Tu sais, un jour, des semaines passeront,
peut-être même des années, sans qu'on y pense.
On rentra chez nous et on parlera de nos jobs.
Et de ce qu'on veut manger.
De films.
D'écoles maternelles.
Ce sera génial.
On a juste à survivre.
On va survivre.
Je te le promets.
Que s'est-il passé ?
Rien, le détonateur a dû casser.
Distraies-les. On sera là dans 5 minutes.
On n'a même pas 5 secondes, Michael.
Alors détonne-la manuellement.
Ca va donner combien de temps ?
Dehors, maintenant.
Il n'y a rien dessus.
- C'est impossible. - Vraiment ?
Alors où sont les données ?
Elle était intacte quand je l'ai prise.
Vous savez quoi ?
Si ça ne fonctionne pas dans 10 secondes,
je vais faire exploser vos cerveaux sur tous ces murs.
Je suis venu vous voir, je veux que ce soit fini
pourquoi voudrais-je risquer ça ?
Je ne crois pas que Michael vous l'a juste laissée.
Il m'a laissé seul dans une pièce et je l'ai prise.
Et ça ne vous a pas paru suspicieux ?
Peut-être, je...
Je ne sais pas.
Ou vous mentez.
Tuez ce junkie.
Pathétique... merde !
Sara était notre seul moyen de pression.
Scofield sait faire beaucoup de choses mais la mouche humaine ?
J'aurais dû prévoir qu'il allait escalader le bâtiment?
Je préfère le 9mm.
Les hommes que j'emploie Bagwell savent anticiper.
Ils couvrent les bases.
Ils refusent d'échouer
ce que tu sembles faire avec une impressionnante régularité.
Ce doit être le portable de Sara.
Je devrais y répondre.
Qu'est-ce que vous avez à perdre, général ?
Yello ?
Qui est à l'appareil ?
C'est toi Fernando Sucre ?
Oh Dieu merci !
Bagwell ?
Et on est dans la même équipe, mon frère. La même équipe.
J'avais un sacré problème.
Où est Michael ?
Sa mère l'a capturé lui et Tancredi.
Linc aussi. Et je me suis fait sacrément bien tabasser.
Où est-ce qu'elle les détient ?
J'ai une idée mais je ne peux pas le dire au téléphone.
J'ai peur, amigo.
OK, tu sais quoi ?
J'ai quelqu'un qui peut nous aider mais je dois contacter Michael.
On devrait réunir nos forces.
Le parc sur la 72ème avenue dans une heure.
OK, j'y serai.
Excellent, perfecto.
Il a quelqu'un qui peut l'aider.
Je suis certain que ça peut faire sortir Scofield.
Tu n'es certain de rien.
Pourtant j'ai un rendez-vous avec l'ami de Scofield dans une heure.
Vous n'avez rien de mieux à proposer, général.
Ta respiration est rapide ? Ca te fait mal d'inspirer ?
- Je vais bien. - Un de tes poumons s'est écroulé.
Pas d'hôpital. Hôpital = prison.
Allez !
- Tu peux le soigner ? - Je ne sais pas.
Non, j'ai besoin de voir ça de plus près avant d'essayer.
Christina ?
Enterrée.
Ca fait plaisir de te revoir, mon ami.
Fin de la réunion.
Où est-ce que je peux trouver Michael et Lincoln ?
Probablement en de sinistres endroits.
T'es sourd ?
C'est peu probable, amigo. Je viens t'entendre sonner ton glas.
Le banc au-dessus de mon épaule gauche.
Le gentleman avec les Ray-ban.
Tout comme à Fox River, tu n'as pas réfléchi à ce que tu faisais.
Alors dis-moi le nom du gars qui veut aider les frères.
Non, tu vas me donner le portable de Sara ou je vais te défoncer le visage.
Tu m'accuses d'être sourd mais c'est toi qui es aveugle, porto ricain.
Cet homme est un assassin de la Compagnie.
Quoi de neuf, Jethro ?
On est bien loin de Fox River, T-Bag. Allons-y.
Ouais, j'ai le portable de Tancredi.
Je l'appelle.
Vous savez s'il est diabétique ?
S'il prend des médicaments ?
Aucune idée. Est-il possible qu'il fasse semblant ?
