Précédemment dans Prison Break...
C'est un aperçu.
Juste une petite partie de ce qu'il y a là-dessus.
Honorez notre accord et je serai à la conférence demain.
Je croyais qu'on travaillait avec eux.
Moi aussi.
On a bien failli perdre nos vies en les récupérant.
Ces trucs sont pour demain.
Je veux Scylla aujourd'hui !
Vincent Sandinsky.
- Oui ? - Allons-y.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je t'avais dit de ne pas venir.
Ce n'est pas fini, loin de là.
Christina Rose Scofield... ce nom vous dit quelque chose ?
Non.
A quel point as-tu envie de le récupérer, maman ?
Michael, écoute-moi.
Ce n'est pas une réponse.
Je te recontacterai.
Je me suis fait tabasser comme jamais et vous revenez les mains vides ?
- Quoi ? - La mère de Linc et Michael...
C'est elle qui a Scylla ici à Miami.
Faites le plein du jet.
On va à Miami.
Ce gars sait quelque chose.
Je ne sais pas de quelle autre façon je peux vous aider
Laissez-moi partir.
Je ne dirai rien de tout ça à personne.
Vous n'avez jamais entendu parler de Christina Scofield?
Non, je vous l'ai dit.
Jamais ?
Jamais.
Ouais.
Ce gars que tu as récupéré à l'aéroport.
Il y a quelque chose que tu dois savoir.
Quoi ?
Ce n'est pas une innocente victime, Linc.
Lui et Christina se sont échangé des e-mails, des coups de fil, etc.
Ils ont une sorte de plan.
Je ne sais pas encore quoi.
- Merci. - Alors que vas-tu faire de lui ?
Quitte la ville, Michael.
Linc ?
Où est Scylla ?
Non.
Où est Scylla ?!
Tu es prêt ?
- Presque. - C'est le téléphone de Sandinsky ?
Bonne chance.
Merci, j'en aurais peut-être besoin.
C'est encore Michael sur le téléphone de Sandinsky.
Je croyais qu'il l'avait éteint.
Maintenant il est allumé.
Tracez-le.
Michael ?
Bonjour, Christina.
J'espère que tu es prêt à parler.
Commençons par Vincent Sandinsky.
Vincent Sandinsky, le scientifique ?
C'est un vieil ami.
Il est plutôt ennuyant, tu ne penses pas ?
Mais qui se soucie de lui ?
Je préfère parler de toi.
J'aimerais te rencontrer.
A moins que tu ne m'amènes Scylla, je ne suis pas intéressé.
Pas de Scylla, pas de meeting.
C'est tout ce que je peux offrir.
Qu'espères-tu accomplir ?
Il me faut ta réponse dans 10 minutes et ce sera mon dernier appel.
Je l'ai trouvé.
Il est dans un parc industriel à El Portal.
Sur la côte.
D'accord, allons-y.
Vous mentez, vous mentez.
Je ne travaille pas pour la Compagnie.
Six mots qu'on ne peut prouver vrai.
Allez, c'est fini, regardez autour de vous !
- Qu'est-ce que vous faites ici ?! - Je vous jure que
je ne sais rien.
Je ne sais pas de quoi il parle.
Je suis ici pour une conférence, c'est tout, je ne sais pas qui
- vous a dit le contraire. - Moi si,
et Michael a menti.
- Il n'a aucune raison de mentir. - A vrai dire, si.
Michael nous met sur une fausse piste pour...
Il ne veut pas que Christina ait Scylla tout autant que nous.
C'est pas la 1ère fois qu'il nous ment.
Où est-ce qu'elle est ?
- Linc. - Allez, Linc,
il peut pas parler s'il est mort.
- Vous avez 3 secondes. - Non.
Burrows !
Baissez votre arme.
Vincent et moi devons nous parler.
Vincent ?
On avait un marché.
Nouveau marché.
Je prends les commandes.
Vincent et moi sommes de vieux amis.
Où l'avez-vous trouvé ?
A une piste d'atterrissage.
Il a quelque chose à avoir avec Scylla.
Bien.
