Précédemment...
Le numéro de l'hôtel Sundown.
Gila, Nouveau-Mexique.
NM 63. Demain.
- Qui est à l'appareil ? - Vous le savez.
Si j'enterrais quelqu'un dans mon jardin, ça m 'obséderait.
Laissez-nous disparaître. Et en échange,
je garde votre petit secret.
Vous espériez mieux.
Mais on ne contrôle pas toujours tout.
On se verra bientôt. Plus tôt que vous pensez.
- Tu devrais pas être là. - Où est ta sœur ?
Elle se marie à 14h30.
Elle lui a dit non !
Va retrouver ta nana.
À plat ventre ! Vite !
Suspect neutralisé. Peut-être
Lincoln Burrows.
Dis-moi où tu as planqué le fric de Westmoreland
ou je te plume comme un poulet,
point par point.
-= www.OpenSubtitles.org =-
Pour un millionnaire, tu voyages léger.
C'est quoi ?
C'est pour ma tension artérielle.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Mme Hollander aimait attendrir la viande.
Quelques coups te rafraîchiront la mémoire.
On l'a tabassé et il crache pas le morceau.
Faut essayer autre chose.
Peu importe.
Je parlerai pas.
J'arrête pas sans avoir ce que je veux.
Et si on réécoutait ça ?
Dis-moi où est le fric ou tu crèves.
Je vais vous donner un indice.
Il est pas là.
Bureau des Opérations
C'est confirmé. Burrows est en garde à vue.
Incroyable.
Il est allé jusqu'en Arizona.
Un jour de plus et il filait.
Vous avez eu Mahone ?
Je tombe toujours sur sa messagerie.
Ici Alexander Mahone. Laissez un message.
M. Kim.
M. Kellerman.
Burrows est en garde à vue.
J'ai appelé pour ça.
- Qui l'a ? - La police de Willcox.
Il faut le sortir de là.
- Où est Mahone ? - Je l'appelle.
Mais je peux m'en occuper seul.
On a engagé M. Mahone pour ça.
- C'est le visage officiel. - Ce sera officieux.
- Il n'y aura aucune question. - Si.
Faites en sorte qu'il n'y ait personne pour répondre.
- Mon fils est innocent. - Au juge de voir.
- Tu as appelé ? - Des renforts arrivent.
Ils sont pas des nôtres.
Vite !
Cours !
Lâchez-moi !
- Vous êtes qui ? - On est avec vous.
Avec votre père.
Mahone, Burrows a été appréhendé.
- Où ? - En Arizona.
J'y vais et j'ai besoin de vous.
Je fais au mieux.
Je répète : partez pour l'Arizona.
Je tiens presque Scofield.
On en tient déjà un.
Peut-être que moi aussi.
Le rendez-vous de Scofield et Tancredi ?
C'est aujourd'hui.
Et je suis sur le coup.
RENDEZ-VOUS
Quoi ?
- Où on est ? - Peu importe.
Vous êtes en sécurité. Asseyez-vous.
Je veux voir mon père.
Il va venir. Son avion atterrit dans 1 h.
Pourquoi j'y croirais ?
Vous n'avez guère le choix.
Je vous remets aux flics, si vous voulez.
- Vous avez mieux à faire ? - Oui.
Votre père vous croyait avec votre frère. Où est-il ?
Je dois répondre ?
Il faut coopérer, Lincoln.
On veut vous aider.
Michael Scofield. Il s'est évadé de prison.
Non, je l'ai jamais vu.
Si vous le voyez,
appelez-moi à ce numéro.
Entendu. Il y a un autre hôtel sur la route.
Merci.
Vous avez un fax.
Glissez-le sous la porte.
Merci.
Une heure. 16781 Butterfield Road.
Theresa...
c'est Fernando Sucre.
- Elle est pas là. - Attends.
Je suis désolé.
Je veux savoir un truc.
Tu as d'autres problèmes que ma sœur.
Non, attends, je t'en prie.
- Je dois lui parler. - Impossible.
On part cet après-midi.
- Où ? - À Ixtapa.
Pour une semaine.
C'était le voyage prévu avec Hector.
Elle passe me chercher plus tard.
- Quelle heure ? - Vers 14 h.
Qu'elle m'appelle. Je te laisse le numéro.
- Où tu es ? - Note ce numéro.
Je t'en prie, Theresa.
Dis-lui de m'appeler.
Je serai là.
Bonjour, Sara.
Je ne savais pas si tu viendrais.
Je n'avais pas le choix.
Ce sera difficile pour toi.
Tu disais que tu avais un moyen de tout arranger.
Je veux savoir lequel.
- Elle est arrivée hier. - Seule ?
Kelli Foster.
