1
00:00:00,499 --> 00:00:01,900
Précédemment dans Prison Break...

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,530
Ta mère travaille pour nous.

3
00:00:04,630 --> 00:00:05,930
Ta mère est en vie.

4
00:00:06,930 --> 00:00:09,200
c'est quelqu'un de la Compagnie.
- Pourquoi ?

5
00:00:09,300 --> 00:00:12,460
Le matériel qu'il a amené,
il pouvait lire Scylla sur place.

6
00:00:16,200 --> 00:00:17,300
Les mains sur la tête.

7
00:00:17,400 --> 00:00:20,000
Il faut qu'on dégage de là !

8
00:00:20,100 --> 00:00:21,000
Michael. Monte !

9
00:00:24,760 --> 00:00:27,699
Désolée, mais je veux plus retrouver
ma vie que je ne veux votre argent.

10
00:00:27,805 --> 00:00:28,700
Où est Scylla ?

11
00:00:28,805 --> 00:00:30,361
Parlons-en, ok ?

12
00:00:30,469 --> 00:00:31,437
Où est-elle ?

13
00:00:31,532 --> 00:00:32,386
Je peux la récupérer.

14
00:00:32,489 --> 00:00:33,402
Non, il ne le peut pas.

15
00:00:33,517 --> 00:00:34,502
Il gagne du temps, Linc.

16
00:00:34,607 --> 00:00:36,601
- Il ne l'a plus.
- Vous avez raison.

17
00:00:39,567 --> 00:00:41,630
Tu ne sais pas pour qui
ce gars travaillait ?

18
00:00:41,736 --> 00:00:42,730
Aucune idée.

19
00:00:45,035 --> 00:00:46,101
Votre homme est mort.

20
00:00:46,205 --> 00:00:48,601
Et maintenant c'est votre tour.

21
00:00:50,036 --> 00:00:52,260
C'était qui ?

22
00:00:52,365 --> 00:00:55,102
C'était mon fils.

23
00:00:55,206 --> 00:00:56,860
Lincoln.

24
00:01:08,006 --> 00:01:09,762
C'est quoi ça ?

25
00:01:09,865 --> 00:01:12,163
Je ne sais pas...

26
00:01:12,266 --> 00:01:14,702
Je les ai trouvées
sur le palier.

27
00:01:15,807 --> 00:01:17,703
Fils de...

28
00:01:21,035 --> 00:01:25,333
S'il touche à ma maman,
je jure que...

29
00:01:25,437 --> 00:01:27,462
Elle est dans une
maison de retraite.

30
00:01:27,567 --> 00:01:29,332
Je croyais qu'on
travaillait avec ces gens.

31
00:01:29,436 --> 00:01:30,701
Moi aussi.

32
00:01:31,766 --> 00:01:35,263
Je vais passer un coup de fil
pour savoir ce qui se passe.

33
00:01:41,805 --> 00:01:42,800
M. Burrows.

34
00:01:42,908 --> 00:01:44,130
On avait un marché.

35
00:01:44,237 --> 00:01:47,632
Notre marché dépendait
du bon retour de Scylla.

36
00:01:47,737 --> 00:01:51,732
Vu la médiocrité de votre
performance à ce niveau,

37
00:01:51,835 --> 00:01:55,532
il m'a semblé approprié
de vous remotiver.

38
00:01:55,637 --> 00:01:58,063
Dites-moi juste si vous
avez fait des progrès.

39
00:01:58,167 --> 00:02:00,833
Je vous jure que quand
je vous reverrai...

40
00:02:00,936 --> 00:02:03,530
Si j'étais vous,
je ferais tout mon possible

41
00:02:03,636 --> 00:02:06,831
pour montrer que
je suis compétent.

42
00:02:06,937 --> 00:02:09,961
On a tué le gars qui
est venu à Miami.

43
00:02:10,067 --> 00:02:12,163
On a trouvé des clés sur lui.

44
00:02:12,265 --> 00:02:13,600
On enquête à ce sujet.

45
00:02:13,707 --> 00:02:14,931
On en a fini ?

46
00:02:15,035 --> 00:02:16,103
Pas exactement.

47
00:02:16,207 --> 00:02:18,561
Un nouveau compétiteur
a rejoint la recherche.

48
00:02:18,665 --> 00:02:20,491
C'est nous qui allons
récupérer Scylla.

49
00:02:20,605 --> 00:02:21,700
Tant mieux.

50
00:02:21,806 --> 00:02:25,063
Parce que le compétiteur
est votre frère Michael.

51
00:02:27,937 --> 00:02:29,460
Michael est avec vous.

52
00:02:29,568 --> 00:02:34,231
Michael se fait soigner.
Avec vous.

53
00:02:34,338 --> 00:02:36,930
Apparemment Michael est un peu
plus têtu qu'on ne l'imaginait.

54
00:02:37,036 --> 00:02:38,262
Mais ne vous inquiétez pas.

55
00:02:38,366 --> 00:02:41,400
On a une piste dans le
centre de l’Arizona.

56
00:02:41,505 --> 00:02:44,231
M. Oren attend
dans sa limousine.

57
00:02:44,336 --> 00:02:48,362
Si vous parlez à Michael, dites-lui
de se trouver une bonne cachette.

58
00:02:48,465 --> 00:02:52,932
Parce que si un de mes hommes le trouve,
ils ont le feu vert.

59
00:02:57,766 --> 00:03:00,062
Encore 3500 km.

60
00:03:00,168 --> 00:03:03,793
Si on se relaie,
on peut y être d'ici demain soir.

61
00:03:03,908 --> 00:03:05,940
Doit-on appeler Lincoln
pour lui dire qu'on vient ?

62
00:03:08,236 --> 00:03:12,733
Michael, il a accepté le marché de
ta compagnie pour te sauver la vie.

63
00:03:12,838 --> 00:03:15,000
Pour ce que ça vaut,
j'aurais fait la même chose.

64
00:03:15,105 --> 00:03:17,102
Alors tu aurais aussi eu tort.

65
00:03:29,806 --> 00:03:33,401
Tu sais, la route va être très,
très longue.

66
00:03:33,505 --> 00:03:36,201
Alors et si son...

67
00:03:36,305 --> 00:03:38,403
faisait la paix, OK ?

68
00:03:40,907 --> 00:03:43,332
J'ai oublié des serviettes.

69
00:03:44,337 --> 00:03:46,331
Baisse-toi.

70
00:03:50,137 --> 00:03:55,330
Transcript : YDY. Sous-titres par
Travis et Alda pour www.forom.com

71
00:04:25,466 --> 00:04:26,161
Viens.

72
00:04:46,908 --> 00:04:49,102
S'il s'approche de ma fille...

73
00:04:49,206 --> 00:04:53,600
Tu sais, Don,
tu sembles prendre tout ça plutôt bien.

74
00:04:53,706 --> 00:04:55,300
Ouais, je suis un
gars plutôt calme.

75
00:04:55,405 --> 00:04:58,262
Je dis juste qu'il s'agit de ma mère,
son fils, sa femme.

76
00:04:58,368 --> 00:05:00,010
On ne sait même pas
qui ils ont pour toi.

77
00:05:00,116 --> 00:05:01,692
C'est parce que c'est
pas vos affaires.

78
00:05:01,807 --> 00:05:04,620
Vous devez juste savoir que
je suis là pour faire un job.

79
00:05:04,737 --> 00:05:06,931
Hold-Secure, la compagnie
qui fabrique les clés.

80
00:05:07,037 --> 00:05:08,601
Elle s'appelle Hold-Secure.
Ecoutez ça.