Alors vous pouvez m'aider à la trouver, n'est-ce pas, Vincent ?
Et vous pouvez m'aider à trouver Christina Scofield.
Dr. Sandinsky est un agent de la Compagnie depuis...
Combien de temps déjà, Vincent ?
21 ans.
21 ans de service.
Scientifique, statisticien, expert combattant.
Qui vous a fait venir à Miami ?
Est-ce que ça vous aide ?
Elle m'a invité, OK ?
Elle m'a invité.
- Qui ? - Christina Scofield.
Je travaille avec elle.
Alors la boucle est bouclée, n'est-ce pas, Burrows ?
Mais vous le saviez déjà.
Quand comptiez-vous me dire que votre mère était derrière tout ça ?
On vient de le découvrir mais le fait est que vous le saviez.
Vous tous !
A genoux.
Vous l'avez entendu, à terre.
Oh, pas vous.
Je n'ai pas besoin de passer des marchés
avec des hommes qui ne peuvent pas faire leur travail.
Si Bagwell est le seul qui est compétent ici, il le fera tout seul.
Quoi ?! Vous êtes sérieux ?!
Qui a trouvé ce gars d'après vous ?!
Où est Scylla ?
Je ne sais pas.
Vraiment.
Elle ne m'a pas dit où elle garde Scylla, mais je sais où elle réside.
Ca s'appelle Edgewater Tower, chambre 1099.
Vous avez aujourd'hui.
Un jour.
Transcript : YDY - Sous-titres par Travis et Alda pour forom.com
Vous perdez du temps, Burrows.
Un jour.
Tu lui as parlé.
Non, Bagwell.
Restez ici.
Oui, Theodore.
Il a besoin de toi.
Mais tu ferais mieux de rester loin de nous.
C'est de là d'où provenait le signal de Michael ?
Oui.
Soyez prudents.
Restez ici.
Allons-y.
Allons-y !
Il part.
Allez, il ne peut pas être si loin.
Sortez.
Allons-y.
Où est Scylla ?
Tu ne penses pas vraiment que je vais te répondre, si ?
A vrai dire, si, parce que ta vie en dépend
et étant donné ton passé je pense qu'on peut supposer
que tu ne te soucies que de toi.
J'ai attendu 25 ans pour ce moment, Michael.
Il m'est impossible de dire tout que je veux dire.
Pourquoi devrais-je te laisser le faire ?
Parce que je suis ta mère.
C'est quelque chose que tu ne peux changer.
C'est quelque chose que tu ne peux nous enlever.
Ravie de vous rencontrer, Sara.
A certains niveaux, Michael s'est très bien débrouillé.
A d'autres niveaux, je n'en suis pas si sûre.
Lincoln t'a fait prendre un chemin bien sombre.
Je prends mes propres décisions.
Tu fais sortir Lincoln de prison et il va travailler pour le général Krantz.
Et il a ses raisons.
Mais si tu nous cherches des choses en commun, c'est tout ce que tu trouveras.
Je ne veux pas non plus que Lincoln travaille pour la Compagnie.
Au moins tu as arrêté de lui trouver des excuses.
J'ai arrêté de porter des jugements.
Je ne pouvais pas me le permettre.
Mais c'était il y a longtemps et on n'est pas là pour ça.
Non.
Tu as raison.
Aucun d'entre nous ne veut que la Compagnie récupère Scylla.
Alors si on pouvait laisser le passé derrière nous,
on peut peut-être trouver une solution.
De quel genre ?
Un marché.
"Un marché" ?
D'accord, tu mes dis où est Scylla
et on s'occupera des détails plus tard.
On fera 50-50.
Une opération mère/fils ?
Peut-être.
Mais d'abord, Scylla.
S'il te plaît, Michael, je ne suis pas si bête.
On est très similaires.
Je sais ce que c'est que de voir les choses en grand,
de voir tous les détails s'animer...
A quel point c'est plus facile de réfléchir après la chirurgie.
Je te connais.
C'est pour ça que tu ne pourras jamais me manipuler
comme tu le fais avec le reste du monde.
Tu arrives à court de temps.