Ses pupilles sont dilatées. Il lui faut
un électrocardiogramme, un scanner de la tête et une radio de la poitrine.
Il a peut-être une hémorragie au cerveau ou eu une crise cardiaque.
Franco.
Il n'y avait pas que Scofield et Burrows, voilà l'équipe
de Self dans l'entrepôt.
Ancien agent fédéral.
Self était mêlé quelque chose de pas joli, joli.
Agent Self, pouvez-vous m'entendre ?
Agent Franco, il faut qu'on y aille.
Où sont Scofield et Burrows ?
On part maintenant.
Son doigt a bougé. Il peut m'entendre.
Agent Self, pouvez-vous nous aider ?
Il n'ira nulle part.
Michael, quel est le plan ?
A qui fait-on confiance ?
Personne.
On n'a plus d'options.
Alors peut-être qu'on devrait la détruire.
Détruire Scylla.
C'est tout ?
C'est tout ce qu'on peut faire.
Et si le général décide de se venger ?
Il le fera même si on la lui donne.
On peut l'écraser, l'incinérer, le jeter dans l'océan.
Les trois paraissent bien.
D'accord.
Alors c'est décidé.
Allô ?
Bonjour, Michael.
Tu es un homme difficile à contacter.
Kellerman ?
Transcript: SCG - Sous-titres par Travis et Alda pour www.forom.com
On m'a dit que tu étais mort.
Ces rumeurs étaient grandement exagérées.
Non, j'ai été... libéré.
Par contre travaillant contre la Compagnie.
Le groupe qui a été fondé par ton père.
Je travaille avec eux.
On avait bien besoin d'aide, Paul.
Tu as Scylla ?
A ton avis ?
Je pense que oui.
Il y a un attaché des Nations Unies qui sera à Miami à 17h
pour que tu lui donnes Scylla.
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?
Je suppose que tu sais que ce que tu as peut...
et je n'exagère pas... changer le monde pour le meilleur.
Tout ce que tu dois faire, c'est l'apporter.
Et tu n'as pas besoin de me faire confiance,
fais juste confiance aux gens des Nations Unies.
Le téléphone a lâché.
Son état ne s'arrange pas.
Allez, levons-le.
Je vais chercher du matériel.
Ouais.
C'était Kellerman.
Ce bouseux d'Alabama a passé un marché avec le général Krantz.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Où est le général ?
Au même endroit que ton père : endroit inconnu.
Tu te souviens du jour où on faisait la queue à Fox River ?
Tu m'as fait un commentaire insultant.
Je crois qu'il était d'ordre racial.
Tu te souviens de ta mâchoire cassée ?
Imagine un peu ce que je peux te faire maintenant
qu'il y a quelque chose de réel en jeu.
C'est-à-dire ?
L'endroit où est le général.
Qu'est-ce que j'y gagne ?
Si on emmène Scylla là où il faut, il y aura une liste d'immunités.
- Tu pourrais être sur celle-ci. - Non.
De là où je suis, bien que temporairement compromis,
Vous pariez sur le mauvais cheval.
Scofield n'y arrivera pas.
Si vous m'aidez à le ramener au général et on sera calés à vie.
J'ai pas le temps pour ces conneries.
Il est temps que tu sois du côté du gagnant, mon ami chocolaté.
Assis-toi.
Où est le général ?
Pas de nouvelles de l'Agent Frost ou de Bagwell.
Ce rat !
S'il s'est cassé, je vais le scalper.
Impossible qu'il se soit débarrassé de Frost.
Soit il a été capturé...
soit il est mort.
Alors on est exposés ici.
Est-ce la fin ?
Pleurnichage ?
Il n'y a pas de honte à fuit pour se regrouper, monsieur.
Ca, fiston, est une connerie monumentale.
Ouais ?
Une tour du centre-ville a enregistré l'appel du portable de Burrows.
On sait où il est.
Alors que faites-vous ici ?
Tu tiens le coup ici ?
Tu vas donner Scylla à Kellerman ?
Je ne sais pas.
Tu lui fais confiance ?
Non.
La possibilité de d'être libéré de tout ça est tentante.
C'était notre objectif.
17h, Declan Plaza.
C'est de l'autre côté de la ville.