81
00:05:08,705 --> 00:05:11,121
Chaque clé qu'ils produisent
contient une puce informatique.

82
00:05:11,236 --> 00:05:14,060
La puce envoie un signal électronique
unique qui ouvre sa serrure.

83
00:05:14,166 --> 00:05:17,360
Quelque de si technologique,
je parie qu'ils ont une base de données

84
00:05:17,466 --> 00:05:20,760
qui nous dira où chaque serrure
correspondant à chaque clé se situe.

85
00:05:20,868 --> 00:05:22,531
Regardez ça.

86
00:05:24,036 --> 00:05:25,333
Ces clés coutent
500$ chacune ?!

87
00:05:25,437 --> 00:05:29,663
On ne dépense tant d'argent que pour
protéger une chose d'importance vitale.

88
00:05:29,765 --> 00:05:31,260
Comme Scylla.

89
00:05:39,968 --> 00:05:43,063
Quelqu'un a essayé d'accéder au
compte de Carruth à Hold-Secure.

90
00:05:43,165 --> 00:05:45,560
Et quelle information
a été compromise ?

91
00:05:45,666 --> 00:05:46,903
On ne sait pas encore.

92
00:05:47,007 --> 00:05:48,533
Et qui essayait d'y accéder ?

93
00:05:48,637 --> 00:05:49,900
On ne sait pas.

94
00:05:50,006 --> 00:05:52,663
Merci d'avoir attiré mon
attention là-dessus. Bon travail.

95
00:05:55,908 --> 00:05:56,863
Oui ?

96
00:05:56,966 --> 00:05:58,403
C'est à propos de votre fils.

97
00:05:58,508 --> 00:06:01,560
On a déjà des sécurités
pour s'occuper de Lincoln.

98
00:06:01,668 --> 00:06:03,932
Je parle de Michael.

99
00:06:04,036 --> 00:06:05,902
Il a échappé à la Compagnie.

100
00:06:06,005 --> 00:06:09,632
Il vient à Miami
en ce moment même.

101
00:06:11,665 --> 00:06:13,630
Christina ?

102
00:06:13,735 --> 00:06:17,332
SI seulement ils comprenaient
ce que j'essaie de faire...

103
00:06:22,837 --> 00:06:25,202
Merci beaucoup.

104
00:06:26,338 --> 00:06:27,861
Merci.

105
00:06:31,508 --> 00:06:33,300
OK, et maintenant ?

106
00:06:33,406 --> 00:06:35,362
On va trouver quelque chose.

107
00:06:35,468 --> 00:06:39,630
Michael, on n'a pas de quoi s'acheter
une voiture et on ne peut pas voler.

108
00:06:42,535 --> 00:06:44,830
Il est temps
d'appeler ton frère.

109
00:06:48,968 --> 00:06:50,561
Compris.

110
00:06:50,666 --> 00:06:52,700
On sait où sont ces 2 serrures.

111
00:06:52,807 --> 00:06:54,031
L'une est à la Little Havana.

112
00:06:54,138 --> 00:06:55,400
L'autre est près de l'eau.

113
00:06:55,505 --> 00:06:57,160
Parfait. Lincoln, toi et moi...

114
00:06:57,265 --> 00:06:59,563
Va à Little Havana avec Self.

115
00:06:59,665 --> 00:07:00,831
On se dirige vers le Sud.

116
00:07:00,935 --> 00:07:02,102
Ah, c'est une surprise.

117
00:07:02,208 --> 00:07:03,900
Il nous faut de
la crème solaire.

118
00:07:04,006 --> 00:07:05,032
J'arrive de suite.

119
00:07:12,368 --> 00:07:14,601
- C'est moi.
- Quel est le problème ?

120
00:07:14,708 --> 00:07:16,630
Il faut que tu m'écoutes, Linc.

121
00:07:16,735 --> 00:07:18,503
Tout était prévu.
Et tu as tout fait foirer.

122
00:07:18,607 --> 00:07:20,410
Tu ne pouvais pas me laisser gérer ça,
hein ?

123
00:07:20,515 --> 00:07:23,122
SI par ça, tu veux dire rendre
Scylla au général alors non...

124
00:07:23,236 --> 00:07:24,800
je ne le pouvais pas.

125
00:07:24,908 --> 00:07:26,762
C'est plus compliqué que ça.

126
00:07:26,866 --> 00:07:29,132
- A vrai dire, non.
- Ecoute-moi.

127
00:07:29,235 --> 00:07:32,100
Je veux retrouver ma vie et
c'est notre seule solution.

128
00:07:32,206 --> 00:07:33,763
Je ne crois pas
que ce soit vrai.

129
00:07:33,866 --> 00:07:35,002
Tu sais quoi ?

130
00:07:35,105 --> 00:07:36,262
Tu devrais grandir un peu.

131
00:07:36,367 --> 00:07:39,031
Si c'est ce que tu
penses vraiment, Linc,

132
00:07:39,137 --> 00:07:43,130
je te préviens :
je vais tout faire pour t'arrêter.

133
00:07:43,236 --> 00:07:45,461
J'avais un marché
avec le général.

134
00:07:45,568 --> 00:07:47,160
Tu l'as détruit.

135
00:07:47,265 --> 00:07:49,500
S'il te trouve, il te tuera.

136
00:07:49,608 --> 00:07:51,362
Quelle surprise !

137
00:07:51,467 --> 00:07:53,531
J'ai fait ça pour
nous, Michael.

138
00:07:53,638 --> 00:07:55,063
Toi, moi, Sara, LJ.

139
00:07:55,168 --> 00:07:57,530
Pour que tu puisses
être avec Sara.

140
00:07:57,638 --> 00:07:59,702
Pendant 2 secondes,
pense un peu à ta famille.

141
00:07:59,808 --> 00:08:03,431
J'ai l'impression de ne pouvoir
penser qu'à ma famille en ce moment.

142
00:08:03,625 --> 00:08:04,833
Ca veut dire quoi ?

143
00:08:04,938 --> 00:08:06,160
Michael ?

144
00:08:07,835 --> 00:08:09,731
Linc, maman est en vie.

145
00:08:12,169 --> 00:08:13,807
Quoi ?

146
00:08:13,902 --> 00:08:16,236
J'imagine qu'on
se verra à Miami.

147
00:08:16,339 --> 00:08:18,400
Il faut qu'on s'en aille.

148
00:08:19,838 --> 00:08:22,200
Monsieur, je peux vous
demander où vous allez ?

149
00:08:22,308 --> 00:08:23,361
A Dallas.

150
00:08:23,466 --> 00:08:24,932
On peut vous accompagner ?

151
00:08:25,035 --> 00:08:27,403
J'ai 100$.
Pour payer l'essence.

152
00:08:27,506 --> 00:08:29,700
S'il vous plait ?

153
00:08:29,807 --> 00:08:31,233
Monsieur ?

154
00:08:37,107 --> 00:08:39,933
La cabine n'est pas assez
grande pour vous deux.

155
00:08:40,036 --> 00:08:43,163
Si vous voulez être ensemble,
vous allez devoir monter derrière.

156
00:08:44,205 --> 00:08:45,800
Entendu.

157
00:08:57,566 --> 00:08:58,562
Installez-vous bien.

158
00:08:58,666 --> 00:09:00,332
On ne va pas s'arrêter
avant 8 heures.

159
00:09:32,505 --> 00:09:33,263
Linc...

160
00:09:33,366 --> 00:09:36,020
Si Scylla est vraiment là-dedans,
il y aura de la sécurité.

161
00:09:36,137 --> 00:09:37,492
J'ai besoin que tu
sois concentré.