Chambre 9. Vous avez appelé ce matin ?
Un homme a appelé ce matin ?
Pour envoyer un fax.
Il l'a fait ?
Oui. Il y a 20 minutes.
- C'est un fax avec mémoire ? - Je crois.
- C'est où ? - À 5 minutes.
Si elle revient, je fais quoi ?
Elle ne reviendra pas.
On peut partir au Panama.
On retrouve mon frère demain.
C'est ça, ton idée ?
Fuir au Panama avec les hommes les plus recherchés du pays ?
Je pensais que tu avais des réponses.
C'en est une.
La seule, pour l'instant.
Partir au crépuscule avec l'homme qui m'a menti ?
Vraiment ? Dis-moi,
tu savais que je remettais T-Bag en liberté ?
Je ne voulais pas.
Je faisais mon devoir.
- Mon frère allait mourir. - Mon père est mort.
Je suis désolé pour ton père.
Désolé pour plein de choses, pour ce que je t'ai fait.
J'ai énormément de regrets.
- C'est le plus gros. - Mais ça m'aide pas.
J'en suis désolé aussi.
Je ne m'attendais pas...
à ce que tu me pardonnes.
Mais je ne veux pas...
que tu sois seule.
Je ne veux pas être seule.
Monte dans la voiture.
On peut pas partir par là.
- C'est la seule issue. - On va par là.
Accroche-toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Tout va bien ? - Il est derrière nous.
Debout.
La brochette est chaude !
La clé !
J'aurai cette clé quitte à...
On reverra cette clé.
Dans pas longtemps.
Ma carte de crédit.
Tu as pris quoi ?
- Quoi d'autre ? - Jus de pruneau...
clopes,
un peu de sauce, des hamburgers.
On commence par quoi ?
Je le vois bien chiquer.
- Ne crache pas. - Il a eu pire dans la bouche.
Qu'est-ce que tu veux ?
Pour l'avenir.
Tu t'enfuirais si je disais toi ?
Tu me poursuivrais si je le faisais ?
Retournons à ma voiture.
C'est trop loin.
- Vite ! - Il demandera pas de renforts.
Il veut être seul.
Pourquoi ?
Il veut pas m'arrêter.
Il veut me tuer.
Ton grand-père...
J'ai été piégé à cause de lui.
Ses employeurs voulaient ma mort.
Tout ça, c'est pour l'atteindre.
Votre père va arriver.
Jane ?
Désolé.
- Ce n'est rien. - Vous connaissez mon père ?
- Bien ? - Assez bien.
On travaillait ensemble.
La Compagnie.
Il y a longtemps.
Maintenant, je suis contre eux. Lui aussi.
Vous avez aussi abandonné votre famille.
Je n'ai pas de famille.
Il veut voir ses fils.
Il n'a pas vu Michael depuis ses 10 ans.
Ils sont là.
Attendez ici.
Allons-y.
- Où on va ? - Michael a jamais vu notre père.
Papa !
Je veux pas être coincée ici.
On doit pouvoir sortir.
Vas-y.
Je te rejoins.
Burrows a été intercepté avant mon arrivée.
Mais il a peu d'avance sur nous.
Du calme.
Quelqu'un va s'en occuper.
Qui ça ?
Ne faites pas intervenir quelqu'un d'autre.
Vous vous croyiez seul ?
Vous n 'êtes qu'un soldat,
il y a une armée.
Que savez-vous sur Sara Tancredi ?
- Pourquoi ? - Reprenez votre mission de départ.
- Je suis là, je peux régler ça. - La fille.
On doit savoir ce que son père lui a dit. Ensuite,
appelez-moi.
Je veux des renseignements sur la voiture
louée par Sara Tancredi.
Oui, c'est ça.
25 mètres.
Azimut diesel.
Passerelle, pont.
Avec ce bateau, tu es quelqu'un !
- Montre. - Arrête.
Comment ça va ?
- Prends les selles. - Quelles selles ?
Les selles.
C'est la consigne de la gare routière.
Je préfère oublier d'où ça vient.
- J'écoute. - Faites pas ça.
- Un salaud est entré chez moi. - Votre adresse ?
- 1605 Midberry Hill. - Il est toujours là ?
Faites vite.
- On se tire. - Pitié !
Me laissez pas comme ça.
Je sais où est le blé.
Moi aussi.
Je vous en supplie !
- On peut s'arranger. - Pas question.
- Tu as chié ton dernier atout. - Pitié !
Je ne ferais pas ça, à votre place.
Vous sentez ?
C'est du propane.
Il remplit la pièce.
Si vous appuyez sur la détente,
on meurt tous les deux.
Je vais le faire !
Peut-être.
Mais d'abord...
j'ai une question.
