon. J'ai besoin d'une autre chose.
Faites transférer Lincoln à I'infirmerie.
ll faut qu'il y passe la nuit.
Depuis combien de temps préparez-vous ceci?
C'est une conversation qu'on aura plus tard, directeur.
- Pope à la base. - Allez-y, monsieur:
Amenez Lincoln Burrows à I'infirmerie.
- ll y passera la nuit pour subir des tests. - Compris:
Après I'évasion, vous trouverez Bellick dans un trou sous la salle des gardes.
Je regrette d'avoir eu à vous impliquer,
mais, un jour, vous comprendrez mes actions.
Vous ne passerez pas au-dessus du mur.
Je suis désolé, Henry.
Tout va bien?
Oui, il se fait engueuler par quelqu'un du service correctionnel.
Ah. Parle-t-il à M. Drushal?
Je ne sais pas, mais c'est devenu une conférence téléphonique
et il ne veut pas qu'on le dérange.
- Bien sûr. - Bonsoir.
Vous savez, Michael...
ll peut être grognon parfois,
mais j'espère que vous savez à quel point il vous apprécie.
ll n'aurait jamais pu finir le Taj Mahal à temps
sans votre aide.
ENTREPÔT
ll est 18 h 55.
ll reste cinq minutes avant la récré.
Et une heure avant le prochain décompte.
Une heure pour passer ce mur et s'éloigner d'ici autant que possible.
Tu as dévissé la cuvette, n'est-ce pas?
C'est cinq minutes qu'on n'a pas.
Je suis désolé, désolé. Je suis juste...
Juste... Je sens que ma tête tourne un peu.
Ça va?
Si on se fait prendre,
je ne peux pas faire 10 ans de plus. Je ne peux pas.
La récré, une heure!
On ne peut plus changer d'idée.
Si tu restes coincé dans un de ces tuyaux, mon gars
Le maton.
Marche, maton, marche.
- Ça va? - Super.
ll y a des taches bleues.
- J'ai commencé en retard. - Tu avais juste une chose à faire.
Bloque la porte. ll faut que je finisse ça.
J'ai prié pour toi, Théodore.
J'ai prié pour nous tous.
Je le veux mort. Si quelqu'un nous cause des problèmes, on s'en débarrasse.
Hé, tu veux du café?
Une demi-tasse, Mack. Si j'en prends plus, je ne dormirai pas ce soir.
Merci.
Combien de vis reste-t-il?
Va chercher C-Note.
Quoi? Je ne I'ai pas vu.
C'est très touchant de te voir le protéger,
mais il faut que tu te tasses, tout de suite.
Tu as besoin de quelque chose?
- Où est-il? - Je t'ai dit qu'on ne I'a pas vu.
Wilson, évaluation médicale, cinq minutes:
Ramirez, veuillez communiquer avec:::
Tout ce temps, tout n'était que mensonges?
Non, je n'ai jamais cessé de me battre pour prouver I'innocence de Lincoln.
lls m'ont approché après que j'ai accepté ce cas.
Qui ça?
John Abruzzi.
- John Abruzzi, le chef de la mafia? - Oui, oui.
Que t'a-t-il offert?
La liberté de mon père.
- Tu avais dit qu'on I'avait pardonné? - J'ai menti, d'accord?
J'ai accepté de garder I'oeil sur toi. En retour, Abruzzi
a demandé à un condamné à vie
d'avouer le meurtre dont on accuse mon père.
Et voilà comment je I'ai sorti de prison.
- La vie de ton père contre la mienne. - Personne ne souffrira.
Tu crois qu'il veut un conseil juridique?
ll faut que tu t'assures que Michael donne à Abruzzi
les informations qu'il veut.
Nick, tu ne crois pas qu'ils vont me laisser vivre?
ll faut que j'y croie.
Oui. D'accord.
Bon.
Debout. ll faut y aller.
Debout.
Charles.
Voilà.
Sucre, laisse tomber le drap.
Manche, tu es le prochain.
Vite.
C'est pour toi.
Bouge ton cul.
C'est pour toi.
L'âge avant la beauté.
Bon.
Alors, tu as la clé de I'infirmerie?
Pas tout à fait.
- Bon. Comment ça se passe, bébé? - Pas bien.
On a déjà dix minutes de retard. Vite.
Donne-moi ça.
Au secours!
- Tu as entendu? - Quoi?
Au secours!
Tu entends quelque chose?
ll n'y a personne ici, mon gars.
Je le jure, j'ai entendu quelque chose.
Allons-y.
Si tu cries,
je te tranche la gorge, tu saisis?
J'ai besoin de son manteau et de son chapeau.
Bonsoir, docteure.
Tu es le cerveau, n'est-ce pas, Scofield?
ll vous mène à une mort certaine, les gars.
Tu te comportes comme si tu avais encore du pouvoir.
Ferme-la, salaud.
Allons-y.
Toi. Tu sais, il...
Nick, je t'en prie, ne fais pas ça.
Dis à Michael de donner à Abruzzi ce qu'il veut.
S'il te plaît, Nick, ils vont me tuer. Nick!