162
00:09:52,465 --> 00:09:54,203
Ouais.

163
00:10:37,607 --> 00:10:39,160
Tout est OK en haut.

164
00:10:39,266 --> 00:10:41,063
Tu as trouvé quelque chose ?

165
00:10:41,168 --> 00:10:44,000
Une photo de ma mère.

166
00:10:44,108 --> 00:10:45,862
Quelqu'un a dû savoir
que je venais.

167
00:10:49,008 --> 00:10:51,432
Quelqu'un d'assez connecté
pour travailler avec Carruth

168
00:10:51,535 --> 00:10:54,933
et qui te connait suffisamment
bien pour récupérer cette photo.

169
00:10:55,038 --> 00:10:56,900
Il n'y a qu'une personne
que je connaisse

170
00:10:57,005 --> 00:10:58,703
et qui corresponde
à cette description.

171
00:10:58,806 --> 00:11:00,400
Tu veux dire que ma
mère est à Miami ?

172
00:11:00,508 --> 00:11:02,302
Si elle opérait
depuis cette maison,

173
00:11:02,407 --> 00:11:04,133
elle avait certainement
accès à de l'argent.

174
00:11:04,235 --> 00:11:05,491
C'est un agent de la Compagnie.

175
00:11:05,607 --> 00:11:09,402
Gretchen pensait que c'était
quelqu'un de la Compagnie.

176
00:11:09,506 --> 00:11:11,060
Linc...

177
00:11:11,167 --> 00:11:12,761
C'est peut-être ta
mère qui a Scylla.

178
00:11:19,008 --> 00:11:23,063
Elle nous cuisinait des cookies
quand ont rentrait de l'école.

179
00:11:23,537 --> 00:11:26,663
Elle jouait au foot avec
nous dans le jardin.

180
00:11:26,766 --> 00:11:29,503
C'est impossible que cette femme
soit un agent de la Compagnie.

181
00:11:31,567 --> 00:11:34,030
Tu as bien lu son dossier,
n'est-ce pas ?

182
00:11:34,135 --> 00:11:36,203
J'ai vu des rapports médicaux

183
00:11:36,308 --> 00:11:39,832
qui disaient qu'elle avait eu
le même diagnostique que moi

184
00:11:39,935 --> 00:11:44,900
et que des docteurs de la
Compagnie l'ont opérée elle aussi.

185
00:11:45,008 --> 00:11:50,301
Je me demande s'ils l'ont ensuite
emmenée dans un chalet dans le bois

186
00:11:50,405 --> 00:11:52,401
pour la présenter
à un gentil psy.

187
00:11:55,765 --> 00:11:58,453
Comment expliquer autrement
qu'elle restait sans rien faire

188
00:11:58,565 --> 00:12:01,042
pendant que ses enfants étaient
pourchassés comme des chiens ?

189
00:12:02,508 --> 00:12:05,430
Elle ne le savait
peut-être pas.

190
00:12:06,465 --> 00:12:08,600
Elle le savait.

191
00:12:10,667 --> 00:12:12,630
C'était peut-être
au-dessus d'elle.

192
00:12:12,736 --> 00:12:14,500
Ou peut-être qu'elle
s'en foutait.

193
00:12:16,705 --> 00:12:18,520
Quoi qu'il en soit,
je suis surpris

194
00:12:18,636 --> 00:12:21,501
que le général ait attendu si
longtemps pour lâcher cette bombe.

195
00:12:21,607 --> 00:12:24,501
A vrai dire,
je crois que cette partie a du sens.

196
00:12:24,608 --> 00:12:25,863
Quelle que soient ses raisons,

197
00:12:25,968 --> 00:12:28,520
ta mère ne voulait pas que tu
saches qu'elle était en vie

198
00:12:28,635 --> 00:12:30,830
sinon tu l'aurais su
il y a des années.

199
00:12:30,935 --> 00:12:33,860
Le général gardait juste ce secret,
hein ?

200
00:12:33,967 --> 00:12:37,102
Il la maintenait satisfaite,
travaillant pour eux.

201
00:12:37,205 --> 00:12:39,763
Mais maintenant ça a changé.

202
00:12:39,865 --> 00:12:43,762
Ouais, maintenant il pense
que tu peux être utile.

203
00:12:43,865 --> 00:12:46,062
Comme maman.

204
00:12:48,908 --> 00:12:54,662
Indubitablement, il possède l'esprit le
plus doué que j'aie jamais rencontré.

205
00:12:54,765 --> 00:12:56,882
Je vais essayer de ne pas
prendre ça personnellement.

206
00:12:59,105 --> 00:13:01,700
Il a creusé dans le
coffre de votre bureau

207
00:13:01,807 --> 00:13:05,562
et a copié votre carte sans
que vous le remarquiez.

208
00:13:05,665 --> 00:13:08,762
Autant que je me souvienne,
vous étiez assis juste à côté de moi.

209
00:13:08,866 --> 00:13:12,133
Si on avait pu convertir
Michael Scofield,

210
00:13:12,238 --> 00:13:14,831
ça aurait pu être comme ses
30 ans où on a eu Christina.

211
00:13:15,866 --> 00:13:18,003
Garez-vous.

212
00:13:22,836 --> 00:13:25,003
C'est ma voiture.

213
00:13:25,108 --> 00:13:26,603
Que se passe-t-il?

214
00:13:26,708 --> 00:13:28,503
Au revoir, Jonathan.

215
00:14:09,838 --> 00:14:10,981
Ce n'est pas le bon endroit.

216
00:14:11,086 --> 00:14:13,283
Je pourrais me faire cette
serrure avec ma fausse main.

217
00:14:13,388 --> 00:14:15,132
Non, non, non.

218
00:14:15,236 --> 00:14:18,031
Souviens-toi :
l'habit ne fait pas le moine.

219
00:14:18,135 --> 00:14:20,423
Quand Harry Winston a donné
le diamant de l'espoir

220
00:14:20,535 --> 00:14:24,600
au Smithsonian, tu sais comment il
l'a emmené de New York à Washington ?

221
00:14:24,736 --> 00:14:26,461
Par courrier.

222
00:14:26,566 --> 00:14:28,163
C'est plus sûr comme ça.

223
00:14:28,266 --> 00:14:30,062
Après tout,
qui va aller chercher le diamant

224
00:14:30,165 --> 00:14:33,162
de l'espoir au bureau de poste,
hein ?

225
00:14:33,265 --> 00:14:38,732
Et qui pourrait chercher Scylla dans
une boutique d'église à Little Havana ?

226
00:14:39,066 --> 00:14:41,451
Admettons qu'ils ont Scylla
quelque part dans le coin.

227
00:14:41,565 --> 00:14:45,263
Si tu y rentres en puant autant le flic,
tu ne tiendras pas une seconde.

228
00:14:45,368 --> 00:14:48,132
C'est pas faux.

229
00:14:48,238 --> 00:14:49,603
C'est pour ça que
tu vas y aller.

230
00:15:05,166 --> 00:15:07,462
Puis-je vous aider ?

231
00:15:07,567 --> 00:15:09,232
A vrai dire, oui.

232
00:15:09,335 --> 00:15:11,201
Je suis Charles Patoshik.

233
00:15:11,306 --> 00:15:15,333
Je suis professeur d'anthropologie
de l'université de Floride du Sud.

234
00:15:15,437 --> 00:15:21,202
Je fais des recherches sur différents
genres de religions caribéenne et euh...

235
00:15:21,307 --> 00:15:26,130
Vous pourriez peut-être commencer
par là où vous faites votre service.