Vous croyez encore être
dans le camp de la justice ?
Vous avez basculé.
Vous poursuivez les mauvaises personnes.
Mon frère est innocent, il a tué personne.
Merci de m'ouvrir les yeux.
D'accord, Alex. Tirez.
On connaît la suite.
Le gaz me tuera. Quelle différence ?
- Autant en finir. - Bien vu.
On étouffe là-dedans.
Voilà.
Vous avez le temps de réfléchir.
Mais d'abord, un conseil : arrêtez.
Chaque fois que vous approcherez, je gagnerai.
Vous croyez ?
Je ne suis pas en cage.
Non, en effet.
Il y a une grande différence entre nous.
Vous venez de le prouver.
Vous êtes incapable de tuer.
C'est le seul moyen de m'arrêter.
Je n'ai pas les mêmes scrupules.
Je ne peux pas.
Que ce soit aujourd'hui ou demain,
ou dans 2 mois au Panama...
je vous aurai.
Je n'ai pas le choix.
On a un peu de temps.
Tu saignes.
Allons-y.
Installe-toi bien.
Ici. 804.
Pousse-toi.
Tu as déjà vu quelque chose de plus beau ?
Tout ce vert !
Encore mieux que le Grand Canyon.
C'est un grand moment pour nous.
Passe-moi le sac.
Range-moi ça, mamie.
- Je rigole pas. - Tu crois que...
La prochaine fois, fouille la merde.
Trousse de secours, téléphones, brosses à dents.
- Et le motel ? - On paie à l'heure.
Ils demandent pas les papiers.
Tu as les clés ?
Ta casquette ?
Veuillez laisser un message, on vous rappellera.
Theresa, c'est un message pour Maricruz.
J'étais là, j'attendais ton appel.
J'ai pas décroché à cause des flics.
C'est pour ça que tu veux pas être avec moi.
Écoute-moi.
Ma tante Idalyz vit près de Mexico.
Dans les montagnes. Il y a une ferme
avec un lama que le bébé pourra monter.
La semaine prochaine, quand tu rentreras,
je serai à l'aéroport.
À Ixtapa, je t'attendrai.
Je te le promets.
Je t'aime plus que tout. Je peux pas vivre sans toi.
Je sais
que je peux tout arranger.
Au cas où tu aurais des ennuis en chemin.
J'ai une solution.
- Où elle est ? - Qui ?
Maricruz. Elle est pas chez elle.
Je sais pas où elle est.
Tu veux me faire chier ? Me mens pas !
Elle est partie au Mexique, hein ?
Notre lune de miel.
Payée avec mon argent !
Tu vas avoir mal.
Je résiste bien à la douleur, tu le sais.
C'est vrai.
Et tu n'es pas diabétique, hein ?
Dis-moi une chose.
Une partie de toi apprécie ça ?
De l'eau oxygénée sur une plaie ? Non.
Je parle de l'évasion...
la cavale, le danger, la peur. Tout ça.
Tu sembles chercher des sensations fortes.
Et je sais ce que c'est.
Je ne devrais plus y croire.
J'ai jamais vu ça sous cet angle.
Je sais que tu as déjà entendu ça,
mais ça sera pas toujours pareil.
Les choses ne font qu'empirer.
Ils nous traqueront pas toujours.
Le type d'aujourd'hui s'arrête à la frontière.
On doit donc la franchir.
Des gens peuvent nous aider. On les verra demain.
Encore un jour, Sara.
Encore un jour.
C'est tout ce que je demande.
Va te rafraîchir.
Garde ça au sec.
Je suis content que tu sois venue.
- C'est lui. - Lincoln Junior.
- Comme toi. - J'allais pas l'appeler Aldo.
C'est ton grand-père.
Aldo Burrows.
J'attendais ça depuis longtemps.
Je vous ai trouvé un lieu sûr.
Merci de nous avoir sauvés, mais on rejoint Michael.
- Où est-il ? - À la frontière.
Un endroit appelé Bolshoi Booze.
Je peux aller le chercher.
Les choses ont changé.
Il y a des preuves.
On a besoin de temps.
Ensuite, on fera éclater la vérité.
J'ai confiance en Michael. On peut aller au Panama.
Tu ne comprends pas.
Pas besoin d'aller au Panama.
Tu n'as plus besoin de fuir.
Je veux une bonne nouvelle.
J'ai les trois Burrows.
- Occupez-vous d'eux. - Et Scofield ? Ils le rejoignent.
Peu importe.
Agissez maintenant.
Cette fois, je n'y crois plus. Désolée...
Bonjour, Sara.
Traduction : Odile Manforti
[FRENCH]
-= www.OpenSubtitles.org =-