Nick! S'il te plaît, non!
Non, Nick.
Mettez tous votre salopette. Je reviens dans une minute.
Tu t'en vas où?
Hé!
Vous avez entendu. Allez.
C'est ridicule.
Un, trois, cinq, huit.
Trois, cinq, huit, un. Retour.
Huit, un, trois, cinq. Retour.
L'importance de ceci peut affecter notre jugement.
Je suggère qu'on y pense en termes très simples.
On a une employée qui ne fait pas I'affaire. On la renvoie.
C'est aussi simple que ça.
C'est la vice-présidente des États-Unis:
Et c'est tout ce qu'elle sera: Sa cote dégringole dans les sondages:
Si on la garde comme candidate, on offre la présidence à son adversaire,
et tout ce qu'on espérait gagner si elle était au pouvoir s'envole en fumée:
Bon: On lui demande de se retirer:
Comment sait-on qu'elle ne se mettra pas à parler?
Samantha?
Oui, monsieur.
J'ai besoin d'une évaluation franche de votre part.
La vice-présidente partira-t-elle sans faire de bruit, d'après ce que vous savez?
Non. Vraiment pas.
La présidence est la chose la plus importante pour elle.
Si on lui enlève ça, elle n'aura absolument rien à perdre.
Et je vous assure qu'elle fera tout ce qu'elle peut
pour entraîner tout le monde avec elle.
ll faut qu'on s'en occupe. Tout de suite.
Bon, allons-y. Vas-y.
Ça va, docteure?
Morphine injectable
PERSONNEL DE L'HÔPITAL SARA TANCREDl, M.D.
- Que se passe-t-il? - Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'il faut faire, rester assis?
Non. Je ne sais pas!
Mon Dieu. Cette situation est pourrie.
Libre à toi de ne pas venir, Gordo.
On est foutus! On est foutus!
Allons-y! On y...
- Michael, il faut retourner. - On avance.
On suit le plan.
Tes oreilles fonctionnent-elles? Tu entends ça?
C'est I'alarme d'incendie en psychiatrie.
- Comment tu sais? - Je I'ai déclenchée.
Pourquoi?
ASILE FOX RIVER
Veuillez quitter le bâtiment avec ordre:
Piste d'atterrissage Goose Park
À 15 kilomètres de Fox River
On est dans le bois.
Savez-vous combien auraient entendu un avion comme ça atterrir?
Ne t'inquiète pas.
Fausse alarme. Tout le monde retourne à I'intérieur.
Entrez avec moi. Très bien.
- ll faut continuer à marcher. - Allons, les gars, vous avez entendu.
Allons, on y va. ll fait froid dehors.
C'est ça.
Allons, bébé, on y va.
Attendez!
- On a des retardataires. - Bon.
On y va!
Un instant. Ce n'est pas I'uniforme autorisé.
On arrête!
Restez où vous êtes! J'ai dit: restez où vous êtes.
Quel est le problème?
C'est John Abruzzi Ià-bas.
Oui, ce sont... Ce sont des mauvaises nouvelles.
Tu as ce calmant dont tu parlais?
- Oui. - Tu en as sur toi?
- Oui. - Donne-le-moi.
- Ça I'endormira? - Complètement.
Allez. Allez, allez!
- Où va-t-on? - Au bout du corridor. Tout droit.
Nick, s'il te plaît, ne fais pas ça.
Allez.
- Que se passe-t-il? - Je t'amène à I'aéroport.
Allez, allez, allez. Va à Blackfoot et trouve Steadman.
Tu as encore le temps d'éclaircir cette histoire.
Prends ça, prends ça.
Je suis désolé, d'accord? ll faut que tu me croies, je suis désolé.
- Emmenez-la à O'Hare. - Bien sûr.
Papa, tu as encore la clé de mon appartement?
Oui, rencontre-moi Ià. Je t'expliquerai plus tard.
On est à mi-chemin.
- Quoi? - Je sais que tu as tout raconté à Bellick.
- Je ne sais pas de quoi tu parles. - Je t'en devais une, j'honore ma dette.
Dès qu'on sort d'ici, tu iras de ton côté et nous du nôtre.
Tu comprends?
Sara.
C'était une fausse alarme en psychiatrie. C'était ça, tout ce bruit.
Bon, merci.
Bonne nuit.
Écoute, I'ami, ça ne vaut pas la peine si ça te tue.
Je sors d'ici.
Bonne nuit, docteure.
- Vous exagérez. - Je ne voulais pas vous choquer, Paul,
mais je sais des choses que vous ignorez. Et je vous dis,
- que L'Agence me laisse tomber. - Collecte de fonds pour I'alphabétisme.
C'est un événement sans importance.
Duquel on m'a retiré I'invitation le jour même.
On ne fait pas ça à son candidat
à moins que le candidat ne I'est plus.
Caroline, vous avez bu, vous êtes troublée.
Je ne vois pas pourquoi vous ne comprenez pas.
J'aurais cru qu'après avoir passé 15 ans à mes côtés,
vous auriez saisi, au moins un peu,
le fonctionnement des choses.