236
00:15:27,168 --> 00:15:29,332
C'est notre sanctuaire.

237
00:15:29,436 --> 00:15:32,801
Seules les âmes pures
peuvent s'y aventurer.

238
00:15:32,907 --> 00:15:33,802
Je sais.

239
00:15:33,906 --> 00:15:36,232
J'ai souvent été dans
de telles salles.

240
00:15:36,336 --> 00:15:39,533
Laissez-moi voir votre main.

241
00:15:52,436 --> 00:15:58,162
Votre âme est noire,
entachée du sang d'innocents.

242
00:15:58,265 --> 00:16:00,000
Je ne peux pas vous
laisser passer.

243
00:16:00,105 --> 00:16:04,630
Je n'ai jamais été aussi
offensé de toute ma vie.

244
00:16:09,165 --> 00:16:15,733
Je vous suggère de continuer
votre recherche ailleurs.

245
00:16:23,535 --> 00:16:28,931
Si tu laisses tomber
quelque chose par accident,

246
00:16:29,036 --> 00:16:31,001
tu laisses une
empreinte dessus.

247
00:16:32,068 --> 00:16:34,031
Elle voulait que tu
trouves cette photo.

248
00:16:34,136 --> 00:16:35,931
- Pourquoi ?
- Tu l'as déjà vue ?

249
00:16:36,037 --> 00:16:37,203
Non.

250
00:16:37,305 --> 00:16:40,053
Tu te souviens de quelque chose de
particulier à propos de ce jour ?

251
00:16:40,165 --> 00:16:41,132
J'avais 4 ans.

252
00:16:43,007 --> 00:16:44,400
Tu sais où elle a été prise ?

253
00:16:44,507 --> 00:16:47,103
Non.

254
00:16:49,736 --> 00:16:52,401
Ca va ?

255
00:16:52,508 --> 00:16:54,602
- Si je découvrais que ma mère était...
- Ecoute...

256
00:16:54,706 --> 00:16:55,832
Pour moi, c'est pas ma mère.

257
00:16:55,936 --> 00:16:58,203
C'est juste quelqu'un sur le
chemin menant à ma liberté.

258
00:16:58,307 --> 00:16:59,061
D'accord ?

259
00:17:07,665 --> 00:17:13,701
Alors pour mon 6ème anniversaire, mon
père n'était plus là depuis longtemps

260
00:17:13,807 --> 00:17:16,003
donc c'était juste moi,
maman et Linc et...

261
00:17:16,107 --> 00:17:17,662
maman me donne ce cadeau...

262
00:17:17,766 --> 00:17:20,701
Mon seul cadeau et je savais...

263
00:17:20,808 --> 00:17:24,330
je savais que c'était
le Millennium Falcon.

264
00:17:24,436 --> 00:17:26,000
Avec le son d'alerte ?

265
00:17:26,108 --> 00:17:27,101
Exactement.

266
00:17:27,208 --> 00:17:29,102
- J'en avais un aussi.
- Evidemment.

267
00:17:29,205 --> 00:17:31,502
Enfin bref,
je le demandais depuis des semaines

268
00:17:31,606 --> 00:17:33,660
et le paquet avait la
bonne taille et...

269
00:17:33,768 --> 00:17:38,862
j'arrache le papier d'emballage et...
c'est une cage à oiseaux.

270
00:17:38,965 --> 00:17:40,131
Oh, non.

271
00:17:40,237 --> 00:17:44,663
Oh, si sauf que ce n'est même pas une
cage à oiseaux, c'est un kit à monter.

272
00:17:44,768 --> 00:17:46,802
Je suis désolée.

273
00:17:46,906 --> 00:17:50,560
Je ne lui ai pas parlé
pendant 2 jours après ça,

274
00:17:50,667 --> 00:17:53,731
mais quand elle a enfin réussi
à me faire ouvrir ce truc,

275
00:17:53,836 --> 00:17:57,100
on s'est assis tous les deux,
on l'a assemblé pièce par pièce,

276
00:17:57,205 --> 00:17:59,241
Et c'est la 1ère chose que
j'aie jamais construite.

277
00:18:01,336 --> 00:18:04,360
Et j'ai adoré...

278
00:18:04,466 --> 00:18:06,202
Et elle savait que j'adorerais.

279
00:18:06,305 --> 00:18:09,153
Elle me connaissait mieux que
je ne me connaissais moi-même.

280
00:18:09,266 --> 00:18:11,003
Les mères sont ainsi.

281
00:18:11,107 --> 00:18:13,702
Mais le pus étrange,
c'est que...

282
00:18:13,805 --> 00:18:16,633
bien que je ne l'ai pas vue depuis
23 ans, il y a une partie de moi

283
00:18:16,737 --> 00:18:21,161
qui pense que c'est
peut-être toujours le cas.

284
00:18:55,835 --> 00:18:58,132
Votre camion semble
un peu près du sol.

285
00:18:58,235 --> 00:18:59,720
Vous voulez bien descendre ?

286
00:18:59,835 --> 00:19:01,733
Je viens d'être
pesé il y a 30 km.

287
00:19:01,835 --> 00:19:04,263
Vous êtes la patrouille
d'autoroute ?

288
00:19:06,608 --> 00:19:08,601
Où allez-vous ?

289
00:19:21,165 --> 00:19:22,763
Vous n'avez rien
à faire là-dedans.

290
00:19:22,866 --> 00:19:26,001
A moins que vous ayez un mandat,
dégagez d'ici de suite.

291
00:19:37,238 --> 00:19:38,260
Merci.

292
00:19:41,936 --> 00:19:43,800
Bon Dieu !

293
00:19:43,906 --> 00:19:47,500
J'ai mon ticket de pesée
sur le tableau de bord.

294
00:19:47,608 --> 00:19:49,261
Dès que vous l'aurez vu...

295
00:19:50,708 --> 00:19:52,260
Vous verrez, il est juste là.

296
00:19:55,065 --> 00:19:57,160
Tenez.

297
00:19:59,207 --> 00:20:01,503
J'ai besoin que vous me
suiviez jusqu'à Phoenix.

298
00:20:01,608 --> 00:20:03,062
Vous êtes fou ?

299
00:20:03,168 --> 00:20:04,803
Je dois emmener ce
chargement à Dallas.

300
00:20:04,906 --> 00:20:06,931
C'est votre choix.

301
00:20:20,706 --> 00:20:23,460
Je les ai.

302
00:20:30,308 --> 00:20:33,363
On devrait appeler ton frère.

303
00:20:33,465 --> 00:20:35,133
Pas de signal.

304
00:20:35,235 --> 00:20:36,763
On doit être au
milieu de nulle part.

305
00:20:36,896 --> 00:20:39,622
Lincoln a dit que si la
compagnie t'attrapait...

306
00:20:43,005 --> 00:20:45,400
Je crois que j'ai vu
une porte annexe par-là.

307
00:20:45,505 --> 00:20:47,401
Et la porte principale ?

308
00:20:47,507 --> 00:20:48,672
On ne pourra jamais l'ouvrir.

309
00:20:48,776 --> 00:20:50,652
Je suis sûr qu'elle est
bloquée de l'extérieur.

310
00:20:50,766 --> 00:20:52,092
Tu peux ouvrir la
porte annexe ?

311
00:20:52,196 --> 00:20:54,702
Peut-être.

312
00:21:00,365 --> 00:21:02,802
Sara.

313
00:21:02,906 --> 00:21:03,902
Aide-moi.

314
00:21:09,806 --> 00:21:11,962
Je ne crois pas qu'on
arrivera à bouger ça.