Si tu dois partir, Michael, tu devrais le faire.
Je ne vais pas te laisser, Linc.
Tu es mon frère.
Pas d'après Christina.
ne la laisse pas t'embrouiller.
C'est peut-être vrai.
Je n'arrête pas de repenser à tout depuis notre enfance...
Peu importe ce qu'elle a dit.
Ca ne change rien.
Tu es coincé avec moi que ça te plaise ou non.
Le doc a dit que le scanner était libre.
- Il faut qu'on l'y emmène. - Il restera jusqu'à ce qu'il parle.
Il est encore pire qu'il y a 10 minutes.
Il ne va pas reparler d'ici tôt.
Oui mais tu peux écrire, Don ?
Alors si tu parles,
tu recevras les meilleurs soins possibles et une pension.
Oui tu peux laisser ton état se dégrader devant nous
jusqu'à ce que tu aies la cervelle comme une noisette.
A toi de choisir.
Allez, allez, allez, allez, ça suffit.
Excusez-moi...
Puis-je vous parler un instant ?
Alex a été arrêté par des agents fédéraux.
Il faut qu'on aille le chercher.
Si on donne Scylla à Kellerman, Alex sera exonéré.
Il va bien.
On doit faire sortir le fluide.
Ca devrait diminuer la pression et l'aider à respirer.
Tu peux tenir ça ?
Ca ne va durer longtemps mais on peut y aller.
Je peux conduire ?
Dans 2 minutes, tes yeux vont littéralement sortir de ta tête.
C'est pire que la mort.
Je ne peux pas le trahir.
Ma destinée est d'être...
gentleman respecté.
Où est le Général, fils de pute ?!
Battus et couverts de bleus.
Regardant la mort en face.
C'est surprenant que vous ayez encore besoin
de preuves que vous êtes arrivé au bout de la ligne.
On n'a pas Scylla.
Michael...
ton frère est mourant.
C'est fascinant...
de voir le sang couler sur son visage.
Penses-tu qu'il aimerait voir sa petite amie subir ça ?
Sofia...
Donne-moi Scylla ou il devra regarder Sofia se faire trancher la gorge.
L'arme qui a tué Naveen Bannerjee.
On a trouvé l'empreinte de Lincoln Burrows dessus.
On a une vidéo de vous devant la scène du crime avec Burrows.
Si c'est pas une coïncidence ça ?
Lincoln n'a pas tué Banerjee.
Il a été piégé.
Par qui ?
Par la Compagnie.
La Compagnie... vous savez de quoi je parle ?
Ils ont développé un appareil appelé Scylla.
Si vous voulez revoir la lumière du jour,
libre, donnez-nous Scofield et Burrows...
Vous voyez pas ce qui est juste devant vous !
Les frères n'ont pas tué qui que ce soit.
Vous dites que vous êtes ici parce que vous voulez rendre justice ?
Alors écoutez-moi.
Ecoutez ce que je vous dis.
Scofield et Burrows.
Où sont-ils ?
Sofia...
Ce n'est pas vraiment une décision facile mais vous avez eu du temps.
Vous m'avez moi.
Je me moque de vous, Lincoln.
Je veux juste ce qui m'appartient.
D'accord.
Admettons que je sache où elle est.
Pourquoi devrais-je vous le dire ?
Vous allez nous le dire de toute façon.
Vrai, vous et votre frère êtes des hommes morts,
mais si j'obtiens Scylla dans la demi-heure, je relâcherai Sofia.
Et Sara ?
On négocie pour Sofia pour l'instant.
Je veux que vous la relâchiez.
Et je veux une décision, Michael.
Relâchez-la !
D'accord.
Ne bougez pas.
Laissez Sofia partir.
Maintenant.
Passez le coup de fil.
Baissez vos armes.
Laissez-la partir.
Oui, immédiatement !
D'accord.
Et c'est maintenant qu'on se dit au revoir.
Michael, non.
Tue-le.
Non. On part.
Ecoute-moi, Michael.
Tue-le.
Je suis juste un vieil homme qui a tout perdu.
Tu gagnes, Michael.
Et toi aussi, Lincoln.
Tu gagnes, Michael !
Vous gagnez tous les deux.
Parce que tout cela n'est qu'un jeu, n'est-ce pas ?