OK, il n'y a personne ici !
Ils étaient là mais évidemment il n'y a plus personne maintenant.
Parce qu'évidemment c'est ce qui arrive.
Vous savez, tout ça...
c'est juste...
C'est juste... merdique !
On a toujours un temps de retard à chaque étape.
Et ça ne va faire qu'empirer maintenant qu'on va avoir Bagwell sur le dos.
Comment a-t-on pu faire cette erreur, hein ?!
Laisser ce bâtard s'approcher de nous.
Non, non, non, la 1ère erreur a été de travailler pour Krantz.
OK, c'était la 1ère erreur. Que crois-tu
qu'il va se passer maintenant qu'il est là et que ces gorilles
décident de tout ? Que va-t-il se passer ?
J'aurais dû savoir qu'il ne fallait pas s'impliquer là-dedans.
D'accord, tu sais quoi ? On devrait partir.
- Partons. - Non, on ne peut pas partir
parce que tu as vu les photos.
Tu les as vues donc tu sais ce qu'il fera d'eux.
On aurait dû savoir ce qu'il allait faire d'eux !
- C'est pour ça qu'on aurait... - Hé, hé, hé ! Du calme.
Tu sais quoi ? Le marché est terminé.
Ok ? Tu le sais, je le sais.
Tout le monde le sait. On ne va pas s'en sortir !
On va faire une marche jusqu'à notre propre perte
ou alors quelqu'un d'autre va nous poignarder dans le dos !
J'ai déjà fait cette marche et j'ai survécu.
Même si on gagne, est-ce qu'on gagne vraiment ?
Tu ne le crois pas vraiment, n'est-ce pas ?
Je vais faire ce que j'ai à faire.
Si tu ne veux pas le faire avec moi, très bien.
C'est quoi ça ?
Une facture de location pour un van gris argenté.
C'est quoi ça ?
Que savez-vous de cela ?
On en a trouvé une boîte entière à Little Cuba.
Et des armes aussi.
Que savez-vous de cela ?
Elle voulait que je m'exprime là-bas.
De Scylla ?
Elle a dit qu'elle me donnerait le script avant, c'est tout ce que je sais.
Elle a dit que son intérêt était purement scientifique.
Son intérêt était financier.
Elle est venue me voir il y a un an avec une idée.
Plutôt que de construire notre organisation
avec Scylla comme pièce centrale permanente,
elle voulait utiliser cette technologie pour faire rapidement des profits.
Si certains évènements devaient se passer, plusieurs nations
pourraient avoir besoin d'un système de défense plus moderne
et ils viendraient chercher des réponses auprès de nous.
Armement solaire.
Dessalage de l'eau.
Que savez-vous de tout cela ?
Je vous ai dit tout ce que je sais.
Je croyais que c'était une idée stupide.
Un plan d'amateur.
Mais je me suis douté qu'elle serait en colère.
Elle n'a pas été autorisée à avoir une carte.
Qu'y a-t-il ?
Je pense qu'il y a plus que ça.
Vraiment ?
Que vous a-t-elle dit ?
Je sais comment la Compagnie opère.
Des fausses corporations comme Ecofield,
la fréquente mauvaise utilisation de fonds.
Vous êtes littéralement assis sur une mine d'or.
Mais votre leadership ne vous bénéficie qu'à vous et à vos amis
10 générations dans le futur.
Et vous aimeriez voir la Compagnie imploser ?
Je veux voir quelque chose se passer.
Vous pensez trop petit.
Le Laos ?
On sera tous morts avant que ça ne porte ses fruits.
Euh... le "Laos," monsieur?
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Burrows ?
J'ai une question pour votre ami.
Qu'est-ce que c'est ?
Demandez-lui ce que les lettres "DMB" signifient.
Est-ce que les lettres "DMB" signifient quelque chose pour vous ?
Je suis désolé.
Je pensais que vous m'aviez appris.
Elle a dit qu'elle résidait dans le même quartier que la Dade-Miami Bank.
Vous avez entendu ?
Oui.
Il a intérêt à dire la vérité.