315
00:21:16,265 --> 00:21:18,990
On n'aura peut-être
pas à la faire.

316
00:21:19,097 --> 00:21:21,932
J'ai des nouvelles troublantes
à propos du général Krantz.

317
00:21:22,038 --> 00:21:23,333
Il est en vie.

318
00:21:23,438 --> 00:21:25,230
Je ne vois pas comment
ce serait possible.

319
00:21:25,336 --> 00:21:28,432
Ce que j'entends, c'est qu'un
hélicoptère avec un médecin a décollé

320
00:21:28,537 --> 00:21:32,233
du QG de la Compagnie à Los
Angeles il y a une heure.

321
00:21:32,335 --> 00:21:34,430
Il a atterri pendant 2
minutes dans un canyon

322
00:21:34,535 --> 00:21:36,701
et maintenant il est de
retour à Los Angeles.

323
00:21:36,805 --> 00:21:38,030
Alors vous avez le corps ?

324
00:21:38,146 --> 00:21:40,562
L'hélicoptère s'est reposé
dans le QG de la Compagnie.

325
00:21:40,668 --> 00:21:43,391
Vous savez à quel point il est
important de se débarrasser de lui

326
00:21:43,506 --> 00:21:45,161
pour ce qu'on
essaie d'accomplir.

327
00:21:45,268 --> 00:21:47,460
D'accord, je peux
encore m'en charger.

328
00:21:47,568 --> 00:21:49,861
Pas suffisamment vite.

329
00:21:54,336 --> 00:21:55,902
OK, j'arrête tout.

330
00:21:56,007 --> 00:21:58,262
Il faut qu'on commence à
faire face aux conséquences.

331
00:21:58,407 --> 00:22:01,400
Attendez. Procédons dans l'ordre,
il sait que je l'ai trahi.

332
00:22:01,507 --> 00:22:02,502
Je dois disparaitre.

333
00:22:02,606 --> 00:22:04,701
Je pense que c'est
un bon instinct.

334
00:22:04,807 --> 00:22:06,760
J'ai une maison à Sun Valley.

335
00:22:06,867 --> 00:22:09,161
J'ai une autre idée.

336
00:22:09,266 --> 00:22:11,600
Vous volez bien mettre
les haut-parleurs ?

337
00:22:13,968 --> 00:22:16,802
Vous savez, Griff,
vous êtes un homme courageux.

338
00:22:16,908 --> 00:22:19,600
Et je vous remercie pour
tout ce que vous avez fait.

339
00:22:19,706 --> 00:22:22,562
Ce fut un honneur.

340
00:22:22,668 --> 00:22:24,131
Maintenant.

341
00:22:24,238 --> 00:22:25,330
Comment ça "maintenant" ?

342
00:22:29,435 --> 00:22:31,963
La voiture sur cette photo
a une plaque de Floride.

343
00:22:32,066 --> 00:22:33,461
Tu y as déjà passé
des vacances ?

344
00:22:33,565 --> 00:22:35,162
- Non.
- Tu connais quelqu'un de Floride

345
00:22:35,265 --> 00:22:37,331
qui est venu vous rendre visite ?
- Non.

346
00:22:37,436 --> 00:22:40,531
Pourquoi avoir pris cette
photo devant cette voiture ?

347
00:22:43,138 --> 00:22:45,800
On ne l'a pas fait.

348
00:22:45,905 --> 00:22:47,202
Elle a été retouchée.

349
00:22:47,305 --> 00:22:48,400
Je n'en suis pas si sûr.

350
00:22:48,507 --> 00:22:51,862
L'éclairage, les ombres,
tout est parfait.

351
00:22:51,965 --> 00:22:54,402
C'est une Zephyr de 1978.

352
00:22:54,508 --> 00:22:56,862
Michael est né en 76.

353
00:22:58,908 --> 00:23:01,500
Tu es le seul qui
aurait pu remarquer ça.

354
00:23:01,607 --> 00:23:03,400
Elle a retouché
cette photo pour toi.

355
00:23:03,508 --> 00:23:05,301
Voyons voir quoi d'autre
elle a pu changer.

356
00:23:05,407 --> 00:23:07,161
Quelle est la plaque
de cette Zephyr ?

357
00:23:07,265 --> 00:23:11,001
M-I-K 4-4-1.

358
00:23:11,108 --> 00:23:13,662
Le boulevard Martin Luther
King coupe la route 441

359
00:23:13,766 --> 00:23:15,160
à peu près 8 km au nord d'ici.

360
00:23:15,267 --> 00:23:16,001
Bien.

361
00:23:16,107 --> 00:23:18,592
Vous êtes ici. Ecoutez,
on était en infériorité numérique

362
00:23:18,706 --> 00:23:20,362
à Little Havana.
On a besoin de renforts.

363
00:23:20,468 --> 00:23:22,300
On a une piste sur l'acheteur.

364
00:23:22,405 --> 00:23:24,131
Super, qu'est-ce qu'on attend ?

365
00:23:24,405 --> 00:23:26,001
Je pense que je vais
le faire tout seul.

366
00:23:26,107 --> 00:23:28,233
Allez, restons ensemble.
On est une équipe, pas vrai ?

367
00:23:28,325 --> 00:23:30,920
- J'ai dit que je m'en chargeais.
- Après nos livraisons spéciales

368
00:23:31,035 --> 00:23:33,261
de ce matin,
on a tous autant en jeu.

369
00:23:33,367 --> 00:23:35,900
Qui que ce soit qui ait commencé ça,
on va tous les éliminer.

370
00:23:39,466 --> 00:23:42,130
L'acheteur, on pense que
c'est la mère de Lincoln.

371
00:23:42,235 --> 00:23:43,561
Quoi ?

372
00:23:43,666 --> 00:23:45,701
Comme je vous l'ai dit,
je vais faire ça tout seul.

373
00:23:46,568 --> 00:23:47,562
Linc !

374
00:23:47,667 --> 00:23:51,063
Si elle a Scylla,
elle ne va pas plus te la donner

375
00:23:51,165 --> 00:23:52,902
que le général ne le ferait.

376
00:23:53,006 --> 00:23:53,731
Tu n'en sais rien.

377
00:23:53,836 --> 00:23:55,950
On a toujours cru que qui
que ce soit qui ait Scylla

378
00:23:56,066 --> 00:23:57,353
ferait ce que le
général a fait.

379
00:23:57,466 --> 00:23:58,560
Peut-être pas elle.

380
00:23:58,668 --> 00:23:59,663
Tu es sérieux ?

381
00:23:59,768 --> 00:24:01,500
Ta mère est un agent
de la Compagnie ?

382
00:24:01,607 --> 00:24:02,330
Elle l'était.

383
00:24:02,438 --> 00:24:04,453
Elle fait peut-être partie
des gentils maintenant.

384
00:24:04,566 --> 00:24:07,591
Sauf ton respect,
je ne crois pas que tu puisses encore

385
00:24:07,707 --> 00:24:08,932
le déterminer clairement.

386
00:24:09,035 --> 00:24:12,062
Ecoutez, ce MLK 441 pourrait
être une fausse piste.

387
00:24:12,166 --> 00:24:14,332
Mais à l'église,
il pourrait y avoir Scylla.

388
00:24:16,105 --> 00:24:17,823
SI j'ai besoin de vous,
je vous appellerai.

389
00:24:19,566 --> 00:24:21,502
Ca devrait marcher.

390
00:24:46,567 --> 00:24:47,962
Christina ?

391
00:24:48,066 --> 00:24:50,183
Vous devez admettre que
nos chances de succès

392
00:24:50,295 --> 00:24:52,761
ont substantiellement diminué
ces 24 dernières heures.