Quand tu seras aussi vieux que moi, Michael, si tu survies si longtemps,
vous deux verrez exactement ce que tout cela est... un jeu.
Tue-le.
Ecoute-moi, juste écoute-moi.
Je n'ai pas tout risqué juste pour une histoire de vengeance.
Je suis ici pour laver mon nom.
Tu as Scylla ?
Oui.
Allons-nous--en alors.
Venez, Général.
Jamais je n'aurais pensé être aussi content de te voir.
- Dis-moi quelque chose - Oui ?
Tu es sûr qu'on peut faire confiance à Kellerman ?
Tu sais, la seule chose dont je sois sûr c'est qu'il est notre seule option.
Messieurs, nous devons partir.
Attendez-moi !
Michael ?
On ne bouge plus ! Je vais tirer !
- Allez-y ! - Michael, on y va !
Il ne va pas tenir longtemps sans hôpital.
Non.
Pas avant que ce soit fini.
Linc, j'ai besoin de ton téléphone.
Tiens.
Fais le numéro de Kellerman.
Ne me dis pas tu hésites.
Fais-le, s'il te plait.
C'est son répondeur.
Et tu as intérêt à nous aider au final.
Oui, il le fera.
Et bien...
On le connait un peu plus que toi.
Sois sûr d'avoir éteint le téléphone.
C'est comme ça que Krantz nous avait trouvés.
Et quelqu'un est déjà là.
Sortez ! Sortez !
Passe juste l'appel.
Appelle Scofield ou Burrows ou n'importe qui avec eux.
Appelle-les.
C'est ta dernière chance avant qu'on propose le même marché à Mahone.
Si Mahone avait parlé, vous ne seriez pas là.
Quel genre de gars es-tu ?
Ta femme et ton enfant sont dans le nord.
Tu ne veux pas t'occuper d'eux ?
Tu ne veux pas les rejoindre ?
Pourquoi gâcher ça pour 2 mecs avec qui t'étais en prison ?
A moins que quelque chose s'est passé à Fox River...
Vous êtes aveugles ou quoi ?
Vous voyez pas que ce qu'ils essayent de faire est plus grand que tout ça.
Tu es plus con que t'en as l'air.
Tu vas les appeler ou non ?
Dernière chance.
Non.
Lâche ça !
Tu vas où comme ça ?
Retourne-toi...
Doucement.
Lâche le flingue.
Fais-le maintenant.
- Michael, quand tu avais 8 ans... - Arrête.
Je m'en fous.
Lâche le flingue.
Pose Scylla par terre et je te laisserais sortir d'ici.
Sinon...
Je te tuerais.
Tu ne peux pas tuer ta mère, Michael.
Tu n'as jamais été ma mère.
Et je ne suis plus ton fils.
D'accord.
Appuie sur la détente alors.
Ne me tente pas.
Appuie sur la détente, Michael.
Fais-le pour Lincoln.
Lâche le flingue !
Tu ne peux pas le faire, hein ?
Oh... le pauvre.
Le coup n'est pas parti.
Tu es né Scofield...
mais tu mourras Burrows.
Ca va ?
Je dois amener Lincoln à l'hôpital.
Je rapporte ça à Kellerman.
Tout repose encore sur toi.
Merci.
Pardon.
Pardon. Pardon.
- Sans résistance. Venez avec nous. - On y va.
Désolé pour tout ça.
Je devais être sûr que tu n'étais pas suivi.
Solomon Okella des Nations Unies...
c'est grâce à lui que tout sera fait.
Lincoln.
Sara.
Mahone, Sucre.
Blanchis... tous.
C'est bon.
Il y a quelque chose qui ne va pas.
Il manque une pièce.
Tu fous quoi putain ?
Comment quelqu'un des Nations Unies peut nous blanchir ici ?
- Tu perds du temps, on est en danger. - Il se passe quoi ici, Paul ?
Je dois savoir exactement qui sont ses contacts dans le gouvernement américain.
J'avais dit à tout le monde que tu es un génie.
Ne sois pas stupide maintenant.
Je n'attends pas.
Soit il l'a, soit non.
Michael...
si tu l'as,
donne-le-moi s'il te plait, et on pourra en avoir
fini avec tout ça.