Voyez s'il sait autre chose.
- Non... - Quel est le plan de Christina ?!
Je ne sais pas.
On aurait peut-être...
On aurait peut-être dû la suivre.
Assis-toi.
Et si je lui parlais ?
J'ai peut-être un peu plus de perspective.
Elle ne m'a pas quitté quand j'avais 6 ans.
Je suis désolée qu'on ait dû se rencontrer ainsi, Sara.
Je suis désolée qu'on ait dû se rencontrer.
Michael a vécu beaucoup de choses difficiles l'an dernier.
Tout ça va finir par être trop pour lui.
Michael peut gérer ça.
Il n'a jamais connu de vie sans changement.
Vous dites ça comme si vous le connaissiez.
Oh, je le connais.
Mieux que vous.
Je ne vois pas comment c'est possible.
Vous le saurez quand votre enfant sera né.
Je n'étais pas sûre au départ mais vous avez ce regard déterminé.
Et je vois comment vous vous protégez quand vous sentez le danger.
Vous ne savez même pas que vous le faites, c'est instinctif.
Et que savez-vous de l'instinct maternel ?
J'ai essayé d'être une mère.
Même pour Lincoln.
Comment pouvez-vous dire ça ?
Vous les avez quittés sans la moindre explication.
Mais si Michael voulait bien m'écouter...
Vous savez quoi ? Vous pouvez vous arrêter.
Vous ne pouvez pas justifier ce que vous avez fait.
Michael ne sait pas que vous êtes enceinte, n'est-ce pas ?
Que s'est-il passé ?
Euh... je n'ai rien appris.
Bonjour, Joyce.
Comment ça va ? Je m'appelle Don Self, Sécurité du Territoire.
Ne vous inquiétez pas, tout va bien.
Je suis ici juste pour faire une faveur à un ami.
Sa mère est morte hier.
Et son testament est dans un de vos coffres sécurisés.
C'est le coffre 6468.
Est-il autorisé à y accéder ?
C'est ça le problème, il ne l'est pas.
Mais on est prêts à remplir les papiers...
Désolée. Seuls les individus autorisés peuvent accéder à nos coffres...
Ecoutez, ma grande, il faut que j'aille dans ce coffre.
Où est votre chef ?
Monsieur ? Monsieur, puis-je vous aider ?
Oui, je dois ouvrir le coffre de ma mère.
- Vous avez un ordre de la cour ? - Non. Non.
- Notre règlement empêche quiconque... - Voilà le règlement.
Je dois ouvrir le coffre 6468.
Maintenant. Je suis Don Self de la Sécurité du Territoire.
Excusez-moi, M. Frank ?
Quelqu'un a eu accès au coffre 6468 il y a une minute.
Il vient de partir.
C'était le gars avec la mallette grise.
Le voilà.
Hé, on dirait le gars de l'ambassade.
M. Banerjee, comment allez-vous ?
J'essaie de contacter Christina Hampton.
Elle est en réunion pour l'instant.
Si je ne lui ai pas parlé avant 17h...
Notre marché est annulé.
C'est ma dernière offre.
Tu vas m'emmener à Scylla et puis tu pourras partir.
Sans avoir droit à la moindre question.
Personne ne le dira au Général.
Tu pourras vivre le restant de tes jours comme si ça n'était jamais arrivé,
mais Scylla est à moi.
Lincoln ne tolérerait jamais ça.
Il n'a pas besoin de le savoir.
Même petits, vous ne pouviez pas vous mettre d'accord.
Vous vous battiez à propos de tout.
Vous ne pouviez pas être plus différents.
Mais tu le sais déjà, n'est-ce pas Michael ?
Il ne s'agit pas de Lincoln.
Tu as les yeux bleus, les siens sont verts.
Il jouait avec des camions.
Tu démontais le poste de télévision.
Et je n'ai pas besoin de parler de votre différence de QI
ou de tempérament.
TU vois où je veux en venir, n'est-ce pas, Michael ?
Je ne vois pas du tout de quoi tu parles.
Tu l'as toujours su au plus profond de toi.