393
00:24:52,868 --> 00:24:54,460
Il y a des gens
qui nous cherchent.

394
00:24:54,567 --> 00:24:56,660
On doit commencer à trouver
des plans de secours.

395
00:24:56,766 --> 00:24:59,462
Encore une petit peu plus longtemps,
juste quelques jours.

396
00:24:59,566 --> 00:25:01,130
Le Général Krantz a
refusé de s'adapter

397
00:25:01,236 --> 00:25:03,282
lorsqu'il y avait des
menaces crédibles contre lui.

398
00:25:03,397 --> 00:25:05,390
C'est pour ça qu'on a Scylla.

399
00:25:06,505 --> 00:25:10,060
Vous me comparez
vraiment à lui ?

400
00:25:11,506 --> 00:25:15,962
Je comprends ce que vous pensez
que votre rôle est dans tout ça

401
00:25:16,065 --> 00:25:17,110
et j'apprécie vos efforts.

402
00:25:17,216 --> 00:25:19,150
Mais si vous ne pouvez
faire la différence

403
00:25:19,267 --> 00:25:23,533
Entre lui et moi, vous devriez peut-être
demander au général votre ancien job.

404
00:25:26,707 --> 00:25:28,463
Oh, regardez.

405
00:25:28,566 --> 00:25:31,932
Le voilà.
Vous voulez répondre ?

406
00:25:36,468 --> 00:25:37,961
Jonathan.

407
00:25:38,066 --> 00:25:39,563
Bon après-midi, Christina.

408
00:25:39,668 --> 00:25:40,930
Contente d'entendre votre voix.

409
00:25:41,037 --> 00:25:43,361
Je suppose que ça signifie
que vous avez récupéré Scylla.

410
00:25:43,467 --> 00:25:44,532
Pas encore.

411
00:25:44,637 --> 00:25:46,461
Oh, voilà qui est embêtant.

412
00:25:46,566 --> 00:25:48,300
Vous savez où elle est ?

413
00:25:48,406 --> 00:25:49,931
Où êtes-vous, Christina?

414
00:25:50,037 --> 00:25:52,833
A Johannesburg.
A quel endroit pourrais-je être ?

415
00:25:52,938 --> 00:25:54,500
J'ai demandé à certains
de mes contacts

416
00:25:54,605 --> 00:25:56,353
dans votre zone de
surveiller votre maison.

417
00:25:56,466 --> 00:25:57,661
Personne n'est là.

418
00:25:57,768 --> 00:25:59,863
Bien sûr que non.
Tant que Scylla est en jeu,

419
00:25:59,965 --> 00:26:02,031
cette adresse n'est
pas utilisable.

420
00:26:04,805 --> 00:26:06,401
Où êtes-vous, Christina?

421
00:26:06,506 --> 00:26:08,603
Je n'apprécie pas
votre ton, Jonathan.

422
00:26:08,707 --> 00:26:12,332
Excusez-moi si je
parais un peu abrasif.

423
00:26:12,437 --> 00:26:15,503
Mais ça faisait longtemps qu'on
n'avait pas essayé de me tuer.

424
00:26:15,606 --> 00:26:17,363
Oh mon Dieu !

425
00:26:17,465 --> 00:26:19,091
Vous allez bien ?
Que s'est-il passé ?

426
00:26:19,198 --> 00:26:21,090
Oren.

427
00:26:21,198 --> 00:26:22,663
"Oren" ?

428
00:26:22,766 --> 00:26:25,661
On a retrouvé son corps...
Il a été exécuté.

429
00:26:25,766 --> 00:26:28,730
Je ne peux que supposer qu'il
travaillait avec quelqu'un.

430
00:26:28,838 --> 00:26:30,632
Quelqu'un qui ne
tolère pas l'échec.

431
00:26:30,738 --> 00:26:32,901
Alors où êtes-vous, Christina?

432
00:26:33,006 --> 00:26:34,832
Ecoutez-moi bien...

433
00:26:34,936 --> 00:26:37,730
Si vous sous-entendez
que je suis impliquée...

434
00:26:37,836 --> 00:26:39,932
Où êtes-vous ?

435
00:26:40,045 --> 00:26:43,931
Après tout ce que j'ai fait pour la
Compagnie : mon mari, mes enfants...

436
00:26:44,057 --> 00:26:46,591
Je pense qu'il est
temps qu'on se voit.

437
00:26:46,706 --> 00:26:48,803
- Et qu'on parle.
- Vous savez quoi ?

438
00:26:48,907 --> 00:26:51,363
Faites donc monter
vos conseillères :

439
00:26:51,465 --> 00:26:55,032
votre fille débile et votre
maîtresse psychotique ?

440
00:26:55,136 --> 00:26:57,902
Réunissez-vous et
trouvez Scylla.

441
00:26:58,006 --> 00:26:59,233
Ensuite appelez-moi.

442
00:27:29,207 --> 00:27:30,430
Monsieur Burrows.

443
00:27:37,738 --> 00:27:40,160
Puis-je vous escorter
à votre table ?

444
00:28:06,107 --> 00:28:07,902
Tu n'as pas du tout changé.

445
00:28:15,936 --> 00:28:17,663
Je suis content que tu
aies eu mon message.

446
00:28:17,767 --> 00:28:19,852
Je sais que ce n'était pas
le moyen de communication

447
00:28:19,967 --> 00:28:22,333
le plus direct mais je devais
être sûre que ce serait toi.

448
00:28:22,436 --> 00:28:24,800
Au moins,
je sais de qui Michael tire.

449
00:28:30,065 --> 00:28:32,052
Je suis sûre que tu as
beaucoup de questions.

450
00:28:32,167 --> 00:28:33,902
Où est Scylla ?

451
00:28:34,008 --> 00:28:35,333
En sûreté.

452
00:28:35,437 --> 00:28:37,823
C'est tout ce que je peux
te dire pour le moment.

453
00:28:37,938 --> 00:28:39,531
Alors nous n'avons
rien à nous dire.

454
00:28:39,636 --> 00:28:41,301
Vraiment ?

455
00:28:41,407 --> 00:28:43,100
C'est la seule raison
qui t'a mené ici ?

456
00:28:43,207 --> 00:28:45,730
Oui.

457
00:28:45,835 --> 00:28:48,123
J'aurais vraiment pensé que
tu voudrais savoir la vérité.

458
00:28:48,228 --> 00:28:49,393
Je connais la vérité.

459
00:28:49,508 --> 00:28:51,731
Tu travailles pour
la Compagnie.

460
00:28:51,835 --> 00:28:54,001
Les mêmes personnes
qui voulaient me tuer.

461
00:28:54,106 --> 00:28:57,303
Les mêmes personnes qui ont essayé
de nous tuer, Michael et moi,

462
00:28:57,407 --> 00:28:59,730
depuis qu'on s'est
échappés de Fox River.

463
00:29:01,538 --> 00:29:04,202
Tu peux penser ce que tu veux,
je ne suis pas un monstre.

464
00:29:08,306 --> 00:29:11,132
23 ans et pas même une excuse ?

465
00:29:11,237 --> 00:29:15,832
Si je pensais qu'une excuse te
ferait plaisir, je l'aurais faite.

466
00:29:21,208 --> 00:29:22,831
S'il te plait.

467
00:29:22,937 --> 00:29:24,903
Assieds-toi s'il te plait.

468
00:29:35,467 --> 00:29:37,961
Vous abandonnez,
mes deux garçons...

469
00:29:38,066 --> 00:29:40,532
était ce qui a été le plus dur.