Mais sinon, d'accord... mais dis-le moi juste,
qu'on puisse se dépêcher de sauver nos têtes.
Je ne veux plus courir.
Moi non plus.
Je vais les appeler.
Tu l'as fait.
C'est fini.
Mains en l'air !
Jonathan Krantz ?
Général Jonathan Krantz.
Mettez vos mains derrière le dos.
Monsieur.
On a tout ce qu'il nous faut. On en a fini ici.
Et c'est tout ?
Il va y avoir quelques entretiens à faire, mais...
c'est tout.
Signez ici et vous serez libres de partir.
Je peux garder le stylo ?
Bien sûr.
Alex ?
Pam a été localisée. Elle est saine et sauve.
Monsieur Burrows, Sofia et L.J. le sont aussi.
Dans une station de police au Panama.
Maintenant, un dernier petit point, Bagwell, T-Bag...
il affirme avoir aidé à trouver Scylla.
Avoir été d'une grande aide ici à Miami.
Il veut aussi être blanchi.
Je peux le faire.
Je vous laisse choisir.
"Soyez bons les uns envers les autres, compatissants,
vous pardonnant réciproquement, comme Dieu vous a pardonné en Christ."
Epître aux Ephésiens 4.32. Pardonnons-nous les uns les autres.
Lincoln, Michael.
Au nom de Dieu, parce qu'il y a tant de peine.
Il y a trop de haine dans nos cœurs.
On a voté.
Tu as de la chance.
Oh, Dieu soit loué.
Nous avons voté pour que tu aies un chewing-gum
à l'arrière du van qui te mènera en prison.
Vous brûlerez en enfer, tous les deux !
Vous n'êtes pas meilleurs que moi, vous entendez !
Je veux que tu saches que je vais être un père très impliqué.
Ok.
Genre, si le bébé a besoin d'un biberon en pleine nuit,
je garderais ton côté du lit chaud jusqu'à ce que tu reviennes.
Merci.
Ils marchent à quel âge ?
Euh...un an ?
On devrait acheter quelques livres de bébé, parce que j'ai l'intention
d'être le père le plus surinformé de Chicago.
Sans blague.
Je suis heureuse.
Moi aussi.
Merci.
Je t'aime.
Je t'aime, aussi.
Tu pars quand ?
A 20 heures.
Tu vas me manquer.
Je reviens bientôt.
LJ a pris une décision ?
Je l'ai prise pour lui.
Je lui ai dit de passer ses exams.
L'année prochaine.
Ouais.
Toujours l'année d'après.
Oh, chérie.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Rentre sain et sauf.
Oui.
Bye.
Papa rentre dans 2 jours, ok ?
Ce fut un plaisir de vous rencontrer, monsieur Membre du Congrès Kellerman.
Pareil pour moi.
Combattez ces bâtards de Washington.
Ne les laissez pas vous écraser.
Vous savez quoi ? Je ne les laisserai pas.
Anne, merci de votre soutien.
C'est bon.
Merci.
Vous vous souvenez de moi, Paul ?
Je suis la veuve de Danny Hale.
Vous vous rappelez de Danny ?
Bien sûr, Allison.
Danny était un vrai héros américain.
Ok.
C'est bon. C'est bon.
C'est bon.
Tu es prêt, mon fils ?
Semper paratus. (Toujours prêt)
... l'emprisonnement de la négativité...
C'est quoi ça ?
C'est juste ce bouquin que j'ai eu.
Je ne veux plus voir ce bouquin ici.
Tu m'entends ?
Oui, monsieur.
Celles-ci juste là.
Parfait. Merci beaucoup.
Michael, on doit y aller.
Voilà.
Oh, on dirait un gros dur.
Combien ?
Voilà. Muchas gracias.
Allez. On va voir papa.
Donne-moi la main.
Merci beaucoup, monsieur.
Tu veux sauter ?
D'accord, je vais sauter.
On saute !
A trois, ton plus grand saut.
Un, deux, trois !
Pas à deux ! A trois !
Salut mon pote.
Oh mon Dieu !
Michael J. Scofield. Mari, père, frère, oncle, ami.
Soyez le changement que vous voulez voir dans le monde.
Transcript: SCG - Sous-titres par Travis et Alda pour www.forom.com