Mais tu n'avais personne pour le confirmer.
Lincoln...
...n'est pas ton frère.
C'est vrai.
J'aurais dû te le dire avant mais tu l'a toujours admiré et
je ne savais pas que tout se passerait ainsi.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
As-tu déjà vu des photos de Lincoln bébé ?
- Oui. - Non.
Il n'y en a pas.
Ton père l'a adopté quand il avait 3 ans.
Ses parents travaillaient pour la Compagnie.
Ils ont été tués dans une explosion à Manille.
Aldo l'a ramené à la maison le jour suivant.
Il pensait que c'était son devoir.
Il ne m'a pas demandé ce que j'en pensais.
Je... je n'ai jamais établi de relation mère/fils avec lui.
Il était toujours en colère.
Cela peut se comprendre...
Il était trop jeune pour se souvenir de sa mère mais
il a toujours su que quelque chose manquait.
Je n'arrive pas à croire que tu dises ça.
Je suis désolée, Michael.
Mais je ressentais autre chose pour toi.
Et tu t'en rendais compte.
C'est pour ça que tu te sentais toujours coupable.
C'est pour ça que tu te jetais toujours du haut de la falaise
bien que Lincoln soit déjà mort en bas de celle-ci.
C'est pour ça que tu es allé en prison et que tu as gâché ta vie.
Tu ne sais pas pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait !
Tu n'étais pas là !
Qui sait ce que tu aurais pu accomplir...
Mais tu as toujours cru que tu devais te rabaisser
pour que Lincoln ait l'air moins pathétique en comparaison.
Lincoln était plus un frère pour moi que tu n'as été une mère.
Tu es parti.
Il est resté.
Il m'a nourri.
Il m'a gardé en dehors des rues.
Il m'a fait aller à l'école.
Comment ?
En causant sans cesse des problèmes comme il le fait en ce moment même.
Comment ça "en ce moment même" ?
Où est-il ?
Il cherche Scylla et il ne va pas la trouver.
Tu devrais peut-être l'appeler et le lui dire.
A moins que vous ne partagiez trop de mauvais sang.
Ou pas de sang du tout.
C'est qui ?
C'est Michael?
Il va s'en sortir. Relax.
Où est-il ?
Va aussi vite que lui, allez.
C'est ce que je fais, la ferme.
C'est pas que je ne veux pas t'aider.
C'est juste que je déteste te voir lui courir après encore une fois.
- Michael. - Viens ici !
- Michael ! - Où est-il ?
OK. Tu veux aller lui courir après,
gâcher ta vie pour de bon
alors vas-y !
Dis-moi où il est ou je te tuerai
moi-même, je le jure !
Je te tuerai moi-même.
Michael !
Allez ! Dis-le-moi!
Où est-il ?
Où est Lincoln ?
D'accord, très bien.
Il y a une conférence sur l'énergie au Panda Bay Hotel dans une heure.
Il y sera.
C'est la vérité.
Je suis désolé.
Je suis...
Je ne sais pas quoi penser.
Allez. Allez, allez, allez.
Va le trouver.
Je m'occupe d'elle. Pars.
Si elle te cause des problèmes...
Je sais.
Pars.
Vous avez surpassé mes attentes, Bagwell.
Vous êtes bien plus qu'un informateur.
Je suis multitâche.
Si les choses se passent aussi bien que prévu,
vous serez récompensé en conséquence.
En tant qu'agent de liaison de la Compagnie ?
Oui.
Qu'est-ce que ça implique exactement ?
Cela dépendra de vous.
La plupart des agents de la Compagnie choisisse leur propre carrière
bien que je ne vois pas ce qui pourrait vous convenir.
Qu'est-ce que les prédateurs sexuels de l'Alabama font d'habitude
en plus de ce qui est évident ?
Ces jours sont derrière moi, général.
Ce qui me manque en éducation de base, je le rattrape avec
mes compétences naturelles et ma curiosité.
Comme vous avez pu le voir, ma loyauté n'a pas de limite.
Alors vous ne devriez avoir aucune difficulté à passer votre examen final.