470
00:29:40,636 --> 00:29:42,560
Mais tu l'as fait.

471
00:29:42,667 --> 00:29:44,730
Et après tu es allée
travailler pour la Compagnie.

472
00:29:46,266 --> 00:29:49,801
Ecoute, tu crois savoir ce qu'est
la Compagnie, mais en fait non.

473
00:29:49,905 --> 00:29:54,063
C'est un corps qui se plie
à la volonté de sa tête.

474
00:29:54,168 --> 00:29:57,861
Et en ce moment,
il a soif de sang et veut la guerre,

475
00:29:57,967 --> 00:30:00,602
parce que c'est comme ça
qu'est le Général Krantz.

476
00:30:02,307 --> 00:30:07,263
Et si une femme,
une mère, la dirigeait ?

477
00:30:07,366 --> 00:30:09,732
Peux-tu imaginer la
différence que ça ferait ?

478
00:30:09,837 --> 00:30:11,160
Tu penses être une mère ?

479
00:30:11,268 --> 00:30:14,601
La priorité d'une
mère est sa famille.

480
00:30:14,705 --> 00:30:17,520
Si j'apporte Scylla au Général,
il nous laissera tranquilles

481
00:30:17,637 --> 00:30:20,863
et je pourrais passer du
temps avec mon fils en paix.

482
00:30:22,367 --> 00:30:25,031
Je pourrais rester assise ici
des jours pour t'expliquer

483
00:30:25,135 --> 00:30:27,163
pourquoi j'ai fait tout ça.

484
00:30:27,268 --> 00:30:29,361
Je ne pourrai alors
plus vous protéger,

485
00:30:29,467 --> 00:30:32,400
mais laisse-moi vous
protéger maintenant.

486
00:30:34,705 --> 00:30:37,232
Et si le Général Krantz ne
faisait plus partie du tableau ?

487
00:30:37,337 --> 00:30:43,061
Une fois qu'on se serait occupé de lui,
plus personne ne vous poursuivrait.

488
00:30:43,167 --> 00:30:44,932
Mais j'ai besoin
de temps, Lincoln.

489
00:30:45,036 --> 00:30:47,863
J'ai besoin de 2 jours
pour tout mettre en place.

490
00:30:47,965 --> 00:30:49,763
Si vous me donnez deux jours...

491
00:30:51,505 --> 00:30:55,501
...je pourrais alors vous donner
votre complète et entière liberté.

492
00:31:09,038 --> 00:31:10,160
D'accord.

493
00:31:10,265 --> 00:31:11,662
Je vais commencer
tout de suite.

494
00:31:11,768 --> 00:31:16,831
Mais si Krantz se doute de quoi que ce
soit, il se mettra à notre recherche.

495
00:31:16,937 --> 00:31:22,263
Et pour cette raison, je ne peux
pas risquer d'être vue avec toi

496
00:31:22,365 --> 00:31:24,130
jusqu'à ce que tout
cela soit fini.

497
00:31:25,365 --> 00:31:27,130
Comment je prendrai
contact avec toi ?

498
00:31:27,236 --> 00:31:29,903
Tu ne pourras pas.

499
00:31:30,007 --> 00:31:31,602
Je suis désolée.

500
00:31:57,366 --> 00:32:00,362
Une fois qu'on aura poussé cette boîte,
ça fera passer la machine à laver

501
00:32:00,467 --> 00:32:01,633
à travers cette porte annexe.

502
00:32:01,737 --> 00:32:04,102
On ralentit. Je pense qu'on
vient de quitter l'autoroute.

503
00:32:04,218 --> 00:32:05,561
Je suis presque prêt.

504
00:32:08,165 --> 00:32:09,633
Sara, prends cette
courroie là-bas.

505
00:32:17,268 --> 00:32:19,160
Très bien, tiens-la.

506
00:32:28,715 --> 00:32:29,730
Allez !

507
00:32:48,007 --> 00:32:49,502
Ca va ?

508
00:33:08,506 --> 00:33:12,763
Après tu aies nettoyé la zone, je pense
pas qu'il y aura de problème. D'accord ?

509
00:33:12,865 --> 00:33:14,490
Avec ou sans Scylla, on y va.

510
00:33:14,608 --> 00:33:15,533
Attends

511
00:33:19,507 --> 00:33:23,191
Que foutent ces gars ?

512
00:33:24,768 --> 00:33:27,663
On ne pourra pas le faire
avec autant de monde.

513
00:33:27,765 --> 00:33:30,191
- On attend qu'ils re-sortent.
- D'accord.

514
00:33:34,266 --> 00:33:36,563
La mère de Lincoln est
vraiment l'acheteur ?

515
00:33:37,937 --> 00:33:39,600
Il semblerait que oui.

516
00:33:39,708 --> 00:33:43,863
J'espère qu'il sait que si j'ai besoin
de l'éliminer pour avoir Scylla,

517
00:33:43,967 --> 00:33:45,861
je n'hésiterais pas à la tuer.

518
00:33:45,966 --> 00:33:47,361
Idem.

519
00:33:47,465 --> 00:33:49,330
Espérons qu'on en ait
pas à en arriver là.

520
00:33:49,437 --> 00:33:51,563
Tu es sérieux ?

521
00:33:51,667 --> 00:33:54,101
Oui. Suis-je sérieux de
préférer récupérer Scylla

522
00:33:54,205 --> 00:33:56,490
sans tuer la mère de Lincoln ?
Ce serait mieux.

523
00:33:56,605 --> 00:33:57,701
Attends une seconde.

524
00:33:57,808 --> 00:34:01,602
Si je vais avec toi dans le terrier,
je dois savoir que tu me protègeras.

525
00:34:05,805 --> 00:34:10,003
Mme Burrows a ce que nous voulons et le
seul moyen de l'obtenir est de la tuer.

526
00:34:10,108 --> 00:34:12,100
Comment t'y prends-tu ?

527
00:34:14,735 --> 00:34:17,730
Je presse la détente.

528
00:34:21,805 --> 00:34:26,502
Ils partent, allons-y.

529
00:34:36,538 --> 00:34:40,202
Don Self,
Sécurité du Territoire.

530
00:34:40,368 --> 00:34:43,630
Nous enquêtons pour
cruauté envers les animaux.

531
00:34:43,737 --> 00:34:47,462
Je ne sais pas du tout
de quoi vous parlez.

532
00:34:47,566 --> 00:34:49,802
Nous parlons de vos sacrifices
rituels de poulets.

533
00:34:49,908 --> 00:34:51,551
C'est peut-être légal
de là où vous venez

534
00:34:51,655 --> 00:34:53,302
mais ici, aux Etats-Unis,
pas question.

535
00:34:53,417 --> 00:34:56,562
Des poulets ? C'est absurde.

536
00:34:56,668 --> 00:34:58,263
C'est parce que je
viens des Caraïbes ?

537
00:34:58,365 --> 00:35:00,262
Je vous jure que j'ai
senti du sang de poulet.

538
00:35:00,366 --> 00:35:02,602
C'est pire que l'autre
endroit que nous avons fermé.

539
00:35:02,708 --> 00:35:04,133
Vous voulez avoir
des problèmes ?

540
00:35:04,238 --> 00:35:06,763
Asseyez-vous.

541
00:35:06,868 --> 00:35:09,301
S'il n'y aucun poulet ici,
il n'y a aucun poulet.

542
00:35:09,405 --> 00:35:12,191
Mais on ne pourra en être sûr
qu'après avoir jeté un coup d'œil.

543
00:35:12,305 --> 00:35:13,903
L'odeur venait de
là-bas derrière.