Écoutez-moi. Écoutez-moi.
lls font ça pour voir comment vous réagirez.
ll faut que vous soyez forte.
Agissez comme une Présidente et vous vous en sortirez.
Nous nous en sortirons.
J'aurai besoin qu'on me soulève de 5 cm
si j'utilise le nouvel ensemble de 30 par neuf et demi.
Voilà la question:
ajouter des ressorts ou me servir seulement des cales d'espacement?
Qu'en pensez-vous?
Un instant!
Du calme.
Je joue pas au héros à 14 $ de I'heure. Faites comme chez vous.
- Détachez mon frère. - Oui, patron.
- Faites comme si je n'étais pas Ià. - Oui. Vous et votre radio.
Papa, tu es Ià?
Papa, il faut que tu te prépares. ll faut partir.
Comment ça va, Savrinn?
Et je comprends pourquoi le gars allume la chandelle,
mais pourquoi les deux autres jouent-ils de la cornemuse?
Bienvenue à Blagues en direct: Pour 2,99 $:::
- Que diable? :: 50 cents pour chaque minute de plus:
Où est I'avocate?
- Elle est partie. - Oui?
- Ton père aussi. - Non, non!
Ne faites pas ça.
- Tu I'as ou non? - Je peux la trouver.
Et tu peux me I'amener dans les deux prochaines minutes?
C'est une question facile, Nick.
Non. Juste... Donnez-moi une chance. ll faut que vous m'écoutiez.
- Non! - Hé! C'est tout de suite que ça se passe!
Tu as une autre chance! Où est I'avocate?
Où est I'avocate?
Elle est à plus d'un million de kilomètres d'ici. Vous ne la trouverez jamais.
Pourquoi tu ne la fermes pas?
J'espère qu'elle est ouverte.
On entre.
D'abord, il faut enlever cette fenêtre,
puis, il faut enlever les barreaux.
Manche, Manche.
- Ça va marcher? - On va le découvrir.
Monsieur le directeur?
Prêt.
Tire ça. Allez.
Et maintenant, génie?
Prends ton temps. On a 15 minutes pour passer au-dessus de ce mur.
On passe.
Vous êtes sûre qu'il n'est pas parti?
Absolument.
Allons-y, les gars, il me faut ces salopettes.
Beau travail, le jeune.
Allons-y, allons-y.
Prends ça.
Je le savais.
- Haywire. - Je le savais.
Dès que je t'ai vu aller en psychiatrie, je le savais.
Soit, je viens avec...
Vous voulez que je fasse un appel?
Haywire, calme-toi.
La personne à I'autre bout serait un agent de correction.
ll vient.
- Quoi? - ll vient.
Tu es fou!
Bon, après Lincoln, on y va en ordre alphabétique.
- Attends, A-bruzzi. - Tu veux une place à bord de I'avion?
La queue commence après moi.
Tu I'as?
Oui. Vas-y, vas-y.
- Hé, Roy? - Oui?
- Tu as vu Pope partir? - Non.
ll n'aurait pas pu passer devant toi?
Je n'ai pas bougé depuis que j'ai pointé.
Bon.
- Voyons, voyons. - Charles?
- Ça va, mon vieux? - Non.
Laisse-moi voir.
ll reste seulement quelques pas. Tu y arriveras.
Je pourrais avancer d'un mètre ou deux, mais pourquoi?
Je ne le faisais pas pour moi. C'était pour ma fille.
Et tu peux le faire pour moi. Tu me le promets?
Oui, je te le promets.
L'argent est enterré sous un silo
du Ranch Double K, tout près de Tooele, dans I'Utah.
ll y en a amplement à partager.
Le gouvernement voulait éviter d'autres humiliations
après que je leur ai piqué cet argent, et ils en ont fait peu de cas dans le journal.
En vérité, Michael,
ce silo ne cache pas un million.
ll y en a cinq.
- Vous avez vérifié la cafétéria? - Oui. Rien.
- Quelqu'un a essayé de I'appeler? - Oh.
Dis à Anna que son papa I'aime.
Oui. Je lui dirai.
Ici, du calme, du calme.
Bon, d'où ça vient, ça?
- Mon Dieu. - Salle de contrôle, ici S et E 5.
ll y a un code trois dans le bureau du directeur.
- Faites sonner I'alarme. - Patterson à la base.
- Tout de suite. - L'alarme!
- ll faut y aller. - Vas-y, Michael.
Vas-y et ne regarde pas en arrière.
- Non, non, non. - Allez.
Je devrais y aller en dernier.
Allons, Michael. Viens. Viens.
Michael, dépêche-toi!
Tous les prisonniers, préparez-vous pour une fouille générale:
Viens!
Michael, viens! Viens, Michael.
Michael, viens.
Vas-y, vas-y, vas-y.
Allez, dépêche-toi! Michael, allez, vite.
Michael!
Michael, prends ma main.
Michael, donne-moi la main.
Tends-moi la main. Allez.
Regarde le fil. ll est sur le mur!
Descends!
- Ne tirez pas! Ne tirez pas! - Descends!
-= www.OpenSubtitles.org =-