Vous ne pensiez pas vraiment que quelques coups de fil discrets
vous obtiendrez un boulot à vie ?
Non, monsieur.
Je suis prêt à tout.
Bien. Alors préparez-vous pour ça.
Quand Burrows nous ramènera Scylla, je la ramènerai en avion à Los Angeles
et vous lui mettrez une balle dans le cerveau.
Sara ?
Que se passe-t-il là-dedans?
Sara ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Oh, s'il vous plaît, laissez-la ouverte.
Pour que vous puissiez continuer vos accusations et suppositions ?
Je n'en ai fait aucune.
Lincoln a été adopté.
Et vous êtes enceinte.
Vous ne le niez pas, n'est-ce pas ?
Vous devriez lui dire.
Il serait heureux même en ces circonstances.
C'est vraiment pas vos affaires.
Je suis désolée.
Parfois les beaux-parents dépassent les limites mais...
quand on en vient au fait,
je suis al seul mère que vous deux aurez jamais alors...
Vous ne devriez pas oublier ça si facilement.
Tout ce que vous êtes pour moi,
c'est un exemple du genre de mère que je ne veux pas être.
Sara ?
Ca n'a pas à être ainsi.
Si.
C'est vous qui l'avez décidé il y a longtemps.
Puis-je juste vous donner un conseil ?
N'allez plus dans les bars.
C'est un bon conseil.
J'ai des amis aux Alcooliques Anonymes.
Ce sont juste des alcooliques.
Je ne peux qu'imaginer ce que c'est pour vous,
d'essayer de ne plus prendre de crack.
C'était de la morphine.
De la morphine d'hôpital.
Christina Scofield ne quittera pas Miami ce soir.
Je veux des yeux sur chaque aéroport et station service entre ici et Atlanta.
Et je veux les noms de tous ceux qui participeront à cette conférence.
Je pensais que vous poseriez cette question
alors j'ai appelé l'accueil de l'hôtel.
J'ai dit que j'étais un journaliste.
Désolé pour les fautes d'orthographe.
Ce sont tous des scientifiques.
Je vous l'avais dit.
Ce sont tous ceux qui vont parler.
Les noms en-dessous sont des invités spéciaux.
On dirait des pontes venant du monde entier.
"Frederich, Carlotto, Linarte, Ban..."
"Banerjee" ?
- Naveen Banerjee ? - C'est qui ?
Le fils du Premier Ministre Nandu Banerjee.
Il a un intérêt connu
pour la technologie sur les armes solaires.
Tout cela sera fini d'ici la fin de la journée.
Allez, Linc, où es-tu ?
Ici Linc.
Vous savez quoi faire.
Linc, c'est moi.
Appelle-moi quand tu le pourras.
Il faut qu'on parle.
Mahone !
Par ici !
Christina.
Ne bougez pas.
Ou je vous tuerai tous les deux.
Où est-il ?
Où est-il allé ?
- Où est-il ? - Juste là, juste là.
- Lincoln, stop ! - Pourquoi ?
Attendez, attendez.
C'est l'hôtel.
La conférence sur l'énergie.
Oui, c'est aujourd'hui.
Le van gris argenté.
Celui qui a été loué.
Ils veulent qu'on soit là.
Il se passe quelque chose.
Que se passe-t-il ?
Downey.
C'est pour prendre la fuite.
Lincoln, non !
Où êtes-vous ?
Je cours.
Burrows est à ma poursuite. Vous allez bien ?
J'avais peur que vous ne puissiez pas partir.
Tout ça pourrait foirer.
Je vais bien.
Je suis pile à l'heure.
A bientôt.
A terre.
Gentille fille.
Il ne vous pardonnera jamais pour ça et son frère non plus.
Bientôt, tout cela sera derrière nous.
Je pourrais peut-être rencontrer mon petit-fils un jour.
Nomaash Kaar.
Toutes mes excuses, Naveen.
Où étiez-vous ?
On m'a dit que vous appelleriez.
J'ai été retardée par quelques détails pour ce soir.
Vous avez parlé à Downey ?
Cela ne m'a pas vraiment rassuré.