544
00:35:14,008 --> 00:35:16,802
C'est notre sanctuaire.

545
00:35:16,908 --> 00:35:19,061
Je ne peux pas vous
laisser y entrer.

546
00:35:19,166 --> 00:35:22,132
Je comprends votre souci mais
je dois aller là-bas derrière.

547
00:35:22,236 --> 00:35:23,902
J'insiste, vous ne
pouvez pas faire ça.

548
00:35:24,007 --> 00:35:26,100
Si vous préférez nous accompagner,
je vous en prie.

549
00:35:26,206 --> 00:35:28,103
S'il vous plait.

550
00:35:29,238 --> 00:35:30,930
Toi, viens, allons dehors

551
00:35:31,036 --> 00:35:32,523
jusqu'à ce qu'ils aient fini.

552
00:35:32,636 --> 00:35:33,502
Allons-y.

553
00:35:45,108 --> 00:35:47,260
Ce n'était pas très
religieux de votre part.

554
00:36:14,968 --> 00:36:16,531
Tu trouves quelque chose ?

555
00:36:16,637 --> 00:36:17,933
Oh que oui.

556
00:36:25,335 --> 00:36:26,662
Ils font quoi avec tout ça ?

557
00:36:26,766 --> 00:36:28,360
Je ne sais pas.

558
00:36:28,467 --> 00:36:30,463
Il a juste demandé
à louer ce placard.

559
00:36:30,568 --> 00:36:32,162
Il y a déjà eu une
femme avec lui ?

560
00:36:32,266 --> 00:36:34,032
Oui, une fois.

561
00:36:34,138 --> 00:36:36,800
Je vous jure,
c'est tout ce que je sais.

562
00:36:38,808 --> 00:36:40,760
Lâche ça.

563
00:36:44,468 --> 00:36:46,430
Ne faites pas ça.

564
00:36:47,537 --> 00:36:51,100
Venez ici. Vous deux,

565
00:36:51,506 --> 00:36:54,893
à genoux.

566
00:36:54,996 --> 00:36:56,433
J'ai dit à genoux.

567
00:36:59,768 --> 00:37:03,403
Je vous avais dit de
ne pas venir ici.

568
00:37:10,998 --> 00:37:12,432
Où est l'autre type ?

569
00:37:12,535 --> 00:37:13,930
Il est parti. Allons-y.

570
00:37:14,038 --> 00:37:15,730
Allons-y.

571
00:37:22,198 --> 00:37:24,093
Ca va ?

572
00:37:24,195 --> 00:37:25,400
Oui.

573
00:37:26,538 --> 00:37:27,562
Allons-y.

574
00:37:59,435 --> 00:38:01,083
Allez.

575
00:38:35,936 --> 00:38:38,532
On ne pourra pas
retourner au camion.

576
00:38:38,637 --> 00:38:39,960
Je sais.

577
00:38:40,065 --> 00:38:42,002
Tiens.

578
00:38:42,108 --> 00:38:42,961
Prends ça.

579
00:38:43,065 --> 00:38:44,201
Je vais revenir.

580
00:38:44,305 --> 00:38:47,163
Michael !

581
00:39:35,535 --> 00:39:37,262
Ca va ?

582
00:39:37,367 --> 00:39:38,462
Oui, merci.

583
00:40:07,237 --> 00:40:10,130
Le Général devrait savoir qu'il
ne doit pas nous emmerder.

584
00:40:10,237 --> 00:40:12,063
Le Général...

585
00:40:12,165 --> 00:40:14,661
Ce n'est pas lui
qui m'a envoyé.

586
00:40:16,735 --> 00:40:19,631
Qui alors ?

587
00:40:19,736 --> 00:40:21,731
Qui t'a envoyé ?

588
00:40:46,936 --> 00:40:48,862
Lincoln !

589
00:40:48,967 --> 00:40:50,203
On a du nouveau.

590
00:40:50,305 --> 00:40:51,002
Moi aussi.

591
00:40:51,106 --> 00:40:53,123
On doit se faire
oublier pendant 2 jours.

592
00:40:53,237 --> 00:40:55,530
Christina m'a promis de
s'occuper de Krantz.

593
00:40:55,637 --> 00:40:56,801
Je pense qu'elle ment.

594
00:40:56,905 --> 00:41:00,632
Je sais que ça parait fou, mais elle a
dit qu'elle allait changer la Compagnie

595
00:41:00,735 --> 00:41:01,830
et sa façon d'opérer.

596
00:41:01,935 --> 00:41:03,833
Quoi ?
La Compagnie va devenir pacifique ?

597
00:41:03,935 --> 00:41:06,523
- Ecoute-moi un peu.
- Je te dis que je pense qu'elle ment.

598
00:41:06,637 --> 00:41:08,291
Ca vient de l'église.
Une sorte de passe.

599
00:41:08,408 --> 00:41:10,262
Il y avait aussi des
armes automatiques.

600
00:41:10,368 --> 00:41:12,491
Et crois-moi,
s'il y a des faux papiers et des armes,

601
00:41:12,595 --> 00:41:14,321
il y a un gros coup
qui se prépare.

602
00:41:14,435 --> 00:41:16,532
Ta mère,
elle a dit que pendant ces deux jours,

603
00:41:16,635 --> 00:41:18,493
c'est là qu'elle va
changer les choses.

604
00:41:18,605 --> 00:41:19,501
Oui.

605
00:41:19,608 --> 00:41:22,150
Regarde la date sur ce document,
c'est dans deux jours.

606
00:41:22,258 --> 00:41:24,491
- Tu penses que c'est une coïncidence ?
- Allez, Lincoln,

607
00:41:24,605 --> 00:41:27,403
tu ne dois pas être surpris qu'une
femme qui a abandonné ses enfants

608
00:41:27,508 --> 00:41:30,362
ne peut être digne de confiance
sur ce qu'elle dit en ce moment.

609
00:41:30,465 --> 00:41:31,830
- Où tu vas ?
- Je dois lui parler.

610
00:41:31,936 --> 00:41:34,123
Un instant.
Essayons de comprendre tout ça.

611
00:41:34,236 --> 00:41:38,230
Si elle cherche à diriger la Compagnie,
elle doit avoir un autre plan qu'une

612
00:41:38,337 --> 00:41:39,841
simple attaque
sur un seul homme.

613
00:41:39,958 --> 00:41:40,653
Elle m'écoutera.

614
00:41:40,755 --> 00:41:42,423
Elle t'a demandé de
ne pas revenir, Linc.

615
00:41:42,536 --> 00:41:43,452
C'est un avertissement.

616
00:42:20,167 --> 00:42:22,631
Lincoln est retourné au Plaza.

617
00:42:24,007 --> 00:42:26,503
Je pense qu'on doit
réaliser qu'il est une

618
00:42:26,606 --> 00:42:28,353
plus grande menace
qu'on ne le pense.

619
00:42:28,466 --> 00:42:29,352
Il a trouvé la maison.

620
00:42:29,458 --> 00:42:31,490
Ses amis ont trouvé la
cachette dans l'église.

621
00:42:31,606 --> 00:42:32,631
Il ne va pas s'arrêter.

622
00:42:32,735 --> 00:42:35,731
Je lui ai dit de ne
plus s'en occuper.

623
00:42:47,968 --> 00:42:51,162
Christina, on a
la cible en vue.

624
00:43:03,506 --> 00:43:04,431
Tirez.

625
00:43:04,537 --> 00:43:05,561
Tirez.

626
00:43:05,668 --> 00:43:09,062
Transcript : YDY. Sous-titres par
Travis et Alda pour www.forom.com