Il faut que je parle au Dr. Sandinsky.
Oh, vous n'êtes pas au courant ?
Le Dr. Sandinsky a eu une urgence familiale.
Sa femme a eu un terrible accident.
Je lui ai parlé ce matin.
Il prend un jet privé cet après-midi.
C'est un peu tard pour prendre de telles décisions.
Oui, mais vous avez déjà fait tout ce chemin.
Vous vous êtes préparé pour votre discours, n'est-ce pas?
Bien.
Mais étant donné que je n'ai pas parlé au docteur,
je modifie mon offre.
1 million de $ dans la recherche poussée.
Le reste suivra dans les semaines à venir.
C'est très généreux, Naveen.
L'histoire vous honorera.
Votre pays fera de même.
A bientôt.
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
Nous allons commencer.
Merci. Bienvenue à Miami Beach.
Et merci d'assister à la première conférence
où les grands esprits sont là pour explorer nos futures énergies.
L'importance de trouver de nouvelles voies
pour alimenter notre monde n'est pas à sous-estimer.
On y va.
Ok.
Ils l'ont louée au nom de Linc.
Regarde ça.
Ces passeports. Ce sont les nôtres.
C'est un piège.
- Pour quoi ? - C'est un piège !
Merci.
17h.
Si Burrows n'appelle pas dans les 5 prochaines minutes, on va en ville.
Général, vous devriez voir ça.
Dans la ville de Miami.
Aujourd'hui, au Panda Bay Hotel,
où la sécurité a été renforcée par la présence d'invités importants.
Dont Naveen Banerjee, fils du premier ministre Nandu Banerjee,
qui sera l'intervenant le plus attendu.
La position politique ambigüe de Banerjee
pourrait le rendre sujet à des critiques devant le monde entier.
Il a tenté d'imposer agressivement ses idées au 1er plan
de la politique environnementale chez lui, comme à l'étranger.
Le plan de Christina.
Ce dont elle avait besoin de la part de Scylla.
Un incident qui va déclencher une guerre globale.
Et comment ses idées ne peuvent être mises en œuvre.
Miami a été choisi comme lieu...
Krantz.
Vous êtes fini.
C'est terminé maintenant.
C'est à vous de le faire.
Allez !
Vous devez avoir un pass !
A ce moment de notre histoire, l'énergie solaire correspond à moins d'un dixième
d'un 1% de l'énergie totale générée par notre monde.
Et dans les prochaines années, ce nombre devrait monter à 10%,
mais ce ne sera toujours pas assez.
Nous devons lutter pour trouver de nouvelles alternatives
afin de rompre ce cycle de la dépendance pétrolière.
Nous ne pouvons le faire sans votre aide.
C'est pourquoi nous sommes ici : afin d'explorer nos futures énergies
et envisager un nouveau lendemain.
Notre premier invité est un auteur et entrepreneur
en plus d'avoir un héritage important.
Il est intervenu à travers le monde.
Merci de saluer, Naveen Banerjee.
Merci, merci.
Bonsoir, chers amis.
C'est un plaisir d'être parmi vous aujourd'hui
dans cette magnifique ville ensoleillée.
A travers les Etats-Unis, j'ai rencontré beaucoup de gens intéressés
pour changer la manière dont nous alimentons notre monde.
Plusieurs fois, on m'a proposé...
Non !
de réinventer la roue.
Michael !
Linc !
On doit y aller.
Elle nous a piégés.
Vous l'avez ?
Ici.
Comment ça s'est passé ?
Il y a le van avec les passeports.
J'ai parlé avec votre contact à la banque.
Et ils ont des vidéos nettes de Burrows essayant d'avoir accès au coffre.
Il a dû retourner la chambre d'hôtel.
Ses empreintes sont sur les balles.
Vous avez vu Michael ?
Il y était quand je suis sorti.
Lincoln est de retour à la case départ.
C'est vraiment dommage pour Michael.
Je sais que vous...
Fermez-la et conduisez.
Transcript : YDY - Sous-titres par Travis et Alda pour forom.com
www.tvsubtitles.net